[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin ada adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
- Pak Sim. - Nona Kang, aku menemukannya.
Benarkah?
Gu Young-Tae bahkan bukan manusia.
Kamu tahu apa yang dia lakukan dengan jasad itu?
Pak Sim, ada apa?
Selamatkan aku, Nona Kang.
Apa?
Selamatkan aku, Goo Seok-Tae.
Aku tidak akan mengatakan apa pun tentang Young-Tae.
Aku akan hidup seperti orang mati.
Sudah terlambat.
Pergi.
Sinyal terakhir terdeteksi di Pasar Gyeondong.
Aku di dekat situ. Aku akan ke sana.
Yang terpenting sekarang adalah memastikan keselamatan Pak Sim.
Aku tahu. Aku akan menjaganya, aku janji.
Jaga dirimu juga, Pak Wang.
Jangan cemaskan aku. Hati-hati di jalan.
Dia seperti babi hutan.
Apa yang kamu lakukan, Berandal?
Jika kamu tidak mau mati, lari!
Sim Woo-Sub.
Aku tahu kamu di sini.
Jika kamu keluar sekarang, aku akan membiarkanmu hidup.
Jika aku menemukanmu lebih dahulu, kamu akan mati.
Keluarlah.
Sim Woo-Sub.
Aku tahu kamu di sini.
Sim Woo-Sub.
Kamu mau ke mana, Berandal?
Kemarilah!
Dasar bedebah, kubilang kamu akan mati jika aku menangkapmu.
Dasar tikus kecil.
Selamatkan aku!
Diam!
Sudah kubilang kamu akan mati jika aku menangkapmu.
Mati!
Tidak!
Pak Sim, maaf aku terlambat.
Kamu baik-baik saja?
Kamu hebat.
Sial! Berengsek.
Kamu!
Matilah, Berengsek!
Berengsek!
Dasar kamu.
Aku menyerah!
Astaga, ini membuatku gila.
Apa jaksa bedebah itu mengutusmu?
Jaga bicaramu.
Kamu bahkan tidak pantas membicarakan dia.
Biarkan aku menangkapmu dengan tenang.
Dasar gangster. Kamu tertawa?
Di belakangmu!
Ini luar biasa.
Ayo. Kenapa lama sekali?
Kamu tidak setangguh itu, ya?
Kemarilah, Berengsek. Kemari!
Dasar kamu.
Sial.
"Jaksa Kang Ha-Na"
Kenapa dia tidak menjawab?
Seharusnya dia sudah tiba.
"Jaksa Kang Ha Na"
[ TAXI DRIVER ]
[ EPISODE 12 ]
Kamu ingin menemuiku?
Ya. Bawakan satu botol lagi.
Baik, Pak.
Aku datang untuk mengeluarkan berandal pemabuk itu.
- Ke mana dia pergi? - Pak Sim Woo-Sub?
Dia sudah dipanggil jaksa.
- Sudah? - Ya, Wilayah Utara,
tapi aneh karena ini bukan yurisdiksi mereka.
Mereka bilang jaksa wanita datang sendiri dan membawanya.
Jaksa wanita?
Ini jaksamu. Dia terus menyuruhku datang.
Siapa bilang ini rapat terakhir?
Kudengar kamu berkemudi saat mabuk lagi. Kamu bisa lolos?
Aku bisa membayar denda karena jaksanya lembek.
Bagus. Kamu beruntung.
Ya.
Mari minum.
Ada perlu apa jaksa cantik ini kemari?
Duduklah.
Kamu tertawa?
- Seseorang mati! - Hentikan.
Lepaskan.
Berengsek!
- Tangkap dia! - Baik, Pak.
Gu Young-Tae. Kamu ditangkap atas penculikan Sim Sim Woo-Sub
dan pembunuhan Wang Min-Ho.
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan membela diri.
Suasana hatinya berubah-ubah,
tapi jika kami terus mengisi ulang es, dia memberi tip.
Jadi, aku memeriksanya tiap 15 menit.
- Tiap 15 menit? - Ya.
Dia selalu ada di sana?
Ya. Kamu melihat kamera CCTV dari pintu masuk.
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu.
Jadi, kamu memercayainya dan tidak memanggilnya?
Bawa dia kemari sekarang juga.
Kita tidak bisa menahan saksi.
Kami sedang memeriksa apakah rekaman CCTV-nya dimanipulasi.
Jadi, tolong tenanglah.
Akan lebih cepat jika kita buat bedebah itu mengaku.
Di mana Sim Sim Woo-Sub?
Kenapa kamu bertanya soal pria yang berkendara sambil minum?
Dia menghilang setelah bertemu denganmu.
Rekanku dibunuh saat mencarinya.
Tapi kamu tidak terlibat?
Benar.
Aku membunuhnya.
Kamu punya bukti?
Lagi pula, kamu tidak bisa menangkapku.
Kamu harus melepaskanku lagi.
Dia yang bodoh karena mati.
Hei! Hei!
Nona Kang.
Sial.
Sial!
Bisa-bisanya seorang jaksa memukul orang!
Jangan diam saja! Lakukan sesuatu!
Kita akan membebaskan
Gu Young-Tae.
Beri tahu pengacaranya...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak punya bukti.
Dia juga punya alibi.
Kita punya motif jelas dan situasi yang mengarah kepadanya.
Bisa-bisanya kita membebaskannya karena tidak ada bukti.
Semuanya sudah dimanipulasi.
Aku akan mengungkap kebenarannya.
Aku akan menugaskan jaksa lain untuk kasus ini.
Cutilah beberapa hari.
Pak!
Ini tindakan disipliner.
Kita akan menangkap pembunuh Pak Wang.
Semua orang di kantor kita akan mengusahakannya.
Jadi, jangan memikirkan apa pun dan beristirahatlah.
Jangan memikirkan apa pun?
Istirahat?
Bagaimana bisa?
Rekanku tewas. Bagaimana bisa aku diam saja?
Aku seorang jaksa.
Bagaimana bisa aku diam saja?
Penyebab kematian adalah kehabisan darah akibat luka tikam
di dada dan perutnya.
Mengingat banyaknya memar,
tampaknya dia terlibat dalam perkelahian yang parah.
Kami menemukan beberapa sampel,
tapi semuanya sudah terkontaminasi.
Apa menurutmu
penderitaannya
berlangsung lama?
Min Ho! Keluarlah dari sana.
Itu akan sangat panas.
Min Ho!
Anakku yang malang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Keluarlah!
Jangan pergi!
Min Ho!
Min Ho-ku yang malang.
Terima kasih sudah datang.
Jangan konyol.
Pasti menyedihkan kehilangan putra tunggalnya.
Yayasan akan mengurusnya dengan baik.
Jangan terlalu khawatir.
Kumohon.
Pak Wang adalah pria yang baik. Kami begitu merasa kehilangan dia.
Ini semua salahku.
- Karena aku... - Min Ho
meninggal saat melakukan hal baik, bukan?
Dia sedang menangkap penjahat saat itu, bukan?
Ya.
Karena dia meninggal saat melakukan hal baik,
dia akan bertemu orang tua yang lebih baik di kehidupan berikutnya
dan hidup nyaman, bukan?
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tolong tangkap penjahat itu.
Anakku punya rasa tanggung jawab yang kuat.
Hanya itu caranya agar anakku bisa beristirahat dengan tenang.
Kumohon.
Maafkan aku.
Maaf... Maafkan aku.
Maafkan aku.
Nona Kang, kamu baik-baik saja?
Apa kamu mengalami gangguan kecemasan?
Apa yang akan kulakukan jika aku mengalaminya?
Apa aku bisa menahannya?
Itu tidak boleh terjadi.
Jika mau bertahan di sini,
jangan tumbang.
Pohon bambu akan tumbang di bawah badai kencang,
tapi rumput selalu berdiri sekencang apa pun angin bertiup.
Kamu boleh bersikap bagaikan pohon bambu,
tapi hatimu harus seperti rumput, bangkit lagi dan lagi.
Bertahanlah sampai akhir.
Jangan tumbang.
Tolong pastikan saja dia dihukum.
Kumohon, Nona Kang!
Tolong balaskan dendamnya.
Tolong bantu kakakku!
Kalian tahu siapa penjahatnya, dan kalian tahu situasinya...
Kamu tahu siapa penjahatnya, dan kamu tahu situasinya...
Tapi kalian akan meloloskan penjahat karena kurangnya bukti.
tapi kamu membebaskannya karena kurang bukti?
Penjahat yang kami bebaskan...
Kami hanya berusaha mencegah korban ketidakadilan bertambah.
Meski itu berarti membiarkan 100 penjahat bebas.
Bagaimana dengan mereka yang terluka oleh 100 penjahat itu?
Orang-orang yang terluka oleh 100 penjahat yang kami bebaskan...
Apa yang bisa kamu lakukan untuk mereka?
Balas dendam.
[ Taksi Mewah ]
Ada kasus yang kuselidiki.
Di kantorku,
mereka menyebutnya kasus tanpa jasad.
Seperti kedengarannya,
situasinya mengarah pada korban yang dibunuh,
tapi tidak ada jasad.
Itu sebabnya aku bahkan tidak bisa mendakwa bahwa itu pembunuhan.
Kemudian...
Selamatkan aku, Nona Kang!
Sim Woo-Sub bekerja sama denganku,
dan dia diculik.
Dan kolegaku
dibunuh oleh penjahat itu.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Jika caraku tidak berhasil,
aku akan memakai caramu.
Tolong balaskan dendamku...
kepada Gu Young-Tae.
"Karaoke"
"Nomor Ruang 6, Nomor Lagu 5283"
"Taksi Mewah"
Halo.
Pertama-tama, terima kasih sudah menggunakan Taksi Mewah Pelangi.
Demi keamanan dan kenyamanan Anda,
saya akan menjelaskan beberapa peraturan.
Selagi kesepakatan dibuat,
argometer taksi akan terus berjalan.
Biaya akan diurus
setelah kesepakatan tuntas.
Mungkin ada biaya tambahan tergantung kesepakatannya,
dan begitu menggunakan layanan kami,
Anda tidak boleh membocorkan pekerjaan kami kepada siapa pun.
Terima kasih sudah mengikuti peraturan.
Jika ingin membalas dendam kepada mereka yang membuat Anda menderita,
tekan tombol biru di kiri.
Jika tidak ingin membalas dendam,
tekan tombol merah di kanan.
Silakan tentukan pilihan Anda.
Jaksa kami pasti akan menghukumnya dengan keadilan.
Benar, bukan, Nona Kang?
Maafkan aku.
Anda sudah memilih.
Bagaimana jika kita mulai membalas dendam?
Situasi yang buruk.
Jadi, kasus pastor ini adalah permintaan jaksa?
Kasus pembunuhan tanpa jasad yang korbannya adalah Ko Dong Hee,
pembunuhan Wang Min-Ho,
dan bahkan penculikan Sim Woo-Sub...
Ini semua perbuatan satu orang.
Dia benar-benar jahat.
Mereka pasti akan mencoba membunuh Sim Woo-Sub.
Kita harus mencegah itu terjadi.
Bagaimana menurut kalian?
Aku tidak nyaman jika seorang jaksa terlibat, tapi...
Menyelamatkan nyawa adalah prioritas.
Aku juga ikut.
Kalau begitu, semua sepakat.
Bagaimana kita akan menemukan Sim Woo-Sub?
Jika kita biarkan seperti ini,
ada kemungkinan besar Sim Woo-Sub akan menjadi korban tanpa jasad.
Jika mengetahui rahasia jasad yang hilang,
kita bisa menemukannya.
Kita juga bisa menangkap Gu Young-Tae.
Kalau begitu, selidiki pembunuhan tanpa jasad dahulu.
Baiklah.
"Taksi Mewah"
"M5283"
5283 memulai layanan.
Ada 3 kamera CCTV di TKP.
Tidak ada titik buta.
Jika Ko Dong Hee meninggalkan kantornya,
dia pasti terlihat di salah satu CCTV.
Tapi ternyata tidak.
Itu artinya tidak ada gambar
yang menunjukkan Ko Dong Hee pergi dalam kondisi baik.
- Sayangnya, ya. - Itulah alasan kejaksaan
sudah yakin itu kasus pembunuhan bahkan tanpa jasad.
Itu sangat misterius.
Apa yang terjadi di sana?
Tempat di bawah TKP adalah toko alat selam.
Aku Lumba-Lumba Haeundae.
Ayo.
- Bagaimana penampilanku? - Kamu terlihat seperti profesional.
Pak,
kamu memakainya terbalik.
Apa maksudmu? Ritsleting pasti ada di depan.
Tidak apa-apa. Kamu baru dalam hal ini.
Di mana kaki kataknya?
Ada di sana.
- Begitu rupanya. - Di sana!
- Entah apa ada ukuran 260 mm. - Ini, ambillah.
Ada banyak jamur di langit-langit.
Aku pun kesal.
Orang-orang di atas seolah-olah terus menyalakan air.
Kukira akan ada banjir.
Polisi?
Kukira penyidikan sudah berakhir.
Aku ingin tahu apa ada hal lain yang kamu ingat.
Ada.
Kemarilah.
Di sini.
Di sana! Kamu lihat lubang itu?
Aku melihat uap keluar dari situ tiap hari.
Rasanya seperti mendinginkan mesin panas atau semacamnya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa ini?
Apa yang bisa mereka masukkan ke sini selain air?
Pasti ada sesuatu
yang bisa membuang jasad,
membutuhkan banyak air,
dan mengubah air menjadi gas.
Mungkinkah itu asam sulfat?
- Asam sulfat? - Saat asam sulfat menyerap air,
itu menciptakan banyak panas.
Jika dia menggunakan asam sulfat untuk membuang jasad
dan membersihkan lokasi dengan air,
masuk akal jika ada banyak uap.
Tidak semua orang bisa mendapatkan asam sulfat,
terutama yang cukup kuat untuk melelehkan tubuh.
"Kantor Kejaksaan"
"Jaksa"
Asam sulfat?
Itu hanya tebakan untuk saat ini.
Tapi kita tidak tahu bagaimana Gu Young-Tae mendapatkannya.
Satu-satunya cara dia mendapatkannya adalah perdagangan ilegal.
Kamu menemukan sesuatu yang aneh?
Perusahaan pengering udara Sim Sim Woo-Sub
menggunakan asam sulfat sebagai salah satu bahannya.
Dia bisa saja mendapatkannya dari Sim Woo-Sub.
Seperti yang kamu tahu, MH adalah perusahaan cangkang.
Perusahaan yang meminjamkan uang tanpa batas
adalah Informasi Kredit Nakwon.
Kepala di sini adalah Gu Seok-Tae.
Dia saudara kembar Gu Young Tae.
Aku menemukan catatan transaksi asam sulfat,
tapi ada yang aneh.
Seperti yang kamu lihat,
pembelanjaan mereka biasa saja, seperti makan malam staf.
Ada pembelian asam sulfat
dari Industri Namsan secara rutin.
Apa katamu?
Apa? Industri Namsan?
Secara rutin?
Jadi, dia tidak membeli asam sulfat sekali saja?
Tidak.
"Pembelanjaan Februari 2020"
Mereka bahkan tidak memproduksi pengering udara,
tapi mereka menimbun asam sulfat.
Dia tidak hanya mendapatkan asam sulfat Sim Woo-Sub.
Mereka pasti punya alasan lain untuk membuat perusahaan itu.
Mungkin saja...
Kasus pembunuhan berantai?
Asam sulfat dikirim ke sini?
Berani sekali mereka. Ada banyak orang di sekitar sini.
Mungkin itu sebabnya dia makin tidak kentara.
- Ayo cepat masukkan barang. - Baik, Pak.
Aku lapar.
Mereka pasti menerimanya di sini, lalu memindahkannya ke markas.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Mereka pasti membuat rencana
pembunuhan berikutnya.
Mereka juga akan butuh asam sulfat untuk itu.
- Ya, Pak Park. - Perusahaan Sim Woo-Sub
baru saja memesan.
Kapan?
"Industri Namsan"
Sedang dalam perjalanan.
Mulailah mencari begitu asam sulfat tiba di tujuannya.
Mungkin ada sandera. Jadi, jangan menarik perhatian.
Jaksa Kang.
Rapatnya lebih lama daripada dugaanku.
Pimpinan Baek mengirimkan permintaan maafnya.
Aku membunuhnya.
Jaksa?
Ini kali pertamaku melihatmu, tapi kamu tampak tidak asing.
Mungkin karena aku sering bertemu Pak Gu Young-Tae.
Dia datang.
Itu Pimpinan Choi.
Untuk seseorang yang hukumannya ditangguhkan karena sakit,
dia tampak terlalu sehat.
Aku bingung.
Aku penasaran kenapa kamu ingin menemuiku.
Hanya ada dua tipe orang yang ingin menemuiku.
Mereka yang mau uang atau mereka yang mau memberiku uang.
Kamu ingat perusahaan bernama MH?
Kamu berinvestasi di perusahaan itu.
Entahlah.
Sekretaris Gu bertanggung jawab atas investasi perusahaan.
Sekretaris Gu... Maksudmu Gu Seok Tae?
Ya.
Sejujurnya, CEO perusahaan itu telah menghilang.
Namanya Sim Woo Sub. Kamu belum pernah bertemu dengannya?
Belum.
Kurasa dia melarikan diri dengan uang investasinya.
Sebenarnya, kemungkinan besar dia diculik.
Itulah akibatnya kalau kabur dengan uang orang lain.
Aku penasaran kenapa semua orang sangat menyukai hal gratis.
Kamu harus menemukan orang yang berinvestasi paling banyak.
Orang itu akan menjadi pelakunya.
Benar, bukan? Tapi orang itu adalah kamu.
Kurasa aku harus menemukan dia.
Itukah alasanmu datang? Kamu pikir aku pelakunya?
Tidak, aku memikirkan pelaku lain.
Aku ingin tahu kenapa orang besar sepertimu
berinvestasi di perusahaan semacam itu.
Tapi setelah bicara denganmu, kemungkinannya hanya dua.
Kamu tidak seteliti itu dalam mengurus bisnis seperti dugaanku,
atau kamu berbohong.
- Tidak teliti? - Tidak teliti.
Kurasa itu lebih menyinggungmu.
Aku mengatakan itu karena katamu kamu berinvestasi di perusahaan itu
hanya berdasarkan perkataan Sekretaris Gu.
Perusahaan itu adalah perusahaan cangkang.
Astaga.
Padahal... Aku tidak pernah...
Beraninya si bodoh itu bilang aku ceroboh dengan bisnisku.
Kuperingatkan kamu. Suasana hatiku sedang buruk hari ini.
Jika kamu memanggilku untuk mengatakan hal bodoh,
- sebaiknya jangan. - Di mana Pak Gu?
Seperti katamu, aku memulangkannya.
Tenang saja. Dia tidak akan tahu aku menemuimu di sini.
Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?
Gu Young Tae membunuh seseorang.
Kamu memanggilku kemari untuk mengatakan itu?
Sudah kubilang, itu tidak benar!
Bagaimana jika itu benar?
Kalau begitu, aku akan menangkapnya sendiri.
Baguslah.
Kami berencana melakukan hal yang sama.
Sial.
"Industri Namsan"
- Halo? - Ada kabar?
Dia tidak akan datang.
Mungkin dia sudah tahu.
Kita lihat saja nanti.
Apakah itu
Kim Do Ki!
Berhenti. Pelan-pelan.
- Itu. - Siapa mereka?
Mereka datang dan langsung pergi.
Industri Namsan.
Halo, aku menelepon dari MH. Aku ingin menjadwal ulang.
Kamu ingin menjadwalkan ulang pengirimannya?
Itu dijadwalkan untuk pukul 14.00, tapi kamu ingin mengubahnya?
Aku tidak bisa menerima permintaan lewat telepon.
Aku sudah mengirimkan pesan dan sertifikat inkorporasi kami.
Begitu rupanya. Baiklah. Aku akan mengubahnya.
Bagus. Bisakah kamu menundanya satu jam saja?
Tentu saja bisa.
Terima kasih.
Halo!
Aku belum pernah melihatmu.
Ya. Kami yang datang hari ini.
Perusahaan kami punya banyak pegawai.
Kami sudah memuat semuanya.
Bagus.
Silakan hubungi lagi!
Barangnya sudah dikirim.
Semoga berhasil.
Bagus.
"Taksi Mewah"
"Perusahaan Dagang MH"
- Astaga. - Halo, Pak.
Cuaca yang bagus.
Cepatlah.
"Bahaya, Dilarang masuk selain petugas"
Apa ini?
Siapa kamu?
Hei! Lepaskan aku!
Tolong! Young Tae!
Maafkan aku!
Tidak! Jangan lakukan itu, Berengsek!
Ada apa? Ada apa?
Pak Kim. Kamu bisa mendengarku?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Pak Kim! Jawab aku!
Nak, ibu menyayangimu.
Go Eun.
Aku tahu motif mereka.
Kamu baik-baik saja?
Mereka mengeluarkan organ dan membuang jasadnya
dengan asam sulfat.
Apa?
Ini
markas sindikat perdagangan organ.
Mari kita mulai. Berikan pensilnya.
Hei. Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
"Alarm"
- Bunyikan alarm. Cepat. - Alarm?
"Alarm"
Bangunkan dia.
Aku bisa membangunkannya,
tapi dia sedang dibius.
"Ruang Darurat"
Apa masalahmu?
Pukulan yang bagus.
Ada apa? Apakah sakit?
Aku bahkan belum mulai.
Sial.
Tangkap aku jika bisa.
Sial.
"Perusahaan Dagang MH"
Apa?
- Gu Young Tae melarikan diri? - Dia belum keluar.
- Apa ada jalan keluar lain? - Tikus kecil itu.
Bagaimana dia bisa keluar?
- Nona Kang. - Pak Kim?
Nomor 12, Gopyeong-dong, Icheon.
- Kirim ambulans. Cepat! - Apa?
Kamu di sini.
Bagaimana dengan Sim Woo Sub?
Organnya telah diambil.
Pak Park, kurasa kamu harus melihat ini.
Ada apa?
- Benarkah itu? Perdagangan organ? - Aku punya pertanyaan!
- Tunggu sebentar. - Lihat, jaksa penuntut.
Benarkah kamu menangkap sindikat perdagangan organ?
Totalnya ada berapa korban?
- Bagaimana situasinya? - Beri tahu kami detailnya.
Polisi telah menangkap sindikat besar perdagangan organ
yang beroperasi di negara ini, dan mengejutkan semua orang.
Mereka menculik dan membunuh warga biasa
untuk mengambil dan menjual organ mereka.
Mereka memutilasi jasad korban dengan brutal
sampai sulit dipastikan identitasnya.
Polisi sudah mengerahkan semua pasukan
untuk menangkap tersangka, Gu, yang melarikan diri dari TKP.
Reporter Lee Dae Ho melaporkan.
Kamu tahu tentang semua ini sejak awal?
Apa aku tahu?
Aku yang memulai bisnis penjualan organ.
- Apa? - Penjahat yang kamu penjarakan...
- Aku menjual organ mereka. - Baek Sung Mi, kamu...
Aku hanya mengambil beberapa kornea dan lever.
Aku memastikan itu tidak membahayakan nyawa mereka.
Kamu serius?
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam penjualan manusia?
Lagi pula, kamu menghukum mereka.
Aku hanya melakukan hal yang sama.
Mengambil bagian dari orang jahat dan memberikannya kepada orang baik.
Apa buruknya itu?
Satu-satunya yang kubunuh adalah Cho Do Chul,
dan itu karena terpaksa.
Kamu paham betul itu.
Aku yang bingung.
Aku tidak menyentuh warga sipil.
Aku tidak tahu dia mengerjakan ini sebagai sampingan.
Si berengsek Gu Young Tae.
Tunggu sebentar.
Satu-satunya yang tahu soal ini adalah Seok Tae.
- Mungkinkah? - Saat Sim Woo Sub diculik,
Gu Seok Tae ada di sana.
Mereka berdua bersekongkol melawanku,
dan menipuku?
Kami akan mengurus Gu Young Tae dan Gu Seok Tae.
Tidak.
Aku akan mengurus Seok Tae sendiri.
Kamu?
Pembunuhan berantai dan perdagangan organ.
Kita tidak akan bisa menangani kasus ini seperti yang lain.
Aku berencana menangkap Gu Young Tae dan menyerahkannya kepada jaksa.
Jangan. Mereka bisa menemukan penjara pribadi kita.
Meski begitu, kita tidak bisa memasukkannya ke penjara pribadi.
Apa bedanya menangkapnya,
lalu memulangkannya?
Kita juga harus menemukan korban Gu Young Tae.
Mari kita pikirkan. Pasti ada cara lain.
Kamu masih berpikir caramu benar?
"Jangan dikuasai kejahatan, tapi kalahkan dengan kebaikan"
Pak Kim.
Do Ki!
Kamu membawa Gu Young Tae, Pak Kim?
Tim Investigasi Regional menangani kasus ini.
Jika menyekap Gu Young Tae,
kamu juga bisa terkena masalah.
Aku tidak menyekapnya.
Baiklah.
Kamu lihat yang dilakukan Gu Young Tae, bukan?
Aku sudah memikirkan
tentang hukuman yang pantas
yang bisa dijatuhkan
pengadilan negeri padanya.
Apa kesimpulanmu?
Tetap saja, kamu bisa menghubungiku.
Karena kamu membutuhkanku untuk memastikan identitas para korban.
Benar, bukan?
Bukankah kamu hanya membalas dendam untuk orang lain?
Jangan langsung menyimpulkan.
Tapi kenapa aku merasa begitu?
Kamu melampiaskan kemarahanmu kepada orang-orang itu?
Aku minta maaf atas ucapanku sebelumnya.
Pak Kim,
kamu orang yang lebih memikirkan para korban.
Akan kutunjukkan cara kerja hukum
dalam menjatuhkan hukuman
yang bisa diterima semua orang.
Cuaca yang bagus.
Ini hari bagus untuk mengurus bisnis.
Jangan khawatir. Aku akan bekerja dengan baik.
Aku bahkan punya mobil.
Percayalah.
Ini kunci ke penjara.
Kamu saja yang mengurusnya mulai sekarang.
Kamu serius?
Aku tidak punya orang lain yang bisa mengurusnya.
Bayar saja sewa tepat waktu.
Aku akan menidurkan Seok Tae dengan obat bius.
Dengan begitu, kamu bisa membawanya.
Kamu sudah datang.
- Duduk. - Baik, Bu.
Saat Pimpinan Baek memberi Pak Gu obat tidurnya,
kita masuk.
Bisakah kita memercayai Pimpinan Baek?
Dia seseorang yang hanya memikirkan kepentingan praktis.
Dia tidak akan mendapatkan apa pun dari memilih Pak Gu sekarang.
Tapi kita tetap harus bersiap.
Itu sebabnya kami memasang kamera.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Bu.
Ini agak menakutkan.
Aku juga bisa gila jika berada di sini lebih lama.
Benar, bukan?
Dasar berandal.
Seharusnya kalian hidup selayaknya manusia.
- Seok Tae. - Ya?
Tidak ada yang bersamaku selama kamu.
Kamu tahu kenapa?
Itu karena orang-orang cenderung menjadi serakah
saat bekerja denganku.
Itu bisa dimengerti, mengingat banyaknya uang yang mereka lihat.
Tapi aku memercayaimu
karena kamu tahu diri.
Kamu terlalu baik.
Kamu adalah satu-satunya orang
yang bisa kumaafkan,
sebesar apa pun kesalahan yang kamu buat.
Kamu sungguh tidak tahu
apa yang Young Tae lakukan?
Tidak, Bu. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Lagi pula, bukan kamu yang melakukannya.
Mari minum.
Baik, Bu.
Pengampunan adalah
soal momentum, Seok Tae.
Aku baru memberimu kesempatan,
dan kamu melewatkannya.
Tidurlah yang lama.
Kamu akan menyesal tiap hari
karena melewatkan kesempatan ini.
Ini pembalasanku, Seok Tae.
Kamu lihat itu?
Ada apa?
Seharusnya aku pingsan sekarang.
Kamu terkejut karena aku tidak pingsan?
- Seok Tae. - Baek Sung Mi!
- Beraninya kamu menyerahkanku. - Seok Tae...
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
- Maafkan aku! - Kemari!
Lepaskan aku!
Tolong!
Dia kenapa?
- Apa yang terjadi? - Kita terkecoh.
Itu direkam sebelumnya?
Apa mereka memancing kita karena...
Penjara.
Pak Choi. Kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Mereka membawa semuanya.
Astaga.
Tidak.
- Pak Jang. - Apa maksudnya ini?
Jangan cemaskan tahananmu.
Aku akan menjaga mereka dengan baik.
Anggap saja aku menjaga milikmu seperti sebelumnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa arti si kembar itu bagimu?
Kamu pikir aku melakukan ini untuk menyelamatkan Pak Gu?
Aku merencanakan semua ini.
Apa?
--> Bersambung Ep.13..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Penampilan spesial oleh Lee Ha Eun"
"Kameo suara: Lee Young Ae"
"Praduga Tidak Bersalah"
"Meski kita kehilangan 100 penjahat"
"Jangan menghukum orang yang tidak bersalah"
"Karena itu manusiawi. Meskipun hanya satu orang"
[ TAXI DRIVER ]
Aku berencana menerima kompensasi untuk ini.
Bersiaplah, Pak Jang.
Mari kita cari pelakunya dahulu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak punya penjara lagi.
Aku menemukanmu.
Aku tidak bisa menghubungi Go Eun.
Di mana para penjahat itu?
Berikan Gu Young Tae kepadaku. Kamu bilang tangkap dia. Kenapa?
- Ada yang harus kutangani dahulu. - Apa?
Kamu ingin membalas dendam?
Rencana yang menyenangkan.
- Apa rencanamu? - Balas dendam, tentu saja.
Antar dia keluar!
Datanglah sekarang jika ingin menyelamatkan rekan-rekanmu.