[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
♪ Kamu tidak jauh ♪
♪ Kamu di sisiku ♪
♪ Tapi aku tidak bisa memelukmu ♪
♪ Karena hatimu terlalu jauh ♪
♪ Saat kamu meninggalkanku♪
♪ Pikiranku sungguh teralihkan♪
♪ Aku menjadi sangat kuat ♪
♪ Dan aku membiarkanmu pergi ♪
♪ Kamu ♪
♪ Tidak di sisiku ♪
♪ Kamu ♪
♪ Jauh ♪
♪ Kamu ♪
♪Jauh ♪
Bagaimana menurutmu? Kamu suka?
Ada apa? Kamu tidak menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Aku sadar setelah datang ke sini.
Orang sepertiku tidak pantas bersamamu.
Kamu tahu aku wanita semacam apa.
Jangan bilang begitu.
Kamu berharga bagiku.
Hiduplah dengan nyaman di dekatku mulai sekarang.
- Tapi Pimpinan... - Baek Sung-Mi.
Berapa tahun lagi aku bisa hidup?
Tidak bisakah kamu
tetap di sisiku selama beberapa tahun itu?
Jangan bilang begitu.
Kamu penyelamatku.
Kamu pun penyelamatku.
Apa aku memenuhi syarat?
Layak dicintai oleh orang sepertimu?
Dokter yang akan kita temui hari ini
adalah dokter mata terbaik di negara ini.
Menurutmu aku bisa sembuh?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu sakit.
Kamu tahu tidak ada yang bisa menghentikanku begitu aku bertekad.
Bagaimana aku bisa mendapatkan orang semanis dirimu?
Pria malang itu. Dia tidak beruntung.
(Direktur Rumah Sakit Hyejoo Han Jung-Hoon)
(Beristirahatlah dengan tenang)
Dasar penyihir! Beraninya kamu datang ke sini.
- Dasar penyihir! - Kamu membunuhnya
- demi uangnya. - Kembalikan dia!
Katakan sesuatu!
Dasar penyihir.
Kamu membunuhnya!
- Kakak kami yang malang! - Kamu membunuhnya!
Kamu membunuhnya!
[ TAXI DRIVER ]
[ EPISODE 13 ]
Ini agak menakutkan.
Aku juga bisa gila jika berlama-lama di sini.
Benar, bukan?
Dasar berandal. Seharusnya kalian hidup selayaknya manusia.
Brengsek! Brengsek!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Hei! Siapa kalian?
Keluarkan aku dari sini!
Tujuh.
- Aku akan membunuhmu! - Keluarkan aku!
Beri aku makanan.
Aku salah. Maafkan aku.
Aku akan menjadi orang baik sekarang.
Kumohon. Tolong beri aku kesempatan.
- Tolong beri aku makanan. - Tolong keluarkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Pak.
Tunggu.
- Pak. - Tolong izinkan aku menemui Maria.
Dia tidak bisa tidur tanpaku.
Maria pasti sangat merindukanku.
Tolong izinkan aku menemuinya.
Kumohon. Tolong izinkan aku menemui Maria.
Hei!
Mari kita bersihkan.
Kamu mau membawaku ke mana?
Ke tempat yang lebih baik daripada di sini.
Kamu setuju, bukan?
Keluarkan aku dari sini, Gendut.
Pak Choi. Kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Mereka semua dibawa.
- Pak Jang. - Apa maksudnya ini?
Jangan cemaskan tahananmu.
Aku akan menjaga mereka dengan baik.
Anggap saja aku menjaga barang-barangmu seperti sebelumnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa arti si kembar itu bagimu?
Kamu pikir aku melakukan ini untuk menyelamatkan Pak Gu?
Aku sudah merencanakan semua ini.
Apa?
Aku mengalami kerugian besar gara-gara kamu.
Aku berencana menerima kompensasi untuk ini.
Tunggu saja, ya?
Cuaca yang luar biasa.
Buka jendelanya.
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi Park Jin-Eon...
Tidak, jangan hiraukan aku.
Bagaimana dengan penjahatnya?
Kamu butuh dokter dahulu.
Bangun.
"Perayaan Pembentukan Hubungan Diplomatis Korea-Bahama"
Aku siap.
Tenang saja.
Rumah ini aman khusus untukmu.
[ TUR IMPIAN ]
[ Transportasi Pelangi ]
Ini semua karena kelalaianku.
Maafkan aku.
Kamu bilang Pimpinan Baek akan memperlakukan penjahat dengan baik.
Aku pun setuju denganmu.
Ini bukan hanya salahmu.
Aku memang mencemaskan satu hal.
Jika seorang klien meminta balas dendam terhadap Pimpinan Baek,
apa yang akan kulakukan?
Apa yang kamu pilih?
Itu tidak penting.
Fakta bahwa aku mencemaskan hal itu adalah masalahnya.
Mari kita cari pelakunya dahulu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah menemukan mereka?
Kita tidak punya penjara lagi.
Pak Park, kamu baik-baik saja?
Dokter bilang hanya retak kecil.
Aku disarankan berhati-hati selama beberapa minggu.
Aku lebih mencemaskan Ahn Go-Eun.
Dia sudah seperti itu selama ini.
Dia pasti merasa sedih.
Choi Min melarikan diri.
Menurutmu kita bisa menemukan mereka?
Bedebah itu bahkan tidak pernah meminta maaf kepadaku.
Aku pasti akan menemukannya.
Kapan kali terakhir kamu melihat Goo Young-Tae?
Astaga. Punggungku sakit sekali.
Maaf, aku tidak dengar. Apa katamu tadi?
Kapan kali terakhir kamu melihat Goo Young-Tae?
Kapan, ya?
Di hari saat dia meninggalkan kantor kejaksaan.
Dia mendatangiku, dan mengatakan itu tidak adil.
Dia bilang kamu mempersulitnya dan memintaku memberimu pelajaran.
Aku yang menenangkannya.
Kamu berutang kepadaku.
Kamu mengatakannya dengan bangga.
Aku akan malu sekali mengatakannya andai menjadi kamu.
Kamu tahu di mana Goo Young-Tae, bukan?
Kalaupun tahu, akankah aku diam saja seperti ini?
Aku akan menggunakan cara apa pun
untuk membawanya ke luar negeri.
Apa katamu?
Dia menghasilkan banyak uang, selain bisnis kesehatan.
Aku akan mengurusnya meski dia dipenjara.
Aku yakin begitu.
Dia salah satu anak buahmu.
Jaringan perdagangan organ itu milikmu.
Aktingmu lebih buruk daripada dugaanku.
Hanya karena aku menghabiskan beberapa dolar untuk hal yang salah,
Aku dituduh atas tuduhan tidak berguna ini.
Situasi seperti apa yang kamu buat untuk seseorang
yang menyumbangkan waktu berharganya untuk mengikuti penyelidikan?
Benar sekali.
Aku penasaran kenapa kamu menyumbangkan waktu berhargamu,
terutama saat kamu tidak mau kehilangan apa pun.
Kamu pasti penasaran dengan apa yang akan kutanya
untuk memastikan seberapa banyak yang kuketahui.
Kamu seharusnya tidak datang ke sini.
Tapi karena kamu di sini, mari bicara.
Kamu menghasilkan uang?
Penghasilanku lumayan beasr,
tapi sayang sekali sudah tidak lagi.
Nona Kang.
Ini seru sekali.
Peran yang kumainkan.
Karena sudah berakhir seperti ini,
aku akan berpura-pura menjadi penjahat,
dan menjawab pertanyaanmu dengan bijak.
Kamu tidak punya pertanyaan yang terasa lebih baru?
Di mana daftar korbannya?
Apa standarmu menargetkan orang-orang itu?
Standarnya?
Standarnya...
Kupikir-pikir dahulu.
Kurasa semua itu berdasarkan nilai.
Orang-orang tanpa uang, tanpa keahlian, tanpa dukungan.
Orang-orang yang menjadi sampah masyarakat.
Selain itu,
penjahat.
Dengar, Nona Kang.
Wiraniaga hebat
tidak hanya menjual banyak produk,
tapi juga tahu cara menjual produk yang tidak berguna.
- Ada apa? - Kamu sudah menemukan Goo Young-Tae?
Pertama, ada perampasan mobil...
Bagaimana kamu bisa fokus pada kasus lain sekarang?
Ini terjadi di Icheon.
- Mungkinkah... - Ya, ini Goo Young-Tae.
(Mobil Putih Dicuri di Icheon, Provinsi Gyeonggi)
Hei!
Jangan tiba-tiba menyeberang.
Tunggu.
Hei, apa-apaan ini...
Hei! Brengsek!
Kamu tidak tahu cara menghormati orang yang lebih tua? Berandal!
Astaga.
Astaga... Mobilku...
Dasar pencuri...
Pemiliknya memastikan bahwa itu Goo Young-Tae.
- Ya, Goo Young-Tae? - Goo Seok-Tae!
Selamatkan aku.
Apa?
Akan kukirimkan alamatnya. Pergilah ke sana.
Baiklah.
Sial!
Kalian semua akan mati.
Itu menunjukkan ke mana dia pergi?
Ya, tapi...
Di mana itu?
Aku menemukannya.
Dari anak perusahaan Layanan Kesehatan Nakwon,
ada perusahaan asing bernama Paradise LMC.
Perusahaan itu memiliki gedung.
Ada apa di dalam sana?
Kedutaan besar Bahama.
- Kedutaan? - Ya.
Keduataan Bahama, negara kepulauan
antara AS dan Kuba.
Dia akan menyembunyikan penjahat dengan mengekstradisi mereka.
Itu ide yang menggambarkan Pimpinan Baek.
Tapi polisi pun tidak bisa masuk ke tempat semacam itu, bukan?
Kita tidak bisa masuk ke sana, apalagi mendapatkan surat perintah.
Kalau begitu, tidak masalah selama kamu bukan polisi.
(Memorial pekerja Bahama dan Donor Organ, Allan)
[ KEDUTAAN BAHAMA ]
- Apa yang terjadi? - Tampaknya ada pemadaman listrik.
Periksa ruang listrik.
Karena ada listrik cadangan,
listrik akan kembali hidup dalam 3 menit.
(Menghidupkan listrik cadangan)
Jaksa Kang membuntuti kita.
Kita benar-benar akan masuk ke sini?
Bagi yang tidak berkepentingan, dilarang melewati titik ini.
(Jaksa Kang Ha-Na)
Hai. Kamu pasti Duta Besar Jack Johnson.
Siapa kamu? Apa aku mengenalmu?
Aku Kang Ha-Na,
seorang jaksa
di Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Jaksa?
Jangan salah paham.
Aku di sini hari ini sebagai sesama warga negara.
Nona Baek terus membicarakan tempat ini.
Katanya tempat ini wajib dikunjungi.
Kudengar kalian berdua cukup dekat.
Kamu membantunya beberapa hari lalu,
kurasa...
Dia baik-baik saja?
Permisi. Aku harus menghadiri rapat.
Kamu tidak bisa bertindak begitu saja.
Kamu memberitahunya bahwa kita tahu semuanya.
- Itu akan memancingnya keluar. - Apa?
Kamu pikir mereka akan diam saja jika jaksa tahu?
- Entahlah. - Karena kita sudah menyalakan api,
kita hanya perlu menunggu sampai dia keluar.
Kukira kamu hanya berani tanpa rencana,
tapi kamu sangat strategis.
Apa aku salah bicara?
Aku sudah dengar dari penyidik sebelumnya
bahwa terkadang kamu langsung menerobos masuk,
dan bilang, "Panggil bos kemari sekarang juga!"
Seperti sekarang.
Goo Young-Tae. Aku pasti akan menangkapmu.
Mari kita lihat.
- Halo? - Apa? Apa kamu gila?
Kita sangat dekat?
Kamu dan aku punya hubungan dekat?
Aku akan mati jika istriku tahu.
Dia akan membunuh kita! Kamu mengerti?
Apa maksudmu?
Dengar! Seorang jaksa datang.
Ambil semua milikmu sekarang!
Halo?
Siapkan mobil.
Baik, Bu.
Semuanya, keluar dari gedung!
Kebakaran! Keluar dari gedung!
Semuanya, evakuasi sekarang!
- Evakuasi gedung ini! - Ayo!
Hei! Ada kebakaran!
Kami menelepon dari Kedutaan Bahama.
Ada kebakaran. Cepatlah datang.
- Lewat sini! - Kebakaran!
Semuanya, keluar dari gedung!
Cepat!
Tolong cepat keluar.
- Tidak. - Ada orang di dalam.
- Aku harus masuk. - Tidak bisa. Keluar.
Nona Kang, ayo keluar sekarang.
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Hei! Ada apa ini?
Apa?
- Goo Young-Tae. - Celaka.
Menjauh dariku!
- Itu Goo Young-Tae? - Goo Young-Tae?
(Bahaya, Voltase Tinggi, Khusus Petugas Berwenang)
Truk damkar akan tiba dalam 3 menit.
Di mana para penjahat itu?
Bedebah menyebalkan itu!
Baiklah.
Astaga, berandal ini...
Bangun.
Di mana para penjahat itu?
Aku tidak tahu, Berandal.
Tidak!
Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana para penjahat itu?
Kubilang aku tidak tahu, Berandal!
- Lewat sini! - Lewat sini!
Silakan lewat sini.
Dia pasien darurat. Bantu kami.
Terima kasih.
Evakuasi!
Kamu baik-baik saja?
Kapan truk damkar datang?
Mereka sudah datang.
Menjauh dari gedung!
Harap keluar!
Lewat sini!
Apa itu?
Itu ambulans.
- Pak Wang, - Ya?
Kita harus ikuti ambulans itu!
Aku tidak melihat dia.
- Taman. - Baik, Bu.
Kamu tidak boleh kehilangan ambulans itu.
Ada polisi.
- Goo Seok-Tae. - Ya?
Aku butuh asbakku.
Tidak!
Ke sana!
Tidak!
Apa?
Hei!
[ PASAR LOAK ]
- Nona Kang, kenapa... - Izinkan aku meminjam ini.
Apa?
Nona Kang, apa yang kamu lakukan?
Nona Kang!
Kamu menjadi cukup berani.
Kamu menyulut kebakaran di gedung kedutaan.
Kembalikan Goo Young-Tae kepadaku.
Aku ingin menukar Goo Young-Tae dengan para penjahat.
Jam 20.00 besok. Di Jembatan Piala Dunia.
Kita akan putuskan cara pertukarannya.
Kita tidak bisa
melakukan itu sekarang.
Jika kamu mencoba menipu kami,
akan sulit bagimu menemui Goo Young-Tae mulai sekarang.
Lagi pula, tidak mudah bertemu seseorang yang dipenjara.
[ TUR IMPIAN ]
Ada kabar terbaru.
Pemain batter datang.
Pertandingan hari ini
sangat penting.
Mari kita lihat.
Dia mengayun!
Tidak kena.
Itu lemparan cepat,
dan si pemain batter terlalu lambat.
Dia masih punya satu kesempatan.
tapi pelemparnya melempar dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Ini dia! Pelanggaran.
Berikutnya...
Berhenti, Berandal!
Menyetir yang benar!
Menyebalkan sekali.
Tolong lepaskan ikatanku!
Lakukan sendiri!
Bangun.
- Hentikan busnya di sini. - Di sini.
Berhenti sekarang juga!
Buka pintunya.
- Hiduplah dengan bebas, Brengsek. - Enyahlah!
[ TUR MIMPI ]
- Ayo. - Baik, Pak.
Jalan!
Hei, pegang ini. Lenganku sakit.
Hei.
Kita mau ke mana?
Membunuh berandal tengik itu.
Bisakah kita makan dahulu?
Aku kelaparan.
Mari temui Maria dahulu.
Semuanya, diam.
Di mana kamu?
Kamu mau membawaku ke mana?
Ke tempat yang lebih baik daripada di sini, bagaimana?
Kamu benar.
Ini surga.
Kenapa kamu yang menjawab?
Ada apa?
Ini...
Berikan kepadaku.
Halo?
Kamu yang mengurung kami, bukan?
Mengecewakan sekali.
Aku menyelamatkan kalian semua, tapi hanya ini yang kudapatkan?
Siapa yang kamu harapkan akan memercayai itu?
Tidak mudah memercayai orang adalah sikap yang sangat baik.
Aku akan memberimu waktu. Cari tahu sendiri
apakah aku sekutu atau musuhmu.
Bagaimana aku tahu siapa kamu?
Aku yakin kamu ingin tahu lebih banyak tentang orang lain.
Kim Do-Ki dari Transportasi Pelangi.
Setelah selesai memeriksa,
tanya tentang Baek Sung-Mi dari Informasi Kredit Nakwon.
[ Informasi Kredit Nakwon ]
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Bawa dia begitu tiba di Transportasi Pelangi.
Baik, Bu.
Ambilkan aku teh lagi.
Apa?
Bisa kita bicara?
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Aku agak khawatir.
Ayo.
Serahkan Goo Young-Tae.
Kamu menyuruhku menangkapnya. Kenapa kamu melakukannya?
Aku harus melakukan sesuatu sebelum itu.
Melakukan apa?
Aku tidak wajib menjawabnya.
Itu pasti sesuatu yang tidak kamu banggakan.
Kita bisa mengembalikan keadaan.
Aku akan tutup mulut kalau kamu menyerahkan dia.
Goo Young-Tae bukanlah segalanya.
Ada seseorang di belakangnya.
Aku butuh Goo Young-Tae untuk mencari tahu semuanya.
Jawabanku tetap sama.
Silakan kembali.
Kita kembali ke titik nol.
Jadi, kamu ingin balas dendam, bukan?
Beda halnya denganku
Aku tidak akan membalas dendam kepada siapa pun lagi.
Aku akan membatalkan permintaanku.
Di mana pun kamu menyembunyikan Goo Young-Tae, aku akan menemukannya.
Lagi pula, itu tugasku.
Aku akan menepati janjiku.
Aku pasti akan melakukannya.
- Aku harus ke toilet. - Baiklah.
Ini enak.
Maafkan aku.
Aku akan membayar biaya penatunya, dan mendaftar asuransi sekarang.
Terima kasih.
Aku bukan orang jahat.
Tolong selamatkan aku.
Sial!
Aku kesal sekali.
Maria menungguku.
Dia tidak menungguku.
Aku akan menguburnya begitu aku menangkapnya.
Kita harus menemukan kelemahannya dahulu.
Kalian makan sendiri? Egois sekali.
- Di mana milikku? - Ini, Bocah.
Terima kasih. Dia memang
bekerja untuk Transportasi Pelangi.
Dasar bocah menyebalkan.
- Aku sudah memastikannya. - Apa yang kamu seret?
Rupanya kalian bersembunyi di sini.
Ikut kami dengan tenang.
Hei! Tidak!
Aku juga!
Bawa aku juga!
Aku juga!
Sial!
Tunggu! Berhenti! Tunggu!
Tunggu! Tunggu. Berhenti.
- Ada apa? - Tunggu!
Buka pintunya!
Jalan.
- Kubilang jalan! - Tenanglah.
- Ada apa? - Kubilang jalan!
Kumohon... Sial.
Ayo jalan. Kumohon!
Seharusnya kalian sudah tahu situasinya sekarang.
Kurasa kalian juga tahu diri.
Lalu? Apa langkah kalian selanjutnya?
Kalian akan menyerahkan diri? Atau membalas dendam?
Apa kami punya pilihan?
Tentu saja. Ini hidup kalian.
Lalu kenapa kamu membawa kami kemari?
Aku bersedia mendukung kalian dengan salah satu pilihan itu.
Bagaimana?
Mau membalas dendam?
[ TAKSI MEWAH ]
- Di mana para penjahat itu? - Beri aku Young Tae dahulu.
Kamu menepati janjimu.
Giliranmu.
Buka paketnya.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Jangan khawatir. Aku membawa semuanya.
Ayo.
Siap?
Kim Do-Ki.
Si brengsek itu.
Bedebah itu.
Senang bertemu denganmu.
- Ada polisi. Anda harus pergi. - Kamu ini...
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Mundur.
Bedebah itu...
Ahn Go-Eun.
Kim Do-Ki.
Kami akan membawa Goo Young-Tae.
Ikut kami. Tangkap dia.
Kim Do-Ki. Kamu ditangkap karena bersekongkol dengan penjahat.
- Kamu berhak mendapatkan pengacara. - Tidak. Bukan begitu. Kami...
Tidak apa-apa. Aku tidak bersalah.
Jadi, aku akan keluar.
- Tunggu apa lagi? - Baik, Pak. Minggir.
Permisi.
(Ruang Testimoni Video)
Tunggu sebentar.
Interogasilah Goo Young-Tae.
Aku akan menginterogasi Kim Do-Ki.
Bagaimana kamu tahu keberadaan Goo Young-Tae?
Kamu membuntutiku?
Aku akan membatalkan permintaanku.
Di mana pun kamu menyembunyikan Goo Young-Tae, aku akan menemukannya.
Lagi pula, itu tugasku.
[ Transportasi Pelangi ]
[ TAKSI MEWAH ]
Kapten, aku sudah menemukan Goo Young-Tae.
Kim Do-Ki memasukkannya ke mobil dan sedang menuju ke suatu tempat.
Baiklah. Baik.
Kami sudah menemukan Goo Young-Tae. Kamu mau bergabung dengan kami?
Apa itu penting sekarang?
Kapten Park.
Kim Do-Ki adalah informan, bukan kaki tangan.
Itu bahkan lebih mencurigakan.
Bagaimana dia mengetahui sesuatu yang bahkan tidak diketahui polisi?
Percayalah kepadaku dan bebaskan dia.
Kamu tidak akan membebaskan siapa pun.
Pak.
Bukankah kamu bertindak sigap saat ada yang mencurigakan?
Kim Do-Ki lagi. Sudah berapa kali ini?
Selidiki secara menyeluruh.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, Pak.
Baiklah.
Kamu pernah ke sini, bukan?
Kudengar kamu memberi tahu Nona Kang tentang TKP.
Apa itu kejahatan?
Biasanya, hanya mereka yang terlibat yang tahu informasi semacam itu.
Itu yang ingin kami pastikan.
Bagaimana kamu tahu tempat itu?
Kenapa kamu di sana bersama Goo Young-Tae?
Menutup mulut
tidak akan membantumu sekarang.
Aku lapar.
Apa pendapatmu tentang ini?
- Ini bagus. - Kamu suka?
Aku bersumpah ini tidak akan berakhir.
- Ini enak. - Benarkah?
Ini lezat.
- Ya. - Benar, bukan?
- Hei. - Enak sekali.
Kenapa kalian bermalas-malasan bukannya bekerja?
Di mana Maria?
Itu Maria.
Maria, lama tidak bertemu. Apa kabar?
Baik, Ahn Go-Eun. Aku ingin tahu,
apakah Manajer Cho sudah menjalani hukuman yang diterimanya?
Apa maksudmu?
Kamu bilang,
Pak Cho tidak akan bisa kembali ke sini
sampai dia menyelesaikan hukumannya.
Tapi kurasa aku baru saja melihatnya.
Maria, tunggulah sebentar lagi.
Kurasa aku harus mengunjungi pabrik jeotgal itu.
Aku mencemaskan Maria
dan harus memastikan apakah Jo Jong-Geun benar-benar kembali.
Aku akan memeriksa U Data. Aku akan memeriksa
di vila Park Yang-Jin dan rumah anak buahnya.
Ahn Go-Eun, aku akan ikut denganmu.
Kamu mau ke mana dengan kaki itu?
Ahn Go-Eun, kamu tidak apa-apa pergi sendirian?
Jika terjadi sesuatu, aku akan menelepon.
Nona Choi Jong-Sook?
Jangan mendekat!
Jangan masuk! Akan kubunuh kalian semua!
Kumohon, kirim saja aku ke penjara.
Kirim aku ke tempat orang-orang itu tidak bisa mengikutiku.
Sudah kubilang jangan ikuti aku!
Biarkan aku hidup.
Tolong selamatkan aku.
Maafkan aku.
Aku sudah bertobat di sini atas perbuatanku.
Aku akan berubah.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
- Tolong keluarkan aku dari sini. - Apa itu air mata dari hati?
Atau itu air mata buaya?
Apa kamu tulus?
Ya, pegang ucapanku.
Aku yakin akan datang harinya saat kamu bebas dari sini.
Benarkah?
Tolong lakukan itu untukku.
Tapi jangan berpikir itu akhirnya.
Kami akan selalu mengawasimu,
dan saat kamu melanggar janjimu,
kami akan kembali.
Perubahan mungkin berasal dari
perlakuan tidak manusiawi yang akan kamu terima begitu berbuat jahat.
Itu mungkin terjadi karena ketakutan akan perlakuan semacam itu.
Namun,
bisakah itu dianggap perubahan sejati?
María.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku mengawasimu di pabrik untuk sementara.
Suasana pabrik sangat berubah.
Terlihat sangat hidup sekarang.
Pakaianmu juga cantik.
Aku sangat merindukanmu.
Aku memikirkanmu tiap malam,
dan aku melihatmu dalam mimpiku.
Kamu tidak merindukanku?
Mari berpelukan sekali ini.
Maria, cepat naik.
Hei, berhenti.
Tunggu, Maria.
Astaga. Maria, bangun.
Maria, buka matamu. Maria...
Berandal, apa-apaan...
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk mengambil barangku.
Tetap saja, kenapa kamu memukul seseorang?
Tunggu sebentar.
Kuharap wajah cantiknya tidak terluka.
Maria, tunggulah sebentar lagi.
Wajahnya yang cantik.
Maria, bangun.
Nomor yang Anda tuju...
Ahn Go-Eun, angkatlah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Bukalah.
Apa yang kamu lakukan?
Ada tamu. Bukankah kamu akan bersikap ramah?
Tiap kali kamu datang, aku memberimu teh terbaik.
Apa maumu?
Bawakan aku teh dahulu.
Aku agak haus.
Ini lezat.
- Lari, Park Jin-Eon, lari! - Tangkap dia!
Sial.
- Keluar dari mobil. - Kemarilah.
Keluar.
Aku harus bagaimana sekarang? Aku harus ke mana?
Bukan main.
Kamu menjadikan rumahmu tempat yang menarik.
Apa yang kamu rencanakan?
Jelas, ini balas dendam.
Aku lebih benci orang yang mengkhianatiku
daripada yang mencuri uangku.
Bukankah kita setuju untuk memberikan Goo Young-Tae kepadaku
- dan bukan kepada jaksa? - Itu...
Jadi, apa pun yang kulakukan sekarang,
semua itu salahmu.
Tunggu saja.
Itu akan sangat menyenangkan.
Terima kasih atas makanannya.
Jika ingin menyelamatkan kolegamu, keluarlah.
Permisi, boleh aku ke toilet?
Maafkan aku. Bukan ini niatku.
Apa?
Kim Do-Ki.
Jika memukulnya, kamu akan langsung dipenjara.
- Tunggu di luar. - Baiklah.
Bicaralah kepadaku.
Aku harus keluar dari sini.
Kamu tahu itu tidak mungkin.
Aku bukan meminta izin.
Jangan menghalangiku. Aku tidak mau menyakitimu.
Katakan alasannya.
Mungkin aku bisa membantu.
Kamu bilang ingin menangkap sampai ke akarnya, bukan?
Aku punya rencana.
(Jika ingin menyelamatkan kolegamu, keluarlah)
[ Ruang Testimoni Video ]
Kamu membiarkannya pergi?
Kenapa?
Ahn Go-Eun, kamu bisa mendengarku?
Pak Choi.
Pak Park.
Pak Jang.
Jawab aku. Siapa pun.
Masuklah. Cepat.
Pak Park...
Apa yang terjadi?
Pimpinan Baek menggerebek rumah.
Pak Jang dan Kyung Gu disandera.
Yang lebih parah, kami tidak bisa menghubungi Ahn Go-Eun.
"Pak Jang"
Apa?
Kamu sudah keluar?
Kamu sangat hebat.
Apa maumu?
Kamu harus menyelamatkan keluargamu.
Kemarilah. Datanglah ke persembunyianmu.
Sendirian.
Ini akan segera berakhir.
Aku harus pergi.
Kembali ke sana?
Apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
[ TAKSI MEWAH ]
Sapa sopirnya!
Siapa bedebah ini?
Di mana Kim Do-Ki?
Di sini.
Tangkap dia!
- Di mana dia? - Ke mana dia pergi?
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos!
Di mana kamu?
Buka!
Brengsek!
Tangkap dia, Brengsek!
Tangkap dia!
Di mana dia?
Tangkap dia, Brengsek!
Tangkap dia!
[ EPILOG ]
Dokter yang akan kita temui hari ini
adalah dokter mata terbaik di negara ini.
Menurutmu aku bisa sembuh?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu sakit.
Kamu tahu tidak ada yang bisa menghentikanku begitu aku bertekad.
Bagaimana aku bisa mendapatkan orang semanis dirimu?
Dia masih hidup.
Ayo.
Bangun. Sayang.
Bangun.
Kumohon.
--> Bersambung Ep.14..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Darah dibalas dengan darah"
"Balas dendam adalah senjata makan tuan"
[ TAXI DRIVER ]
Kamu tahu ini di mana, bukan? Satu jari per 5 menit.
Santai saja. Jari kita masih banyak.
Hancurkan dia. Bunuh dia.
- Membunuhnya? - Satu jari tidak cukup untukmu.
Ini makin seru.
Apa yang kulakukan? Apa salahku?
Selalu ada konsekuensi di tiap pilihan.
Aku akan menerima konsekuensinya.
Ada penangkapan darurat untuk Goo Suk-Tae.
Orang yang membunuh Sim Woo-Sub beserta Wang Min-Ho.
Geledah mereka.
Menurutmu kenapa hanya dendammu yang bisa dibenarkan?
Kamu hanya target balas dendam kami.
Aku kalah.
Aku sudah selesai.
(Klip Tersembunyi 2: Kisah Jin Won)
Ini semua salahku.
Tolong ampuni aku.
Kasihani keluargaku.
Tolong bantu kakakku.
Aku pergi sekarang.
- Lebih baik? - Ya.
Polisi tidak bisa membantu. Batas waktu penuntutan sudah lewat.
1.., 2
1.., 2 ayo!
1.., 2!