Taxi Driver [Episode 14]
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi.
Kasus kriminal mungkin menggambarkan adegan tidak nyaman.
Notice: Ada beberapa kata-kata kasar dalam subtitle ini. Karena menyesuaikan dengan dialognya aslinya.
Kalau merasa tidak nyaman, silakan pakai subtitle yang lain^^~
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Apa maksudmu dengan punya rencana?
Nyonya Baek menahan rekanku sebagai sandera.
Maksudmu, mereka diculik?
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan jika aku tidak pergi.
Balas dendamku...
berbalik menggigitku dengan balas dendam yang lain.
Jadi, apa rencanamu?
Dia harus dijatuhi hukuman.
Bagaimanapun caranya, aku akan menangkap Baek Sung Mi.
Begitulah caraku melindungi rekan-rekanku.
Jadi, tolong, biarkan aku pergi.
Saat kembali nanti, aku janji untuk diselidiki lagi.
Setiap pilihan ada konsekuensinya.
Dan aku akan menerima konsekuensiku itu.
MANA KIM DO KI??
Di sini.
TANGKAP DIA!!
DI MANA WOY??
MANA ORANGNYA WOY?
Taxi Driver
Episode 14
Waah~
♬ Aku menjadi debu... ♬
♬ dan terbang ke udara ♬
Lihat, Maria cantik banget!
Kulitmu terlihat bercahaya di depan kamera. Cantik banget!
Udah mirip artis aja.
Mantap deh mangstap!!
Lebih cantik dari yang di sebelahnya.
Maria?
Onni, sudah bangun?
- Apa yang terjadi? - Oy, anyeong adiknya Jung Eun!
Minggir! Jangan pegang itu.
Akhirnya kau bangun.
Aku tidak tahu Jung Eun punya adik secantik ini.
Seandainya aku tahu dari dulu.
Jangan berani-beraninya menyebut nama kakakku dari mulut laknatmu itu...
atau ku bunuh kau.
Ternyata kau lumayan berani.
Padahal Jung Eun sangat pemalu.
Tunggu sebentar lagi.
Ayo bersenang-senang dengan Oppa.
Eh si blegug, udah bilang jangan dipegang.
Ajussi!
Jangan dipegang dong!!
Itu kan cuma kamera. Lebay banget sih!
- Gitu aja ngambek! - Tahu gak berapa harganya?
Iya tahu!
Sabodo teuing ah!
Mau sampe kapan... Haduh!!
Aku udah gak sabar nunggu daritadi.
Maria, kita harus keluar dari sini.
Bagaimana caranya?
- Go Eun, lihat ke sini. - Maria, ayo kita mulai.
Lihat nih!
Dimana teman-temanku?
Akan ku beritahu...
tapi nanti saat kau sudah sekarat!
Katakan, sekarang!
Kagak tahu, anjeng!
Beritahu aku sekarang.
Nomor tidak diketahui
Dimana kau?
Aku masih di tempat persembunyian mereka.
Bagaimana dengan Kim Do Ki?
Seperti yang kau minta, dia hampir sakarotul maut.
Bawa dia ke sini.
Dan tentang Choi Min...
Sepertinya dia membawa gadis-gadis itu dan melarikan diri.
Ponselnya juga mati.
- Kau tidak tahu dia di mana? - Tidak tahu.
Cepat pergi dan cari Choi Min setelah membawa Kim Do Ki ke sini.
Aku bayar kau dua kali lipat.
Ya, baik!
Ngomong-ngomong,
Kenapa daritadi kau bicara sopan padaku?
PERGI KAU BANGSAT!!
Sial!
- Choi Juim-nim. - Hyung!
Tidak tidak. TIDAK!!!
Baek Sung Mi, kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan??
Hentikan.
Aku merasa bosan.
Kamu tahu ini di mana, kan?
Satu jari setiap 5 menit.
Santai saja.
Sisa jarinya masih banyak.
Okay?
Dimana Choi Min sekarang?
Gak tahu, blok goblok!
Sekarang pukulan yang asli.
GUDANG!! DI GUDANG!!
Di tempat dia biasa melakukan syuting.
Gudang itu.
Gudang, berarti di sana.
Akan sangat terlambat untuk menyelamatkan Go Eun.
Pokoknya kau harus pergi dan selamatkan Go Eun.
Aku akan pergi ke tempat Nyonya Baek.
Apa rencanamu?
Aku akan berusaha mengulur waktu.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku melarikan diri sendiri.
Aku tahu semua orang tertangkap,
tapi aku kabur untuk menyelamatkan hidupku sendiri.
Setidaknya biarkan aku melakukan ini. Tolong izinkan aku.
Apa kau...
membebaskannya?
Gu Young Tae mengungkap komplotannya.
Jadi bukan Kim Do Ki.
Lalu siapa?
Kembarannya.
Gu Seok Tae.
Yang menusuk Shim Woo Sub dari belakang,
adalah kau, 'kan?
Tidak berguna terus menyangkalnya.
Karena kami sudah temukan DNA-nya.
Brengsek kau!
1! 2! Ah anjir!
Mungkin tanganmu tergores saat menusuknya.
Kami menemukan DNA lain...
di luka tusukan itu.
DNA milik Penyidik Wang Min Ho, yang dibunuh di sana.
Yang menculik Shim Woo Sub itu kakakku,
dan dia mengelola jaringan perdagangan organ.
Yang aku lakukan hanyalah satu kali menusuk seseorang.
Hanya itu saja.
Dimana senjatanya?
Itu bukan milikku. Kakakku yang membuatnya.
Katanya kalau pisaunya dibuat tajam memanjang...
tusukannya bisa lebih dalam.
Si tikus got udah keluar tuh!
Habisi dia.
Tidak, bunuh dia.
Bunuh? Kirain mau dibiarin hidup dulu.
Sabodo teuing!
Benar, mending dibunuh aja.
Go Eun-ssi, tunggu sebentar lagi.
Aahh bosen banget!
Udah 5 menit belum?
Kalau sampe aku salah potong, nanti tanganmu malah jadi cacat selamanya.
Tangan yang dipotong, gak akan bikin kamu mati.
Hentikan!
Lebih baik hancurkan saja tanganku.
Rokok.
Beb...
Jari saja tidak cukup untukmu.
Kau tahu? Kedua matamu itu...
terlihat bening tapi dingin.
Sorot matamu penuh karisma seperti serigala...
yang menemukan mangsanya di lapangan bersalju.
Berikan itu padaku.
Jadi aku tidak akan menyentuh orang itu.
- Ambil saja. - Tidak, Daepyo-nim!
Permainan ini seru sekali.
Jangan takut. Cuma sebentar.
Dengan jarum suntik ini,
penglihatan yang jelas berubah jadi buram.
Dan aku suka sekali melihatnya.
Ada sensasinya tersendiri.
Aku akan memegangnya.
Gimana ya jelasinnya...
Ini seperti melempar batu...
ke dalam danau yang tenang dan jernih.
Kami sudah sampai di TKP.
Ayo cepat!
Ayo cepat masuk ke dalam!
Nakwon C & C
Jika ingin rekanmu selamat, cepat keluar!
Rekan, apa maksudmu...
Jang Sung Chul, Choi Kyung Gu, dan An Go Eun...
tidak bisa dihubungi.
Ada kemungkinan...
bahwa mereka diculik, seperti yang dikatakan Kim Do Ki.
Jang Sung Chul
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
- Tapi siapa... - Kim Do Ki...
menyebut nama Nyonya Baek Sung Mi.
- Kenapa dia... - Lagipula kita tidak bisa menyelidikinya.
Tidak ada bukti bahwa Baek Sung Mi yang mengirim catatan ini.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku berencana untuk menangkap Gu Seok Tae...
dan menyelidiki tentang Nakwon Credit.
Tentu saja, tidak ada jaminan bahwa mereka ada di sana.
Dan aku tahu itu tidak mungkin...
untuk mendapat surat perintah penggeledahan pada di larut malam ini, tapi...
Lakukan!
Jangan khawatir tentang yang lain.
Ya.
Kang Geomsa-nim.
Ada apa ke sini jam segini?
Dimana Gu Seok Tae?
Sekretaris Gu...
dia cuti untuk beberapa hari.
Ada apa?
Kami menerima perintah untuk menangkapnya...
atas pembunuhan Sim Woo Sub dan Wang Min Ho.
- Geledah tempatnya. - Ya!
Laksanakan!
Apa-apaan ini woy!!
Kami akan menangkap kalian semua karena mengganggu pekerjaan kami.
Kau punya surat perintahnya?
Kami tidak butuh surat perintah untuk penangkapan mendadak.
Tolong minggir.
Minggir.
Pararunteun bapak-bapak!
Sedang apa Kang Geomsa di sini?
Setidaknya dia bisa mengulur waktu.
Prioritas utama kami adalah menemukan Gu Seok Tae dan senjatanya.
Cari ke semua sudut dimana orang bisa bersembunyi.
Bisa jadi para pegawai dari Rainbow Transport disandera di sini.
Temukan pisau yang digunakan Gu Seok Tae untuk menikam Shim Woo Sub...
dan Wang Min Ho.
Okeeyy, cari ke lemari, laci,
brankas, dan semuanya.
Ya!
Dimana ya?
Ketemu. Hey!
Hey, siap-siap buat syuting!
Gak bisa langsung mulai aja?
Dengan kondisi mereka diikat?
- Lepasin mereka. - Oh iya bener.
Maria. Maaf ya nunggu lama.
Aku lepasin ya, tunggu.
Diam. Gak apa-apa.
Maria, kamu wangi banget!
Udah!
Jadi gini Maria, aku punya rencana.
Kita akan tinggal di sebuah rumah besar dengan halaman,
dan punya 2 anak perempuan yang cantik sepertimu...
dan satu anak laki-laki yang sehat sepertiku---
Lari!
Hey, Maria!
Maria, cepat lari!!
Hey, Maria! Maria!
Minggir! Maria!
Minggir!
- Maria! - Kamu suka kekerasan ya?
Suka ya? Ikut aku!
Maria.
Tunggu, Maria, ayo bicara dulu!
Ayo bicara, Maria. Tunggu.
Hey, Maria. Hey!
- Kenapa kau kabur terus? - Tolong jangan bunuh aku.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak tahu, aku selalu memikirkanmu selama di penjara itu?
Tapi kau terlihat hidup bahagia di pabrik itu.
Katakan padaku.
- Apa mencintaimu itu sebuah dosa? - Tolong jangan bunuh aku.
Apa itu salahku?
Aku mencintaimu. Sudah ku bilang aku cinta padamu!
Ayo kita main kasar!
Kau tidak bisa kabur lagi...
setelah menghancurkan kehidupan orang yang tidak bersalah.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Memangnya aku salah apa?
Apa karena Jung Eun?
Kenapa kau begitu sensitif?
Karena kau rindu kakakmu?
Mau lihat sesuatu?
Apa?
Lihat.
Cantik, kan?
Bagaimana bisa...
Ku bilang lihat ini.
Bukankah senang bertemu kakkamu lagi?
Kakakmu tidak benar-benar mati.
Akan ku pastikan dia masih hidup di video ini.
Jadi dia tidak akan terlupakan.
Jangan menangis.
Aku akan membuatmu seperti itu.
Aku akan merekammu dengan cantik.
Adik An Jung Eun dengan video versinya sendiri,
Ini pasti akan jadi viral.
Okay...
Go Eun-ssi, kau baik-baik saja?
Go Eun.
Sudah lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa yang kau lakukan pada Go Eun?
Tidak banyak, dibandingkan dengan apa yang telah kau lakukan.
Onni, kau baik-baik saja?
Astaga.
Bukankah aku sudah bilang...
Untukmu...
bukan ini masalahnya.
Aku bersalah.
Tapi ini masalahnya.
[Anjrit! Linu banget!!]
Nanti dia bisa mati.
Ponselnya.
Tidak apa-apa.
Polisi bilang mereka akan segera tiba.
Kalau begitu tolong lepaskan kami.
Kami tidak akan muncul lagi.
Kau pikir kau bisa aman kalau polisi datang?
Ayo kita buat kesepakatan.
Kau juga salah karena menculik kami, 'kan?
Kalau kalian tidak dijebloskan ke penjara...
aku khawatir akan membunuh salah satu dari kalian.
Ternyata lebih lama dari perkiraanku.
Kalau begitu tolong buka ini, supaya kami bisa kerja cepat.
Oh itu. Kaau penasaran akan kita bukakan.
- Buka! - Ya.
Beb...
Jangan kasar-kasar dong! Awas nanti barangku rusak.
Tolong buka yang ini juga.
Oh, itu?
Itu brankas pribadi Sekretaris Gu.
Kalau tidak tahu password-nya, akan kami bawa seutuhnya.
Warbyazah banget kalian ini.
Bukankah harusnya kalian bisa buka ini sendiri?
Oppa, hati-hati ya. Itu barang milik orang lain.
Go Eun, kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Aku baik-baik saja, berkat kalian berdua.
Aku mah apa atuh.
Kang Geomsa baru saja datang dengan sekelompok polisi.
Kerja bagus hari ini.
Park Juim-nim, kau sudah kelihatan.
Dimana?
- Tidak! - Park Juim-nim!!
TIDAK!!!
Akhirnya, ketangkep juga Lo, bangsat!
Dasar anak anjing!
Kau pikir bisa kabur dariku, hah?
Tunggu, siapa ini?
Park Juim-nim, buka matamu.
Park Juim-nim!!
Go Eun-ssi, hubungi 119. Cepat!
Halo, ada kecelakaan. Tolong cepat datang!!
Park Juim-nim...
Bangun. Park Juim-nim?
Park Juim-nim!!
MAMPUS!!!
MAMPUS LO!!
Kau baik-baik saja?
Park Juim-nim, tolong bangun.
Park Juim-nim.
Park Juim-nim?
Buka matamu, ku mohon!
Aku baik-baik saja.
Cepat selamatkan...
Kyung Gu Hyung dan Daepyo-nim.
Tolong.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan mereka.
Tolong, bangun.
Maaf karena selalu meminta tolong...
Kim Gisa.
Go Eun,
Terima kasih.
Park Juim-nim...
Park Juim-nim??
Park Juim-nim.
Park Juim-nim??
Park Juim-nim!!
Park Juim-nim...
Bangun.
Park Juim-nim, bangun!
Tolong bangun!
Bagian 2 akan segera tayang
Apa? Bajingan!
Sial!
Bangsat!
Mampus kau brengsek!
Sial!
MAMPUS LO BANGSAT!!!
Beraninya kau menggangguku!
Apa?
Bajingan!
Mati kau! Aku gak akan mati
Sini maju lo, anjing gila!!
Kau mau apa dalam kondisi itu?
Go Eun, tetaplah bersama Park Juim-nim.
Aku akan pergi menyelamatkan Daepyo-nim dan Choi Juim-nim.
Jangan.
Aku sudah berjanji...
pada Park Juim-nim.
Mengurungmu di sana seperti ini...
adalah pilihan para penjahat sebagai balas dendam mereka.
Siapa yang tahu akan jadi seperti ini?
Kini kau terkurung di sana,
bagaimana rasanya?
Aku bertanya-tanya...
di mana awal kesalahannya.
Aku yakin itu dimulai...
saat aku bergabung dengan monster sepertimu...
untuk menghadapi para monster.
Aku menyesalinya.
Sampai-sampai aku ingin membunuh diriku yang bodoh waktu dulu.
Nyesek banget dengernya.
Padahal aku menyukaimu.
Aku juga menyukai...
tindakan dan caramu...
untuk melampiaskan amarahmu.
Kita bisa memutar waktu kembali.
Akan kuberi kau kesempatan.
Bergabunglah denganku lagi.
Kau bisa menangkap dan mengurung orang jahat,
dan aku bisa menyelamatkan nyawa orang-orang dengan organ mereka.
Kalau tidak salah, kau sebut ini "mengisolasi monster dari masyarakat."
Ayo lakukan bersamaku.
Kenapa?
Kau tidak mau karena aku juga... monster?
Pikirkan secara rasional, Jang Daepyo.
Jika kau membiarkan satu monster saja,
kau bisa menyingkirkan monster lainnya.
Bisakah kau berjanji tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah?
Daepyo-nim.
Kau akan membawakanku semua orang jahat.
Kenapa aku harus menyakiti masyarakat biasa?
Gimana?
Genggam tanganku.
Lalu aku akan memberimu kornea baru sebagai hadiah.
Ayo.
Kenapa?
Kau pikir aku akan tergoda oleh tawaran konyol itu?
Lihat, mungkin aku memang bodoh,
tapi aku bukan monster.
Kau yakin takkan menyesal?
Menyesal?
Kau masih belum tahu kami itu orang macam apa, 'kan?
Sedang dioperasi. Nama Pasien: Park Jin Eon
Kami kehilangan keluarga kami karena kejahatan.
Tahukah kau apa maksudnya?
Aku baik-baik saja.
Cepat selamatkan Kyung Gu Hyung dan Daepyo-nim.
Kumohon.
Maaf karena selalu minta tolong.
Kim Gisa.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku... Aku akan menyelamatkan mereka.
Tolong... Tolong bangunlah.
Itu artinya kami harus hidup dalam api amarah...
...seumur hidup kami.
Di dalam api amarah yang sedingin es.
Kami memulai ini untuk berusaha menjalani kehidupan yang layak.
Tapi...
kau ingin aku menjual orang?
Mending bunuh saja aku.
Okelah kalau begitu.
Kau... harus mati.
- Kim Gisa! - Do Ki!
Sorot matamu...
agak membingungkan.
Apa kau datang untuk menyelamatkan atau membunuh?
Maju selangkah lagi...
jika kau ingin menyaksikan mereka digorok.
Berlutut.
Do Ki! Jangan berlutut! Jangan!
Dia benar.
Kau jangan mati di sini. Kami baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Aku berjanji pada Park Juim-nim...
kalau aku akan membawa...
kau dan Daepyo-nim keluar dari sini.
Tidak! Jangan!
Aku kalah.
Hentikanlah.
Do Ki.
WOY, DJINGAN!! HENTIKAN!
Do Ki!
- Kim Gisa! - Do Ki.
- Do Ki! - Kim Gisa!
Gisa-nim.
Bisa dengar aku? Gisa-nim!
Tolong... Tolong katakan sesuatu jika kau mendengarku!
Kumohon.
Maaf karena selalu minta tolong.
Terima kasih.
Yah, gak seru.
Hm? Membosankan.
Singkirkan dia.
Ini belum berakhir.
- Apa? - Kubilang ini belum berakhir.
Lepaskan mereka sekarang.
Lagipula kau tak bisa membunuhku.
Hey! Pegang erat-erat bajingan ini! Paham??
HEH BAJINGAN GILAAA!!!
Jika kau membuatku berkata "Lepaskan mereka" lagi,
Aku akan menggambar garis di wajahmu.
- Haruskah kukatakan lagi? - Lepaskan mereka sekarang.
Lepaskan mereka sekarang, dasar tolol!
Cepat keluar.
Bagaimana denganmu? Ayo keluar bersama!
Aku akan menyusul.
CEPAT!!
Beraninya seorang pecundang...
menyandera seorang wanita?
Apa kau tak punya harga diri, bajingan?
Itu memang melukai harga diriku,
tapi sekarang aku sedang terdesak.
- Minggir! - Nyonya!
Bunuh dia!
Kim Do Ki, dasar anak anjeng!!
Kau kenapa? Kenapa tidak becus menghabisi dia?
Mobil. Mana mobilnya??
Silakan pergi duluan.
Enyah kau, dasar bajingan gila!
Hey, mwoya???
Sialan Kim Do Ki!
Kim Do Ki, blok goblooookkk!!!
Takkan kubiarkan kau lolos begitu saja.
Akan ku bunuh kau!!
Mukaku ada codetnya! Sialan!!
KIM DO KI, ANJEEEENGGGG!!!
Kurasa ini sudah berakhir. Benar, 'kan?
Menyerah saja.
Maka akan kuampuni kau dari penderitaan ini.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Ini untuk Park Juim-nim.
Waah~ kenapa bisa ada orang sinting kaya dia?
Dia udah mati, ya?
Aku yakin ini juga termasuk balas dendam.
Aku yakin itu dari salah satu penjahat yang kau tangkap.
Kenapa kau berpikir cuma balas dendammu saja yang bisa dibenarkan?
Kau hanya target balas dendam bagi para penjahat itu.
BACOT!!!
Dunia ini sederhana.
Jika kau seorang bajingan untukku,
itu alasan yang cukup bagiku untuk balas dendam padamu.
Karena itulah...
balas dendamku juga dibenarkan.
Selamat tinggal, Kim Do Ki.
Yang berikutnya sungguhan.
Apa hanya kalian berdua, dengan satu senjata?
Tolong buat tindakan buruk agar aku bisa menembakmu.
Mohon tenang.
Berlutut.
Berlutut, brengsek!!
Kalian semua, jatuhkan senjata dan berlututlah.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu. Jangan melawan.
Berlutut! Tiarap!
JATUHKAN SENJATAMU!
Jatuhkan senjatamu, brengsek!
Kubilang berlututlah, brengsek!
Tangkap semua orang di sini!
Ya!
Gu Seok Tae-ssi, kau ditahan atas tuduhan penyerangan.
Semuanya baik-baik saja.
Kau berhak mendapatkan pengacara,
dan kau memiliki kesempatan untuk membela diri.
Semuanya sudah berakhir, Geomsa-nim.
Jika kau main ambil pistolku seperti itu,
aku harus menulis laporan di kantor.
- Apa yang kau lakukan? - Aw, sakit!
Maju, cepat!!
- Apa ini? - Ini tidak adil.
Kubilang, jalan saja. Terus berjalan.
Apa-apaan ini?
Ya, kita sudah sampai di TKP.
Siyal!
Do Ki-ssi.
Kim Do Ki-ssi!
Enyah kau, bajingan gila!!
Kenapa kau tidak bisa dihubungi, brengsek??
- Halo? - Nyonya, polisi datang.
Polisi? Apa maksudmu kalian semua ditangkap?
Pergi ke vila Songdo sekarang dan bawa semua tasku.
Biarkan aku bernapas dulu.
Aku buruh istirahat! Aku butuh rehat.
AH~~ MENYEBALKAN!!!
AH~ BAJINGAN ITU, BUKAN MAIN!
Buka!
Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Bunuh dia sekarang. - Bunuh dia!
SINI LO, ANJENG!!
Woy! Anjeng!
KENAPA KAU MENGIKUTIKU? PERGI DAN BUNUH DIA!
Kau mengganggu sekali.
Punya udud, gak?
Aku tahu kau cuma ingin balas dendam untuk semua yang sudah kau alami.
Ya, kau memang berhak.
Bunuh aku.
Kubilang bunuh aku.
Nih.
Kubilang bunuh aku.
Kau datang ke sini karena ingin membunuhku.
Jadi, bunuh aku.
Bunuh aku, goblog! Kenapa?
Gak bisa? Hah?
Jangan lama-lama. Cepat bunuh saja aku!
Kenapa gak bisa?
Kalau begitu, kau yang mati, bajingan.
A~ A-A-A-A-Aw, sakit anjing!!
Sakit banget!
Tangkap mereka. Tangkap!
Mati itu gampang.
Bayar dosa-dosamu di sisa hidupmu.
Meskipun itu tidak akan cukup untuk membersihkan semuanya.
Heh...
Kau pikir aku tak akan keluar?
Di belakangku ada banyak orang...
di bidang politik dan keuangan, Nyet.
Silakan hubungi mereka.
Telepon semua orang yang kau bisa.
Kami juga akan jebloskan mereka semua ke penjara.
Malu-maluin banget, sial!
Aish!
SAKIT WOY!!!
Bangun.
- AAAA!!! HEH!!! SIALAN... - Ayo.
Rambut! Rambut aing nyangkut woy!
Rambut aing nyangkut!!
Dasar berengsek!
Kau menyerahkannya pada kami...
karena kau percaya pada kami?
Tidak.
Aku percaya padamu, Geomsa-nim.
Terima kasih.
Do Ki-ssi.
Kim Do Ki-ssi!
Bersambung...
Kami kehilangan keluarga kami karena kejahatan.
Kami harus hidup dalam api amarah...
...seumur hidup kami.
Taxi Driver
Kurasa sudah waktunya untuk menyelesaikan ini.
Kau ingin membubarkannya?
Kekerasan melahirkan kekerasan,
dan balas dendam melahirkan balas dendam lain. Kalian sudah melihatnya.
- Tempat ini... - Kubawa mereka ke sini,
dan Nyonya Baek mengawasi mereka.
- Kau komplotannya? - Ya.
Aku akan membayar kejahatanku sesuai janji.
Aku, Oh Chul Young, orang yang membunuhnya,
tapi Nam Kyu Jung yang disalahkan.
Mari kita minta pengadilan ulang.
Apa UU pembatasan lebih penting daripada orang?
Aku membunuh ibumu.
Pembunuhnya sudah lama tertangkap.
"Aku membuat dwenjang jjigae kesukaanmu."
Subtitle diterjemahkan oleh Nung