Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin ada adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
Anak-anak, ayah Hyun Soo mengirimkan ini kepada kita
karena ingin kalian belajar lebih giat.
Tepuk tangan!
- Keren sekali! - Ayahmu luar biasa.
Itu tampak lezat.
- Bolehkah aku bermain - Kamu tinggal di mana?
- di rumahmu nanti? - Apa pekerjaan ayahmu?
Apa ayahmu membelikanmu banyak makanan lezat?
LA Times menggambarkan
bahwa tindakan teror ini dilakukan
untuk mengekspresikan kemarahan terhadap AS,
negara paling berkuasa di dunia.
NY Times juga menyatakan
bahwa sentimen anti-Amerika harus diatasi.
Alih-alih melawan terorisme, AS diharapkan...
Ibu, aku pulang!
Ayah sibuk.
Hai, Nak.
Ayah, teman-temanku ingin aku bilang bahwa mereka menikmati kudapannya.
Menurut mereka, Ayah yang terbaik.
Benarkah? Kalau begitu, akan ayah kirimkan lebih banyak.
Baiklah. Kapan Ayah pulang?
Entahlah. Sepertinya ayah akan pulang agak larut.
Tidak bisakah Ayah pulang lebih awal?
Maaf. Tidurlah dahulu, ya?
Baiklah. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Hyun Soo.
Ini akan menjadi perang jenis baru bagi rakyat Amerika.
Kemungkinan target serangan balik
adalah Osama bin Laden, teroris Arab Saudi,
serta rezim Taliban di Afganistan.
"Pijat"
Bisa kita mulai?
Tolong jangan bunuh aku!
Aku juga seorang ibu!
Satu berusia 15 tahun dan satu lagi 10 tahun.
Aku satu-satunya keluarga yang mereka miliki.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Jadi, kumohon, jangan bunuh aku.
Kamu tidak akan memberi tahu siapa pun?
Tapi kamu tahu,
anak-anak itu mengenal anakku.
Hari itu,
andai kuhentikan kegiatanku dan pulang seperti keinginan putraku,
mungkinkah hidupku akan berbeda?
Apa aku akan jadi ayah yang bahagia, bukan pembunuh berantai,
yang hidup bersama putraku,
alih-alih di sel penjara yang dingin?
Sekali lagi, aku membayangkan hal
yang tidak mungkin terjadi hari ini.
"Oh Chul Young"
"Pengakuan Oh Chul Young"
"Kotak Surat"
"Dari Oh Chul Young"
"Kantor Jaksa Kang Ha Na"
"Dari Oh Chul Young"
"Jaksa Kang Ha Na"
"Dari Oh Chul Young"
"Taxi Driver"
"Pusat Operasi"
"Episode 15"
Kenapa mereka lama sekali?
"Park Jin Eon, operasi sedang berlangsung"
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Dokter. Bagaimana hasilnya?
Operasinya berjalan lancar, bukan?
Pendarahan sudah kami hentikan,
tapi organnya rusak parah.
Kita tidak bisa berharap banyak.
Go Eun.
Kamu baik-baik saja?
Ada apa dengan wajahmu?
Di mana Jin Eon?
Kenapa bedebah itu tidak menemuiku?
Go Eun.
Ada apa?
Pak Park...
Kantor Kejaksaan mengumumkan bahwa mereka menangkap Baek,
- kepala jaringan perdagangan organ. - Kamu mengakui perbuatanmu?
Tolong beri kami pernyataan. Pimpinan Baek.
Baek, pemilik beberapa perusahaan termasuk perusahaan info kredit,
menyuplai organ untuk klien VIP
perusahaan kesehatannya.
Berita ini telah mengejutkan seisi Korea.
Ini pisaumu, bukan?
DNA Sim Woo Sub dan Wang Min Ho ada di pisau ini.
Bentuknya juga cocok dengan luka di tubuh para korban.
Kamu masih mau menyangkalnya?
Ya, ini pisauku, tapi aku tidak membawanya.
Aku meninggalkannya di kantor. Siapa pun bisa mengambilnya.
Syukurlah kami punya saksi.
Bawa masuk saksinya.
Aku melihat kakakku menikam penyidik itu dan membunuhnya.
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Bukannya menghentikannya,
kamu malah menusuk Sim Woo Sub dengan pisau itu.
Itu...
Kakakku yang menyuruhku.
Pecundang. Sungguh tidak jantan.
Itu benar. Kamu yang menyuruhku!
Kamu bilang Ibu Baptis menyuruhmu membunuh Woo Sub!
Woo Sub sudah seperti kakak bagiku.
Aku tidak membunuhnya. Berandal ini membunuh mereka berdua.
Berengsek! Kakak macam apa kamu?
Teganya kamu melimpahkan kejahatanmu kepada adikmu.
Diam.
Jadi, kalian berdua mengatakan hal yang bertentangan.
Kalian berdua bilang tidak melakukannya.
Ini membuat kami sulit mengetahui siapa yang menusuk.
Bagaimanapun, kalian bersekongkol untuk membunuh Sim Woo Sub,
lalu pergi ke Pasar Gyeongdong, bukan?
Ya.
Itu sudah cukup.
Apa maksudmu?
Aku sungguh tidak membunuhnya!
Itu tidak penting. Karena kalian bersekongkol untuk membunuh mereka,
kami akan menganggap kalian sama-sama pelaku.
Singkatnya, siapa pun pelaku penikaman itu,
hukuman untuk kalian berdua akan sama beratnya.
"Ruang Testimoni Video"
Akhirnya, sudah hampir selesai.
Ini semua berkat kamu.
Semoga persiapan persidanganmu lancar.
- Kamu mau pergi? - Aku punya kasus baru.
Jadi, aku berpamitan sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pastikan kamu menangkap dan menyelidiki Kim Do Ki.
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Do Ki.
Kamu sudah sadar?
- Di mana aku? - Rumah sakit.
Bagaimana keadaan Pak Park?
Dia masih di ICU.
Aku harus menemuinya.
Dokter bilang jangan bergerak untuk sementara.
Lagi pula, kamu tidak bisa menemuinya.
Kondisinya pasti sangat buruk.
Dia akan segera sadar.
Kamu tahu betapa lemahnya dia.
Tapi konon yang sakit-sakitan berumur panjang.
Berarti dia juga.
"Dilarang Masuk Selain Staf"
Terima kasih.
"Harap tenang"
Jalani saja transplantasinya.
Benar? Andai bergabung denganku, matamu bisa diperbaiki.
Kamu sangat cantik saat memakai jumpsuit.
Kamu juga akan segera memakainya.
Jika aku tutup mulut,
aku bisa mengubur semua kejahatanmu.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku tutup mulut?
Beri tahu mereka semua yang kamu tahu. Setiap detailnya.
Dengan begitu, hubungan kita bisa berakhir.
Kamu yakin?
Kamu belum membalas dendam.
Balas dendam?
Oh Chul Young.
Kamu belum memaafkannya.
Kamu hanya berpura-pura.
Haruskah kusingkirkan dia untukmu?
Mudah membunuh seseorang dari sini.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan saat di sana.
Jangan harap bisa bebas dari sini.
Hei, Jang Sung Chul.
Saat kamu dan Do Ki dijebloskan ke sini,
itu akan menjadi hari kematian kalian berdua.
Sekarang giliranku.
Semoga berhasil menghentikanku.
Kita mungkin akan segera dipanggil untuk diinterogasi.
Mereka sudah menangkap penjahat yang Pimpinan Baek simpan.
Kita tidak akan bisa menyembunyikan perbuatan kita.
Anehnya, mereka belum datang untuk menangkap kita.
Kuharap mereka menunggu sampai Jin Eon siuman.
Kalian sudah menderita
karena aku.
Ini semua salahku. Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Jika bukan karenamu,
sepuluh jariku akan berakhir seperti ini.
Kamu bukan pelakunya. Kenapa kamu meminta maaf?
Kurasa
saatnya kita menyudahi ini.
Kamu ingin membubarkan tim?
Apa pun motifnya,
kekerasan melahirkan kekerasan
dan balas dendam melahirkan balas dendam.
Kalian lihat sendiri.
Kali ini berakhir baik,
tapi entah apa yang akan terjadi kelak.
Aku akan bertanggung jawab penuh
atas semua yang terjadi hingga kini sejak aku memimpin.
Aku tidak akan menghentikanmu jika kamu ingin menanggungnya sendirian,
tapi akankah orang percaya jika kamu mengaku
telah menculik Park Ju Chan?
Apa?
Itulah maksudku.
Lagi pula, kamu gagap teknologi.
Bagaimana kamu akan meretas server U Data?
- Itu... - Hei.
Setidaknya dia bisa berpura-pura memainkan papan ketik.
Jika membuka kapnya, apa kamu bisa mengenali mesinnya?
Kalian...
Ini bukan saatnya bercanda.
Kami bukan anak kecil.
Mari bertanggung jawab atas bagian kita masing-masing.
Itulah maksudku.
Mari bersikap realistis, ya?
Bagaimana jika kita semua dipenjara?
Lalu siapa yang akan menjaga Jin Eon?
Dia akan mengerti.
- Begitulah dia. - Jangan bicara omong kosong.
Itu omong kosong.
Ya, ini wali Park Jin Eon.
Apa?
Jin Eon, kamu sudah siuman?
Kamu mengenaliku? Siapa aku?
Tanganmu.
Ini?
Mata Pak Jang.
Jadi, kamu mengenali kami.
Tidak apa-apa. Ini sama sekali tidak sakit.
Pak Park, senang melihatmu kembali.
Terima kasih sudah bertahan.
Pak Kim.
Terima kasih.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
Jadi, begini cara kita bertemu, Pak Lee.
- Kamu mengenalku? - Aku mencarimu.
Kamu tahu kamu buronan, bukan?
Di mana kamu bersembunyi selama ini?
Aku dikurung.
Oleh siapa?
Baek Sung Mi, Jang Sung Chul,
Kim Do Ki.
Jadi, menurut pernyataanmu,
ketiganya berkomplot?
Kamu tahu ucapanmu tidak konsisten, bukan?
Kamu berkomplot dalam penculikan
dengan Baek Sung Mi yang memenjarakanmu.
Itu karena orang yang memenjarakan kami
adalah Kim Do Ki.
Penjara?
Kamu tidak bisa berdiri
ataupun membentangkan kaki untuk berbaring di tempat itu.
Itu seperti kandang untuk hewan.
Baunya seperti kotoran.
Aku kedinginan dan kelaparan di sana.
Kami hanya diberi biskuit
dan vitamin.
Di sana,
kami bukan manusia lagi.
Dan di mana tempat ini?
Entahlah.
Kamu ingin aku percaya kisah tentang penjara yang mungkin tidak ada?
Tanya saja Kim Do Ki.
Atau Pimpinan Baek.
Kamu sudah boleh pulang?
Kamu punya waktu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Nona Kang, mereka menemukan Choi Jong Sook.
Di mana dia?
Sebuah fasilitas perawatan di suatu tempat di Provinsi Gyeonggi.
Maaf, tapi kita bicara nanti saja.
Biarkan aku ikut denganmu.
"Pusat Perawatan Jantung Sehat"
Sulit memastikan identitasnya.
Sidik jarinya juga berantakan.
Kondisinya sudah jauh lebih baik.
Awalnya, dia bahkan tidak bisa tersenyum.
Khususnya,
dia menunjukkan ketakutan ekstrem pada pria paruh baya.
Ya, biar kutunjukkan.
Tapi itu berlebihan.
Boleh aku bicara dengannya?
Ya, silakan.
Mari kita lakukan bersama.
- Tentu, kita semua bisa pergi. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Halo.
Ini jarang terjadi.
Kamu baik-baik saja?
Namaku Kang Ha Na.
Aku ingin bertemu denganmu, Choi Jong Sook.
Aku? Kenapa?
Aku mencemaskanmu karena kamu menghilang.
Aku? Itu tidak pernah terjadi kepadaku.
Kalau begitu,
kamu pernah melihat orang ini?
Dia presdir hotel.
Aku mendapat rekor penjualan asuransi tertinggi.
Jadi, aku memenangi liburan gratis.
Aku menghabiskan beberapa hari di hotel,
dan dia presdir hotel tempatku menginap.
Di mana hotelnya?
Itu...
Aku ingat makanan yang kumakan,
dan kamar yang kutinggali,
tapi aku tidak ingat lokasi hotelnya.
Kalau begitu, kamu pernah melihat orang itu?
Tidak.
Tapi dia sangat tampan.
Penjara apa yang mereka bicarakan?
Ini.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Aku akan bersikap baik.
Nona Choi, tidak apa-apa. Bangunlah.
Kita harus berdoa.
Begitulah cara kita menghindari hukuman lebih lanjut.
Maafkan aku.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang. Jangan penjarakan aku.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Aku yakin tujuannya adalah memanen organ mereka.
Jika orang-orang di daftar buronan tiba-tiba menghilang,
kebanyakan orang akan berasumsi mereka kabur, bukannya diculik.
Tapi ini terlalu ekstrem.
Ada yang menyebutnya penjara, dan ada yang menyebutnya hotel.
Apa aku salah paham selama ini?
Salah paham apa?
Kim Do Ki menerima permintaan klien untuk menghukum penjahat,
dan penculikan itu dilakukan oleh Baek Sung Mi.
Kalau begitu, aku minta maaf.
Ada sesuatu yang harus kamu lihat, Nona Kang.
"Nakwon C dan C"
Ini perusahaan Baek Sung Mi.
- Kenapa kamu mengajakku ke sini? - Ikuti aku.
"Toilet Pria, Toilet Wanita"
Baunya seperti kotoran.
Aku kedinginan dan kelaparan di sana.
Kamu tidak bisa berdiri
ataupun membentangkan kaki untuk berbaring di tempat itu.
Kami hanya diberi biskuit
dan vitamin.
Di sana, kami bukan manusia lagi.
"Dicari"
Tempat apa ini?
Di sinilah kami memenjarakan para penjahat.
Aku membawa orang yang kuculik kemari,
dan Pimpinan Baek mengurusnya.
Maksudmu kalian bersekongkol dengan Baek Sung Mi?
Ya.
Meski mereka penjahat, ini tidak benar.
- Kenapa diperlakukan seperti ini? - Tindakan mereka tidak manusiawi.
Kami memperlakukan mereka dengan tidak manusiawi
agar mereka menyadari sekejam apa perbuatan mereka.
Aku yakin tiap harinya adalah siksaan bagi mereka.
Jika melakukan kejahatan lagi, mereka mungkin akan disiksa lagi.
Aku ingin menanamkan itu pada mereka meskipun mereka harus ketakutan.
Namun, pada akhirnya, aku gagal.
Nona Kang.
Seperti janjiku, aku akan menerima
konsekuensinya.
Tapi tolong biarkan aku menanggung akibatnya sendirian.
Rekan-rekanku tidak melakukan kesalahan selain membantuku.
Kumohon.
- Kata siapa aku akan izinkan itu? - Nona Kang.
Awalnya, kukira kamu penjahat
yang terobsesi menjadi pahlawan.
Balas dendam pribadi? Itu terdengar seperti omong kosong.
Tapi aku sempat berpikir,
kita butuh orang seperti ini di masyarakat,
dan mungkin aku harus membantu.
Itulah yang kupikirkan.
Ini bukan Kim Do Ki yang kukenal.
Aku tidak tahu lagi, jujur saja.
Aku tidak tahu yang mana dirimu yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Aku akan menyelidikinya secara menyeluruh.
Tunggu sampai penyidikan selesai.
Aku akan menghubungimu.
"Anda ingin menghapus CCTV 6 dan 8?"
"Sudah dihapus"
- Apa yang kamu lakukan? - Menyingkirkan bukti.
- Apa? - Tentu, kita akan dihukum,
tapi mari lewatkan tuntutan tidak penting yang bisa dihindari.
Hukuman orang jahat pun dikurangi dengan alasan payah.
Go Eun, tolong singkirkan beberapa buktiku juga.
Tidak ada yang perlu dihancurkan untukmu dan Pak Park.
- Benarkah? - Semuanya Pak Jang dan Pak Kim.
Aku khawatir karena semua orang di sini taat peraturan.
Mereka harus berbohong selagi bisa.
Kamu makan apa? Aku juga mau.
- Kamu mau menurunkan berat badan? - Menurunkan berat badan?
Kenapa menurunkan berat badan padahal kita akan segera dipenjara?
Tampaknya, orang-orang banyak makan camilan kalau punya uang saku.
Aku pasti akan gemuk.
Entah apa aku bisa mendapatkan ini dengan uang sakuku.
Kurasa aku tidak cocok dipenjara.
Astaga, aku sangat khawatir.
Pengakuan Oh Chul Young.
"Daftar Isi"
"3. Kasus Pembunuhan Seoul Utara, 4. Kasus Pembunuhan Ahli Pijat"
Cerita yang sulit dipercaya tentang bagaimana aku bebas sementara dan...
Langit selalu malam lalu siang,
dan berawan atau cerah.
Kadang, aku berpikir,
seberapa mirip waktu seorang tahanan dengan waktu seorang astronaut?
Sama seperti satu hari di luar angkasa
bisa berminggu-minggu atau bertahun-tahun di Bumi,
kehidupan di luar penjara berlangsung lebih cepat.
Pada malam musim dingin tahun 2017,
kudengar ibuku sudah meninggal.
Dan ajaibnya,
aku dibebaskan sementara selama 24 jam.
Aku keluar dari sel penjara untuk kali pertama dalam 16 tahun.
Tapi aku mendengar sesuatu yang lucu begitu aku kembali.
Pria yang membunuh wanita itu adalah aku, Oh Chul Young,
tapi Nam Kyu Jung yang disalahkan.
Nam Kyu Jung, yang memerintahkanku untuk membunuh
orang sebanyak mungkin tanpa alasan satu pun,
terpaksa menyerahkan diri.
Hei.
"Bangun Hukum dan Ketertiban"
Hei!
- Ada apa? - Ambilkan aku kopi.
Berandal itu...
Perutku!
Berhentilah bermain-main.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Kamu harus mendengarkan orang yang lebih tua.
Begitukah cara orang tuamu membesarkanmu?
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh. Jadi, aku mengambil ini untuknya.
Kamu baik-baik saja?
Ini.
Hei. Keluar sekarang juga.
Ada apa dengan matamu?
Kamu terluka?
Apa ini?
Itu rupanya.
Aku menulis tentang diriku.
Kamu sudah membacanya?
Kasus pembunuhan gadis remaja di Dangsan-dong
dan pembunuhan wanita di Gaehwa-dong.
Kamu sungguh melakukan itu?
Benar.
Ibu?
Ibu... Ibu!
Kenapa
kamu mengatakan itu sekarang?
Karena itu pengakuan.
Satu orang salah tuduh,
dan seorang pria mengaku melakukan kejahatan lainnya.
Tapi keduanya tidak benar.
Jadi, aku hanya meluruskan faktanya.
Jangan bohong.
Kamu tahu kamu tidak tertarik pada kebenaran.
Apa motif sebenarnya di balik buku harian ini?
Aku hanya kesepian.
- Apa? - Tidak ada yang memahamiku.
Apa pembunuhan harus dipahami?
Orang menyebutku psikopat karena aku tidak punya emosi,
tapi aku orang yang sangat emosional.
Jika aku memainkan peran,
aku bisa mencurahkan hatiku.
- Memainkan peran? - Seperti
penyelamat yang akan menyelamatkanku dari kehidupan biasa ini.
Jadi, bagimu semua pembunuhan ini
hanya bagian dari peranmu.
Kamu sadar betapa menderitanya para korban dan keluarga
yang kamu sakiti?
Bukannya aku tidak bisa berempati dengan emosi orang lain.
Aku punya terlalu banyak emosi sampai tidak sempat untuk berempati.
Berkat itu, aku bisa menjalani hidupku sendiri.
Bukankah itu luar biasa?
Etika, nurani, dan standar.
Lupakan semua itu
dan fokus saja pada kejahatanku.
Maka, kamu akan melihat Oh Chul Young yang sesungguhnya.
Kamu tidak lihat berapa banyak yang menderita
akibat permainan peranmu
yang gila ini?
Kenapa aku harus peduli?
"Jaksa Kang Ha Na"
Ya, soal pembunuhan gadis di Dangsan-dong pada tahun 2001.
Bisakah DNA yang ditemukan pada dirinya diperiksa sekarang?
Selama kami punya data untuk membandingkannya, kami bisa coba.
Bandingkan dengan DNA Oh Chul Young,
dan lihat apakah cocok.
DNA ditemukan pada jasad gadis remaja
yang dibunuh tahun 2001.
Karena keterbatasan teknologi, saat itu tidak bisa dianalisis,
tapi aku membandingkannya dengan DNA Oh Chul Young kali ini.
Bagaimana hasilnya?
Keduanya cocok.
Yang benar saja!
Pria yang disalahkan atas hal itu telah dipenjara selama 20 tahun.
Dia sudah menjalani masa hukumannya dan akan dibebaskan sekarang!
Ini artinya kasus pembunuhan wanita di Gaehwa-dong
mungkin juga perbuatan Oh Chul Young.
Korban kasus itu
adalah ibu Kim Do Ki, bukan?
Ya.
Tapi Oh Chul Young sudah dipenjara saat itu.
Dia dibebaskan sementara
untuk pemakaman ibunya.
Sungguh?
Kenapa mereka membiarkan sampah itu dibebaskan sementara?
Ini konyol.
Tampaknya dia diawasi selama 24 jam,
dan dia tidak meninggalkan rumahnya selama itu.
Seberapa jauh rumahnya dari rumah korban?
20 menit dengan mobil.
Bukan jarak yang mustahil jika dia menyelinap keluar.
Tapi tidak ada bukti bahwa dia pelakunya.
Selidiki itu. Diamlah sampai kita tahu pasti.
Baiklah.
"Pengakuan Oh Chul Young"
Aku tahu pembunuh ibumu bunuh diri di penjara.
Bukankah kamu membalas dendam untuk orang lain
karena tidak bisa membalas dendam untuk dirimu sendiri?
Jangan hanya berasumsi.
Yang terjadi sudahlah terjadi,
dan kami
tidak bisa hidup normal lagi.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Oh Chul Young
adalah pembunuh di balik kasus gadis remaja itu.
Kalau begitu, orang yang membunuh ibu Pak Kim...
Itu sangat mungkin, berdasarkan yang kita tahu sekarang.
Bagaimana mungkin pembunuhnya adalah orang lain selama ini?
Pak Kim yang malang.
Mari tetap diam sampai kita tahu pasti.
- Aduh, perutku. - Aku kenyang.
Kenapa perutku sakit? Aku hampir tidak makan apa pun.
Aku dan Pak Lee akan mengurus bagian belakang.
Kamu bisa selesaikan sisanya.
Kamu ingin aku melakukan semua itu sendirian?
Kenapa? Kamu tidak bisa?
Tidak, aku bisa.
Baiklah.
Dia tidak berhak bicara. Dia penjahat.
Pak Kim Chul Jin.
Siapa pembunuh sebenarnya?
Dia tahanan yang sudah lama ditangkap.
Kenapa dia menyerahkan diri sekarang?
Mari ajukan sidang ulang dahulu.
Yayasan Burung Biru, di bawah Layanan Kejaksaan,
akan membayar semua biayanya.
Apa yang akan terjadi padanya?
Pria yang menyalahkanku.
Maaf,
tapi batas waktu penuntutannya sudah kedaluwarsa.
Kita tidak bisa menghukumnya.
Apa?
Aku kehilangan keluarga, teman-teman,
dan segalanya.
Jadi, bagaimana mungkin dia tidak dihukum?
Apa batas waktu penuntutan lebih penting daripada manusia?
Hukum macam apa ini?
Atas nama Kejaksaan,
kami meminta maaf.
Maafkan kami.
"Taksi Mewah Pelangi"
Pak Jang.
Halo?
Kudengar kamu bisa membalaskan dendam orang.
Tidak lagi. Silakan hubungi polisi.
Polisi tidak akan membantu
karena batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Aku tidak bisa membalas dendam dengan hukum.
Bantulah aku untuk memastikan Oh Chul Young
mendapat hukuman yang pantas diterimanya.
Oh Chul Young, katamu?
Kita tidak menerima permintaan lagi.
Tapi batas waktu penuntutannya sudah habis.
Hukum tidak bisa membantunya.
Sayang sekali.
Apa karena dia ingin membalas dendam kepada Oh Chul Young?
Kamu juga korban.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan satu hal.
Jika kamu mendapat klien yang ingin membalas dendam kepada musuhmu,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga tidak akan menerima kasus ini.
Aku tidak mau membalas dendam dengan membalaskan dendam orang lain.
Tapi aku bukan kamu.
Oh Chul Young juga bukan musuhku.
Serahkan saja kasus ini kepadaku.
Ini yang terakhir.
"Taksi Mewah Pelangi"
"Mewah"
Boleh aku mendengarkan ceritamu?
Aku difitnah sekitar 20 tahun lalu.
- Sayang, mi sudah matang. Makanlah. - Baiklah.
Soo A, kamu juga. Kamu mau mi?
- Kim Chul Jin. - Ya?
Tangkap dia.
Siapa kamu? Hei!
- Sayang. - Hei.
- Kim Chul Jin. - Sayang!
Anda ditangkap atas pembunuhan gadis remaja di Dangsan-dong.
- Sayang! - Tunggu.
- Sayang! - Ayo.
- Sayang! - Sayang!
Ini bukan apa-apa. Tetaplah di sini.
- Tidak! Dia tidak melakukannya! - Sayang!
- Dia tidak melakukannya! - Tetap di sini!
- Tidak! Kenapa kamu melakukan ini? - Sayang!
- Aku tidak melakukannya! - Kukira aku akan segera bebas.
Tulislah. Kamu akan mati jika mencoba menyangkalnya.
Bukan aku. Aku sungguh tidak melakukannya.
Tapi mereka tidak peduli aku melakukannya atau tidak.
- Kamu sudah selesai menulisnya? - Ya.
- Tulis yang benar. - Baik, Pak.
- Selesaikan dengan baik. - Baik, Pak.
"Pengakuan"
Mereka hanya butuh boneka untuk dijadikan pembunuh.
Ini putusan pengadilan.
Terdakwa memancing korban,
Joo Ji Yeon, masuk ke mobilnya dan memerkosanya.
Dia membunuhnya dengan brutal
untuk mencegahnya melapor ke polisi.
Bahkan setelah membunuhnya,
dia menodai dan mencuri jasadnya.
Ini kejahatan keji dan metodenya kejam.
Tidak ada faktor yang meringankan motifnya atas pembunuhan.
Mengingat motif kejahatan yang disebutkan di atas,
tujuan, metode, keseriusan dampak atas perbuatannya,
dan situasi setelah kejahatan,
terdakwa tidak pantas dikasihani.
Dengan demikian, pengadilan ini menghukum Kim Chul Jin
20 tahun penjara.
Tidak! Aku tidak membunuhnya!
Aku berbohong dan mengaku karena mereka menyiksaku!
Yang Mulia! Aku tidak melakukannya.
Tidak ada yang mendengarkanku.
Aku tidak bisa membiarkan anak kita tumbuh sebagai putri pembunuh.
Jangan mencari kami.
Tidak. Sayang. Tolong dengarkan aku!
Sayang!
Istriku membawa anak kami dan pergi.
"Lembaga Pemasyarakatan"
Aku hidup sebagai pembunuh selama 20 tahun.
Mau pesan apa?
- Aku pesan dua gukbap. - Baiklah. Segera kubawakan.
Dua gukbap.
Kim Chul Jin? Hei, ayo pergi.
- Kenapa? - Ayo.
Kini, aku hidup sebagai mantan narapidana.
Apakah keluargaku juga hidup seperti ini di suatu tempat?
Ketakutan bahwa mereka akan melihat orang yang mengenali mereka...
Memikirkannya saja membuatku sedih.
Tapi...
Atas nama Kejaksaan, kami meminta maaf.
Maafkan kami.
Tapi kini, mereka bilang bukan aku pembunuhnya.
Namun, mereka bilang
tidak bisa menghukum siapa pun.
"Taksi Mewah"
Detektif yang menyiksaku dan memaksaku membuat pengakuan,
jaksa yang mengabaikan semua perkataanku,
atau pembunuh aslinya yang baru saja mengaku...
Lalu siapa yang akan mengganti tahun-tahun yang hilang dariku?
Bagaimana dengan keluargaku yang hidup menderita karena aku?
Oh Chul Young sudah dipenjara.
Dia mungkin akan berada di sana seumur hidupnya.
Kamu masih ingin membalas dendam?
Ya.
Jika membersihkan namamu,
kamu mungkin bisa kembali kepada keluargamu.
Tapi jika membalas dendam,
kamu bisa menjadi penjahat lagi.
Mereka sudah menghapusku dari hidup mereka bertahun-tahun lalu.
Aku tidak punya tempat untuk kembali.
Aku tidak mau Oh Chul Young mati.
Tapi karena aku kehilangan keluargaku,
aku ingin dia kehilangan hal yang paling berharga baginya.
Aku ingin dia menyesal sepenuhnya
karena mengacaukan hidup orang lain.
Tolong buat dia meminta maaf kepadaku.
"Bank Hanshin"
"PIN 5283"
Terima kasih sudah memilih Taksi Mewah Pelangi kami.
Demi keamanan dan kenyamanan Anda,
saya akan menjelaskan beberapa peraturan.
Selagi kesepakatan dibuat,
argometer taksi akan terus berjalan.
Biaya akan dibayarkan
setelah kesepakatan selesai.
Mungkin ada biaya tambahan tergantung kesepakatannya,
dan begitu Anda memakai jasa kami,
jangan bocorkan pekerjaan kami kepada siapa pun.
Mohon ikuti peraturan.
Jika Anda ingin membalas dendam pada yang membuat Anda menderita,
tekan tombol biru di kiri.
Jika Anda tidak ingin membalas dendam,
tekan tombol merah di kanan.
Silakan tentukan pilihan Anda.
- Tidak! Sayang! - Tidak! Aku tidak melakukannya!
Tidak! Aku tidak melakukannya!
Anda sudah memilih.
Bisa kami mulai membalaskan dendam Anda?
Oh Chul Young adalah psikopat.
Dia tidak bisa memahami rasa sakit yang dirasakan orang lain.
Minta maaf? Menyesal?
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Aku akan membuatnya meminta maaf dan menyesalinya.
- Bagaimana? - Kita harus mencari cara.
"Transportasi tahanan"
"Oh Chul Young"
Kamu sungguh membunuh seorang wanita di Gaehwa-dong?
Benarkah itu kamu?
Dengar.
Aku punya harga diri.
Aku tidak mengakui hal yang tidak kulakukan seperti Nam Kyu Jung.
Itu memalukan.
Kenapa kamu tidak mengakuinya lebih awal?
Hidup sangat membosankan, karena itulah.
Aku paham kenapa orang yang melakukan kejahatan dipenjara.
Itu terlalu membosankan.
Tidak bisakah kamu mengakuinya
sedikit lebih cepat?
Karena kamu, seorang pria tidak bersalah dipenjara selama 20 tahun.
Bukan aku yang memenjarakannya,
melainkan kalian.
Itu sangat jelas.
Polisi mungkin menekannya, menyiksanya,
dan memaksanya memberikan pengakuan palsu.
Tapi kamu menyalahkan orang lain.
Orang lain.
Bukankah memalukan jika kamu diam saja
padahal melakukannya?
Sikapmu jahat sekali kepada orang yang bekerja sama.
Bisakah kamu membuktikan bahwa pembunuh wanita itu
benar-benar kamu?
Tentu saja bisa.
Tapi kamu tahu,
aku merasa sangat sedih setelah lama dipenjara.
Tidak ada yang pernah berkunjung.
Jadi, aku berpikir,
bolehkah aku memegang tanganmu?
Oh Chul Young.
Buktikan kamu jujur lebih dahulu.
Kata-kata terakhir dari korban.
Itu buktiku.
Aku yakin putranya bisa memastikan
apakah ibunya mengatakan ini kepadanya.
Kamu ingin keluarga mendiang memastikannya untukmu?
Tidak boleh?
Nona Kang?
Bagaimana dengan tanganmu?
Tanganmu hangat sekali.
Aku bisa merasakan kehangatan dalam hatiku.
Hei!
Aku yakin putranya bisa memastikan
apakah ibunya mengatakan ini kepadanya.
"Formulir pendaftaran kunjungan, Kim Do Ki untuk Oh Chul Young"
"Kantor Pendaftaran Kunjungan"
Oh Chul Young tidak diizinkan untuk dikunjungi siapa pun saat ini.
- Kenapa tidak? - Itu yang dikatakan para atasan.
Jadi, kami juga tidak tahu detailnya.
"Jaksa Kang Ha Na"
Penyidikanmu sudah selesai?
Maaf aku membahas ini sekarang,
tapi bisakah aku minta waktu lagi?
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Bukan itu alasanku meminta bertemu denganmu.
Begitu rupanya. Lalu apa?
Maaf membuat permintaan ini, dan aku tahu ini sulit,
tapi hanya kamu yang bisa melakukan ini untukku.
Ada seseorang yang mengaku telah membunuh ibumu.
Apa maksudmu?
Aku ingin kamu memastikan bahwa dia pelaku sebenarnya.
Siapa itu?
Oh Chul Young.
Sesuai permintaanmu,
kamu dipertemukan
dengan keluarga korban untuk mengonfirmasi pengakuanmu...
- Aku membunuh ibumu. - Pak Oh.
Tidak, pelakunya sudah lama ditangkap.
Kamu tahu kenapa Nam Kyu Jung dituduh atas pembunuhan itu?
Dengan begitu, dia tampak membunuh lebih banyak orang daripada aku.
Tapi bukan dia pelakunya.
Aku sudah menyelidiki metode pembunuhanmu.
Kamu membunuh orang dalam satu pukulan dengan senjata mematikan.
Lalu ciri khasmu adalah merusak tubuhnya setelah itu.
Tapi ibuku...
"Ibu membuat sup pasta kedelai kesukaanmu."
Ibu, aku sedang cuti. Ibu di mana?
Tentu saja ibu di rumah.
Ibu membuat sup pasta kedelai kesukaanmu.
Ya, sup pasta kedelai.
Baiklah. Aku akan segera datang.
Jangan terburu-buru. Hati-hati.
"Jangan terburu-buru. Hati-hati."
Pak Kim, kamu baik-baik saja?
Keluarkan dia dari sini.
Bangun.
Mau kuberi tahu kenapa metodeku berbeda?
Itu karena aku tahu kamu akan datang.
Sial, meleset.
Apa karena sudah lama?
Kumohon, jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Aku suka tatapanmu itu.
Mari tetap seperti ini sebentar saja.
Putraku. Putraku akan datang.
Jadi, tadi kamu bicara dengan putramu?
Jangan khawatir. Aku akan membunuh putramu agar kamu tidak kesepian.
Dia datang bersama teman-temannya.
Mereka semua sedang wajib militer.
Cepat bunuh aku
sebelum kamu bertemu mereka.
Kamu berharap aku percaya?
Ada foto-foto di sana.
Ibu?
Lagi pula, dia berbohong soal kamu datang dengan teman-temanmu.
Sayang sekali. Padahal aku bisa saja membunuhmu.
- Cepat, aku menyuruhmu keluar. - Ayo!
Nona Jaksa, sekarang kamu punya bukti?
Kubilang, ayo pergi.
Aku akan mencari bantuan.
Aku akan memanggil ambulans.
Kamu baik-baik saja?
Pak Kim!
Berhenti.
Akan kubunuh bajingan itu.
Kamu sendiri yang bilang.
Itu salah bagi seseorang yang tidak berhak membalas dendam.
Aku berhak.
Itu ibuku.
Pikirkan ibumu.
Pikirkan bagaimana dia melindungimu.
Apa kamu akan menjadi pembunuh?
- Kenapa lama sekali? - Pukul berapa dia datang?
Kamu sangat terkejut tadi?
Tidak.
Kalau begitu, jangan ganggu Oh Chul Young.
Jangan memancingnya.
Banyak penjaga terluka karena dia.
Baiklah.
- Hyun Soo! - Ayah!
Anak ayah.
- Kamu pasti lelah. - Aku baik-baik saja.
- Lama sekali... - Apa yang kamu lihat?
Kamu mengenalnya?
Itu adalah namaku di masa lalu.
Apa? Kamu mengubah namamu? Kenapa?
Hyun Soo? Hyun Soo.
Nama yang bagus.
- Kata orang nama itu tidak bagus. - Benarkah?
Begitukah cara orang tuamu membesarkanmu?
Hai, Nak.
Kapan Ayah pulang?
Entahlah. Sepertinya ayah akan pulang agak larut.
Tidak bisakah Ayah pulang lebih awal?
Maaf. Tidurlah dahulu, ya?
Baiklah. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Hyun Soo.
"Cameo Suara, Lee Young Ae"
"Aku kehilangan segalanya"
"Bagaimana bisa mereka tidak dihukum?"
"Apa batas waktu penuntutan lebih penting daripada manusia?"
"Taxi Driver"
Aku tidak akan memaafkan bedebah yang melakukan itu kepada Ibu.
Kamu akan membalas dendam lagi?
Lalu apa? Kamu menyuruhku diam saja?
Aku juga ingin membalas dendam, sama sepertimu.
Kali ini, bukan demi orang lain, tapi demi diriku sendiri.
Apa kamu akan membunuhku?
Apa gunanya? Mungkin putramu.
- Hei, Do Ki. - Dong Chan.
Aku bekerja di sini.
Apa ayahmu juga...
Dia orang yang hebat. Dia juga berbakat.
Mau kubantu mencarinya?
Aku menculik para penjahat dengan taksi mewah.
Kamu bercanda, bukan?
Kamu membawa surat perintah?
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Kim Do Ki, kamu...
"Sisipan 3, kisah Hyun Jung"
Polisi yang menyelidiki penyerangan dan pembunuhan seorang wanita
di Hwaseong, Provinsi Gyeonggi,
meminta surat penangkapan
untuk Yoon, pria usia 22 tahun yang tinggal di Hwaseong.
Awalnya, aku tidak berniat membunuhnya.
Begitu aku memanjat dinding mereka...
32 tahun berlalu tanpa kebenaran.
Seluruh proses selama sidang sangat buruk.
Seharusnya kamu melihatnya.
Mereka bilang aku memerkosa dan membunuh anak di bawah umur.
Mereka bilang aku pasti akan dihukum mati.
Mereka bilang itu sudah jelas.
Ada yang bilang akui saja dan buat orang iba.
Setidaknya aku akan hidup.
Dia ditahan
atas Pembunuhan Berantai Hwaseong kedelapan
dan dipenjara selama 20 tahun.
Dia miskin dan difabel.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil.
Jadi, dia tidak berpendidikan.
Dan tidak ada yang mengurusnya.
Dia yang terlemah dari yang lemah. Itu pendapatku.
Keadilan yang diperlihatkan kepada pria ini adalah yang terlemah.
Dia adalah pembunuh palsu
yang tercipta karena paksaan
dan siksaan polisi.
Hari ini, polisi menyimpulkan
bahwa pembuhuh sebenarnya adalah Lee Chun Jae.
Kubilang aku tidak melakukannya.
Dia bertanya kenapa aku ditangkap jika aku tidak melakukannya.
Aku tidak bisa berkata-kata. Kubilang bukan aku.
Aku bilang terserah mereka saja. Percaya atau tidak.
20 tahun yang dia habiskan di penjara menyebabkan cacat jantung
yang lebih buruk daripada disabilitas fisiknya.
Sung Yeo tidak punya pilihan
selain memaafkannya.
Lee Chun Jae si pembunuh,
dan para polisi yang menyiksa dan menjebaknya...
Dia memaafkan mereka semua.
Tapi ada orang yang tidak punya kesempatan untuk memaafkan.
Ibu, ayah, dan kakaknya ada di sini bersamaku.
Kapan tepatnya Hyun Jung menghilang?
Saat itu tahun 1989.
Tiap hari aku memikirkannya.
Jika dia masih hidup,
tolong pulangkan dia.
Ini terlalu menyakitkan. Kami bahkan tidak ingin hidup.
Polisi mencuri jasad Kim,
korban pembunuhan kesembilan, dan memalsukan bukti
serta menyimpulkan pembunuhan itu sebagai kasus orang hilang.
Mereka pikir mereka berbeda.
- Kenapa... - Aku sangat frustrasi.
Aku ingin menemui hakim dan bertanya
kenapa batas penuntutannya telah kedaluwarsa.
Polisi sudah jelas berbohong dan memalsukan bukti,
serta menutupi kebenaran. Begitulah kenyataannya.
"Lee Chun Jae, yang membunuh putrimu,
dan polisi yang menutupi kebenaran
tidak bersalah karena batas waktu penuntutan."
Kurasa perpanjangan dan pengecualian
harus dipertimbangkan secara terpisah untuk tiap pelanggaran.
kurasa menghapus batas waktu penuntutan
untuk pembunuhan itu bagus. Itu diperlukan.
Serta, menurutku batas waktu penuntutan
terhadap polisi dan penyidik yang melanggar HAM
juga harus dihapus atau setidaknya diperpanjang.
Janji akhirnya kepada istrinya
yang tidak bisa menerima kematian putrinya
dan meninggal dua tahun lalu.
Aku hidup secara fisik, tapi aku tidak hidup.
Sejujurnya, aku ingin membalas dendam.
Aku harus berjuang sampai akhir. Aku akan menyelesaikannya.
Dengan begitu, aku bisa memberitahunya dengan bangga.
saat aku menemuinya setelah aku mati.
Putrinya yang kali pertama dibunuh oleh Lee Chun Jae,
dan kali kedua oleh penyiksaan pemerintah.
Nama anak itu
adalah Kim Hyun Jung.
"Kim Hyun Jung, 1981-1989"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf