Taxi Driver [Episode 16 - Tamat]
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi.
Kasus kriminal mungkin menggambarkan adegan tidak nyaman.
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Aku membunuh ibumu.
"Aku membuat dwenjang jjigae kesukaanmu"
Ibu membuat dwenjang jjigae kesukaanmu
"Santai saja dan hati-hati di jalan."
Santai saja dan hati-hati di jalan.
Anakku. Anakku akan datang.
Cepat bunuh aku sebelum kau bertemu mereka.
Gisa-nim, kau ada di dalam?
Tolong buka pintunya.
Gisa-nim?
Catatan Kasus yang Dihapus dan Alasan Tidak ada-penuntutan
Tersangka: Oh Cheol Young, Alasan: Tidak ada penuntutan
Status pembatasan kasus telah kadaluwarsa.
Jangan menyendiri.
Karena kau sedang sakit sekarang.
Taxi Driver
Daepyo-nim, aku memulai debutku sebagai penulis.
Beberapa penerbit sudah mengetahui tentang pekerjaanku dan menghubungiku.
Kenapa ada orang yang mempublikasikan itu?
Setidaknya harus ada satu orang di dunia...
yang mengerti diriku.
Oh, itu maksudnya.
Yang kau butuhkan adalah perhatian orang lain.
Apa kau takut dilupakan?
Memangnya itu hal buruk?
Buku ini tidak akan pernah dipublikasikan ke dunia luar.
Aku pasti akan menghentikannya.
Dengar baik-baik.
Mereka yang kehilangan keluarganya...
memiliki sesuatu...
seperti bom waktu yang berdetak di hati mereka.
Kita tidak tahu kapan itu akan meledak,
jadi kita hanya mencoba untuk menahannya dan terus hidup.
Apa yang kau lakukan sekarang adalah...
menyalakan sumbu bom itu di dalam hati seseorang.
Cukup dengan tidak perlu membacanya.
Apapun yang orang lain katakan, aku pasti akan menerbitkan buku itu.
Apa kau tahu kenapa aku terus menemuimu?
Untuk memaafkanmu?
Bukan.
Aku datang untuk mempelajari lebih banyak tentang dirimu.
Perhatikan baik-baik.
Perhatikan bagaimana aku menghancurkanmu.
Ibu...
Kabar baik?
Maaf kalau aku jarang datang ke sini karena sibuk.
Sebagai anak seharusnya aku harus sering berkunjung.
Ibu,
kenapa kau melakukan itu?
Aku bisa melindungimu.
Kenapa Ibu yang melindungiku?
Aku tidak akan pernah memaafkan...
orang yang melakukan itu padamu.
Aku akan membuatnya menyesal.
Tunggu saja.
Jadi Ibu bisa...
mengandalkan anakmu ini dan jangan khawatir.
Yang penting Ibu baik-baik saja.
Ya?
Choi Eun Ju
Jaga diri ya, Bu.
Aku akan segera kembali.
Choi Eun Ju
Daepyo-nim.
Sudah menemui ibumu?
Ya.
Mau jalan-jalan?
Hidup ini sangat ironis.
Sekarang, setelah kita memutuskan untuk berhenti membalas dendam,
pembunuh sebenarnya malah muncul.
Apa kau akan balas dendam lagi?
Sejujurnya, aku tidak tahu caranya.
Pasti begitu.
Membunuh si brengsek itu sekarang...
hanya akan menunjukkan belas kasihan padanya.
Lalu, bagaimana?
Apa kau menyuruhku untuk diam saja?
Aku juga ingin membalas dendam, sama sepertimu.
Tapi kau lebih tahu dari siapa pun...
apa yang terjadi padaku.
Do Ki.
Balas dendam...
tidak bisa selesai hanya dengan merusak orang lain.
Itu akan berhasil, saat kau bisa menjalani hidupmu, sebagai dirimu sendiri...
begitulah balas dendammu selesai.
Kita sudah menempatkan Kim Cheol Jin di taksi mewah.
Kita tidak pernah berpaling dari penumpang.
Dan kita tidak melakukan balas dendam yang melukai klien.
Ini tidak hanya berlaku untuk Kim Cheol Jin.
Tapi kau dan aku, kita berdua adalah klien.
Daepyo-nim.
Aku juga ikutan.
Aku tidak bisa memaafkan Oh Cheol Young.
Aku juga.
Aku tidak boleh dilewatkan. Aku juga.
Kita tidak akan melanggar hukum untuk misi kali ini.
Tim kita juga tidak akan terluka.
Mungkin aku bos yang tidak kompeten,
tapi bisakah kalian mempercayaiku untuk terakhir kalinya?
Ya.
"Pengakuan Oh Cheol Young"
Pertama, kita harus menghentikan penerbitan bukunya.
Bagaimana untuk membuatnya menyerah?
Dia tidak akan peduli seperti yang kau katakan.
Satu-satunya hal yang bisa menghentikannya...
adalah anaknya.
Kita telah membicarakan banyak hal selama beberapa tahun terakhir...
saat aku rajin mengunjunginya.
Aku merasakannya setiap kali melihatnya. Dia sangat menyayangi anaknya.
Seorang psikopat juga bisa punya naluri kebapak-an?
Ada beberapa psikopat...
yang terobsesi dan mencintai keturunannya.
Oh Cheol Young adalah salah satunya.
Dia tidak hanya mencintai anaknya, dia juga tidak padanya.
Apa anaknya tahu siapa ayahnya?
Tidak tahu, sepertinya tidak, karena mereka sudah lama berpisah...
tapi Go Eun menemukan sesuatu yang mengejutkan.
Anaknya itu adalah penjaga penjara di penjara tempat Oh Cheol Young berada.
Waduh!! Jadi dia tahu? Itu tidak mungkin kebetulan.
Lalu bukankah itu berarti Oh Cheol Young juga tahu?
Tidak. Sepertinya dia tidak tahu.
Bagaimana kalau anaknya pergi ke sana dengan sengaja?
Kenapa dia melakukan itu?
Jangan bilang karena dia kangen sama ayahnya?
Bisa jadi begitu.
Jika anaknya juga seorang psikopat,
dia mungkin mengidolakan ayahnya.
Anak muda, kau anak yang berbakti.
Anakku tidak pernah datang berkunjung.
Ibunya ada di panti jompo karena sakit demensia.
Terlalu sulit bagi kami untuk terus melakukan ini.
Maaf, aku akan membayar pada akhir minggu.
Tagihan bulanan untuk pengobatan dan perawatan sangat mahal.
Mohon maaf.
Dia juga punya banyak hutang pada rentenir.
Kalau pinjam uang dari orang lain, kau harus mengembalikannya.
Plis atulah! Biarkan aku hidup, dasar brengsek!
Brengsek? Heh! Tangkap dia!!
Kampret!!
Brengsek!!
- Kau... - Permisi...
Bisa pesan sundae-bokkeum? [Tumis usus darah]
Lebih baik kau pergi, sebelum aku buat ususmu jadi Sundae!
Hari ini aku pengen banget makan itu.
Sini Lu!
Biar tahu rasa lo, gak bisa makan sundae lagi!
Hyung-nim!! Eh si kampret...
Brengsek!!
Aduuhh!! Hey!!
Heh, siapa Lo??
Ini bonusnya.
Astaga, padahal gak usah.
Sebagai bentuk ucapan terima kasihku.
Terima kasih.
Sini, aku tuangkan untukmu.
Ya.
Menjalankan bisnis itu sulit, ya?
Ibuku yang mengelola warung tenda.
Sejak kecil aku sering membantunya, jadi aku sudah terbiasa.
Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku adalah pekerja yang terampil.
Ibuku juga melakukan hal serupa.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil,
jadi ibuku yang jadi kepala keluarganya.
Aku juga.
Pasti ibuku tidak akan kesusahan, kalau ayahku ada.
Lalu apa ayahmu juga...
Awalnya aku kira juga begitu...
tapi aku mengetahuinya secara kebetulan.
Sepertinya dia masih hidup.
Hyun Soo.
Jangan mencari ayahmu.
Jangan ya.
Apa Ayah...
masih hidup?
Aku lapar, cepat suapi aku.
Aku tidak tahu kenapa dia meninggalkan kita,
tapi aku yakin dia punya alasan.
Ayahku adalah orang yang hebat.
- Orang ini... - Dia berbakat.
tidak tahu apa-apa.
Dia orang yang sangat hangat.
Aku ingat ramyeon yang dia buat untuk kami setiap Minggu pagi.
Aku tidak tahu apa yang dia masukkan ke dalamnya.
Walaupun bahannya sama, tapi aku tidak bisa mendapat rasa yang sama.
Apa kau tidak membencinya?
Bohong rasanya kalau aku bilang tidak.
Tapi tetap saja, aku ingin menemuinya.
Mau aku bantu carikan?
Aku akan carikan untukmu, kalau kau mau.
Kau bekerja di bidang apa?
Aku seorang supir taksi.
Iya.
- Aku akan kembali lagi. - Ya.
Kau mau apa?
Sepertinya dia tidak tahu siapa yang menyebabkan penderitaannya.
Hidup Han Dong Chan sudah dipenuhi dengan rasa sakit.
Keputusan ada di tangannya.
Hyung!
Dong Chan-ssi!
Aku bekerja di sini.
Ooohh~
Tapi, ada apa kemari?
Aku datang mengunjungi seseorang.
- Siapa? - Oh Cheol Young.
Hyung-nim kenal Oh Cheol Young?
Apa kau juga kenal dia?
Tentu saja. Dia narapidana paling jahat di sini.
Dia sombong...
dan sangat melecehkan para penjaga.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku datang karena kenalanku yang menyuruhku.
Maksudmu layanan pencarian orang?
Seseorang benar-benar ingin menemukan Oh Cheol Young?
Kalau kau akan bagaimana, Dong Chan-ssi,
jika ayahmu...
bukankah orang baik seperti yang kau pikir selama ini?
Bagaimana jika dia sebaliknya?
Aku pasti akan kecewa,
tapi dia tetap ayahku.
Apa nanti kau punya waktu? Ada sesuatu yang ingin ku bicarakan.
Iya.
Sampai jumpa nanti.
Apa kau sudah sembuh sekarang?
Terakhir kali, aku merasa kasihan padamu.
Jaga dirimu.
Bagaimanapun juga, ibumu sudah melindungimu.
Apa kau tahu apa pekerjaanku?
Aku seorang supir taksi.
Bukankah waktu itu ibumu bilang kau itu tentara?
Aah~ sepertinya kau tidak cocok dengan kehidupan militer.
Aku menyediakan tumpangan untuk klien khusus di taksiku.
Mereka adalah klien yang ingin balas dendam.
Menarik.
Tapi kali ini, bukan balas dendam untuk orang lain,
tapi balas dendamku.
Balas dendam padaku?
Bagaimana kau akan membalas dendam?
Kau mau membunuhku?
Apa gunanya membunuhmu?
Tapi kalau anakmu, sudah lain cerita.
Aku bertemu Oh Hyun Soo.
Jangan bohong. Bagaimana bisa kau menemukannya?
Kau pasti pandai membuat ramyeon.
Dia bilang bahwa ramyeon yang dibuat ayahnya setiap akhir pekan...
rasanya sangat enak.
- Apa resep rahasiamu? - Bajingan kau!!
Anak itu tidak salah apa-apa. Jangan sentuh dia.
Bukan berarti kau membunuh ibuku karena dia melakukan suatu kesalahan.
Hyun Soo sangat merindukan ayahnya.
Itulah kenapa aku akan memberitahunya.
Jangan.
Enaknya kapan, ya?
Sekarang juga?
Atau mungkin aku akan menunggu.
Kalau dia menikah suatu hari nanti,
mungkin aku akan memberitahunya.
Bagaimana menurutmu?
Aku bersalah.
Apa yang kau mau? Katakan saja!
Orang-orang yang kau bunuh,
mereka memohon seperti ini juga, 'kan?
Bagaimana rasanya?
Syaratnya akan ku beritahu secara perlahan.
Pertama, minta pindah ke penjara lain.
Tapi kenapa?
Mereka tidak akan mengabulkannya walaupun aku yang meminta.
Kau bilang akan lakukan apapun yang aku suruh.
Okey, aku akan pindah.
Dengan begitu kau tidak akan menganggu Hyun-soo 'kan?
Apakah bisa...
kau memberiku fotonya Hyun-soo?
Aku mohon.
Maaf sudah lama menunggu.
Bagaimana kunjungannya?
Maaf karena tidak memberi tahu sebelumnya.
Pegawai pemerintah tidak diizinkan punya kerja sampingan.
Jangan khawatir, aku akan pura-pura tidak tahu.
- Mau jalan-jalan? - Ya.
Katanya ada yang mau kau bicarakan denganku.
Kau bilang ibumu ada di panti jompo, 'kan?
Ada rumah sakit yang terhubung dengan yayasan tempatku bekerja.
Dan kebetulan ada tempat kosong.
Fasilitasnya bagus,
dan yayasan akan membayar tagihan rumah sakit...
Mau memindahkannya ke sana?
Tapi kenapa...
kau membantuku?
Mungkin itu karena kau beruntung, Dong Chan.
Dong Chan-ssi.
Ini pertama kalinya aku dengar perkataan seperti itu.
Aku tidak bisa menemukan ayahmu.
Maaf.
Tidak, ini sudah lebih dari cukup.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Anaknya Oh Cheol Young adalah penjaga di penjara tempat dia ditahan?
Itu sebabnya aku punya permintaan.
Saat Oh Cheol Young mengajukan permintaan untuk dipindahkan...
Aku tahu apa maksudmu, akan ku usahakan.
Terima kasih.
Kau tidak akan memberitahunya sampai akhir?
Ya.
Sekalipun dia merindukan anaknya,
aku tidak akan membiarkan wajahnya menyiratkan kerindunan.
Omo! O-em-jwi! Wenirini, wenirini!
Aku melihat penjara di ruang bawah tanah gedungmu.
Aku juga dengar bagaimana itu digunakan.
Geomsa-nim, omooo~ Geomsa-nim!
Jadi itu Oh Cheol Young.
Orang yang membunuh ibunya Kim Do Ki adalah Oh Cheol Young.
Omooo~ jinjja!!!
Di sana, kau mengurung Park Ju Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook,
dan yang lainnya. Apa kau mengakui fakta ini?
Aku baru saja menyewakan tempat itu.
Jadi ya, terserah penyewanya lah, mau diapain.
Tapi tidak ada kontrak sewa yang ditandatangani oleh Jang Sung Cheol.
Tidak ada bukti transfernya juga.
Kalau dicek CCTV-nya,
kau bisa temukan semua bukti yang sangat kau sukai.
Kagak ada.
Aku sudah cek semua CCTV,
tapi aku tidak menemukan keberadaan Jang Sung Cheol.
Pasti salah satu dari dua hal.
Entah ada yang menghancurkan bukti, atau ada yang bersumpah palsu.
Ada banyak saksinya.
Aku yakin mereka semua memberi tahumu...
siapa yang melemparkan mereka ke penjara itu.
Mana bisa aku percaya pada penjahat?
Bagaimana kalau itu semua hanya cerita rekayasa yang sama?
Begini, Kang Geomsa...
kalau kau menjalankan investigasi secara subjektif,
itu akan jadi masalah.
Kenapa kau pikir itu subjektif?
Selama ini banyak membuat masalah.
Tolong jangan bikin masalah di tempat barumu.
Ya, tidak akan.
Selama ini aku membuatmu sangat kesakitan.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Pasien yang seharusnya dipindahkan ke sini,
adalah Han Mi Ae...
Tapi dia meninggal.
Ruang Kunjungan
Jauh sekali dari Seoul ke sini, 'kan?
Jangan memulai, aku cari masalah dengan orang yang salah.
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan ke sini lagi.
Akulah satu-satunya...
yang memindahkanmu ke sini.
Kau?
Itu adalah anugerah terakhirku untukmu.
Omong kosong apa itu?
Aku dengar dalam perjalanan ke sini, kau menyakiti orang lagi?
Ooh, si kampret itu?
Aku hanya melukainya sedikit,
lalu dia mengadu padamu?
Kau memindahkanku ke sini karena dia, 'kan?
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Hey!!
Hey, cepat tangkap dia!!
Diam kau!
Waahh jinjja!
Gara-gara kau, petugas itu dirawat di rumah sakit selama 4 minggu.
Dan akibatnya, dia tidak bisa mengunjungi ibunya yang menderita demensia.
Saat anaknya tidak mengunjunginya,
Ibu dari Petugas Han Dong Chan...
Hyun Soo...
Hyun Soo-ku!
Mimpinya adalah punya anak yang berprofesi sebagai PNS.
Dia pikir itulah cara terbaik untuk menjalani kehidupan normal.
Itu yang selalu dia katakan.
Meskipun dalam keadaan sulit, Han Dong Chan bisa lulus ujian...
Kok aku bosan ya dengar ceritamu?
Harus dengar sampai kapan?
Seandainya dia tidak menderita demensia,
dia mungkin...
tidak akan mengirim anaknya ke penjara tempat ayahnya berada.
Petugas Han Dong Chan...
adalah anakmu, Hyun Soo.
Ngelawak Lo?
Kau bilang ingin punya ini.
Kau berbohong, 'kan?
Ini semua dibuat-buat, iya 'kan?
Berkatmu...
anakmu kehilangan satu-satunya keluarga yang dimilikinya.
Kegilaanmu yang menjijikkan...
juga berakibat pada anakmu.
Tidak...
Tidak mungkin!
Aku...
Sebentar!
Katakan padaku ini tidak benar!
Tumben banget kau traktir aku makan belut.
- Hutangku lunas ya. - Hutang apa?
Belut yang kau beli untukku, waktu itu.
Setelah pencarian dan penyitaan?
Kenapa diungkit lagi sih? Bikin malu aja.
Seharusnya tidak usah malu.
Mereka bilang yang bersalah marah ke orang lain.
Aku minta maaf karena marah padamu.
Kang Geomsa memang benar.
Aku menculik penjahat menggunakan taksi mewah.
Mana ada orang menyerahkan diri sambil makan belut?
- Kau bercanda, 'kan? - Tanyakan saja ke Kang Geomsa.
Dia sedang menangani kasus ini.
Maaf karena telat memberitahumu.
Kau serius?
Sung Cheol.
Makan, gak mau?
KAU MASIH BISA MAKAN????
Nanti kau menyesal, lho!
Ini belut pertama dan terakhir yang aku beli untukmu.
Nanti kunjungi aku di penjara, ya?
Kau memberi tahu juniormu untuk melakukan segalanya untukmu.
Kau masih bisa bercanda??
Ya gitu deh!
Anehnya, hatiku rasanya plong banget.
Aku tidak tahu kalau rasanya senyaman ini.
Ayo minum lagi.
Sekarang pekerjaanku sudah selesai.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah menyelidikinya secara menyeluruh?
Ya.
Apa kau bawa surat perintah?
Atau, apakah ini penangkapan darurat?
Kim Do Ki-ssi, kau...
Bagian 2 akan segera tayang
Kurasa aku tidak bisa menangkapmu.
Aku tidak punya cukup bukti.
Menurutmu kenapa ini subjektif?
Buktinya tidak ada,
tapi kau terus berusaha membuat Jang Sung Cheol dan Kim Do Ki...
sebagai antek-antekmu dalam penyerangan, penculikan, dan penyekapan.
Bisa saja kau menyembunyikan kejahatanmu.
Diskusikan dengan pengacaramu...
dan pikirkan mana yang terbaik untukmu.
Okey.
Kau tidak melakukan ini untuk membantuku.
Sepertinya...
...aku akan menggunakan ini untuk mencekikmu suatu hari nanti.
Mendingan aku berhenti daripada kau mencekikku.
Baek Sung Mi tidak akan menyebut penjara rahasia.
Ini bisa saja berisiko buatmu.
Apa kau mencemaskanku?
Aku bisa lindungi diri sendiri.
Tapi aku kan memang melakukannya.
Aku ini pelanggar hukum.
Siapa yang bilang bukan?
Tapi ada kondisi yang meringankan.
Meski kau membebaskan 100 orang bersalah,
kau tidak boleh memenjarakan satu orang yang tidak bersalah.
Kau melindungi para korban...
dari 100 orang bersalah itu.
Meski itu artinya melanggar hukum.
Jika kau tidak menangkapku,
kau akan melanggar tugasmu.
Aku akan menghadapinya.
Kim Do Ki-ssi.
Kau layak mendapatkannya.
Aku tahu hukum tidak sempurna.
Terima kasih sudah melindungi orang-orang...
yang kami lupakan.
Geomsa-nim.
Aku yakin kita tidak akan bertemu seperti ini lagi.
Jika suatu hari kita bertemu lagi,
kita jangan bertengkar lagi.
Surat Pengunduran Diri
Aigoo~ mulai lagi deh!
Sudah berapa kali aku bilang?
Kau harus bertahan.
Jika seseorang sepertimu berhenti,
orang-orang jahat akan berbahagia.
Aku tidak memenuhi syarat untuk menghakimi seseorang berdasarkan hukum.
Sepertinya kau tidak tahu...
dirimu itu orang yang seperti apa.
Tidak bisakah kau lebih berani?
Aku tidak bisa menemukan...
keberanian itu.
Masuk.
Kok jalannya pelan-pelan banget?
Ada apa ini?
Aku mengundurkan diri.
- Apa? - Kenapa?
Kau bingung karena kau ingin berhenti...
tapi aku mendahuluimu?
Dasar anak ini...
Kau sungguh membawa surat pengunduran diri?
Okay!
Mana sini.
Kau putuskan untuk mengubur kasus Transportasi Pelangi?
- Kau sudah tahu? - Kau pikir ini cukup...
untuk menebusnya?
Aku sudah menugaskan mereka.
Aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi jaksa.
Melanggar aturan hanya sebagai jaksa.
Jangan menjadi pengecut dan lari.
Tangkap 100 ikan besar lagi seperti Baek Sung Mi.
Tepat 100, tidak lebih, tidak kurang.
Ini perintah.
- Tapi... - Akulah orang...
yang mengubur kasus Transportasi Pelangi, bukan kau.
Ini sebuah permintaan.
Kenapa kalian semua keluar?
- Terimakasih untuk segalanya. - Kerja bagus.
Terimakasih untuk segalanya.
- Terimakasih untuk segalanya. - Kerja bagus.
Terimakasih untuk segalanya.
Hey Do Geomsa, bukankah kau mulai minggu depan?
Aku belum mulai. Cuma jalan-jalan aja.
Aku ingin melihat-lihat.
Mana ada orang yang jalan-jalan di Kantor Kejaksaan?
Kalian mengenalnya, 'kan?
Dia penerusku.
Do Joong Won. Wakil ketua jaksa yang baru.
Dia teman sekelasku di Institut.
Anyeong hasimnikka!
Perpisahannya udahan, kan?
Kami ingin melihatnya pergi dulu.
Emangnya Pak Cho mau meninggalkan negara ini?
Dia tinggal di kota sebelah. Kenapa lengket banget sih?
Pergilah, sampai jumpa.
Oke, terima kasih.
Bawa laporan tentang kasus yang tertunda ke ruanganku.
Dalam 10 menit.
Ngapain? Cepat sana masuk.
Ya, Pak.
Kamu gak ikut masuk?
Setelah kau pergi.
Dia akan menghancurkanmu jika kau melakukan itu.
Yaudah sih.
Aku bangga menyebutmu salah satu bawahanku.
Lanjutkan.
Lakukan dengan caramu. Selalu.
Yu dadah, yu babay~~
- Sampai jumpa, Pak. - Dah.
Terimakasih untuk segalanya.
Jadi? Apa kau punya rencana?
Aku akan kembali ke tempatku dulu.
Aku juga. Untungnya, mereka punya lowongan.
Wow. Kalian pasti bagus dalam pekerjaan kalian.
Go Eun?
Aku ikut ujian PNS minggu depan.
Apa?
Bukankah lulusnya butuh waktu bertahun-tahun?
Apa kau ujian untuk latihan? Sebagai pemanasan?
Bentar. Bukankah kita harus beliin manisan dan berharap yang terbaik?
- Beliin manisan udah gak jaman. - Apa?
Jaman now, siapa yang masih makan manisan?
Kau harus belikan dia cokelat.
Berharap yang terbaik untukmu.
Semoga berhasil ujiannya.
- Ini dia. - Hadeuh~
Apa rencanamu, Kim-gun?
Aku berencana untuk traveling dan pergi ke mana kakiku melangkah.
Oke.
Dan kau?
Aku? Kalau aku... Aku selalu di sini.
Terimakasih untuk segalanya.
Aku bisa memulai berkat kalian,
dan aku bisa berhenti berkat kalian.
Ada yang akan kembali ke tempat asalnya,
ada yang membuka lembaran baru,
dan juga ada yang pergi.
Tapi kuharap kalian semua...
akan bahagia dan menemukan kedamaian di manapun kalian berada.
OST Part.3 Pyo Ye Jin - A Walk
Kurasa otot-ototmu akan hilang.
Minum minuman bersoda setelah berolahraga.
Ini protein.
Jangan bohong. Jelas ada tulisan "Sparkling" di kalengnya.
Jaman sekarang emang dibuat seperti ini. Supaya lebih mudah dikonsumsi.
Hmm... Alasan.
Sepertinya aku tidak akan melihatmu berolahraga lagi di bawah sinar rembulan.
Kau tahu,
aku menyukai perbuatanmu. tidak peduli apa kata orang.
Aku tidak akan pernah melupakan waktu kebersamaan dengan Transportasi Pelangi.
Kau tahu betapa pentingnya peranmu...
di Transportasi Pelangi, 'kan?
Kau melakukan dengan baik.
Terima kasih.
Terima kasih...
sudah berada di sisiku...
saat aku kesulitan.
Merupakan berkah bagiku untuk punya rekan kerja...
...sepertimu, Ajussi.
Jaga dirimu.
Ajussi juga.
Aku akan merindukanmu.
Pastikan jangan lupa makan.
Taksi Mewah
OST Part.5 Simon Dominic - Run Away
Satu tahun kemudian
Pengacara,Terdakwa
Astaga, lihat dia.
Orang itu rupanya.
Lihat betapa mengerikan wajahnya.
Astaga.
Aigoo.
Sekitar 20 tahun lalu,
ditemukan darah saksi di tubuh korban,
dan saksi sudah mengungkapkan beberapa kali...
bahwa dia telah membunuh korban.
Saksi
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Apakan Anda pembunuh yang sebenarnya...
yang membunuh korban dalam kasus ini?
Saksi, tolong duduk.
Ya, aku pembunuh yang sebenarnya.
- Apa? - Apa katanya?
- Ternyata dia. - Dia bilang dia pembunuhnya.
- Apa yang terjadi? - Dia pembunuh yang sebenarnya.
Astagfirullah, pembunuh yang sebenarnya.
Kepada Kim Cheol Jin, yang dituduh atas perbuatanku,
dan menghabiskan 20 tahun di penjara karena aku,
Aku mohon maaf sedalam-dalamnya.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya dia yang membayar kejahatannya.
- Itu benar. - Itu benar.
Selain itu,
kepada semua korban dan anggota keluarganya,
Aku mohon maaf sedalam-dalamnya.
Aku akan menerima hukumanku sampai akhir hayatku.
- Jadi, mereka salah orang. - Benar.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Dia harus dihukum.
- Bisa-bisanya dia baru bilang sekarang. - Anjing emang.
- Bajingan. - Dasar rendahan.
Kim Cheol Jin-ssi, selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kau sungguh melalui banyak hal.
Sekarang, cepatlah pulang.
Kerja bagus.
Belum ada kabar soal Baek Sung Mi dan si kembar?
Belum, nanti minggu depan.
Aku hanya berharap mereka tidak mendapat pengurangan hukuman.
Jadi, si kembar dihukum seumur hidup,
tapi Baek Sung Mi cuma sepuluh tahun.
Warbyazah!!
Dia orang yang membebaskan para penjahat...
dalam penangguhan hukuman.
Dia tidak boleh diremehkan.
Dia pasti didukung salah satu firma hukum besar.
Uang sebanyak itu harusnya sumbangin aja ke aku, ya.
Lha? Kenapa ke kamu?
Aku? Karena aku bekerja dengan baik.
Aku ahli dalam sidang ulang.
Bukankah ini sidang ulang pertamamu?
Aku akan terus melakukan ini. Selama-lamanya.
Ah, serah deh!
Totalnya 12.000 won.
Tolong pakai kartu ini.
Baiklah, aku akan melakukan pembayaran.
Gedung di Hweshin-ro, Paju, Provinsi Gyeonggi...
apa benar itu milikmu, Nona Baek Kyung Mi?
Paju?
Apa aku punya gedung di sana?
Itu ada di bawah pimpinan perusahaan cangkang asing.
Anak perusahaan Nakwon C&C.
Oh, begitu.
Aku memang mengambil alih bisnis kakakku...
tapi belum semuanya.
- Kenapa kau bertanya? - Kau tahu gedung itu...
digunakan untuk prostitusi, 'kan?
Pemilik gedung tidak tahu apapun setelah menyewakannya.
Bagaimana bisa aku tahu?
Gedungku bukan cuma satu.
Wow.
Kurasa darah memang kental, ya.
Itu yang dikatakan Baek Sung Mi satu tahun lalu.
Di kursi itu.
Aah~ iya deh, iya.
Aku akan menyingkirkannya. Itu tidak masalah.
Aku akan bekerja sama selama penyelidikan.
Simpan saja kakakku di penjara, oke?
Hubungan kalian pasti tidak akur, ya?
Apa maksudmu?
Aku sangat menyayangi kakakku.
Hanya saja cara menunjukkannya yang berbeda.
Baek Sung Mi. Kampret.
Ketangkap satu dan muncul lagi satu yang kayak dia.
Stres banget, deh.
Geomsa-nim, kalem atuh.
Stres cuma bakal bikin aku keriput.
Keluarlah, di manapun kalian berada. Aku akan menangkap kalian semua.
Tetap saja, kulitmu terlihat jauh lebih baik belakangan ini.
Terlihat lebih lembab.
Ciyus?
- Ambil, nih. - Maacih :)
Ya, ini kantor Jaksa Kang.
Tolong tunggu sebentar.
Geomsa-nim, warga yang menangkap gangster kemarin,
kami melihat plat mobilnya dan itu munculnya taksi mewah.
Apa mereka memeriksa rekaman CCTV?
Aku akan bertanya sekarang.
Dimana lokasinya?
Bisa aku dapatkan rekaman CCTV-nya?
Gampang banget.
Hei, sidang ulang Kim Cheol Jin berjalan lancar.
Aku melihat beritanya.
Dia nitip ucapan terima kasih...
sudah menemukan keluarganya.
Bukankah sebaiknya kau bersiap-siap untuk kembali bekerja?
Yayasan Burung Biru dan Transportasi Pelangi...
keduanya sangat kekurangan pegawai.
Aku belum berniat untuk kembali.
Daepyo-nim juga harus coba traveling...
sebelum makin tua.
Haruskah aku mendatangimu?
- Tidak. - Kenapa?
Aku tidak mau diganggu di taman yang luas dan segar ini.
Udah ya.
- Semuanya sudah beres? - Ya, ini.
Ya. Terima kasih.
Jaksa
Terdakwa
Ini putusan final.
- Gaspol, mhanx. - Okeh.
Buset, itu polisi.
Anyeeooongg!! Hormat!
4754. Hentikan mobilmu.
Hentikan mobilnya.
- 4754. Hentikan mobilnya. - Ogah, ahh.
- Lihat, itu polisi. - Hei, hentikan mobilnya.
Lihat saja kau bajingan.
Tunggu, apa nih?
Waduh, apa nie?
Met siang.
Kau melanggar lampu merah.
Kau juga tidak memakai sabuk pengaman.
Tolong minta KTP nya.
Melanggar rambu lalu lintas, tidak memakai sabuk pengaman,
dan sama juga untuk penumpangmu. Akan aku tulis semua di surat tilang.
- Beneran, Bu Pol? - Ya. Semuanya.
Banding dari Terdakwa Gu Young Tae ditolak.
Dia akan dipenjara seumur hidup seperti hukuman yang dijatuhi semula.
Periksa kecepatan maksimum yang bisa dicapai...
Banding dari Terdakwa Gu Seok Tae ditolak.
Dia akan dipenjara seumur hidup seperti hukuman yang dijatuhi semula.
Pak. Hitung mundur akan dimulai dalam sepuluh menit.
Apa kalian siap?
Ya, Pak.
Kuy??
Terakhir, terdakwa Baek Sung Mi.
Terdakwa Baek Sung Mi.
Hukuman semula sepuluh tahun dicabut.
Sebaliknya, kami menghukumnya 20 tahun penjara.
Tok! Tok! Tok!!
Hey, kau harus menyaring klien dengan lebih baik.
Woy! Tangkap semuanya!
Hentikan mereka!
Jika kau membiarkannya lewat, mati kau!
Bebeb, apa yang terjadi?
Jangan khawatirkan apa pun.
Keluar!
- Siapa kau? - Seorang Jaksa...
yang menangkap sampah sepertimu.
Oh gitu, Jaksa, ya
Kalau begitu terima itu.
Hadeh, dasar ular.
- Tangkap mereka. - Ya, Bu.
Taksi Mewah Pelangi
Kami punya berita mengejutkan.
Satu keluarga ditemukan tewas di rumah mereka di Seoul tadi malam.
Polisi sedang memburu Kang,
yang menurut polisi mengintai mereka.
Terdapat kejahatan random lainnya.
Polisi telah menangkap dan menginterogasi A,
karena menikam dan membunuh orang yang belum pernah dia temui sebelumnya.
Kenapa kau menatapku?
- Aku sudah tidak sabar. - Aku akan makan banyak.
Sepasang suami istri berusia 30-an melakukan kekerasan...
dan membuang anak berusia 5 tahun yang mereka adopsi...
telah ditangkap hari ini.
Ibu...
Tolong aku...
Ibu...
Tolong selamatkan aku.
Tidak apa.
Jangan dikalahkan oleh kejahatan, tapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan.
Park Na Hee, siswa sekolah hukum
Choi Young Ju
Polisi
Taksi Mewah
Masuk.
Kau sudah datang.
Akhirnya.
Kenapa lama banget, sih?
Lama tidak bertemu.
Okey. Semuanya udah ngumpul?
Bisa kita mulai?
Taksi Mewah
Penampilan spesial Park Jin Hee dan Ryu Hyun Kyung
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Terima kasih sudah nonton Taksi Mewah pakai subtitle dari Nung.
Sampai jumpa lagi di projek drama berikutnya^^
Kalian tidak sendiri, 'kan?
Jangan menyendiri.
Kalian sedang terluka.
Taxi Driver
Terima kasih sudah menonton Taxi Driver
Penthouse 3 akan dimulai minggu depan.
Taxi Driver