SUB ENG by KOCOWA
"Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin ada adegan tidak nyaman dalam penggambaran kejahatan"
Tn. Jang,
Aku baru-baru ini mendengar bahwa kau memaafkan pembunuhnya Oh Chul Young.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memanggilmu.
Itu tidak mudah dilakukan.
Bagaimana kau bisa meletakkan kebencianmu dan memaafkannya?
Kami ingin membahas proses yang kau lalui.
Aku pikir ceritamu akan menghibur orang.
Aku tahu itu akan menyakitkan,
tetapi bolehkah aku memintamu untuk menggambarkan kejadian tersebut?
Tentu.
Itu ... Aku pikir ...
Itu hari Sabtu.
Aku menelepon orang tuaku sepanjang sore,
tapi mereka tidak mau mengangkatnya.
Jadi aku datang malam itu.
Aku berada di depan pintu dan membunyikan bel.
Tapi mereka tidak menjawab.
Lampu juga mati.
Jadi aku tidak punya pilihan selain memanjat tembok.
Ketika aku masuk ...
dan menyalakan lampu ...
Astaga.
Orang tuaku bukan tipe orang yang menyakiti siapa pun ...
atau menyebabkan seseorang menaruh dendam pada mereka.
Jadi mengapa mereka ...
Aku sangat frustrasi ...
yang aku tanyakan pada ikan itu.
Mereka juga ada di sini.
Aku bertanya apakah mereka melihat.
Siapa yang melakukannya, dan mengapa?
Oh Chul Young ditangkap ...
- 10 bulan setelahnya. - Betul sekali.
Bagaimana perasaanmu saat mendengar berita tersebut?
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin menghancurkan dia.
Tapi aku tidak punya cara untuk melakukan itu.
Impotensi itu semakin membunuhku.
Itulah mengapa aku memutuskan untuk bunuh diri.
Aku membuat semua persiapan untuk bunuh diri,
tapi si brengsek itu adalah satu-satunya hal yang belum aku selesaikan.
Jadi aku memutuskan jika aku tidak bisa membunuhnya, aku akan memaafkannya.
Tapi ... Aku tidak tahu apakah itu kehendak ilahi atau apa,
tapi saat aku memikirkan pengampunan,
keinginan untuk mati meleleh di hatiku.
Aku memutuskan untuk melakukan yang terbaik untuk melanjutkan hidupku.
Aku malu mengatakan itu yang aku rasakan.
Episode 5 - Taxi Driver "The Victim Of A School Violence" Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Aku ingin...
untuk memaafkan pria ...
yang membunuh orang tuaku.
Meskipun aku kurang memiliki kemampuan ...
"Jang Sung Chul"
Aku ingin memiliki keberanian.
Mengagumkan.
Wow. Tn. Jang harus menjadi seorang aktor.
"Blue Bird"
"Taxu Driver"
"Episode 3"
Perusahaan taksi ini merasa sangat tidak ramah.
"Berantas Penolakan Transportasi, Hidupkan Kembali Industri Taksi"
Permisi, bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Aku mencari mobil.
Apakah ada tempat parkir lain selain yang ini?
Jika kau memarkir mobilmu seperti ini,
apakah kau tahu berapa banyak mobil yang kau blokir?
Aku akan segera memindahkannya. Ini hanya akan di sini sebentar.
Apa yang seharusnya kau lakukan pertama kali ...
adalah memarkir mobilmu dengan benar di tempat parkir yang ditentukan,
agar kau tidak menimbulkan masalah bagi orang lain.
Aku bilang aku akan mengurus urusanku dan segera pergi.
Yang harus kau lakukan adalah menjawab pertanyaanku dengan cepat.
Apakah itu sikap seseorang yang meminta bantuan?
Permisi, tapi bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Tidak, pindahkan saja mobilmu.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Itu Mercedes Benz G-Class.
Apakah hanya itu yang pernah kamu lihat?
Maksudku situasi itu.
Apa? Kamu benar. Sudah jelas.
Itu menjelaskan mengapa dia pergi dengan taksi setiap malam.
- Bagaimana? - Pacar kaya ...
yang merindukan pacarnya meskipun mereka baru bersama beberapa jam yang lalu.
- Kau salah. - Ya ampun.
Jauhkan pikiranmu dari fitnah.
Sungguh.
Kamu sangat menjijikkan. Sungguh.
Menjijikan?
Apakah aku menjijikkan?
Kau tidak menjijikkan.
Tidak, tidak sama sekali. Kau bersih.
- Baik? - Go Eun. Astaga.
Ada apa dengan dia?
Aku biasanya tidak kekurangan etika seperti ini ...
Tidak.
Kau tidak memiliki etika sejak awal.
Hei!
Nn. Kang Ha Na?
- Tn. Jang? - Apa yang membawamu kemari?
Apakah kau di sini untuk bertemu denganku?
Apakah ini perusahaanmu?
Iya.
Silakan minum teh.
Kau tahu mobil ini, bukan?
- Maaf? - Saat aku melihat ke ...
STNK, muncul seperti di sini.
Itu tidak mungkin.
Perusahaan kami tidak memiliki mobil seperti itu.
Mobil itu terdaftar pada Jang Ha Soon.
Apakah kamu juga tidak mengenalnya?
Jangan salah paham,
tapi jangan sembunyikan apapun dariku.
Jang Ha Soon adalah ayahku.
- Ayahmu? - Iya.
Ini adalah perusahaan ayahku.
Maka kau pasti sudah tahu.
Tidak, aku tidak tahu ...
bahwa masih ada yang tersisa atas nama ayahku.
Dimana ayahmu sekarang?
Aku juga tidak senang membicarakan hal ini dengan seseorang yang kukenal.
Tapi aku akan menemukan kebenaran bahkan jika kau menyembunyikannya.
Kau hanya akan menderita untuk sementara waktu.
Dimana Jang Ha Soon sekarang?
Otakmu dimana?
Tahukah kau mengapa orang itu menjalankan Blue Bird?
Kau tahu?
- Tidak pak. - Kau tidak tahu, kan.
Jadi mengapa kau pergi dan mengecewakan orang yang tidak bersalah?
Apa kamu tau bagaimana...
orang tuanya meninggal?
Tn. Jang adalah ...
menjadi sukarelawan nanti,
- jadi minta maaf. - Ya pak.
Jangan mencoba melakukannya dengan setengah hati melalui panggilan telepon.
Pergi secara langsung dan minta maaf dengan benar.
- Ya pak. - Dan aku membuat diriku jelas.
Aku mengatakan untuk membatalkan kasus Cho Do Chul.
Aku memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.
Jika kau membuatku mengatakan Cho Do Chul sekali lagi,
Kau sebaiknya bersiap-siap.
Jawab aku.
Ya pak.
Enyah.
Ya pak.
Apa kau tidak akan pergi makan?
Kau seharusnya tidak kelaparan.
Kau harus makan bersama kami dan kemudian bekerja ...
So Eun. Mari kita pergi makan.
Baik.
"Oh Chul Young"
Ayo pergi.
"Jaksa - Han Ji Woo"
"Pembunuhan pasangan lansia"
"Jaksa Kang Ha Na"
"Pembunuh Oh Chul Young ditangkap. Polisi menendang keluarga korban."
Dasar pembunuh!
Kau monster!
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa kau melakukan itu pada ibuku?
- Tenang. - Lepaskan!
- Pembunuh! - Kenapa kamu melakukannya?
- Pembunuh! - Tenang!
Kenapa kamu melakukannya?
Ayahku...
Mengapa?
"Rasakan Citarasa Acara Pembuatan Kimchi Jaseong-gu!"
Kau pasti sibuk. Kau tidak harus melakukan semua ini.
Karena aku di sini, aku mungkin juga menarik bebanku.
Terima kasih, bagaimanapun juga.
Maafkan aku, Tn. Jang.
Apa yang sedang kamu lakukan? Orang-orang akan menatap.
Aku melakukan hal yang buruk padamu.
Itu tidak benar.
Kau hanya mengatakan apa yang harus kau lakukan.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku melihat beberapa artikel tentangmu,
dan aku jadi sangat menghormatimu.
Meskipun melalui semua itu, Kau mengatasi segalanya.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan hal yang sama.
Aku akan menghabiskan setiap hari ...
membenci dan menyalahkan orang yang membuatku seperti itu.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan mereka, selamanya.
Aku juga demikian.
Aku benci dan menyalahkan pelaku yang melakukan itu padaku,
dan aku tidak pernah bisa memaafkan mereka.
Kau menceritakan lelucon dengan sangat serius.
Aku hanya mengatakan betapa sulitnya untuk benar-benar memaafkan.
Pembuatan kimchi selesai.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Mari mengemas semuanya dan memuatnya.
Kendaraan yang terisi penuh dapat melanjutkan dan segera di antar.
- Iya. - Ayo kita selesaikan sekarang.
Ini adalah percikan terakhir.
"Jaseong, kota bahagia, tempat yang bagus untuk hidup"
Tn. Kim, sudah kubilang jutaan kali ...
tidak memarkir mobilmu seperti ini,
tapi kau tetap parkir berbahaya seperti ini.
Apa semuanya baik-baik saja, Go Eun?
- Iya. - Tolong hati-hati!
Dengan siapa aku berbicara sekarang?
Astaga, maafkan aku, Nona Kang.
Kau telah bekerja keras hari ini. Kau bisa pergi sekarang.
Tidak, aku akan membantu pengiriman.
Tidak, pengirimannya membutuhkan kerja keras dan sangat memakan waktu.
Aku punya waktu sampai malam, jadi aku akan membantu sebelum aku pergi.
- Betulkah? - Iya.
Jika demikian, dapatkah kau membantu bersama dengan salah satu rute terdekat?
Tentu.
Seperti apa rutenya hari ini?
Aku akan mengelilingi bagian utara kota.
- Ohh. - Aku pergi ke selatan.
Dalam hal itu...
Baiklah, aku salah.
Mari lupakan masa lalu, dan perkenalkan kembali diri kita.
Aku Jaksa Kang Ha Na dari Kantor Distrik Utara Seoul.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku tidak berpikir kau adalah tipeku, tetapi kau benar-benar menyimpan dendam.
Ya aku lakukan.
Lalu bagaimana cara menghilangkannya?
Bukan dengan berusaha terlalu keras.
Apa?
Senang bertemu denganmu. Apakah kau juga seorang karyawan perusahaan taksi?
Wow, kamu sangat ahli dalam bermain game.
Siapa namamu?
Aku tidak mengerti jika kau hanya berbicara dengan bahumu.
Maaf aku sibuk.
Astaga. Kau bukan orang Korea?
Apa?
Maaf, aku pikir kau orang Korea. Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Ha Na.
Apa yang dia katakan?
Ini sangat canggung.
Terima kasih atas tumpangannya.
Emang sopan santun sedikit gabisa ketika seseorang berbicara kepadamu.
Sekarang aku punya kimchi,
Aku sedang berpikir untuk memesan bossam untuk makan dengan kimchi.
Apa kamu mau makan denganku?
Oke, ayo makan bersama.
Aku hanya memiliki jeotgal di lemari esku.
Aku tidak bisa menyelesaikannya sendiri bahkan jika aku punya waktu satu tahun penuh.
Terima kasih atas makanannya.
Apa ini?
Apa kau membuat semua ini dari buku resep,
atau apakah ini hanya keahlianmu sendiri?
Aku akan mengemasnya untukmu saat kau pergi.
Bawa pulang untuk dimakan.
Kau membuat makanan enak,
dan rumahmu sangat rapi.
Kau tampak sedikit berbeda ...
dari penampilanmu.
"Bagaimana mati tanpa rasa sakit"
"Aku memiliki hak untuk diriku sendiri, Bagaimana mati tanpa rasa sakit"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
Apa ini? Konyol.
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
Hei, ritsletingmu turun!
- Kau gila? - Apa yang kamu katakan?
- Untuk apa itu? - Kamu mengagetkanku.
Bibi, apa yang paling segar yang kau punya?
Berapa makarel ini?
Permisi?
Mengapa kau tidak menanggapi ketika aku bertanya tentang harga?
Apakah kau tidak tertarik untuk menjual sesuatu?
Astaga, ini satu-satunya toko yang ada.
"Apa yang dapat aku bantu?"
Sekarang aku merasa seperti orang jahat.
Mengapa kau menjalankan toko jika kau tuli?
Aku harap kau banyak menjual.
"Silahkan datang lagi."
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
"Jang Sung Chul, Direktur"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
Jin Eon, kemarilah.
Katakanlah taksi mewah ...
terjebak di gang yang tidak bisa dilewati.
Gelap gulita dimalam hari.
Untuk menangkap penjahat,
Kau harus memasuki gang yang gelap dan sempit itu,
tapi taksinya tidak muat.
Cahaya juga tidak sampai.
Apa yang harus kau lakukan?
Kau harus masuk ke gang itu.
Bagaimana kau akan mengatasi kendala ini?
Pada saat itu juga,
kaca spion samping berubah menjadi senter genggam,
dan kau dapat menggunakannya untuk masuk.
Tn. Kim akan terkejut saat mengetahui hal ini.
Astaga.
Mengapa lampunya mati?
Apakah ada pemadaman listrik?
Tidak.
Apa?
Astaga.
Apa hal yang tidak perlu dan terlihat tidak nyaman ini?
Oh, itu kaca spion.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong kembalikan ke tempatnya.
Baiklah. Maafkan aku.
Mengapa semua orang berkumpul di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kau memecahkan kaca samping?
Pergi dan perbaiki!
- Baik? Konyol. - Astaga!
Kali ini, klien kita masih sangat muda.
Mari kita beri perhatian ekstra untuk yang satu ini.
Baik.
Apakah kau memasangnya kembali?
Ya, ini akan segera selesai!
Ya pak!
Kemana kita akan pergi?
Untuk membalas dendam.
Kalian sekeras biasanya.
Tenang, semuanya.
Ini Park Jung Min. Dia baru di kelas kita.
Perkenalkan dirimu.
Halo, aku dari SMA Yongsan, dan aku baru di SMA Sejong.
Namaku Park Jung Min. Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku berharap bisa mengenal kalian semua.
Tidak ada masalah ...
ketika aku pertama kali pindah sekolah.
Bau apa ini?
Mengapa baunya seperti pasar ikan di sini?
Hei! Tunggu.
Buka jendelanya!
Buka jendela di sana.
- Cepat! Ini bau. - Siapa yang makan ikan?
Apakah kamu makan ikan hari ini?
Tidak, memangnya kenapa?
Baunya sangat amis.
Aku membantu Ibu di pasar.
Aku kira baunya menular ke tubuhku.
- Apa aku bau sekali? Maaf. - Kamu bau sekali.
Mungkin dia bawa ikan di ranselnya.
Jangan menyentuhnya. Kau akan mencium juga.
Tapi mereka mulai menindasku entah dari mana.
Dasar brengsek!
Kamu orang bodoh.
Hei. Kami tidak bisa belajar karena kamu.
Aku tidak bisa belajar, brengsek!
Dasar brengsek PNR.
- Apa itu PNR? - Apa?
Penerima Nafkah Rendahan. Kamu bodoh, tidak tahu!
- Injak dia. - Teruskan.
Kesal!
Pergi ke guruku tidak membantu.
Semua orang kesulitan saat mereka baru bersekolah.
Kalian belum mengenal satu sama lain.
Bersikaplah baik ...
dan mencoba berteman dengan mereka.
Bau apa ini?
Kau harus mencuci seragammu lebih sering.
"Kantor Guru"
Jung Min!
Mengapa kau keluar dari sana?
Apakah pembicaraannya berjalan dengan baik?
Apakah kau bermain batu, gunting, kertas dengan guru kami?
Aku bosan. Ayo pergi ke karaoke.
Apakah kamu pandai menyanyi?
Penindasan mereka semakin parah seiring berjalannya waktu.
Kau satu-satunya di dunia ini
Meski aku berteriak keras, langit merah menyala
Terus terbakar tanpa jawaban
Jika kau merasa kasihan
Jangan khawatir Jika itu Kau, aku merasa kuat
Mereka mengambil uang dariku seminggu sekali,
dan ketika aku tidak bisa membayar mereka ...
Ini bukan apa-apa, Jung Min.
Pernahkah kau melakukannya sebelumnya?
Kau bisa mengatakan bahwa kau sedang bermain - main ketika itu terjadi.
Mereka sengaja mendorongku ke jalan ...
untuk mengambil uang kompensasiku.
Mengapa guru tidak ...
memutuskan ini akan ditangani di sekolah ...
atau oleh polisi?
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Kamu bisa pergi.
Ketika aku meminta bantuan siapa pun,
Kimchi ini enak.
mereka membalas dendam padaku.
Semua gadis di sekolah kami mencintainya.
Itu dia!
Ada Pak Popular kami.
Jung Min terlihat seperti ibunya.
Dan makanannya menjijikkan.
Itu terlalu asin. Kau ingin mencoba ini?
- Itu menjijikkan. - Kau dapat mencobanya.
Jung Min, kemarilah! Ramyeon mulai dingin.
Terima kasih atas makanannya.
Pasti sulit menjalankan toko ikan sendiri.
Kau harus berhati-hati dengan pisau.
Betul sekali. Ini akan menjadi bencana jika kau ditikam.
Aku mendengar ada sidang tentang kekerasan di sekolah besok.
Pastikan tepat waktu, Jung Min.
Jujurlah di sini.
Apakah kau tersandung secara tidak sengaja dan mematahkan kakimu?
Atau...
apakah mereka dengan sengaja mendorongmu?
Aku baru saja menabrak sepeda motor ...
saat kami bermain-main.
Ibu tolong.
Meskipun itu hanya lelucon,
kamu membuatnya terluka.
Kalian bertiga, minta maaf padanya.
Maafkan aku.
Jangan berlebihan dengan lelucon kita lagi, Jung Min.
Ya, kami bahkan makan ramyeon bersama.
Kami meminta maaf.
Kami juga membuat kenangan indah. Baik?
Maaf, Jung Min.
Baiklah.
Dan Jung Min, jika kau ingin mengatakan sesuatu, Kau harus berbicara dengan kami terlebih dahulu.
Kau tidak bisa pergi ke polisi begitu saja.
Apa yang terjadi pada sekolah dan para guru itu?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Astaga. Itu bukan apa-apa.
Terima kasih sudah datang ke sini.
- Pak, apakah bisnismu berjalan dengan baik? - Iya.
Mengapa kita tidak minum-minum di luar?
Tentu.
- Telepon ayahmu segera. - Ya pak.
Ayo pergi sekarang.
Apakah orang-orang itu tahu bagaimana perasaanku?
Tidak, sama sekali tidak.
Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan bisa melakukan apa yang mereka lakukan.
Aku berharap mereka bisa merasakan apa yang aku rasakan.
Bagaimana rasanya hidup dalam susah.
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
"Geumsung Arcade"
"Layanan taksi mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Kami akan bantu"
"Mesin 1, Permainan Nomor 88"
"88. Supir Taksi"
Halo,
terima kasih telah memilih Taksi Mewah Pelangi kami.
Demi keamanan dan kenyamananmu,
Aku akan menjelaskan beberapa aturan.
Saat kesepakatan dibuat,
meteran taksi akan terus berjalan.
Biaya akan ditangani ...
setelah seluruh kesepakatan selesai.
Mungkin ada beberapa biaya tambahan tergantung pada kesepakatannya,
dan setelah kau menggunakan layanan kami,
Kau tidak boleh membocorkan pekerjaan kami ...
kepada siapapun.
Terima kasih telah mematuhi aturan.
Sekarang, jika kau ingin membalas dendam pada mereka yang membuatmu menderita,
tekan tombol biru di sebelah kiri.
Jika Kau tidak ingin membalas dendam,
tekan tombol merah di sebelah kanan.
Silakan tentukan pilihanmu.
- Baunya sangat amis. - Kami tidak bisa belajar karena kamu.
Aku tidak bisa belajar, brengsek!
Dasar brengsek.
Kau harus berhati-hati dengan pisau.
Betul sekali. Ini akan menjadi bencana jika kau ditikam.
Aku berharap mereka bisa merasakan apa yang aku rasakan.
Bagaimana rasanya hidup susah.
Apakah kita benar-benar harus merendahkan diri dan berurusan dengan siswa sekolah menengah?
Ini mungkin hanya sebagian kecil dari masa remaja mereka,
tetapi bagi orang lain, ini mungkin hidup atau mati.
Mari kita selesaikan dengan baik ...
dan bangkit kembali. Kau paham?
Ada catatan khusus?
Dia tidak memiliki ingatan ...
karena telah menyebabkan masalah secara resmi.
Tapi ayah Seung Tae ini adalah ...
Presiden asosiasi alumni sekolah .
Selain bagaimana dia menyumbangkan banyak uang ke sekolah,
tidak ada yang istimewa.
Mengapa saat ini Do Ki tidak pergi?
Ada kabar tentang wali kelas?
Sebentar.
Kelas Tiga. Kamu dimana
Guru wali kelas ...
Ini.
salah satu dari ini.
Kenapa banyak sekali?
Tebak yang mana wali kelas yang sebenarnya.
Nomor tiga.
Ini tidak menyenangkan.
Ini tidak menyenangkan karena kau meletakkan jawaban yang benar di urutan terakhir.
Baiklah. Untuk kasus ini, korban tidak hanya di bawah umur,
tapi begitu juga para pelakunya.
Namun, hanya karena mereka masih muda bukan berarti mereka dimaafkan.
Kamu tahu kan?
Tidak peduli siapa yang melempar batu itu, batu itu akan tenggelam.
Apa rencana kita?
"Park Jung Min, Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo"
Satu minggu.
- Ayo lakukan yang terbaik. - Ya pak.
- Bagaimana kalau kita mulai? - Kami akan melakukan yang terbaik, secara terpisah.
Kami telah melakukannya dengan sangat buruk, tapi kami akan melakukan yang baik kali ini.
Episode 6 - Taxi Driver "New Substitute Teacher" Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
"Taksi Mewah"
"M5283"
5283 Layanan Dimulai.
Pelanggan 793, makananmu sudah siap.
Permisi!
Aku pikir kau mendapatkan nomor yang salah.
Aku pikir makananku keluar lebih awal.
- Nikmati. - Terima kasih.
"Kantor kepala sekolah"
Aku Hwang In Sung, guru pengganti yang baru.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Ayo pergi sambil mengobrol.
Ya pak.
Apa yang lega.
Salah satu guru kami kena flu perut,
jadi dia harus mengambil cuti seminggu.
Astaga. Pasti buruk.
Rupanya, dia tidak bisa keluar dari toilet.
Aku tidak tahu apa yang dia makan.
Aku sangat senang ada guru yang tersedia.
Saat ini, sekolah tidak dapat melanjutkan ...
tanpa guru pengganti.
Kau terlalu baik.
Tolong jaga Kelas Tiga sebagai guru sementara mereka selama seminggu.
Aku akan membayarmu lebih banyak.
Siswa tidak bisa tanpa guru.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sangat bagus bahwa spesialisasimu ada di Matematika, sama seperti guru kami!
Matematika?
- Matematika, benarkah? - Apa lagi?
Keahlian guru adalah Matematika.
Tidak. Ubah ke yang lain.
Ayolah! Bagaimana kami bisa melakukannya saat kau sudah diperkenalkan?
Tn. Hwang? Cepat kemari!
Ini Tn. Hwang In Sung,
yang akan menjadi guru pengganti sampai gurumu kembali.
Pastikan untuk menjadi baik.
- Silakan mulai kelas. - Ya pak.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Karena ini adalah pertemuan pertama kita,
Aku akan menganggap kehadiran sebagai pengantar.
"Kelas 2-3 Siswa Kelas"
Baik. Oh Soo Nam.
Sini.
Seo Kang Jun.
- Sini. - Senang bertemu dengan mu.
- Song Kwang Min. - Sini.
Ini.
- Jang Hyung Sik. - Tentu.
Jang Hyung Sik?
Sepertinya Hyung Sik tidak ada di sini.
Hei, aku terus bilang aku di sini.
Kamu? Maaf. Aku tidak mendengarmu.
Tolong jawab dengan keras lain kali.
Beri aku istirahat.
Baik. Park Seung Tae.
Park Seung Tae ...
Kemana ... kamu mau kemana?
- Keluar. - Kelas masih dalam sesi.
Ini terlalu bagus.
Tapi...
Baik. Jadi ... Kamu mau kemana?
Kemudian ... Mari kita tinjau dan kerjakan apa yang kau pelajari ...
sampai gurumu kembali, dan ...
"Aturan Sinus dan Kosinus"
Aku akan memimpin kelas yang berfokus pada materi audiovisual.
Guru.
Hai.
Apa itu?
Aku ingin meminta sesuatu.
Bantuan? Apa?
Apa kamu punya rokok?
Apa?
Aku lupa mengambilnya pagi ini.
Tapi ... Meski begitu,
itu bukanlah sesuatu yang harus dikatakan seorang siswa kepada seorang guru.
Siapa guru?
Kau terikat kontrak. Kau seperti pekerja pertunjukan,
bukan seorang guru.
Kau bersikap sangat kasar.
Kau bahkan bukan guru tetap.
Apakah kau ingin diperlakukan seperti guru sejati?
Baiklah kalau begitu.
Guru! Kau seharusnya tidak memukul seorang siswa!
- Hei. - Mengapa Kau memukul aku, guru?
- Aku tidak memukulmu. - Seorang guru memukuli seorang siswa!
- Ini mengerikan. - Dasar gangster.
Sungguh.
Baik. Aku akan menyelesaikan ini.
Tidak ada dendam, oke?
Lihat mulai sekarang,
Guru.
Aku pikir aku baru saja dirampok.
Tidak ada keraguan tentang itu. Kau benar-benar dirampok.
Sama sekali.
Ada beberapa dengar pendapat tentang kekerasan di sekolah.
Orang tuanya tidak pernah datang.
Hanya pamannya.
Tapi itu paman yang berbeda setiap saat.
Kedua orang tuanya sibuk mengimpor dan mendistribusikan baterai China.
Mereka semakin sibuk karena dia mencalonkan diri sebagai dewan kota beberapa tahun lalu.
Jadi, paman yang berbeda datang ke dengar pendapat tentang kekerasan di sekolah.
Kita harus pergi dugem lagi.
Betul sekali.
Hei.
Dapatkan beberapa barang agar aku bisa menjemput anak perempuan.
Barang?
Hak Soo yang terbaik dalam hal ini.
Lanjutkan.
Nenek.
- Apakah kau akan menjual kotak ini kepadaku? - Apa?
Jika kau menjalankan tugas untukku,
Aku akan membayarmu lebih dari tempat barang rongsokan.
Kedengarannya bagus?
Kau pekerja yang baik, Ini.
Makanlah sup hangat.
Hidup panjang dan sejahtera.
Hei. Ini adalah "Hidup panjang dan sejahtera," dasar idiot.
Kau sama bodohnya dengan penampilanmu.
Hei. Berhenti berkelahi, ya?
Ayo pergi.
Nenek. Hidup panjang dan sejahtera.
Aku merasa luar biasa! Aku merasa luar biasa!
Baik. Sini. Sini.
- Bersulang. Bersulang. - Bersulang.
Bersulang!
Baiklah baiklah. Apakah kau tahu apa yang aku bawa untukmu?
Apa itu?
Lihat.
Mengagumkan. Bagaimana kau mendapatkan ini?
Hei. Aku memiliki pengetahuan khususku.
Dia terlihat tua.
Aku akan memberimu itu.
Aku tidak.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Hak Soo.
- Hak Soo! - Iya?
Menari!
- Menari? - Iya!
Aku akan menari.
Mereka menyukainya.
Mereka berpesta dengan uang yang mereka curi dari anak-anak lain.
Apakah mereka tidak merasa buruk?
Tentu saja tidak.
Mereka sudah kebal terhadap itu.
Mereka kebal?
Dengar pendapat tentang kekerasan di sekolah seperti vaksin bagi mereka.
Tidak peduli seberapa keras mereka terhadap anak-anak lain,
itu hanyalah insiden kecil. Dan mereka tahu itu.
Jadi mereka tidak punya alasan untuk berhenti.
Karena mereka sudah kebal,
mereka semakin sering menyerang anak-anak,
dan rasa bersalah mereka lenyap.
Apa? Apa yang kamu pakai?
Kamu siapa?
Halo Pak.
Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, Pak.
Ayo minum.
Ini.
- Kamu melakukannya dengan benar? - Ya pak. Ini 30.000.
Itu lebih dari sekadar remaja yang belum dewasa.
Dia sudah melakukan itu sejak lama.
Aku rasa aku tahu di mana dia menemukan paman-paman itu.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Aku salah menilaimu.
Kau berpesta di tempat-tempat seperti ini?
Apa?
Tidak bisakah aku datang ke tempat seperti ini?
Aku merasa diremajakan hanya dengan melihat anak-anak kecil.
Kau tidak diusir?
Aku tidak diusir ...
karena itu milikku.
Apakah kau memikirkan tentang ...
apa yang aku katakan sebelumnya?
Jika kau bekerja untukku, aku akan ...
jauh lebih baik bagimu daripada yang bisa dilakukan Tn. Jang.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Baik itu uang atau yang lainnya.
Menyingkir. Jangan menghalangi jalannya.
Mereka sedang menunggu.
Ruangan yang mana?
Aku akan mengantarmu.
Halo, Nyonya.
Halo.
Iya. Mari kita berpesta.
Bam, ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta
Ibu baptis.
Apa ini?
Siapa bilang kau bisa memukuli seseorang?
Maafkan aku.
Sayang.
Kamu masih muda.
Itu terjadi. Tidak masalah.
Apa buruknya memakai narkoba?
Tidak membayar kembali uang yang kau pinjam. Nah, itu buruk.
Sedikit.
Jangan khawatir.
Semua orang membuat kesalahan, bukan?
Tapi dari kelihatannya, kamu terlihat cukup muda.
Kamu memiliki wajah yang baik.
Hubungi Dr. Kim.
Ini akan lebih dari cukup untuk membayar kembali hutangnya.
Aku menelepon dia.
Katakan padanya untuk mempertimbangkan minat saat dia bekerja.
- Ya Bu. - Kumohon. Jangan bunuh aku.
Kumohon. Kumohon. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
"Kantor Kejaksaan Distrik Utara Seoul"
Baik.
Semua selesai.
Apa yang kita lakukan terhadap polisi itu?
Tinggalkan dia sendiri.
Aku punya ide.
"Jaksa Kang Ha Na"
"Mail Cart"
Halo.
Aku di sini untuk mengirimkan surat.
Wow, kelihatannya berat.
Ada begitu banyak hari ini.
Kamu seharusnya menelepon. Aku akan pergi untuk mengambilnya.
Kau tidak pernah mengangkat teleponmu.
Ada yang ini, dan ini.
Nn. Kang,
ini terlihat cukup berat, tetapi tidak ada pengirimnya.
Mereka pasti menggunakan layanan kurir.
"Kasus Jeotgal Changsung"
"Deposit dan Penarikan Akun"
"Kantor Polisi Hanrim"
- Ada apa ini? - Apa itu?
"Praktik kerja paksa Changsung Jeotgal"
"Kunci keamanan di Changsung Jeotgal dipasang untuk dibuka dari luar"
"Dalam Tugas Resmi"
Ya ampun.
Kau benar-benar memerah mereka untuk semua yang mereka hargai.
Aku hanya penasaran,
tetapi sambil mengeksploitasi korban sejauh ini,
apakah kamu tidak pernah merasa menyesal?
Bukan aku.
Mereka bilang mereka perusahaan sosial, jadi aku hanya mengakomodasi.
Maafkan aku.
Kau tahu kami tidak bisa menyelesaikan bahkan jika kau bekerja sama sekarang.
Di mana rekan-rekan konspiratornya?
Aku tidak tahu.
Mereka kabur setelah menjadikanku kambing hitam.
Jika kau melihat materinya, hanya Park Ju Chan dan aku yang tahu,
tetapi kau pikir aku akan menulisnya dan mengirimkannya?
Nn. Kang, Park Ju Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook.
Ketiganya memutuskan sambungan ponsel mereka.
Mereka tidak memiliki catatan dalam menggunakan kartu kredit,
dan keberadaan mereka saat ini tidak diketahui.
Wow, ketiganya menyalahkanku dan kabur.
Wow.
Ini mungkin pelarian, dan bukan penculikan, kan?
Itu mungkin benar,
tapi ketiganya menghilang sekaligus?
Apa yang harus aku lakukan?
Ajukan mereka sebagai buronan,
dan memasukkannya ke dalam daftar orang yang dicari.
Baiklah.
"Keikhlasan"
- Teruskan. - Iya.
- Bersihkan itu. - Iya.
Soo Nam, haruskah aku membantumu?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku melihatmu belum membayar.
Apakah kau ingin berakhir seperti Jung Min?
- Tidak. - Bersihkan dengan benar.
- Soo Nam. - Hei.
Hei, dia tidak tahu.
- Kemari. - Pergi.
Jika kau tidak punya uang, izinkan aku meminjam salah satu dari ini.
Nanti, saat makan siang, ayo kita makan burger.
Ini akan menjadi traktiranku.
Apakah kau akan membuatku mengalami kecelakaan seperti Jung Min?
Beraninya kamu?
Baunya seperti rokok.
Siapa yang menghisap semua rokok ini di kamar mandi?
Bukan kalian, kan?
Soo Nam.
Kebetulan sekali.
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu. Ayo pergi ke kantor guru.
Mengapa kau tidak melanjutkan?
Aku masih punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Soo Nam.
Bukankah nada bicaramu terlalu kasar?
Kau seorang siswa, dan aku seorang guru.
Soo Nam, apa masih ada yang perlu dibicarakan?
Iya.
Begitu, jadi kamu masih memiliki sesuatu untuk dibicarakan.
Bahkan jika kau melakukannya, simpan untuk lain waktu. Ayo pergi.
Hei!
Kalian juga bersiap untuk kelas berikutnya.
Cepat dan kembali ke ruang kelasmu.
Sial.
Ini mobil dari 20 tahun lalu.
Mengapa pria muda mengendarai mobil tua seperti itu?
Tn. Hwang, Kau memiliki selera yang aneh.
Tapi kau melakukan semua yang seharusnya kau lakukan.
Itulah tipeku.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Tidak masalah. Hati hati.
Aku harap kau terus melakukannya dengan baik mulai sekarang.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku memperingatkan dia dengan cara di mana dia akan mengerti.
Tapi bajingan pengganti itu terlalu menjengkelkan.
Saat dia dalam perjalanan pulang, haruskah aku mengikutinya diam-diam,
dan memastikan dia mendapatkannya?
- Kamu harus mencobanya. - Itu tidak akan cukup.
Guru kita yang malang dan menderita.
Mari kita beri dia sorotan.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Aku tahu Seung Tae akan berhasil.
Dia orang yang pintar.
Aku tidak melihat Jung Min sama sekali.
Katakan padanya untuk tidak menunjukkan dirinya. jika dia melakukannya, aku akan membunuhnya.
Kamu tidak boleh melakukan itu. Apa kau tidak melihat wajah ibunya?
Aku tidak peduli.
Aku tidak melihat nenek itu di sekitar hari ini.
Itu benar. Dimana semua orang hari ini?
Hei, kakek!
Kakek, tunggu sebentar.
Jika kau menjalankan tugas untuk kami, aku akan membeli semua kotakmu.
Hei orang tua, kenapa kamu gemetar?
Apakah kamu kedinginan?
- Apa ini? - Apa itu?
Ada apa ini?
Kakek, kamu sangat pandai dalam penjualan.
- Beri aku sedikit lagi. - Kamu jenis rokok.
- Apakah kamu pacar nenek itu? - Aku tidak bisa?
Kita akan terlambat. Ayo pergi saja.
Sampai jumpa, Kakek. Semoga kau banyak menjual.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Hei, apa kamu membawanya?
Tentu saja.
Benar-benar mematikan.
Aku bahkan tidak bisa tidur karenanya.
- Benarkah? Biarku lihat. - Tidak, tidak boleh.
Hei.
Mari kita turunkan guru itu hari ini.
- Apakah hari ini adalah harinya? - Iya.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Pak Hwang,
Kau memiliki tamu yang menunggumu di perpustakaan.
Untukku?
Ya, cepatlah.
"Sudah kuletakkan."
Sudah kuletakkan!
Kamu harus melakukannya dengan baik.
Seung Tae, kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak memahami situasimu saat ini.
Dalam seminggu, bajingan itu akan meninggalkan sekolah.
Menurutmu, dengan siapa kau akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini?
Kemudian,
mereka akan menemukan fotomu dan majalah di tasnya.
Yang harus kau lakukan adalah menangis dan mengatakan apa yang aku katakan.
Bagaimana dengan itu?
Kau bisa melakukannya, bukan?
Apakah tidak ada orang di sini?
Apa ada orang di sini?
Hak Soo,
di mana orang tua yang kamu katakan mencariku?
Aneh sekali. Tidak ada orang di sini.
Hak Soo?
Kemana Hak Soo pergi?
"Perpustakaan"
Tn. Hwang, halo!
"Raih mimpimu, bersinar terang seperti bintang"
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu tadi?
Apa yang salah?
- Apa yang sedang terjadi? Apa yang salah? - Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang guru itu lakukan padamu?
Dia punya fotoku di tasnya.
- Apa? - Ya ampun.
Fotomu ada di tasnya? Foto seperti apa?
Support Me! Follow my IG @MaulanaZxZ Join my telegram drama @KDramaFUP
"Epilog"
Halo?
Bukankah ini nomor ibu Ho Jung?
Aku di depan rumahnya,
tapi sepertinya tidak ada orang di rumah.
Apa?
Rumah Sakit?
Dia minum racun, tapi dia ditemukan lebih awal,
jadi dia tidak akan kehilangan nyawanya.
Detektif itu berkata ...
dia ditemukan oleh mendiang putrinya.
Jadi ada kemungkinan dia akan mencoba lagi.
Baik. Terima kasih.
Bu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kau melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
Aku mendengar semuanya.
Bahwa orang-orang rendahan yang merusak tubuh Ho Jung ...
dan menyebabkan dia mati ...
tidak akan dihukum sama sekali ...
hanya karena mereka masih muda.
Putriku tidak lagi di dunia ini,
tapi orang-orang yang hidup rendah itu akan hidup dengan baik ...
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Bagaimana itu adil?
Itu semua salahku.
Aku seharusnya menunjukkan lebih banyak perhatian ...
kepada Ho Jung saat dia masih hidup.
Aku tidak tahu dia sangat kesakitan.
Sepertinya itu masalah besar.
Bu.
Orang-orang seperti kita...
tidak bisa meninggalkan dunia ini seperti yang kita inginkan.
Apa kamu tahu kenapa?
Karena keluarga kita yang kita cintai ...
Orang tuaku. Ho Jung.
Karena mereka tidak bisa menjalani hidup sepenuhnya,
kita harus menjalaninya untuk mereka sebelum kita pergi.
Itu tanggung jawab kami.
Ditambah lagi, Ho Jung sangat menikmati hidupnya ...
dan bekerja sangat keras sebelum dia meninggal.
Kau harus menjadi sangat rajin jika ingin melakukan apa yang dia lakukan.
Pergi ke sekolah yoga yang dia datangi.
Bergabunglah dengan paduan suara gereja tempat dia dulu menjadi sukarelawan.
Ho Jung ingin belajar bermain gitar.
Aku akan memberimu pelajaran, jadi pelajari gitar juga.
Jika kau pergi tanpa melakukan apa-apa ...
dan melihat Ho Jung setelah kamu mati, dia akan marah padamu ...
untuk pergi tanpa melakukan apapun.
"Penampilan khusus, Han Jae Shin, Baek Si Won"
"Suara cameo, Lee Young Ae"
"Usia muda tidak mengurangi beban dosa yang diterima."
"Tidak peduli siapa yang melempar batu itu, bagaimanapun juga batu itu akan tenggelam."
"Laporkan kekerasan dan keadaan darurat di sekolah."
"Taxi Driver"
Siapa yang peduli jika kau tampan?
- Dia seharusnya belajar pelajarannya. - Apa kesepakatannya?
Aku tidak ingin belajar dari guru kontrak.
Pukul aku.
Aku akan melakukannya. Kalian berdua bisa mundur.
Jangan khawatir.
Aku satu-satunya yang tahu.
Seung Tae.
Kunjungan rumah.
Pinjami aku uang.
Sesuatu yang mencurigakan.
Jika tersangka menghilang, berarti mereka kabur.
Aku merasa seperti mereka sedang diburu.
Diburu?
Iya. Itu firasatku.
Apa yang aku lakukan sekarang adalah karena cinta.
Pikirkan anak-anak lain yang kau rundung.