[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Penggambaran kasus kriminal mungkin menampilkan adegan tidak nyaman"
- Kami datang untuk penyelidikan. - Ya. Tentu.
Tentu saja, aku ingat mobil polisi itu.
Bagaimana mungkin aku lupa? Itu benar-benar hancur.
Apa ada yang aneh?
Lihatlah ini.
Berdasarkan bekas benturannya,
tampaknya rangka baja yang menabraknya.
- Rangka baja? - Ya.
Mobil biasa tidak mungkin dilengkapi hal semacam ini.
Biasanya dipasang pada tank atau kendaraan bersenjata.
Tapi tidak ada pangkalan militer di dekat area ini.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Sama-sama. Sampai jumpa.
Ada yang mencurigakan. Itu tidak masuk akal.
- Sudah dekat? - Sebentar lagi sampai.
Tabrakan terjadi di tempat yang sangat terisolasi.
Astaga.
Aku mengerti kenapa dia terluka parah.
Hubungi Kontrol Lalu Lintas dan minta rekaman CCTV
di persimpangan ini.
Baik, Bu.
Mungkin ada saksi. Jadi, terbitkan juga pencarian.
Baiklah. Aku akan menggantung spanduk
dan juga mencari tersangkanya.
[ TAXI DRIVER ]
[ EPISODE 4 ]
- Dia bau amis sekali. - Kami tidak bisa belajar karenamu.
Aku tidak bisa belajar, Berandal!
Dasar bedebah PKH.
Kamu harus berhati-hati dengan pisau.
Benar. Akan gawat jika kamu ditikam.
Apa mereka tahu perasaanku?
Tidak, tentu saja tidak.
Kuharap mereka bisa merasakan semua yang kurasakan.
Seperti apa rasanya menjalani hidup yang mengerikan.
Apa kita harus bertindak serendah itu dan menghadapi anak sekolah?
Mungkin itu bagian kecil dari masa remaja mereka,
tapi bagi orang lain, itu mungkin situasi antara hidup dan mati.
Siapa pun yang melempar batu, batu akan tetap tenggelam.
Ini Pak Hwang In Sung,
yang akan menjadi guru pengganti sampai guru kalian kembali.
[ SMA SEJEONG ]
Nanti,
mereka akan menemukan foto dan majalah di tasnya.
Kamu hanya perlu menangis dan mengatakan apa yang kukatakan.
Bagaimana?
Kamu bisa, bukan?
Tidak ada orang di sini.
Ada orang di sini?
"Raih impianmu, bersinar terang seperti bintang"
Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Sayang!
Aku baik-baik saja.
Lebah Madu? Bagaimana kalau Mawar Hitam?
Baiklah. Sampai nanti.
Aku ditelepon.
Halo?
Apa katamu?
Siapa wali kelasnya?
Apa yang terjadi?
Apa yang guru ini lakukan padamu?
Dia punya fotoku di tasnya.
- Apa? - Astaga.
Foto-fotomu ada di tasnya? Foto apa?
Pak Hwang In-Sung.
Datanglah ke kelas 2-3 sekarang.
Kuulangi.
Pak Hwang In-Sung,
datanglah ke kelas untuk kelas 2-3 sekarang.
Halo, Kepala Sekolah. Ini Dekan.
Aku bersama Pak Hwang In-Sung sekarang.
Ada masalah.
Apa?
Baik, Pak.
Aku akan membawanya ke sana.
Bangun. Ayo.
Bangun.
Ayo.
Lepaskan! Jangan sentuh dia!
Ayo.
Kemari! Dasar...
Ayo.
Ayo ikuti mereka.
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini selama 30 tahun sebagai guru.
Kemari!
Kamu tidak tahu ini zaman apa?
Dia tidak akan pernah mengajar lagi.
Benar. Dia seharusnya
- sudah jera. - Siapa peduli jika kamu tampan?
Ikut aku!
Apa bedebah itu menyukai pria?
Dia ini kenapa?
Meskipun kamu tidak resmi menjadi wali kelas mereka,
kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Maafkan aku.
Bagaimana kamu mengurus para murid
sampai hal memalukan seperti ini bisa terjadi?
Mengurus?
Di mana meja Park Seung-Tae?
Di sana.
Astaga.
Apa itu foto yang kamu katakan
ada di dalam tas?
Apa yang terjadi di perpustakaan tadi?
Katakan. Tidak apa-apa.
Sebenarnya,
ada serangga yang berjalan di bajuku.
Dasar anak nakal! Seharusnya kamu bilang dari awal!
Dasar bodoh.
Pak Hwang. Ada tamu yang menunggumu di perpustakaan.
Tamuku?
Ya.
- Lewat sini. - Baiklah.
Apa yang harus kulakukan dengan orang bodoh ini?
Ke mana Park Seung-Tae pergi?
Dia membawa seorang gadis ke perpustakaan.
Mereka ingin bermain dan memulainya dahulu.
Jadi, kita harus mengamatinya.
Haruskah aku mengambil foto di tasnya?
Kurasa pembasmi hama belum perlu dikerahkan.
Biar aku saja.
Kalian berdua bisa mundur.
- Baiklah. - Ayo.
[ Layanan Pembasmi Hama, Wunesco ]
- Halo. - Hai.
Halo.
Halo?
Park Seung-Tae dari kelas 2-3
menyimpan fotoku di dalam tasnya tanpa seizinku.
Aku sangat takut, Pak Kepala Sekolah.
Apa? Siapa wali kelasnya?
Dia menunggu di sini.
- Di sini? - Ya.
Sudah kukembalikan kepada yang punya.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku harus bersiap untuk kelas.
Kamu tidak tahu ini zaman apa?
Aku sangat malu.
Siapa yang peduli jika kamu tampan?
Ikut aku!
Tidak apa-apa. Aku tahu ini bukan salahmu.
Kamu mau melihat ini?
Aku akan membiarkannya untuk sekarang.
Tapi jika kamu melakukannya lagi,
itu juga akan menjadi salahmu.
Mengangguklah jika kamu mengerti.
Aku yakin dia diusir hari ini.
Aku yakin kamu diseret dan dimarahi.
Pak Hwang, maafkan aku.
Aku akan mentraktir makan siang.
Bagaimana bisa aku keliru menilaimu dengan wajahmu yang polos ini?
- Dengan auramu yang terpercaya ini? - Kalian bertiga!
- Ikut aku. - Tidak apa-apa.
Pergilah dengannya, kalian para bedebah!
Aku akan mentraktir makan siang.
Hei. Apa mempermainkanku terasa menyenangkan?
Aku benar-benar menuruti permintaanmu.
Sial.
Aku masih marah.
Hei. Hei.
Hentikan itu. Dia temanmu.
Ayo makan saja.
Hei, aku yang memutuskan akan berhenti atau tidak. Mengerti?
Yang benar saja.
Tahu dirilah.
Hei.
Sakit, Berandal?
- Tidak apa-apa. - Aku memukulmu dengan pelan.
Bukankah kamu pandai berkelahi?
Hei. Ini semua karena guru temporer itu.
Kamu benar.
Kita sial sejak dia datang.
Sungguh pembawa sial.
- Bagaimana cara mengatasi dia? - Mari kita lihat.
- Hei. - Tunggu.
- Mencurigakan. - Ini mencurigakan.
- Bukalah. - Tidak.
Permisi.
- Lihat. - Tidak.
Pak. Kamu ditangkap karena menjual ganja secara ilegal.
Kepada siapa kamu menjual ini?
- Apa? - Kepada siapa?
Di sana.
Apa? Hei, Anak-anak. Kemarilah.
- Ayo. - Kemarilah.
Lari!
- Hei, Anak-anak! - Berhenti!
Mereka cepat sekali. Sayang sekali kita tidak bisa menangkap mereka.
Kamu ditangkap.
Ikut kami.
Beraninya kamu menjual ganja.
- Ikut kami. - Tunggu.
Aromanya berbeda.
Pria tua itu pasti menjual ganja.
- Si gila itu. - Hei.
Apa yang terjadi jika kita tertangkap membawa ganja?
Kamu tidak melihat dia ditangkap?
Kita akan dikeluarkan dan dipenjara.
Hei. Matilah kita.
Hei. Kubur itu.
Cepat.
Apa mereka akan datang ke sekolah?
Kalau begitu, habislah kita.
Hei.
Jika ada yang bertanya, kita tidak pernah melihat pria tua itu.
Tidak pernah.
- Mengerti? - Tentu saja.
Abaikan guru temporer itu saat dia tiba di sini.
Jika ada yang bertanya
atau mendengarkan pelajarannya,
akan kubunuh. Aku serius.
Kenapa kalian tidak menjawab?
Jawab dia!
Hei, Pak Ketua Kelas. Tetap duduk, ya?
Jawab aku.
Ambil itu.
"Motto" - Belajarlah dengan hati yang baik dan sikap yang pantas"
Hai, Semuanya.
Pelajaran kita sudah sampai mana?
Kamu tidak boleh memainkan itu di kelas.
Matikan.
Park Seung-Tae.
Park Seung-Tae?
- Park Seung-Tae. - Aku tidak mau.
- Apa? - Berapa hari lagi yang tersisa?
Apa ini hari terakhirmu?
Setelah kontrakmu habis, kamu bukan siapa-siapa.
Jadi, tenanglah.
Usia kita hampir sama.
Setelah kita tua,
kita semua akan berteman.
Bukankah begitu, In-Sung?
Park Seung-Tae, leluconmu agak berlebihan.
Memangnya kenapa kalau berlebihan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak mau belajar dari guru honorer.
Jika kamu marah, pukul aku. Ayo.
Baiklah. Kita tidak usah belajar hari ini.
Sebagai gantinya, mari kita menonton video.
Park Seung-Tae, kamu tidak keberatan, bukan?
Astaga.
Guru macam apa yang menyerah pada tekanan?
Baiklah.
[ Perbedaan fungsi polinomial ]
Pria tua itu pasti menjual ganja.
Apa yang terjadi jika kita tertangkap saat membawa ganja?
Kita akan dikeluarkan dan dipenjara.
Hei. Matilah kita.
Apa mereka akan datang ke sekolah?
Jika ada yang bertanya, kita tidak pernah melihat pria tua itu.
- Tidak pernah. - Mengerti?
Astaga!
Kenapa itu diputar?
Bagaimana cara mematikannya?
Maaf, Anak-anak. Itu bukan video yang hendak kutunjukkan.
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian tidak pulang? Bukankah kelas sudah selesai?
Apa itu tadi?
Soal itu.
Aku juga terkejut.
Tapi murid-murid lain sepertinya tidak tahu.
- Benar, bukan? - Maksudku,
- video apa itu? - Kamu kaget, bukan?
Kurasa bukit di sini sangat indah,
aku merekamnya dengan ponselku.
Aku tidak tahu kalian akan melakukan itu.
Astaga.
Jangan khawatir.
Hanya aku yang tahu.
Kamu pikir aku akan pergi ke sana,
menggali ganja itu, dan menyerahkannya ke polisi?
Memberi tahu mereka siswa kami mengisap ganja?
Kami tidak mengisap ganja.
Tentu saja aku tahu itu.
Itulah yang harus kamu katakan kepada siapa pun yang bertanya.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Mari tetap seperti itu, ya?
Astaga, jangan khawatir.
Percayalah kepadaku.
Aku akan pergi sekarang.
- Aneh sekali. - Apa bukan di sini?
- Kurasa di sini. - Benar, bukan?
Kenapa kalian sudah lupa? Itu baru kemarin.
Di sini.
Gali saja dengan benar.
Dengan siapa?
Ini aku, Pak Hwang. Mengenai ganja itu...
Kurasa melaporkan narkotika ke polisi
adalah kewajiban warga yang baik.
Jadi, aku menyerahkannya kepada polisi.
Kamu menyerahkannya kepada polisi?
Polisi bertanya berkali-kali
di mana aku menemukannya,
tapi aku tidak menyebutkan kalian sampai akhir.
Aku hebat, bukan?
Omong-omong, kamu tidak mencoba menggali apa yang kamu kubur, bukan?
Sial.
Bajingan itu!
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul ]
[ Jaksa Kang Ha-Na ]
- Di mana rekan-rekanmu? - Aku tidak tahu.
Mereka kabur setelah menjadikanku kambing hitam.
Jika kamu melihat materialnya,
hanya aku dan Park Joo-Chan yang tahu,
tapi kamu pikir aku akan menulisnya dan mengirimkannya?
Aneh sekali.
Tapi apa yang terjadi sampai kamu terluka parah?
Jaksa Kang, menurutku,
mereka menjebakku untuk membungkamku.
Jika aku bersekongkol dengan para penjahat itu,
apa aku akan terluka separah ini? Bukankah begitu?
[ Kasus Jeotgal Changsung ]
Kamu pulang larut sekali.
Kamu di kantor selama ini?
Bagiku, kantor bagaikan taman bermain.
Tapi bagaimana denganmu, Nona Kang?
Apa ada yang membuatmu stres?
- Mereka terus menghilang. - Menghilang?
Belakangan ini, beberapa tersangka menghilang.
Jika tersangka menghilang, artinya mereka melarikan diri.
Kurasa mereka memang melarikan diri,
tapi ada beberapa yang janggal.
Ada kalanya orang melarikan diri tanpa alasan yang jelas?
Mereka menghilang tanpa jejak.
Biasanya, saat kabur, mereka meninggalkan sesuatu.
Aku merasa mereka diburu.
Diburu?
Ya. Itu firasatku.
Jika para penjahat itu diburu,
bukankah itu bagus untuk masyarakat?
Seharusnya mereka dihukum sesuai undang-undang.
Jika tidak, artinya ada kejahatan lain.
Kita pergi sekarang?
Aku membawa mobil, jadi aku bisa mengantarmu jika kita searah.
Tidak usah, aku harus berjalan untuk berolahraga.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Jejak pelarian.
Aku harus mempertimbangkan itu mulai sekarang.
[ Kuis Limit dan Turunan ]
Park Seung-Tae.
Guru memanggilmu.
Ya, Pak Hwang?
Aku merasa agak haus.
Bisakah belikan minuman?
Minuman?
Kola. Dengan es.
Ini di tengah pelajaran.
Cuaca di luar bagus dan cerah. Hiruplah udara segar.
Aku tidak memintamu membelikanku ganja.
Ini hanya minuman.
Bagaimana?
Tunggu sebentar. Aku hampir lupa.
Karena kamu akan pergi,
bisakah kamu membelikanku hamburger di persimpangan?
Aku sangat lapar hingga tidak bisa mengajar.
Belilah makanan enak untukmu dengan kembaliannya.
Ayo, cepat.
Yang lainnya, kalian bekerja keras untuk menjawab pertanyaan, bukan?
- Ya. - Ya.
Jangan menyontek, ya.
- Ya, Pak. - Ya.
"Penyanyi rap Dukplo
menyatakan dia tidak pernah sadar menyimpan ganja."
Sial.
- Tapi kami sungguh tidak tahu... - Pelankan suaramu, Bodoh.
Mereka bilang 5 tahun di penjara dan denda 50 ribu dolar.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, kamu sedang apa?
Aku meminta seseorang untuk menyelesaikan ini.
Siapa itu?
Konsultasi kekerasan di sekolah.
Apa ini? Apa ini akan menyelesaikan semuanya?
- Tentu saja. - Hei. Kita tidak butuh semua itu.
Aku akan mengurusnya.
Guru Honorer Brengsek, tamat riwayatmu.
Tamatlah riwayatnya.
Kalian pulang larut.
Kalian tidak akan menyapa guru kalian, Anak-anak?
Mereka bertiga selalu bersama.
Mereka pasti sangat dekat.
Pak Hwang,
sedang apa kamu di sini?
Kunjungan rumah.
Tapi kamu pasti sedang memikirkan hal lain.
Astaga.
Lihat, bandarnya tertangkap.
Astaga.
Bandarnya tertangkap.
Ini semua tentang bandar.
Park Seung-Tae, bandarnya tertangkap.
Aku duduk selama 2 jam,
dan sekarang punggungku sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Benar juga. Omong-omong,
bisakah kalian meminjamiku uang?
1500 dolar per orang.
- Jadi, totalnya 4500 dolar. - 4500?
Kamu menyuruh muridmu meminjamimu uang?
Kamu bilang aku hanya honorer, bukan guru.
Pekerja paruh waktu tidak punya uang.
Bagaimana kamu mengharapkan kami punya uang sebanyak itu?
Mengecewakan sekali.
Apakah aku meminta
narkotika atau ganja?
Itu hanya uang.
Apa aku menyuruhmu memberiku uang?
Aku hanya ingin meminjamnya.
Jangan beri tahu orang lain.
Jika kamu memberi tahu orang lain,
aku juga harus memberi tahu polisi.
Jangan memutuskan hubungan guru dan murid ini.
Kami akan memberikan 4500 dolar.
Tidak, kami akan memberimu 5000 dolar.
Tapi aku yang menentukan waktu dan tanggalnya.
Begitu, ya...
Kunjungan rumah sudah selesai!
Aku pergi sekarang.
Aku tidak punya uang.
Kamu punya?
Yang benar saja!
Kamu harus kembali ke sekolah.
Membolos sekolah bisa menjadi kebiasaan.
Datanglah ke kelas mulai minggu depan.
Kamu bicara seolah-olah kamu wali kelasku.
Aku memang wali kelasmu,
meskipun hanya sebentar.
"Pulang dan istirahatlah"
"Kamu pasti lelah sepulang sekolah"
Aku selesai lebih awal. Jadi, aku datang ke sini.
Seseorang membelikannya untukku.
"Siapa?"
Wali kelasku.
Wali kelasmu?
Ayo pulang dan makan bersama.
Tidak, aku bisa membawanya.
Bukankah berat jika Ibu membawa semuanya
dengan satu tangan?
"Tidak berat karena ibu bersamamu"
Bohong.
"Sungguh"
"Ini tidak berat jika ibu memegang tanganmu"
"Karena kamu mengangkat ibu"
Maafkan aku, Ibu.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Ibu.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Maafkan aku. Ibu.
Aku akan bersikap baik kepada Ibu.
Ibu...
Maafkan aku.
Ibu.
Cuacanya indah.
Ini hari liburku. Kenapa kita bertemu di sekolah?
Seperti tidak ada tempat lain saja.
Apa?
Siapa mereka?
Aku belum pernah melihat mereka.
Kamu membawa uangnya?
Hei, kamu guru yang merisak anak-anak demi uang?
Beraninya seorang guru meminjam uang dari murid.
Kalian pasti paman yang selalu berganti-ganti.
Bukan ini yang kuinginkan.
Haruskah kami bersiap?
Ya.
Kamu guru yang sangat muda.
Sepertinya kami harus menghajarmu sebelum kita bicara.
Teman-Teman...
Hei!
Tangkap dia!
Dengar.
Yang kulakukan sekarang adalah karena kasih sayang.
Menjauhlah.
Menjauhlah!
Kubilang...
- Aku akan melompat. - Kamu bisa melakukannya?
Kamu tidak bisa melompat, bukan?
Kenapa kamu mendorong orang lain
padahal tidak bisa melompat sendiri?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Butuh bantuan?
Aku... Aku minta maaf, Pak.
Maafkan aku.
- Kami... Kami salah. - Maafkan aku.
Maafkan kami, Guru.
Kalian masih berpikir aku seorang guru?
Maafkan kami, Guru.
Tolong jangan bunuh kami.
Kumohon.
Tolong jangan bunuh kami.
Kalian tahu Park Jung-Min, bukan?
Apa?
Kami...
Kami melakukan ini kepada teman-teman kami.
Kami juga melakukan ini kepada mereka.
Kami melakukan semua ini di hari yang sama.
Kami meminta pindah sekolah.
Kami pantas dikeluarkan.
Tolong hukum kami.
Ya. Kami seharusnya di penjara.
Kami pantas dipenjara.
Kamu sudah menemukan jasad Park Seung-Tae?
Karena dia jatuh dari ketinggian itu,
darahnya pasti memercik ke mana-mana.
Tapi saat kami tiba di sana, semuanya bersih.
Guru itu bilang,
"Kamu bisa mencari ke mana pun itu,
tapi kamu tidak akan pernah menemukan jasad temanmu."
Tolong biarkan kami menanggung dosa kami.
- Jika tidak, kami akan mati. - Kami akan mati.
- Kami ingin hidup. - Tolong hukum kami.
Kumohon.
Detektif, kumohon...
- Tolong kirim kami ke penjara. - Kami ingin hidup.
[ TOKO ROTI MALAIKAT ]
- Kenapa kamu bilang begitu? - Apa?
Mereka tidak akan pernah menemukan jasad teman mereka.
Memang benar.
Bagaimana mereka bisa menemukan jasadnya jika dia masih hidup?
Kalian pasti paman yang selalu berganti-ganti.
Bukan ini yang kuinginkan.
Haruskah kami bersiap?
Ya.
Dengar.
Yang kulakukan sekarang adalah karena cinta.
- Bawa dia. - Kamu saja.
Bawa saja dia.
Kamu selalu menyuruhku melakukannya.
Pamanmu yang kamu bawa ke atap
ingin bicara denganmu.
Park Seung-Tae, dasar brengsek!
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jika kamu menghubungiku, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Dan dengarkan gurumu. Apa pun yang terjadi.
Turuti perintahnya jika kamu ingin hidup, mengerti?
Kamu pasti lapar. Mau makan?
Kamu suka roti, bukan?
Makan semuanya
yang kamu lihat di sini.
Semuanya?
Kamu tidak bisa memakan semuanya.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Park Jung-Min yang traktir.
Park Jung-Min?
Semua yang kamu makan,
Park Jung-Min yang bayar.
Yang tidak bisa kamu makan,
kamu yang bayar.
- Hei... - Dia banyak mentraktir hingga kini.
Ini kali terakhir dia mentraktirmu.
Jadi, makanlah.
Makanlah.
Karena Park Jung-Min yang menyelamatkan hidupmu.
Bukan aku.
Tiap roti yang tidak kamu makan
harus kamu bayar sepenuhnya
untuk mengompensasi Park Jung-Min atas kerugian finansial dan emosional
yang kamu sebabkan padanya.
Harga tiap rotinya...
Astaga. Mahal sekali.
Aku... Maafkan aku.
Tentu. Aku akan menyampaikan permintaan maafmu kepada Park Jung-Min.
Makanlah.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tidak akan pernah.
Aku senang
kamu bilang tidak akan melakukannya lagi.
Makanlah.
Aku tidak punya uang.
Astaga.
Park Seung-Tae, kamu sangat beruntung.
Aku menyiapkan ini untuk berjaga-jaga.
Apa ini?
Tempat kerjamu nanti.
Itu tidak akan mengganggu kehidupan sehari-harimu.
Bekerjalah di sana sepulang sekolah.
Jika kamu bekerja keras,
aku yakin kamu bisa melunasi semuanya sebelum ikut wajib militer.
Kamu bisa kabur jika tidak mau.
Tapi saat aku menangkapmu,
kamu harus menebus 10 kali lipat dari hari kerja yang kamu lewatkan.
Dengan begitu, kamu tidak akan punya kehidupan.
Ini konyol.
Lantas perbuatanmu
terhadap Park Jung-Min tidak konyol?
Tiap kali kamu tidak mengerti kenapa ini terjadi,
dan kamu menjadi sangat marah dan getir sampai ingin menangis,
pikirkanlah anak-anak lain yang kamu risak.
Karena itu yang mereka rasakan selama ini gara-gara kamu.
Selamat karena telah terlahir kembali.
[ TAKSI MEWAH ]
Terima kasih.
Tagihanmu.
[ 3.402 dolar ]
Bukankah kamu membantuku secara gratis?
Kamu akan belajar banyak hal dalam hidup,
tapi ingatlah ini.
Tidak ada taksi yang gratis.
Terutama taksi mewah.
Cicillah sedikit tiap bulan.
Kuharap dengan tiap cicilan yang kamu bayarkan,
kamu akan bertambah kuat.
- Aku... - Bersikap baiklah kepada ibumu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih.
Halo.
[ SELAMAT DATANG ]
Kamu ibu Jung-Min, bukan?
Ini.
Yayasanku baru saja memulai
program beasiswa.
Kamu mengerti, bukan?
[ SERTIFIKAT BEASISWA ]
Park Jung-Min terpilih
sebagai pemenang beasiswa kami.
Begitu dia lulus SMA dan masuk kuliah,
yayasan kami
akan menutupi biaya masuk dan biaya kuliah secara penuh.
Jadi, tolong katakan kepadanya untuk terus belajar.
"Terima kasih. Terima kasih banyak"
Tidak, ini bukan apa-apa.
Aku yang berterima kasih.
Silakan.
Tunggu sebentar, kurasa aku harus membeli ikan.
Beli ikan apa, ya?
Boleh aku beli 2 ekor dari tiap jenis ikannya?
Ikan-ikan di sini segar.
Astaga.
- Jadi, ketiganya dipindahkan? - Mereka dikeluarkan.
Kini kita tidak perlu melihat bedebah itu lagi.
Baguslah.
Park Jung-Min! Kamu sudah kembali, bukan?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Aku senang kamu kembali.
Ada tes minggu depan.
Ini yang akan keluar. Akan kukirimkan kepadamu.
Semuanya, terima kasih. Taksi akan berhenti beroperasi.
Ayo kita makan malam.
Go Eun, kamu bisa memilih antara gamjatang dan samgyeopsal.
Aku mau hamburger.
Bagaimana mungkin makan hamburger untuk makan malam perusahaan?
Kurasa dia hanya bilang bahwa dia membenci saranmu.
Benarkah? Baiklah. Kalau begitu, kita turuti Go Eun saja. Hamburger?
Aku mau ramyeon.
Kurasa dia bilang tidak mau makan denganmu.
Berhenti menggangguku, itu sangat menjengkelkan.
Mari makan malam lain kali.
Pak Kim harus ikut denganku ke suatu tempat.
Aku ada janji yang tidak bisa kulewatkan.
Menemui orang-orang ini juga bukan ide yang buruk.
Ayo bertemu di depan dan masuk bersama.
Apa-apaan itu, Pak Jang?
Kamu bilang akan menghibur kami setelah pekerjaan ini selesai.
Ayo pergi ke tempat yang mahal dan makan enak.
Kurasa dia tidak mau mentraktirmu makanan mahal.
- Sial. - Choi Kyung-Goo!
Aku suka sashimi tuna.
Berapa kamar yang kosong?
Kita masih punya beberapa kamar.
Itu tidak bagus.
Operasi penyewaan harus mengatur tempatnya dengan benar.
Aku yakin Pak Jang akan marah jika kita memintanya bekerja lebih keras.
Bagaimana dengan pekerjaan yang kuberikan kepadamu?
Aku sudah mempersiapkannya.
Tapi jika Pak Jang tahu soal ini,
kurasa dia tidak akan senang.
Kita bukan bawahannya.
Kita hanya bekerja sama sebagai rekan.
Apa yang akan mereka lakukan jika itu yang diinginkan gudang?
Beri tahu aku begitu persiapannya selesai.
Baik, Bu.
Aku akan ke lapangan dengan Manajer Lee sebentar.
Sebentar lagi akan ada panen besar.
Siapkan yang hidup.
Ibu Ketua, kalau perlu, aku ingin mengawalmu.
Seok-Tae, tetaplah bekerja sesuai dengan keahlianmu.
Baik, Bu.
Astaga.
Sial.
Kita sudah lama membicarakan tentang mengatur pertemuan.
Kita akhirnya di sini bersama anggota asli Blue Bird.
Omong kosong.
Kamu yang ingin jarak.
Kurasa ini pertemuan pertama kita.
Namaku Jo Jin-Woo.
Aku Kim Do-Gi.
Aku bekerja untuk Pak Jang.
Bagaimana kamu bertemu Sung Chul?
Kami bertemu di Burung Biru.
Dia membantu pekerjaan di perusahaan,
dan saat kami sibuk, dia juga membantu di Burung Biru.
Aku banyak meminta bantuannya.
Sudah takdir kita semua bertemu seperti ini.
- Jadi, mari bersulang. - Ya, ayo minum.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Sekarang, mari bersulang.
Baiklah.
- Apa yang harus kita katakan? - Astaga, Pak Jo.
Katakan saja yang mereka katakan di departemenmu. Itu lucu.
Benarkah?
- Kalau begitu, aku akan memulainya. - Silakan.
Tegakkan hukum!
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Tuangkan lagi segera.
- Minuman Barat? - Ya, ide bagus.
Bagaimana harimu?
Aku makan dengan teratur dan merasa kuat.
Tetaplah sehat, ya?
"Adikku An Jung-Eun, Kirim pesan"
[ Catatan Go-Eun ]
Dengar, Teman-Teman.
Mulai sekarang, kenyataan bahwa kalian di sini,
semua ide dan kenangan bahwa kalian berada di sini tidak ada lagi.
Setelah memasuki ruangan itu, jangan menanyai tuan rumah
apa profesi mereka, atau mengakui bahwa kalian mengenali mereka.
Ingat kata-kataku, itu dilarang.
Momen ini tidak ada dalam hidup kalian, paham?
- Nona Lee. - Ya?
- Ambil ponsel mereka. - Baik, Pimpinan Baek.
Bersikap cerdaslah soal ini.
Hidup kalian bisa berubah tergantung sikap kalian.
Pak? Ini aku, Sung-Mi.
Apa kabar, Pak?
Kamu tampak sehat.
Aku membawa beberapa teman untuk menemanimu hari ini.
Mereka semua wanita yang sangat berbakat di universitas.
Mereka juga dari pedesaan.
Sung-Mi, matamu masih jeli.
Bahkan untuk makan malam, kamu menyiapkan makanan lezat.
Bagaimana kamu tahu aku lebih suka ikan daripada daging merah?
Rasanya berbeda.
Kamu bisa melihat ikannya hidup.
Lihat mata itu.
Jangan berlebihan hari ini,
dan nikmati saja bersama gadis-gadis ini.
Aku akan kembali nanti.
Tentu. Sampai nanti.
Astaga.
Bisakah kamu tidak mengaitkan lenganmu padaku?
Ini sangat memalukan.
Hentikan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa? Tidak. Kita akan minum lagi.
Ingat pocha yang dahulu kita datangi?
- Ya, tentu saja. - Mari kita minum makgeolli.
- Segelas lagi. - Cukup.
- Ayo. - Kami sudah memanggil taksi, Pak.
Ya. Terima kasih.
Jaga dia baik-baik
dan antar dia pulang, ya?
- Ayo. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Kamu tahu pocha itu, bukan? - Diam.
- Sudah cukup. Masuklah. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Pocha.
- Diamlah. - Pocha.
Hei!
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Kamu tidak boleh lewat sini.
Kembali!
Astaga. Hei!
Kamu baik-baik saja?
Kembali!
Tekanan darah dan denyutnya normal.
Aku akan melakukan EKG.
Ini seperti bekas luka tembak.
- Apa dia tentara aktif? - Apa?
Meskipun begitu,
bagaimana bisa dia memiliki begitu banyak bekas luka tembak?
Aneh.
Ibu!
Ibu.
Ibu... Ibu!
Ibu!
Halo? Kantor Jaksa Kang Ha-Na.
Kamu ingin memberikan informasi?
Tolong katakan informasi apa.
Tunggu. Apa katamu tadi?
Perkumpulan Sky Dragon Drone?
Apa dia tentara aktif?
Meskipun begitu,
bagaimana bisa dia memiliki begitu banyak bekas luka tembak?
Halo?
Ada apa selarut ini?
Taksi mewah itu muncul lagi.
Apa maksudmu muncul lagi?
Taksi mewah itu muncul lagi.
Aku di kantor,
dan seseorang memberiku informasi.
--> Bersambung Ep.5..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Mungkin itu hanya bagian kecil dari masa remaja mereka,"
"tapi bagi orang lain, itu mungkin situasi antara hidup dan mati."
"Laporkan keadaan darurat dan kekerasan di sekolah"
[ TAXI DRIVER ]
Dia bekerja keras untuk sebuah kasus,
dan kamu membuatnya keluar, bukannya membiarkannya istirahat.
Lalu kamu membuatnya pingsan.
Itulah yang disebut penyalahgunaan kekuasaan.
Siapa kamu meminta maaf atas nama perusahaan?
Kamu pemilik perusahaan?
Mereka?
Mereka yang terbesar di negara ini.
Aku Kang Ha-Na. Jaksa yang menelepon.
Apa yang terjadi pada pekerjaannya
sampai dia melompat dari jembatan?
Kita belum tahu pasti apakah dia melompat
atau didorong.
Aku berniat bekerja di sini.
Bukan. Aku ingin bekerja di sini.
Bukan...
Aku akan bekerja di sini.