[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
(Jang Sung-Chul)
(Wawancara dengan Jang Sung-Chul dari Yayasan Burung Biru)
Keuntungan bulanannya terus menurun.
Perekonomannya pasti sangat buruk.
Bu. Kita sudah mendapatkan sinyal Jo Do-Chul.
Lalu?
Kalau begitu, kamu harus ke sana, bukan kemari.
Aku khawatir dengan tujuan kepergiannya saat ini.
Kurasa dia menuju Yayasan Burung Biru.
Kita butuh rencana cadangan sebelum terjadi sesuatu.
Masukkan tas ke mobil.
[ TAXI DRIVER ]
[ EPISODE 8 ]
(Bersinar seperti sepatu bot)
Nona Kang pasti mengira kita menculiknya.
Dia tidak akan menyerah.
Apa ini perasaanku saja?
Aku merasa mobil-mobil itu mengikuti kita.
Ya, itu perasaanmu saja.
Untuk apa mereka mengikuti kita?
- Bukan kita. - Bukan bagaimana?
Mereka mengincar mobil di belakangku.
Apa?
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
Lakukan dengan benar.
Majulah. Aku akan menyusul.
Baik. Kami akan pergi lebih dahulu dan memeriksa situasinya.
Jangan sampai mobil itu lolos.
Ke mana perginya?
Sial.
Mereka ini kenapa? Kenapa mereka berkemudi seperti itu?
Mobil itu juga mencurigakan.
Siapa orang-orang brengsek ini?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka hebat.
Pimpinan pasti akan senang.
Lebih cepat!
Apa itu?
Forklif!
Apa...
Apa yang terjadi?
(Konstruksi sedang berlangsung. Kurangi kecepatan)
Apa yang terjadi?
Aku bingung sekali.
Sial.
Pak Wang.
Bangun!
Halo?
Ada yang terluka. Tolong kirim ambulans.
Kamu tidak bekerja untuk Park Yang-Jin, bukan?
Kamu juga mencari pusat data?
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul ]
Kami di Kantor Kejaksaan tidak punya pilihan
selain mengurangi dukungan finansial ke Burung Biru sebanyak 50%.
Tunggu sebentar.
Kamu tahu seketat apa anggaran kami.
Kami organisasi nirlaba.
Jika dukungan finansial dikurangi setengah,
bagaimana kami bisa tetap berbisnis?
Bukannya kami tidak tahu situasimu,
tetapi kementerian mengurangi anggaran kami,
sementara pengeluaran kami akan meningkat
karena ada departemen baru.
Andai ada jalan...
Tentu saja ada jalan.
Lihat saja perhitungan anggarannya.
Jika kamu menghabiskan 1.000 dolar per penjahat,
kamu hanya mengeluarkan 50 dolar per korban sekarang.
Apa maksudmu, tidak ada cara lain?
Tenanglah.
Mari kita istirahat
dan lanjutkan rapat 10 menit lagi.
Ada mobil yang mengikuti kami.
Kami sudah mengalihkannya.
Kami menuju ke vila Park Yang-Jin.
Ini penyamaran yang sempurna.
Bisa bantu aku sedikit?
Tunggulah, aku sedang membuat laporan penting.
- Ini lebih penting, Berandal. - Diam!
- Kalian tidak terluka, bukan? - Belum.
Beberapa saat lalu, seorang individu mendatangi kami
dan menyumbangkan sejumlah uang ke Yayasan Burung Biru.
Benarkah? Itu berita bagus.
Jika si donatur belum pergi,
mungkin kita harus bertemu dan menyampaikan terima kasih.
- Mari istirahat. - Baiklah.
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu di tempat seperti ini.
Aku datang untuk berbuat baik, tapi kamu melukai perasaanku.
Baek Sung-Mi memutuskan untuk menyumbang?
Menurutmu itu masuk akal?
Setelah kutunjukkan betapa tulusnya aku,
aku hanya punya satu permintaan.
Jangan lakukan hal yang kularang.
- Apa maksudmu? - Saat kamu ingin menyeberang jalan,
tunggu sampai aku memberimu izin, meski harus menunggu lebih lama.
Itu bukan masalah besar.
Jangan terlalu membenciku.
Dan pastikan kamu mengunci pintumu.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Di sini hanya ada gerbang depan.
Itu mereka.
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul ]
- Yang ini, bukan? - Ya.
Para orang bodoh itu.
Benar-benar bodoh.
Astaga.
Ayo kembali ke mobil dahulu.
Dasar bodoh.
[ Peta Institut Pelatihan U Data ]
- Di mana kamu? - Aku hampir sampai.
Aku bisa melihat ke dalam dari kejauhan,
dan suasananya aneh.
Kamu tidak apa-apa masuk sendirian?
Jangan cemaskan aku.
Cari saja servernya secepatnya.
Kamu tidak punya pilihan selain menghadapi bahaya begitu kita masuk.
Kamu tidak keberatan?
Ya, tidak apa-apa.
- Hei. - Lepaskan.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kami sudah menyiapkan semuanya, Pak.
Baiklah.
Siap!
Sial.
Hei, Jeon Jin-Won.
Dasar gila.
Kamu benar-benar ingin mati, ya?
Aku menangkapnya sendiri.
Tidak ada gunanya berandal seperti ini mencoba kabur.
Kita akan mengadakan pesta ayam malam ini.
Hei, Pengkhianat. Kamu sudah datang.
Kamu akan dihukum karena ini.
Jangan memanggilku "kamu".
Omong kosong.
Bawa pria ini ke ruang wawancara khusus
dan siapkan dia.
Entah kenapa,
semuanya terus kacau belakangan ini.
Kepala Lee dan Manajer Utama Ahn mungkin sudah mati,
karena aku tidak bisa menghubungi mereka.
Peluncuran kami juga gagal.
- Mau minum? - Terima kasih.
Hari ini pun begitu.
Dalam perjalanan ke sini, aku memberi anak buahku tugas,
tapi itu tidak berhasil lagi.
Jaksa sialan itu pasti sangat beruntung,
atau aku pasti sangat sial.
Mungkin keberuntunganku sudah sepenuhnya
lenyap.
Hei, Kim Do-Ki.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak memahami maksud Anda.
Begitukah?
Dasar berandal. Apa berlagak bodoh itu keahlianmu?
Dasar berandal.
Jangan berpura-pura. Kalian semua masih bayi.
Hei, Pak Kim, kamu tahu cara menembakkan panah?
Seberapa besar aku bisa memercayaimu?
Tembak dia.
Ambillah.
Jika kamu menembaknya di sini,
maka aku akan memercayaimu sepenuhnya.
Aku tidak peduli dia hidup atau mati,
tapi cobalah tembak sebaik mungkin. Maka aku akan mendukungmu selamanya.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Kita harus pastikan video itu tidak akan pernah tayang lagi.
Tiap video di situ adalah nyawa seseorang.
Lihat berandal ini.
Bodoh, kenapa kamu menatapku?
Targetmu di sana.
Lihat ke sana.
Fokus, Berandal.
Sudah hitungan kedua.
Tiga.
Berandal yang sebodoh itu
tidak akan pernah bisa mengambil kesempatan yang diberikan.
- Direktur Jung, tembak. - Apa?
Baik, Pak.
Satu.
Direktur Jung, sebaiknya kamu menembaknya.
Jika meleset, kalian semua akan mati.
Dua.
Haruskah Anda bertindak sejauh ini?
Sial.
Mengatakan itu tidak membuatmu keren, Bodoh.
Orang gagal seharusnya tutup mulut dan jangan ikut campur.
Sudah hitungan kedua.
Sampai jumpa. Tiga.
Aku tahu, 100%, bahwa kamu akan melakukan ini.
Menurutmu kenapa aku memanggilmu kemari, Berandal?
[ Band Anak-Anak ]
Apa? Kamu pikir aku anak kecil?
Kenapa kamu melakukan ini?
Tidak ada
pekerjaan lain yang terlintas di benakku.
Bukankah ini melelahkan?
Ini melelahkan, tapi aku harus bekerja
demi orang-orang yang membutuhkanku.
Tidak, mungkin demi diriku sendiri.
Bagaimana denganmu, Ahn Go-Eun? Bukankah ini melelahkan?
Sejujurnya, ya.
Ini juga agak menakutkan.
Kamu tidak takut?
Aku tidak takut.
Dia bersikap seolah-olah dia sangat kuat.
Tidak kusangka dia pingsan di jalanan.
Hei, lempar.
Aku lapar.
Kami mau pergi dan makan ramyeon.
Awasi mereka dengan baik.
Baik, Pak.
Kim Do-Ki!
Kenapa kamu tidak menjawab? Kim Do-Ki!
Akan butuh waktu untuk membebaskanku.
Aku bisa mendengarnya. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Tunggulah sebentar lagi. Kami akan datang menyelamatkanmu.
Kamu sudah menemukan pusat datanya?
Kamu yakin bahwa pusat datanya ada di sini?
Aku melihat sekeliling saat masuk,
dan kurasa tidak ada apa pun di sini.
Seperti katamu,
untuk menjalankan server data besar,
harus ada unit luar ruangan besar untuk sistem AC.
Tapi aku tidak melihat hal semacam itu.
Pasti ada di dekat sini.
Tolong cari lebih teliti lagi.
Baiklah.
Tunggu saja. Kami akan segera membebaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Cari saja pusat data itu dahulu.
Baiklah.
Kamu bisa mengandalkan kami.
Jangan terlalu membenciku.
Dan pastikan pintumu terkunci.
Apa yang terjadi?
- Seperti yang kamu lihat. - Apa yang terjadi?
Aku sudah memberimu kompensasi.
Karena barang-barangmu rusak,
aku sudah memberimu kompensasi.
- Kamu serius? - Pegawai kami terluka.
Setelah menemukan dia lagi, aku akan memberinya pelajaran.
- Apa? - Tidak ada yang buruk.
Mungkin tikam saja matanya.
Anak buahku terluka.
Pembalasan seperti itu harus dianggap adil, bukan?
Pastikan kamu mengunci pintumu.
Apa maksudmu?
Ada cukup rekaman saat dia melakukan kekerasan,
dan dia melakukan kejahatan yang sama berulang kali.
Bagaimana mungkin surat perintahnya ditolak?
Kurasa surat perintah yang selama ini ditolak
memengaruhi hal ini.
[ Pelacak lokasi ]
Kamu yakin?
Aku memercayaimu.
Aku akan menjadi umpanmu.
Hei, Kang!
Kamu baik-baik saja? Kudengar kamu mengalami kecelakaan parah.
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja, tapi...
Kamu serius?
Apa yang terjadi?
[ Pusat Medis Darurat ]
Ini bukan kecelakaan biasa?
Tidak, kami mendapat laporan terkait lokasi Park Yang-Jin.
Jadi, kami mengikutinya.
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Kamu ingin ke sana sekarang, bahkan setelah kekacauan ini?
Informan kita dalam bahaya.
- Bagaimana dengan surat perintah? - Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku akan dihukum nanti.
Kamu!
Kamu tidak punya waktu untuk itu?
Memangnya kamu gangster? Tanpa surat perintah,
apa bedanya kamu dengan mereka?
Tapi informanku bersama Park Yang-Jin sekarang...
Aku tidak mau dengar itu.
Jin-Woo!
Akan kupastikan kamu mendapat surat perintah.
Kembalilah ke kantor dan ambil semua fail dan alat yang kamu butuhkan.
Jika mau pergi, kamu harus siap.
- Kamu memercayaiku soal ini? - Sial.
Cedera kalian adalah bukti nyata.
Apa lagi yang kubutuhkan?
Pergilah!
Aku akan ke sana sekarang.
Hubungi stasiun pangkalan
dan minta mereka melacak Jeon Jin-Won di ponselnya.
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul ]
(Tentukan titik tujuan)
(Meminta sopir)
(Taksi Anda akan segera tiba)
- Halo. - Halo.
Tidak ada penolakan pesanan!
Tujuan mana pun boleh.
Ke mana tujuannya?
Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul, bukan?
- Ya, cepatlah. - Baiklah.
Apa hanya ada satu model mobil untuk taksi mewah?
Bahkan tidak ada lampu depan.
Modelnya juga sama.
Pastikan pintumu terkunci.
- Ahn Go-Eun! - Sedang di mana semua orang?
Masuklah. Ayo.
Kamu akan baik-baik saja?
Ahn Go-Eun.
Terima kasih sudah kembali.
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Kamu bilang kita harus mencari pusat data itu.
Jika kita menonton video Park Yang-Jin
secara massal,
kita akan bisa menemukannya.
Maksudmu...
[ Kantor Kejaksaan ]
Tim medis darurat dan polisi sudah siap, bukan?
- Ya, sudah. - Aku akan arahkan jalannya.
Baik, Jaksa.
Aku tidak melihat unit luar ruangan AC dari sini.
Di mana pusat datanya?
Aku akan masuk.
Aku sangat mencemaskan Kim Do-Ki.
Apa? Kamu akan masuk ke sana?
Aku akan masuk dan menjemput Kim Do-Ki.
Sementara itu, kamu bisa mencari server.
Tidak, kamu tidak boleh masuk sendirian.
Aku akan memberikan empat dan mendapatkan sepuluh.
Choi Kyung-Goo!
Aku harus melempar ayam setinggi apa agar Pimpinan bisa menebasnya?
Setinggi ini?
Itu yang kulakukan tadi, tapi dia tidak bisa menebasnya.
Kamu lihat garis arah pedangnya, bukan?
Lempar ayamnya ke arah situ.
Bicara memang mudah.
Tidak bisakah kamu menembaknya dengan cepat?
Pimpinan tidak pandai menebas dengan pedang.
Bahkan saat aku melakukannya, dia meleset.
Ini lebih mudah.
- Apa? - Tunggu.
Kami tidak punya senjata.
Jauhkan pedangnya dan sumpah, kami takkan berbuat macam-macam.
Hei.
Bagaimana lukamu?
Apakah pusat data yang kamu bicarakan
benar-benar ada di sini?
Ya, seharusnya ada di sini.
Pusat datanya ada di sekitar sini.
Kenapa kamu mengambil begitu banyak risiko
untuk mencari data itu?
Karena aku harus melakukannya.
Aku harus menemukannya dan memberi tahu Jaksa
untuk menjatuhkan Park Yang-Jin.
Pusat datanya pasti ada di sini.
Kita harus menemukannya.
Jaksa itu tidak akan datang.
Tolong jangan pukul kami!
- Tidak, kumohon! - Pelan-pelan!
Kami akan mengatakan apa pun yang kalian butuhkan.
Aku juga. Tidak perlu memukulku.
Tanyakan apa saja.
Astaga, kalian membuatku kesal.
Kalian menggangguku.
- Bisa singkirkan mereka? - Baik, Pak!
- Silakan ikat aku. - Ya, tentu saja.
Sial!
Kim Do-Ki, dasar berandal! Sebaiknya kamu siap untuk mati.
Tamat riwayatmu hari ini.
Kamu melakukan sesuatu yang lucu pada perusahaanku.
Kamu melakukan hal-hal yang lebih lucu, bukan?
Dasar gila.
Kamu yang menyebarkan virus itu,
lalu kamu bersandiwara
dengan mengatakan kamu bisa mengatasinya!
Kamu sudah gila?
Kamu satu tim dengan jaksa sialan itu?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu sudah mendengar semuanya.
Kami bertentangan.
Jika kamu bukan salah satu dari mereka,
maka
siapa kamu?
Berandal macam apa kamu?
Aku sopir taksi.
Apa?
Sopir taksi mewah.
[ Kaca Film Jendela ]
Pak Choi. Pak Park.
Kamu benar-benar psikopat.
Merepotkan sekali.
Hei, kamu. Siapa namanya?
Ahn Jung-Eun.
Apa kamu keluarganya? Atau pacarnya?
Begitukah?
Aku juga ingin bertanya.
Silakan.
Di mana pusat data itu?
Kamu...
Kenapa kamu ingin tahu di mana pusat data itu?
Tamatlah riwayatmu.
Kamu bukan lagi keluarga U Data atau semacamnya.
Kamu hanya
tikus mati.
Sial.
Sial!
Aku akan membuat ususmu meledak.
Maaf, Kakak.
(Kamera tersembunyi, Ahn Jung-Eun)
Aku sungguh minta maaf.
(Bagikan kamera tersembunyi An Jung-Eun)
Aku akan menghabisi semua orang
yang melakukan ini kepada Kakak.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Hentikan.
Aku mencintaimu.
Ayolah. Aku mencintaimu.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Semuanya, tunggu di luar.
Ayo.
Sial! Sialan kalian!
Sial!
Tamat riwayatmu.
Aku juga lelah, Brengsek! Aku lelah!
Siapa kamu? Katakan!
Siapa kamu?
Di mana pusat data itu?
Yang benar saja.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana pusat data itu?
Apa salahku? Apa?
Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Kamu mengerti sekarang?
Katakan. Siapa kamu?
Di mana pusat data itu?
Yang benar saja.
Kenapa kamu bertanya soal pusat data itu?
Itu peti harta karunku, Brengsek!
Kenapa? Kamu mau? Begitukah?
Katakan.
Sial.
Dasar bodoh. Kamu tidak akan pernah menemukannya.
Kamu pikir aku seceroboh itu?
Kamu pikir aku bodoh? Dasar bodoh.
Pak. Sudah cukup. Istirahatlah sekarang.
Pak Kim. Aku menemukan pusat datanya.
Senang mendengar suaramu.
Tolong pastikan itu tidak akan pernah muncul lagi.
Tolong pastikan kakakku tidak terluka lagi.
Hancurkan mereka semua!
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku akan pastikan video itu tidak pernah ada lagi.
Aku akan
menghancurkan semuanya.
Apa yang dia katakan?
Apa kamu sudah gila setelah dipukul di kepala?
Kamu
bicara denganku?
Kamu pasti menganggapku bodoh.
- Pak! - Pak!
Anda baik-baik saja?
Hei. Singkirkan si brengsek itu.
- Anak-anak akan datang. - Tunggu. Hidungku.
Kurasa hidungku patah. Dia itu apa?
Apa dia monster? Sial.
Kau bisa bunuh si brengsek itu.
Aku akan memberimu 10.000 dolar.
Bunuh dia. Habisi dia.
Singkirkan dia.
Pak Kim. Tidak apa-apa. Tenanglah.
Pak Kim! Yang benar saja.
Tenanglah.
Pak Kim! Kamu membuatku takut.
Mari bicarakan ini.
Kamu tahu betapa aku memperhatikanmu?
Itu benar! Benar.
Jadi, ini tidak adil.
Sejujurnya, U Data bukan milikku!
Aku bukan pimpinan!
Hei, Kim Do-Ki.
Aku hanya pegawai.
Karyawan.
Jangan mendekat. Pak Kim.
Jangan lakukan ini!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Halo?
Dengan Pak Choi Kyung-Goo?
Ya.
Aku Kim Min-Soo,
jaksa dari divisi kejahatan terorganisasi.
Jaksa?
Kami sudah memastikan kamu terlibat dalam kejahatan finansial.
Kejahatan finansial?
Kenapa kamu menelepon sekarang?
- Cepatlah. - Baiklah.
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Begitu rupanya.
Apa yang kamu lakukan? Kita harus bergegas. Ayo.
Halo?
Kami terputus.
Dia bilang jangan ditutup.
Apa yang kamu lakukan? Ayo.
- Tapi... - Ayo. Cepat.
Sial! Di mana mereka?
Aku senang kamu menelepon.
Masalah apa? Ini masalah.
Apa? Mereka mendapat surat perintah?
Mereka menuju kemari? Sial.
Ini gila!
Jangan mendekatiku, Brengsek.
Sial.
Jangan mendekat!
Pak Kim.
- Ada apa di arah jam 10? - Jangan mendekat, Berandal.
Itu pusat datanya.
Kenapa kalian sangat terlambat?
Tamat riwayat kalian, tunggu, tidak.
Yang bisa menghabisi bedebah itu, akan kubelikan apartemen.
Bunuh dia!
Kamu!
Jangan mendekat!
Berhenti, Brengsek!
Kamu pikir kamu sudah menang, bukan? Jangan konyol.
Sudah kubilang,
kalian tidak bisa mengambil apa pun dariku.
Kim Do-Ki, kamu pikir hanya ini sumber uangku?
Orang-orang bodoh yang masing-masing membayarku 5 atau 10 sen
untuk mengunduh videoku...
Orang-orang bodoh itu sumber uangku, Berandal. Kamu mengerti?
Jika aku hanya menekan satu tombol di sini,
kamu tidak akan pernah dapatkan ini, apa pun yang terjadi.
Video-videoku adalah emas,
sumber uang, dan harta karunku.
Kamu tidak akan pernah mendapatkannya, Bodoh!
Minggir, Pak Kim!
Sial. Apa yang kamu lihat?
Brengsek!
Kenapa kamu melakukan ini? Siapa kamu?
Sial.
Sakit sekali.
Hubungi polisi. Panggilkan ambulans.
Panggilkan aku siapa saja.
Sakit sekali. Aku akan melakukan apa pun sesuai hukum.
Aku akan membayar kejahatanku.
Tapi bagaimana kamu bisa membayar kejahatanmu,
saat orang-orang yang kamu sakiti tidak ada di sini lagi?
Siapa mereka?
Seperti apa kelihatannya?
Kamu akan segera tahu.
Baiklah.
Pak Kim, kamu menang.
Aku akan mundur dari jabatanku.
Aku akan hidup sebagai orang baik.
Pak Pimpinan.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Pimpinan Park, seberapa besar aku bisa memercayaimu?
Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, percayalah.
Sakit sekali.
Kamu tidak menjawabnya?
Ponselmu terus berdering.
Ada banyak orang yang mencarimu.
Tapi aku yang pertama sekarang.
Sekeras apa pun aku berpikir, aku tidak mengerti.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Aku tidak mengusik keluargamu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku melihatmu menjadi direktur Burung Biru sekarang.
[ Kaca Film Jendela ]
Astaga, aku lapar sekali.
Ayo pesan ayam goreng.
Ide bagus. Satu ayam per orang?
- Tentu saja. - Bir draft?
Tentu saja.
Sungguh pasukan yang luar biasa.
Sial.
- Di mana Pimpinan Park Yang-Jin? - Apa?
Di sana.
Tim Pasukan Khusus, ke sini!
Sial.
Apa ini?
Aku bekerja keras untuk mendapatkan semua ini.
Bersiap dan amankan area ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Naik ke bukit.
Siapa yang akan membayar kita kali ini?
Kita sudah banyak pengeluaran.
Kita perlu menambahkan biaya medis dan bayaran risiko bahaya juga.
Dari siapa kita akan mendapatkannya?
Pak Kim, kamu siap?
- Ya. - Aku akan mulai menghitung mundur.
10..
9..
8..
7..
- 6... - Tidak!
Jika semua ini harus lenyap, aku akan ikut.
5...
4..
3..
2..
Tolong aku!
Satu.
Makanlah dengan teratur.
--> Bersambung Ep.9..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
(Kamu pikir ini satu-satunya sumber uangku?)
(Para bedebah yang membayarku 5 hingga 10 sen untuk mengunduhnya)
(Mereka semua sumber uangku!)
[ TAXI DRIVER ]
Sudah kubilang kunci pintunya.
Di mana Jo Do-Chul?
Jangan menguji kesabaranku.
Pimpinan Park Yang-Jin dan tiga pegawai utamanya
hilang... Mereka melarikan diri.
Pria yang baru saja pergi. Dia Kim Do-Ki, bukan?
Ini ada di TKP?
Lalu? Kamu kemari untuk menangkapku?
Selama 3 tahun terakhir,
ada 192.752 korban penipuan suara.
Pukul aku sekali saja.
- Aku bisa. - Lebih lantang. "Aku bisa!"
- Kalian datang untuk jadi magang? - Ada apa?
- Aku lahir pada tahun 2002. - Aku merinding.
Kudengar penipuan suara tidak meninggalkan jejak.
Jadi, kita harus memukul kepala mereka.