"Acara ini mengandung iklan tersirat dan tersurat"
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, lokasi, organisasi"
"Dan insiden dalam film ini"
"adalah fiksi"
Akhir-akhir ini, di Seoul dan Provinsi Gyeonggi,
sejumlah wanita berikut mobil mereka menghilang di titik buta.
Tersangka hanya mengincar wanita
pengendara mobil-mobil mahal.
Insiden ini meresahkan banyak wanita.
- Baik. - Baiklah.
Aku belum bisa pulang.
Aku kelelahan.
Tidur saja di mobilmu.
Masuklah.
Tolong antar dia pulang.
Sampai jumpa.
"Episode 1"
Tolong jangan sakiti aku.
Tolong lepaskan aku.
Keluargaku sangat menyayangiku.
Aku juga sudah menyerahkan
kartu kredit dan PIN rekening bankku.
Aku korban terbaik yang pernah kau temui.
Jadi, kumohon...
Bisa tolong bebaskan aku?
Ya?
Kumohon.
"Kang Moo-young"
Kau sutradara di OCM.
Direktur macam apa
yang saldo rekeningnya minus dan kartu kreditnya mencapai limit?
Ditambah lagi,
- uang tunaimu cuma tiga dolar. - Itu karena aku sering dituntut
saat menggarap acara yang membahas isu hangat.
Uangku habis untuk ongkos perkara.
Setelan ini pun kupinjam untuk wawancara.
Tak boleh sampai kotor.
Astaga, kau mengejutkan sekali.
Kenapa kau membawa barang sebanyak ini?
Mau pindahan?
Kalau tak punya uang, kenapa kau naik mobil mahal?
Itu bukan mobilku. Itu mobil bersama.
Tahu artinya, 'kan?
Ada tulisannya di dalam mobil.
Berengsek! Itu mobil bersama!
Maaf, Pak. Aku tak melihat dalamnya.
Kenapa menyewa mobil mahal jika kau tak punya uang?
Sudah selesai, belum?
Hampir selesai, Pak.
Kalian takkan menguburku, 'kan?
Cuacanya sedang dingin.
Kau cepat tanggap rupanya. Mungkin karena kau sutradara.
Mayoritas wanita yang kami culik sudah kami jual.
Kenapa aku tak dijual juga?
Wanita yang tak sesuai harapan
akan dijual organnya.
- Tapi kau... - Jangan, dengar.
Meski kelihatannya tidak, kondisi hati dan ginjalku bagus.
Aku memang sakit perlemakan hati ringan,
tapi organ selain itu sehat.
Tapi kau sutradara
di stasiun penyiaran.
Kami malas mengurusi buntutnya.
Kenapa hanya aku yang dikubur?
Ini tak adil!
Pak. Maksudku, Tuan.
Aku bersumpah akan menutup mulut.
- Aku tak mau mati. Lepaskan aku. - Semuanya.
- Siap. - Jangan sampai setelannya kotor.
Kubur yang rapi.
Jangan. Jangan mendekat!
Astaga, jangan! Pak!
Jangan, kumohon! Pak!
Hei! Lepaskan aku!
Lepaskan! Aku tak mau dikubur!
Lepaskan aku! Ayolah!
Setelannya tak boleh kotor!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sakit!
- Kubur dia. - Baik.
Kenapa dia?
Tangisannya mirip kuda.
- Kau melawak sebelum mati? - Di mana dia?
Mirip sekali dengan kuda.
- Kubur dia. - Hei.
Jangan! Hentikan!
Maaf, Sutradara Kang.
Astaga.
Hentikan. Kau mengotori jaketku.
Astaga.
Ada apa? Kenapa kau tertangkap?
Sudah kubilang, 'kan? Pemrofilanku benar.
- Apa? - Pelakunya pasti geng.
Jika mereka mengincar uang,
mustahil mereka mencuri mobil korban.
Jadi, aku tahu dalangnya pasti sindikat besar.
- Sungguh? - Hei, siapa kau?
Kau polisi? Atau babi?
Asal tahu saja, hewan yang paling kubenci
adalah babi.
Lalu kau siapa? Suaminya?
- Enak saja. - Enak saja.
Kalian tampak akrab.
- Kalian saling kenal? - Ada apa?
Kenapa berisik sekali?
Siapa orang itu?
Baik, ini kesepakatannya.
Mari berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Jika kalian melepaskan kami,
aku bersumpah kami akan merahasiakan ini.
Bagaimana?
Apa maksudmu? Itu bukan kesepakatan.
Kesepakatan itu saat kau memberi dan menerima...
Ada apa di pergelangannya?
Pak, di usia Anda, tak pantas menelepon iseng begini.
Kurang ajar sekali dia.
Memalukan sekali.
Hei!
Astaga, kubur mereka berdua.
- Sakit. - Apa-apaan kau?
Cepat kubur mereka!
- Jangan mengotori bajuku! - Kenapa kau lamban sekali?
Kerahkan tenaga.
Astaga, tempatnya jauh sekali.
- Siapa dia? - Kenapa kau mendirikan bengkel
di tempat terpencil? Sulit sekali kemari.
Siapa kau?
Kau serius melakukannya di usiamu?
Kau menculik orang dan mencuri mobil. Menyedihkan.
Siapa kau?
Menurutmu siapa? Aku polisi.
Tugasku menangkap penjahat seperti kalian.
Tak seperti kalian, pekerjaanku ditanggung asuransi.
Kalian pasti iri, 'kan?
- Kubur dia juga. - Baik.
Kubur mereka semua!
Banyaknya.
Ayo! Lawan aku!
Berengsek!
Hei!
Kemarilah!
Astaga.
Lepaskan aku!
Kenapa kau selalu terlambat?
Maaf. Aku harus menutup toko.
Padahal dekat, tapi aku kehabisan napas.
Hei, Tangan Kosong, Peralatan. Cepat bereskan.
Baik.
Berengsek!
Siapa itu?
Apa-apaan ini? Kau wanita?
Jika meremehkanku karena aku wanita,
kau akan menyesal.
Kukira kita akan mati.
Bisa-bisanya kau tertangkap.
Di sebelah kananmu.
Hentikan!
Lemparkan.
Mereka banyak sekali.
Ke mana semua anak buahku?
- Ayo lewat pintu itu. - Baiklah.
Kalian mau ke mana?
Aku mulai lelah.
Ikut saja denganku.
Sial. Hei, lakukan sesuatu.
Ayo.
Sial...
Hei.
Hei, berapa yang kau mau?
Akan kubayar mahal.
Maaf, tapi aku sudah cukup kaya.
Kita permudah saja.
Kau sudah tak bisa lari.
Sial... Yang benar saja.
Berengsek.
- Ada apa? - Punggungku...
Ada... Ada batu di tanah.
- Batu... Astaga! - Kau berpura-pura?
Punggungku.
Tolong pelan-pelan. Kumohon.
Astaga.
Ayo, minggir.
Lepaskan aku!
Aku tak mau pergi.
Kau menghajar mereka semua sendirian?
Tidak... Itu spontan saja.
Hei, kau tak perlu tahu.
Ayo.
Punggungku sakit.
Astaga.
Terus jalan, Berengsek.
Kapan kau akan sadar?
"Hak sipil, keadilan, kebaikan"
Lepaskan aku.
Hei! Coba berpikir cepat.
Ini.
Berisik sekali!
Hei, tangkap.
Untuk apa kau berdiri?
Di sini ramai sekali,
akhirnya kita baru terasa bekerja.
Bukankah lega
bisa menuntaskan kasus besar ini?
Serius?
Bisa-bisanya kau berkata begitu
setelah mematahkan punggung tersangka utama?
Kau tak kasihan kepadaku dan kolegamu?
Untuk apa?
Sudah kubereskan kasus besar ini tanpa bantuan.
Seharusnya kau memujiku.
Hei, jangan puji si sialan ini.
Kenapa kau selalu seenaknya sendiri?
Kau pikir kami tak mau menyelidiki kasus besar?
Karena kau limpahkan kasus pencurian
dan pencopetan yang kecil kepada mereka,
mereka jadi murung. Kau tak sadar?
Hei, semua itu
gara-gara lever kalian.
Terimalah dan belikan obat lever untuk mereka semua.
Belilah yang termahal.
Sungguh?
Kecuali Komandan.
Kau baru akan berhenti mengomel saat lelah.
Sialan.
Hei.
"Pernyataan tertulis"
Namamu Tak Won, 'kan?
Kau mantan polisi, ya?
Lebih tepatnya, pemrofil.
Maaf.
Benarkah kau detektif?
Seperti orang biasa.
Astaga.
Haruskah aku menulis "detektif" di dahiku?
Ya, tulis saja, agar tak membingungkan.
Detektif berpenampilan biasa ini menyelamatkan nyawamu.
Itu tak sopan.
Jangan bilang begitu. Tersangka berhasil tertangkap berkat kami.
Kau menangkap basah pelaku berkat aku.
- Apa? - Memangnya salah?
Aku sudah berusaha keras,
lalu kau mengambil keuntungan dariku.
Dia muncul di saat tepat
seolah-olah dia menunggu sampai kita hampir terkubur.
- Benar sekali. - Ya.
"Cek Fakta"?
Apa ada acara seperti itu?
Imajinasimu bagus karena kau bekerja di bisnis pertunjukan.
Kurasa aku melihat mobilmu
di tempat parkir saat Sutradara Kang diculik.
Apa?
Apa maksudnya?
Jadi, polisi ini membiarkanku diculik?
Aku bukannya sengaja.
Kaulah yang ingin diculik demi acaramu.
Jadi polisi saja jika kau ingin meringkus penjahat.
Astaga, pikirmu kenapa aku bertindak sejauh itu?
Setelah bukti kutemukan dan kusiarkan,
polisi tetap berpangku tangan.
Sampai kapan aku harus menunggu polisi menangkapnya?
Baiklah.
Karena akhirnya begini, silakan akui itu sebagai jerih payahmu.
Sebagai gantinya, jangan bocorkan cerita ini
sampai kami siarkan lebih dahulu.
Kenapa?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini,
jadi, harus ada hasilnya.
Nyawamu masih selamat,
justru aku yang tak dapat untung.
Kalau tidak, kau yang rugi.
Kau membahayakan warga tak bersalah demi penyelidikan.
Bagaimana? Haruskah kugarap episode tentang itu?
Apa ini ancaman?
Ini negosiasi.
Baiklah.
Isilah pernyataan itu dahulu.
Kau sudah berjanji, paham?
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Aku membeli obat lever, Gang-ho.
Obat lever?
Aku mau satu!
Astaga.
Ada apa?
"Ibu"
Apa lagi sekarang?
Kenapa tak menjawab telepon semalaman?
Ibu khawatir!
Semalam aku dikubur di...
Itu tak penting.
Kali ini aku dapat berita besar. Tunggu saja, Bu.
Episode kali ini akan menggemparkan.
Memang pernah tak gempar?
Episode saat kau menuduh adikmu contohnya.
Jangan membahas masa lalu.
Ibu tahu kau ingin dapat rating tinggi untuk acaramu.
Tapi kakak macam apa yang mencurigai produk adiknya sendiri?
Moo-taek pergi ke kuil Buddha untuk jadi biksu gara-gara kau.
Kau tahu, tidak?
Aku bersumpah ada jamur di jus sayurannya.
Dia pasti baik-baik saja seandainya dia menarik semua produknya...
Sudahlah. Kututup.
Astaga.
Ya, Moo-young.
Hidup itu perjalanan seorang diri.
Tim kami di Cek Fakta
- mencoba menelusuri - Siapkan rekaman berikutnya.
- kasus penculikan - Nadanya terlalu rendah, ya?
- dan berhasil menangkap pelaku. - Tidak.
- Kami mendahului polisi. - Benarkah?
- Staf kami bertaruh nyawa... - Hentikan rekamannya!
- Apa? - Ganti ke saluran berita!
Kenapa kau marah-marah?
Hari ini, kami berhasil menangkap
para anggota sindikat yang menculik sejumlah wanita,
- mencuri mobil dan uang mereka, - Apa?
lalu memperdagangkan
- para korban. - Ini serius?
Sialan.
Padahal sudah kutegaskan. Dia malah berkhianat.
Syukurlah kau sadar perbuatanmu.
Publik menganggap acara ini direkayasa
dan kita selalu terlambat menyiarkan isu terkini.
Kini, polisi malah mendahului kita?
- Dia... - Acaramu akan berakhir dalam sebulan.
Jangan mengakhirinya begitu saja.
Tak ada sponsor, mau bagaimana lagi?
Tim lain sudah mempersiapkan acara penggantinya.
Tunggu, Pak.
Tiga persen.
Jika ratingnya mencapai tiga persen dalam sebulan, tolong lanjutkan acara ini.
- Kumohon. - Lima persen.
- Empat persen. - 4,5 persen.
Tapi lebih baik target peringkat daripada peringkat bruto. Sepakat?
Sepakat.
Astaga.
Kau pasti lelah setelah menangkap pelakunya.
Sudah tugasku.
Tanggal 20 bulan depan adalah peringatan kematian ayahmu.
Aku takkan pulang hari itu.
Aku takkan pulang tahun depan atau lusa,
atau setahun setelah itu.
Kau masih saja dingin.
Seharusnya Ibu menghentikannya.
Kenapa kalian malah melakukannya?
Dahulu kami sangat butuh uang.
Kau lahir dalam kondisi lemah.
Kau dirawat inap hampir setiap hari...
Uang yang kami habiskan untuk biaya rumah sakit
sudah besar sekali.
Hei, Detektif Min. Tunggu sebentar.
Dasar tak tahu terima kasih.
- Apa kabar? - Omong-omong,
DNA pelaku sudah bisa ditaruh di barang korban.
Itu untuk berjaga-jaga, jika kita gagal menemukan bukti.
Dia ditangkap di TKP, mobil dan barang korban ditemukan,
dan masih banyak bukti lain. Kita tak butuh itu.
Omong-omong, siapa yang menyuruhmu menyiapkan DNA pelaku?
Lihai juga kau.
Kau yang selalu menekanku.
- Kapan? - Apa kau ini politikus?
Selalu pura-pura tak bersalah saat terpojok.
Hampir lupa.
Kau benar-benar melawan para penculik sendirian?
Kenapa? Kau penasaran?
Pak, perlu kupotong lebih dalam?
Lebih dalam lagi.
Jangan sampai tepercik.
Baik.
Pak, perlu kuhaluskan atau kupakai semuanya?
Haluskan.
Itu lebih mudah dibersihkan.
Baik.
- Hei, Detektif Jin. - Hei.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Astaga, mengejutkan saja.
Sudah kubilang jangan tersenyum begitu.
Pelayanan ramah
dimulai dengan senyuman ramah, Pak.
Tidak. Kalian tersenyum seperti psikopat.
Jangan tersenyum.
Jangan mengejek penampilan kami, Pak.
Berhenti memperlakukanku seperti bos.
Panggil saja aku "Detektif Jin".
Kami lebih muda darimu.
Jadi, kami harus sopan.
Detektif Jin, Pak.
- Pilih salah satu saja. - Pak.
Terserah, panggil aku sesukamu.
Kau belum makan, 'kan?
Mau minum tequila dahulu?
Aneh sekali minum tequila dahulu.
Aku masih bekerja, tak bisa minum.
Boleh pesan jus jeruk?
Sayang sekali.
- Kau bisa mulai berbisnis lagi. - Bagus.
Lebih baik membayar denda saja.
Penangguhan bisnis ibarat hukuman mati bagi kami.
Kami tak pernah menjual alkohol ke anak di bawah umur.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Terimalah.
Astaga, aku sungkan selalu dibayar.
Berkelahi itu keahlian profesional.
Kau harus dibayar atas jasamu.
Kau tahulah, aku ini kaya.
Kurasa begitu.
Langsung kau habiskan?
Sudah mau pergi?
Ya, aku pamit.
Tujuh dolarnya kami masukkan ke tagihan, Pak.
Jangan sampai pilek.
"Tahun 2007"
"Hari ini"
Jangan sakiti aku!
Maaf. Permisi.
Halo, Pak.
Pelaku meninggalkan pisau di TKP agar kita bisa melihatnya?
Semoga ada sidik jari.
Astaga, berapa kali dia ditikam?
Ini berarti ada permusuhan.
Jangan asal menyimpulkan.
Itu bisa merusak penyelidikan.
Astaga.
Dia seperti Joker. Memangnya ini Kota Gotham?
Identitas korban?
Namanya Gu Hyeong-jin.
Usianya 33 tahun, guru Etika di SMA Suheung.
Tunggu.
Berikan tasnya.
Tak bisa diambil DNA-nya karena tak ada akarnya.
- Ajukan analisis isotop saja. - Baik.
Makhluk biadab macam apa
yang tega melakukan ini kepada guru Etika?
"Kepala Agensi Detektif Tak Won"
"Teori Kriminologi"
"Kopi Good Diet"
"Sertifikat penghargaan"
"Izin usaha makanan sehat"
Ini teh herba Hidup Sehat Seratus Tahun, menyehatkan.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Kukira aku takkan pernah bertemu putriku lagi,
tapi kau menemukannya, Detektif.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini kompensasi yang kujanjikan.
Syukurlah semua berjalan lancar.
Kalau begitu, aku pamit.
Terima kasih banyak.
Hati-hati.
Astaga.
Astaga, enak sekali hidupmu.
Asistenmu ini... Maksudku, aku malah mengurus kasus baru.
Aku menangani masalahnya, jadi, aku harus dibayar.
Jika tak mengizinkanku tampil di acaramu, jangan datang.
Kau tak pernah memintaku jadi panelis, hanya memanfaatkanku.
Ayolah, jangan begitu.
Aku tahu kau pemrofil yang lebih andal.
Tapi aku bisa apa jika profesor itu lebih populer?
Di industri ini, popularitas itu sama dengan kepercayaan.
Aku masih membayar konsultasimu, 'kan?
Apa dia benar-benar lebih tampan dariku?
Dibandingkan dengan profesor itu, wajahmu
seperti durian yang belum dikupas.
Begitulah faktanya.
Kejamnya.
Padahal kau sudah kuberi diskon.
Lalu bagaimana? Apa yang terjadi?
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Acaranya akan dihentikan.
Aku bagaimana?
Katamu aku bisa menjadi panelis jika memberimu diskon.
Benar sekali.
Itu dia. Bukankah sebaiknya
kita menyelamatkan acaranya lebih dahulu?
Ya.
Lihatlah.
Ayolah.
- Meskipun ada alibi yang jelas, - Ada apa?
permintaan sidang ulang untuk adikmu,
Bak Jong-gu, tak diterima.
Bagaimana perasaanmu?
Sebagai pejabat pengadilan di Korea, aku sangat malu.
Aku mohon maaf dengan tulus kepada Pak Bak yang ditahan
setelah difitnah sebagai pelaku pembunuhan
dan kepada orang tua Pak Bak.
Jadi, kau mau menelusuri kasus yang gagal ditangani polisi?
Tidak, kali ini, akan kutangkap pelakunya.
Lupakan praduga tak bersalah
dan desak kerja sama polisi seperti acara lain.
Kita langsung tangkap pelaku!
"Cek Fakta menangkap pelaku yang lolos dari tangan polisi."
Upaya kita harus sebesar itu untuk meraih rating 4,5 persen.
Dengan begitu, kau bisa tampil di acaranya dengan bangga.
Kuterima itu.
Dan dua kotak sabun organik.
Matras terapi yang kubeli sebelumnya pun belum kubongkar.
Aku jadi ingat.
Aku sudah menganalisis profil tersangka.
- Benarkah? - Ya.
Sepakat.
Tapi satu kotak saja.
Bisa-bisa kumakan sabunnya nanti.
Sepakat.
Tersangka adalah pembunuh brutal yang sulit menahan kemarahan.
Dia menebas mahasiswa 20 tahun
lebih dari 40 kali dengan kapak.
Yang tak wajar, dia meninggalkan kapak
yang terdapat sidik jarinya.
Pelaku jelas mengenakan sarung tangan,
tapi sidik jarinya ada di seluruh senjata pembunuhan.
Lalu kenapa pelaku tak ditangkap?
Karena sidik jarinya tak dikenali.
Kami fokus menyelidiki anak di bawah umur dan pekerja asing saat itu.
Tak ada sidik jari yang cocok.
Lalu polisi bisa salah tuduh?
Padahal sidik jarinya tak cocok?
Bukan itu bagian yang paling menarik.
Bukan hanya senjata yang ditinggalkan tersangka di TKP.
Dia memotong tangan korban
dan memajangnya.
Itu kunci kasus ini.
Dua tangan korban ditinggalkan di TKP.
Kenapa?
Umumnya, saat tersangka merusak jasad korban,
keduanya saling mengenal.
Begitu korban dikenali, kita bisa tahu hubungan sosialnya.
Pelaku pun akan mudah tertangkap.
Pelaku kali ini repot-repot memotong tangan korban,
lalu memajangnya di tas.
Itu seperti peringatan.
Peringatan?
"Hati-hati menggunakan tanganmu."
Jadi, tersangkanya dikenal korban atau tidak?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Contohnya, ini seperti, "Meski aku mabuk, aku tak mabuk."
Mereka saling mengenal, tapi bukan kenalan.
Maksudmu, meskipun wajahmu
seperti durian yang belum dikupas,
itu bukan durian asli.
Aku memeriksa monitor mati-matian,
tapi kau malah bersantai.
Jika enggan membantu, wawancarai kenalan korban.
Gunakanlah otakmu.
Pada kasus pembunuhan karena dendam pribadi,
pemicunya cinta atau uang.
Petunjuk cinta di riwayat panggilan dan petunjuk uang di saldonya.
Katamu motifnya bukan dendam.
Maksudku, jangan asal menyimpulkan.
Korban ditikam lebih dari 40 kali.
Motifnya pasti dendam.
Coba kulihat.
Rekening bank sudah jelas.
Mari kita lihat
siapa yang dia hubungi.
Apa?
Dihapus, panggilan tak terjawab
Lihat ini.
Kenapa? Ada apa?
Pernahkah kau menelepon seseorang lebih dari 100 kali saat tak diangkat?
Padahal nomornya tak disimpan? Dan semua telepon itu dalam sejam?
Pernah, aku menghubungi nomor baru mantanku saat mabuk.
Pada hari Gu Hyeong-jin meninggal,
dia menelepon nomor ini lebih dari 100 kali.
Halo?
Apa?
Ya, baiklah.
Kenapa menjawab teleponnya begitu?
Sidik jari pelaku terdapat di pisau,
tapi tak ada yang cocok.
Tak dikenal, ya?
- Apa nama sekolah korban? - SMA Suheung di Myeongsu-dong.
Mungkinkah korbannya anak-anak yang belum masuk di sistem?
Jangan asal menyimpulkan.
Benar juga.
Hei, aku akan keluar sebentar.
Periksa siapa pemilik nomor ini.
Ya.
Hei, Detektif Jo.
Tangkap Detektif Min karena menguntit.
Dia menelepon mantan pacarnya 100 kali.
Buruk sekali kelakuannya.
Astaga, Pak!
Tidak.
"Sertifikat pelantikan"
"Sertifikat penghargaan Lee Jong Dae"
Ini.
Seharusnya aku yang mentraktir.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu kau sedang kesusahan.
Terima kasih sudah mau diwawancarai.
Aku bersyukur kau tertarik.
Bolehkah aku merekammu?
Jika risi, akan kuubah suaramu dan kukaburkan wajahmu.
Baik.
Bisa ceritakan soal putramu?
Tak ada yang bisa diceritakan.
Dia hanya suka sekolah dan rumahnya.
Entah kenapa dia ke sana hari itu.
Di rumah, kerjanya hanya menatap komputer.
Jadi, itu komputer Jong-dae?
"Selamat datang"
Korban mengenali tersangka atau tidak?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Mereka saling kenal, tapi tak saling tahu wajahnya.
Mereka berteman di internet.
"Lee Jong-dae"
"Blog Gim Harian"
Semoga kau bahagia di sana.
"Semoga kau bahagia di sana."
"Kenapa kau pergi ke sana?"
Tentang apa ini?
Maafkan aku, aku sungguh minta maaf.
"Bumblebee?"
"Bumblebee".
Bumblebee...
"Ruang Guru"
Apa kau menyadari hal yang aneh?
Misalnya, apa dia mulai berpacaran?
Dia pulang lebih awal untuk mencari siswa yang kabur dari rumah.
Pak Gu?
Entahlah.
Sejak dahulu, dia guru pendiam.
Dia sibuk membimbing anak bermasalah.
Kami tak terlalu suka.
Dia selalu mencecar kami
seolah-olah dia polisi atau semacamnya.
Begitu.
Kenapa kau sering sekali merokok?
Hei, kau sudah tahu nomor telepon siapa itu?
Ya, aku tahu siapa yang dia hubungi 100 kali.
Akan kukirimkan KTP dan fotonya lewat pesan.
Baik, terima kasih.
Ini dia.
Jo Sang-baek gila.
Dia dipenjara dua tahun karena praktik bedah plastik tanpa izin.
Tapi baru-baru ini dia mulai praktik lagi.
Kurasa dia kerja sama dengan geng.
Berhati-hatilah, Gang-ho.
Astaga, tempat apa ini?
Apa ini?
Selain petugas, dilarang masuk
Astaga, yang benar saja?
Ini gila.
Hei, Jo Sang-baek.
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Dengar, Semuanya.
Jangan biarkan penipu itu mengoperasi wajahmu.
Pulang saja.
Memperbaiki wajahnya sendiri saja tidak bisa,
mana bisa dia memperbaiki wajah kalian. Sana, pulang.
Ayo. Pulanglah.
Keluar.
Kau polisi, ya?
- Lalu kenapa? - Astaga, kau manis.
Apa kau berlagak manis?
Kau tak ingin ditangkap hari ini?
Apa aku kembali besok saja?
Sepertinya kalian memang sedang mengoperasi.
Astaga.
Apa ini? Rasanya seperti di terowongan semut.
Entah kalian ada urusan apa, tapi sebaiknya kalian pergi.
Baik. Jika tak melawan, akan kutangkap kalian baik-baik.
Tiap 10 detik yang dipakai untuk lari, kalian akan dipukul sekali.
Matamu rabun?
Lihat sekelilingmu. Kau yang seharusnya kabur.
Kalian tahu pria bernama Jeong Man-bok?
Man-bok? Siapa itu?
Tatapannya tajam,
bertato burung pipit di pundaknya.
Saat makan makanan pedas, bawah hidungnya berkeringat.
Dia juga mengidap asma, jadi, dia selalu mengisap begini...
Sekali dihajar, enam gigi kalian bisa rompal olehnya.
Kalian sungguh tak mengenalnya?
Cukup, Detektif Jin.
Kenapa kalian lama sekali?
Aku kesulitan menjelaskannya kepada mereka.
Tadi kami perlu bersiap-siap.
Terima kasih sudah menjelaskan.
Tapi tato di pundakku itu elang, bukan pipit.
Benarkah?
Kalian sedang apa? Kami harus praktik.
Cepat singkirkan mereka.
Kau ini kenapa? Bicara yang sopan!
Astaga. Hei!
Dasar...
Sudah kubilang jangan lari!
Hei! Apa kau Bumblebee?
Apa lagi sekarang?
Astaga, lepaskan aku!
Apa? Sedang apa kau di sini?
Apa...
Hei!
Sang-baek, bedebah!
Astaga.
Kenapa dia cepat sekali?
Aku pinjam ini.
Kenapa sepeda ini?
Astaga!
Apa itu?
Siapa kau?
- Kau juga polisi? - Bukan! Tunggu!
Bukan, tunggu!
Tiga menit 30 detik.
Aku menjanjikanmu satu pukulan tiap kabur selama sepuluh detik.
Kurasa sepuluh pukulan cukup. Kemarilah.
"Sepuluh pukulan?"
Apa maksudmu? Kau itu polisi.
Astaga.
Seharusnya 21 pukulan.
- Kau tak bisa berhitung? - Apa?
Astaga.
Sedang apa kau?
Ingin memalsukan air matamu?
Astaga, mataku kering.
Aku itu jarang menangisi sesuatu.
- Kenal murid ini? - Kenal guru ini?
- "Murid"? - "Guru"?
Apa julukanmu di internet Bumblebee?
Kau kerap berkomentar di blognya untuk mengenangnya.
Dari mana kau kenal dia?
Gu Hyeong-jin meneleponmu 100 kali sebelum dia mati.
Kenapa tak kau angkat? Dari mana kau kenal dia?
Tunggu. Mengenang?
Ada yang mati? Kasus apa ini?
Maksudmu dia tersangka, bukan cuma saksi?
Apa? Saksi?
Siapa yang menelepon?
Kau menyelidiki kasus apa?
"Gu Hyeong-jin"? Namanya tak asing.
Maaf, tapi boleh aku bicara?
Coba kulihat foto itu.
- Namanya Lee Jong-dae? - Tak bisa.
Nanti kau mencurinya lagi.
Kenapa kau ini?
Aku bukan pencuri. Aku polisi.
Sepertinya dia figur penting di setiap kasus yang kau selidiki.
- Perlu aku bebaskan dia? - Jangan.
Penjarakan dia karena praktik bedah ilegal.
Baiklah.
Mari bergantian bertanya.
Baik. Aku dahulu.
Aku melihat komentarmu, "Kuharap kau bahagia di sana."
Itu sebelum pers mengumumkan berita kematiannya.
Jika kau tak membunuhnya,
bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
Soal itu?
Dahulu aku anggota komunitas gim.
Ada orang yang selalu mengkritik setiap pos yang kuunggah.
Orang itu Lee Jong-dae, ya?
Ya. Tapi dia begitu ke semua orang.
Jadi, kami sepakat untuk menegurnya
dan memberinya pelajaran.
Itukah alasanmu membunuhnya?
Tidak.
Aku ragu menceritakan ini.
Masalahnya, aku tiba lebih awal.
Dan aku melihat orang menyerang Lee Jong-dae
dengan kapak.
Itu artinya kau saksi.
Kenapa tak menelepon polisi?
Aku tak ingin terlibat.
Aku bersyukur tak menelepon polisi
saat kulihat pria tidak bersalah ditangkap.
Kau serius?
Jadi, kau melihat wajah pelakunya?
Tidak, kejadiannya jauh dariku dan kondisinya gelap.
Lalu anggota komunitas lainnya? Kau ingat ID mereka?
Ada dua orang lainnya.
"Dr. Caligari's Cabinet" and "Blood Finger".
Tapi aku yakin bukan mereka.
Kenapa kau yakin?
Coba pikirkan. Kami sepakat untuk memberinya pelajaran.
Jika berniat membunuh, mereka akan lakukan sendiri.
Untuk apa mengundang saksi?
Soal Gu Hyeong-jin? Kau kenal dia?
Guru itu, ya?
Dia benar-benar berengsek.
Dia menjual murid-muridnya.
Dia salah satu broker utama kami.
Dia serahkan anak-anak yang minggat.
Dia bahkan minta dibedah
pada hari kematiannya, tapi kutolak karena aku tak mau ditangkap.
Tapi lihat. Aku ditangkap dan dipukuli.
Kau dipukuli? Oleh siapa?
Apa?
Oleh aku.
Dia menginjakku. Sakit!
Seharusnya kau tak berurusan dengannya.
Ini salah.
Polisi tak boleh menyiksa warga sipil yang tak bersalah.
Astaga, aku juga warga sipil.
- Lihat! Dia ulangi! - Aku pamit.
Ya, benar.
Kau disiksa oleh warga yang jahat.
Ayo.
- Berdiri. - Apa? Ke mana?
Ayolah.
Aku melihat komentarmu,
"Kuharap kau bahagia di sana."
Itu sebelum pers
mengumumkan berita kematiannya.
Jika kau tak membunuhnya,
bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
Lee Jong-dae.
Laporan asesmen
Sudah diperiksa
Sidik jari tak teridentifikasi
Mereka menemukan sidik jari yang tak teridentifikasi
di senjata yang ditemukan di TKP?
"Laporan asesmen"
"Sidik jari tak dikenali"
Lee Jong-dae dan Gu Hyeong-jin dibunuh
oleh orang bersidik jari tak dikenal.
Terlalu dramatis menyebutnya kebetulan.
Sebuah kapak ditinggalkan di TKP.
Kenapa harus bertemu dengan polisi itu?
Pertemuan terkutuk.
Mungkin takdir, atau keberuntungan.
Apa?
Takdir? Aku dan polisi itu?
Tak ada yang tahu.
Begitu pula dengan kulitmu.
Aku harus meretur sabun organik itu.
Senjatanya ditinggalkan di TKP di kedua kasus pembunuhan.
Selain itu...
"Memotong mulut korban"
Mulut korban disayat seperti Joker.
Tunggu.
Apa menurutmu pelaku menyayat mulut korban sebagai peringatan
yang alasannya sama dengan dipotongnya tangan itu?
Mungkin saja.
Kita harus memeriksa apakah ada keterkaitan lain.
Nona Shin.
Aku akan menjadikanmu wanita tercantik di dunia.
Percayalah kepadaku.
Astaga.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau bersin dan mengacaukan segalanya?
"Pembunuhan Mahasiswa Guchon"
Apa maumu?
"Pembunuhan Mahasiswa Guchon"
"Laporan Autopsi"
Memang ini perlu, Tak Won?
Menurutmu?
Pekerjaan kita dipertaruhkan.
Bantu aku sekali ini saja.
Aku orang rasional dan bijak
yang hanya suka berbuat hal-hal legal.
Kau tak normal.
Ahli patologi macam apa yang menjadi pengurus mayat?
Seluruh karierku tentang mayat.
Memang salah? Transisi ke karierku ini natural.
Aku tahu kau tertarik.
Kau yakin pria yang ditangkap atas pembunuhan itu
bukan pelaku sebenarnya.
Tidak, jangan.
Baiklah.
Aku akan membantumu sekali ini saja.
Bersyukurlah seumur hidupmu.
"Badan Forensik Nasional"
- Wawancara? - Ya.
Ini. Aku Kang Moo-young.
"Cek Fakta"? Aku belum pernah mendengar acara ini.
Ini acara yang cukup terkenal.
Jika mewawancaraimu, acara kami bisa di daftar teratas mesin pencarian.
Kau sangat terkenal dan tampan.
- Astaga. - Itu benar.
Mari langsung ke intinya.
Kau mengautopsi kasus pembunuhan yang baru terjadi, 'kan?
Ya.
Kau ingin tahu hasil autopsi Gu Hyeong-jin, 'kan?
- Ya. - Omong-omong,
bukankah seharusnya ada kamera untuk wawancara ini?
Soal itu?
Zaman sekarang kami pakai ini.
Begitu rupanya.
Kelihatannya kecil, tapi bisa merekam resolusi 4K.
Pori-pori wajah pun bisa kelihatan.
Begitu, ya.
Tak ada yang khusus.
Seperti yang ada di berita.
Dia ditikam 40 kali.
Serangannya juga tak berpola.
Penyebab kematiannya adalah kehabisan darah.
Silakan kalian lanjutkan.
Aku harus ke kamar mandi.
"Kantor Koroner"
"Badan Forensik Nasional"
"Kamar Mayat"
"Informasi Pribadi"
"Nama: Gu Hyeong-jin"
- Kau mau makan? - Kau yang traktir?
Astaga. Baiklah.
Ya ampun, aku kelaparan.
Makan apa? Usus sapi?
Babat lebih enak dari usus.
Mari makan babat.
Kedengarannya enak. Ayo.
Maaf kau jadi menunggu.
Tiba-tiba ada jasad baru.
Anak zaman sekarang metal. Mereka membahas makan jeroan
di depan mayat dibedah.
Jadi, apa yang kau dapatkan?
Ada banyak kesamaan.
Luka tusukannya condong ke kanan.
Sama seperti kasus Lee Jong-dae, tersangkanya kidal.
Dan ini hal yang penting.
Tersangka kedua kasus
melukai tubuh korban sebelum mereka mati.
Lapisan dekat mulutnya kontraksi dan melengkung keluar.
Artinya pelaku memotong mulut korban sebelum meninggal.
Bukankah pergelangan Lee Jong-dae juga sama?
Benar.
Dasar bedebah kejam.
Jadi, maksudmu kedua korban mungkin dibunuh orang yang sama.
Jangan asal menyimpulkan.
Perbedaannya sulit diketahui dengan mata telanjang.
Jadi, mereka mungkin tak menulisnya di laporan autopsi.
Apa?
Kasus tak terpecahkan dari 13 tahun lalu
dan kasus pembunuhan baru-baru ini dilakukan oleh tersangka yang sama?
Di mana kau bersembunyi, dan kenapa kau muncul
setelah 13 tahun?
Apa?
Astaga, ini sulit dipercaya.
Astaga.
Siapa ini? Dasar berengsek.
Aku pernah melihat mobil ini.
Pedagang dilarang masuk ke sini.
Sedang apa kalian di sini?
- Sudah kuduga. - Kau sebut kami pedagang?
"Hidup Sehat Seratus Tahun."
Sudah kubilang lepaskan itu.
Tak bisa. Ini mobil kantor. Dengan ini aku mencari nafkah.
Kalian menjual sabun dan losion?
Bukankah ini skema piramida?
Apa maksudmu?
Ini penjualan dengan koneksi.
Kau mau mencobanya?
Sabun organik kami ampuh.
Lihatlah betapa halus kulitnya.
Kelihatannya tak halus. Kulitnya tampak kasar.
Apa katamu?
Mungkin karena aku selalu bekerja lembur.
Begitu aku mandi dan berdandan, para pria akan mengantre.
Biasanya kau tak mandi, ya?
Yang benar saja? Kenapa kau terus mencari perkara?
Omong-omong, kenapa warga sipil berkeliaran di Badan Forensik?
Kami kemari karena ada wawancara untuk acaraku.
- Kau sendiri? - Anehkah polisi di Badan Forensik?
Astaga.
Aku lupa kau polisi.
Kau terkesan pemalas di mataku.
Hari ini, aku akan berlapang dada.
Lagi pula, aku berutang kepadamu.
Ya, ya. Terima kasih. Tolong keluarkan mobilmu sekarang.
- Pergilah. - Ya. Aku sibuk, tahu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Astaga.
Biar kuperingatkan karena aku berutang kepadamu.
Jika kau memilih kasus ini untuk acara TV-mu,
kau harus bergegas.
Kurasa aku akan mengalahkanmu lagi.
Menyebalkan.
Satu lawan nol.
Apa? Siapa yang menang?
- Si berengsek itu? - Pikirmu kenapa dia mengaku berutang?
Astaga, itu...
- Benar. - Amplop dokumen itu.
Biar kuperingatkan karena aku berutang.
Jika memilih kasus ini untuk acara TV-mu, kau harus bergegas.
Kurasa aku akan mengalahkanmu lagi.
Amplop itu berisi analisis sidik jari dari Badan Forensik.
Bagaimana jika Detektif Jin menemukan bukti pasti?
Misalnya, dia mungkin menemukan sidik jari tak dikenal
pada senjata pembunuh di TKP.
Dan kedua sidik jarinya cocok?
Karena itukah dia berutang kepadaku?
Sudah jelas kedua korban itu dibunuh oleh pelaku yang sama.
Kalau begitu, kita harus menangkap pelakunya lebih dahulu.
Jangan kalah lagi dari polisi payah itu.
Katakan saja. Kenapa Gu Hyeong-jin meneleponmu
lebih dari 100 kali sebelum dia mati?
Astaga. Jika makan semangkuk sup iga yang hangat,
mungkin ingatanku pulih.
Hei. Bawakan peralatannya.
Tunggu. Ini abad ke-21 dan ada kamera pengawas di sini.
Kau takkan memukuliku, 'kan?
Kebanyakan kliennya anak-anak yang kabur dari rumah.
Dia mengoperasi mereka tanpa izin praktik.
Mau mulai dari penculikan dan penyekapan anak-anak?
Baiklah.
Dia menjalankan operasi tanpa izin.
Dia menculik dan menyekap anak di bawah umur. Di sini.
Tunggu. Kalian sedang apa?
Lima tahun karena praktik tanpa izin.
Lalu 15 tahun karena menculik dan menyekap anak-anak.
Ada tambahan apa lagi?
- Dia harus ditahan sampai umur 70 tahun. - Tentu saja.
Penculikan, perdagangan ilegal,
- pencurian, pembunuhan, - Itu...
- dan penyelundupan manusia. - Yang terakhir berat.
- Kita pakai daftar ini? - Dia takkan bisa bebas lagi.
- Dia bakal busuk di penjara. - Pak.
Detektif Jin.
Aku baru mau memberitahumu.
Silakan.
Guru itu mencari murid-muridnya yang kabur dari rumah.
Salah satu muridnya dioperasi olehku.
Entah dari mana, guru itu memperoleh nomorku.
Dia terus meneleponku dan mengunjungiku.
Katamu dia guru yang buruk.
Berengsek. Lalu bagaimana?
Tak disangka, kami berpapasan di kelab hari itu.
Namanya Fabrics. Klub yang sedang tren di Gangnam.
Dia ke sana untuk mencari muridnya, tapi akhirnya
dia bertengkar dengan klien VIP.
Kami belum buka. Tolong keluar.
Pak! Pak. Cepat!
Kembalilah bekerja.
- Halo. - Ada apa ini?
Aku tengah menyelidiki kasus pembunuhan.
Izinkan aku memeriksa rekaman CCTV di ruang VIP.
Astaga. Seharusnya kabari dahulu.
Itu bakal mempermudah.
Ini.
Untuk apa mengabari? Aku tak butuh uangmu.
Ruang VIP.
Tak ada CCTV di ruang VIP,
agar klien kami tak khawatir.
- Bisa minta daftar klienmu? - Kau pasti tahu aturannya.
Daftar klien VIP itu informasi rahasia.
Begitukah? Aku juga punya informasi rahasia tentang bisnis.
- Di sini. - Apa?
- Apa kau mengelola tempat ini baik-baik? - Tunggu. Pak.
- Ada apa denganmu? - Biar kuperiksa.
- Tolonglah. - Kotornya.
Dapurnya kami bersihkan tiap hari.
Astaga.
- Sedang apa kau? - Lihat ini.
Kau seharusnya membantu rakyat.
Astaga, jorok sekali.
Dapurmu kurang bersih.
Bayar denda 1.100 dolar.
Ya. Aku membeli sosis ini sepuluh hari lalu.
Kulkas kami bersih.
- Astaga, penuh jamur. - Ya?
Sudah lebih dari sepuluh hari.
Akan kuambil foto yang memperlihatkan jamurnya.
Baiklah. Ada makanan yang sudah kedaluwarsa.
Bisnismu akan ditangguhkan selama 90 hari. Pasti seru.
Agar tak diproses, aku hanya perlu
daftar klien VIP Jumat lalu di ruangan yang dipesan khusus.
Siapa?
Aku mau bertemu dengan Blood Finger.
Kau tahu Bumblebee, 'kan?
Kau Blood Finger?
Halo.
Tak ada kamera.
Kubiarkan kau masuk karena Bumblebee yang menyuruhmu.
Baiklah.
Apa yang ingin kau ketahui?
- Dr. Caligari's Cabinet? - Ya.
Kudengar kalian bertiga seharusnya bertemu hari itu.
Aku tak berniat datang karena kondisiku.
Aku yakin pria yang dilihat Bumblebee adalah Dr. Caligari's Cabinet.
Kenapa begitu?
Lihat ini.
Setelah melihat video ini, kau pasti setuju denganku.
"Dr. Caligari"
"Dr. Caligari's Cabinet"
Ini dark web.
Segala macam video kriminal diunggah di sini.
Setelah itu terjadi, ada yang janggal.
Aku menemukan ini saat melacak Dr. Caligari's Cabinet.
Astaga, berandal itu mengunggah banyak video.
Lihat.
"Saat Lelah Memelihara Hamster, Saat Anjing menatapmu"
Astaga.
"Saat Mau Mendengar Jeritan Kucing"
Kapak?
Apa Dr. Caligari's Cabinet masih aktif?
Ya.
Bisakah kau melacak alamat IP-nya?
- Dengar. - Ya?
Klien VIP yang memesan ruang itu hari itu
adalah pria ini, 'kan?
"Kim Min-seok, pria"
Ya. Dia direktur di Ido Pharmaceuticals.
Saat dia datang, semua waspada karena ruangannya menjadi UGD.
- UGD? - UGD.
Pokoknya dia busuk. Seperti katamu, guru itu menerobos
ke ruang VIP untuk mencari muridnya malam itu.
Mungkin ada tikam-menikam jika ada masalah.
Ada apa, Dae-jin?
Kutemukan ini saat menganalisis rekaman CCTV.
Setelah Gu Hyeong-jin pergi ke taman, seorang pria mengikutinya
Benarkah? Kirimkan tangkapan layarnya kepadaku.
"Dae-jin si Pelupa"
Ini klien VIP kalian?
Ya. Dia Direktur Kim Min-seok dari Ido Pharmaceuticals.
Itu dia.
"Ido Masuk Pasar Eropa"
Senjata pada kedua kasus ditinggalkan di TKP.
Tersangka kedua kasus merusak jasad korban sebelum mereka mati.
Sudah jelas kedua korban ini dibunuh oleh pelaku yang sama.
- Baik. Kim Min-seok. - Baiklah.
Kena kau.
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
"Terima kasih, Kim Kwang-kyu, atas penampilan spesialnya"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku akan raih rating TV tertinggi.
Rekam sekarang.
Siapa itu?
Yang benar saja. Kau sudah gila?
Kau tak pernah mendengarkan saat kuminta baik-baik!
Sudah dicerna?
Tamat riwayatmu.
Jika mau menangkap ikan besar,
seharusnya bawa bukti kuat!
Artinya, Kim Min-seok bukan pelaku sebenarnya.
Kau akan hadapi buruknya sistem hukum Korea
di hari-hari mendatang.
Dia merasa kebal hukum?
Akan kubuktikan ada pria gila
yang lebih berkuasa darinya.