Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian
dalam film ini hanyalah fiksi.
Episode 10
Apa?
Apa ini?
Nomor Privat
Halo?
Tetap di mobil dan dengarkan.
Siapa ini?
Aku tahu pembunuh Park Jae-min.
Begitu, ya?
Jika kau ingin tahu,
turuti perintahku.
Bukan kau sendiri pelakunya?
Bisa buktikan ini bukan lelucon?
Jika aku sempat membuktikannya, lebih baik kupotong lidahmu saja.
Jika ingin tahu pelakunya, hapus video siaran langsung bodoh itu
dan akui kesalahan kalian di TV.
Nanti kuhubungi lagi.
Halo?
Nomor Privat
Apa ini?
Ini sungguhan?
Apa ini?
"Jika kebakaran, hancurkan tembok ini."
Apa ini?
Benar juga.
Dinding palsunya dibuat untuk evakuasi
ke rumah tetangga saat kebakaran.
Tak kusangka pelaku lewat sini.
Periksa di CCTV, siapa yang datang ke kamar sebelah
sebelum dan sesudah kejadian.
Ini kamar contoh.
Pasti banyak yang kemari.
Baik.
Agensi Detektif Tak Won
Seratus Tahun Hidup Sehat
Aku keren juga.
Lihat rahangku.
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
"Agensi Detektif Tak Won.
Mengungguli jasa penyelidik".
Kami bekerja seperti anjing
"Kami bekerja seperti anjing"?
- Guk, guk? - Apa maksudmu?
Astaga.
Kami bekerja seperti kilat
Kami bekerja seperti anjing
Astaga, ada salah ketik rupanya.
Dilihat dari wajah rekanmu, bisa-bisa kau disewa sebagai pembunuh,
bukan detektif.
Kami bekerja seperti kilat.
Maksudmu, ada seseorang
- menaruh ponsel ini di mobilmu? - Ya.
Sudah cek nama yang teregistrasi dan kamera dasbormu?
Sudah, tapi itu ponsel anonim.
Kamera dasborku sudah lama kujual
untuk uang makan.
Astaga. Kemiskinanmu menyayat hatiku.
Berminat bergabung dengan bisnis ini?
Tidak, terima kasih.
Tolong bantu aku saja dengan hati Einstein.
Maksudmu Schweitzer, ya?
Kurasa ini kasus Pembunuhan Ruang Tertutup ke-10
yang terjadi tahun 2012.
Korbannya sama, simpulnya juga.
Tunggu.
Jadi, aku dihubungi pembunuh dalam kasus Ruang Tertutup?
Kemungkinan besar.
Apa katanya tadi?
Dia tahu siapa pembunuh Park Jae-min
dan aku harus menurutinya jika ingin tahu orangnya.
Begitulah cara bernegosiasi. Menerima dan memberi.
Tak terbalik? Memberi dan menerima.
Tidak, lebih baik dapat yang dimau dahulu.
Apa tuntutan dia?
Menghapus video siaran langsung yang diunggah Sutradara Hong.
Yang pembicaranya Profesor Pi jelek itu?
Ya, Detektif Durian.
Kami juga diminta mengaku keliru dan mengunggah videonya.
Pasti ada yang melukai harga dirinya.
Pembunuh berantai cenderung mudah marah
saat orang-orang tak mengakui kejahatan mereka
atau keliru menilai mereka.
Lalu bagaimana?
Bisa kuusahakan menghapus videonya.
Tapi permintaan maaf harus atas izin perusahaanku.
Tak bisa kuputuskan sendiri.
Kau selalu punya dua pilihan.
Menuruti kemauannya
dan menjadi sutradara ternama yang mewawancarai pembunuh berantai
untuk kali pertama dalam sejarah.
Atau kau abaikan dan jadi orang biasa saja, seperti ini.
Tapi bagaimana jika dia cuma orang iseng?
Jangan khawatir.
Kita selalu punya Seratus Tahun Hidup Sehat.
- Akan kubantu. - Berisik.
Menganggur pun aku tak sudi kerja di sana.
Kilat
Kenapa kamar sebelahnya harus kamar contoh?
Pasti banyak sidik jari dan DNA di sana.
Makanya pelaku memilihnya.
Astaga, ada apa ini?
Kenapa kalian semua murung?
Bagikan ini ke semuanya.
Masing-masing ambil satu dan pulihkan energi kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dae-jin, ada petunjuk di CCTV?
Ada. Lihat ini.
Bukankah dia mirip pelakunya?
Artinya, dia masuk sambil pura-pura melihat-lihat,
memakai dinding palsu di balkon
untuk menerobos ke kamar Park Jae-min, membunuh,
lalu menunggu hingga dia bisa pergi.
Aku jadi merinding.
Koper itu mungkin untuk alat yang dia pakai untuk kejahatan
karena dia tak mengambil jasadnya.
Maka kita akan dapat bukti begitu menemukan koper itu.
Dia memakai topi dan masker. Mustahil tahu identitasnya.
Karena rekamannya sudah di tangan kita,
selidiki semua orang yang datang ke kamar contoh.
Periksa semua alibi mereka.
- Baik. - Baik.
Kau melihat sesuatu? Ini rekaman yang sama.
Pokoknya aku tahu. Aku bisa memahaminya.
Benarkah?
Siapa dia?
- Hei, Dae-jin. - Ya?
Sudah lama tak kulakukan, tapi mari pakai senjataku.
Apa? Ini surat penggeledahan.
Sudah sepuluh tahun aku bekerja, tapi masih kesusahan dapat suratnya.
Aku mempersilakanmu masuk karena ada surat penggeledahan.
Tapi ada apa?
Mustahil kakek itu dan istrinya melanggar hukum.
Ini cuma sebentar. Tenang saja.
Terima kasih.
Kenapa dia sangat curiga?
Hei, cari dengan teliti.
- Baik. - Bagus.
Di mana, ya?
Hei, lama tak bertemu.
- Apa kabar? - Keluar.
- Cepat keluar. - Kenapa?
- Keluar. - Kau mau pipis lagi?
- Ada apa? - Keluar. Cepat keluar.
- Kenapa kau ini? Lepaskan. - Keluar.
Tak bisakah kita bicara?
Beratnya.
Berat sekali.
Kubilang, ayo bicara.
Aku mencari koper.
Rasanya ada di sini.
Aku menemukannya.
Dia menemukannya.
Ini persis sama dengan yang kita lihat di rekaman.
Mustahil bisa menyangkal ini.
Bawa dia ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Tidak, kita butuh bukti konklusif.
Akan lebih sulit menangkapnya lagi jika kita kehilangan dia
- karena minim bukti. - Benar juga.
Jangan sampai kuulangi kesalahanku 10 tahun lalu.
Minta Badan Forensik memeriksa ini secepatnya.
- Baik. - Astaga.
Sudah lama tak bertemu.
Aku menunggumu setelah dihubungi Deok-su.
Katanya kau mengambil koper dari rumah.
Kau akan menahanku lagi?
Entahlah.
Aku sibuk belakangan ini.
Benar juga.
Butuh berapa lama memolesnya?
Sepatu formal, ya?
Ya. Itu sepatu formal favoritku.
Ibuku membelinya untuk ulang tahunku.
Ada orang yang sangat ingin kutangkap.
Setelah menangkapnya, aku akan memakai sepatu mewah ini.
Jadi, poleslah sebagus mungkin.
Nanti akan kuambil.
OCM
Jadi, karena video ini, kau bahkan tak yakin itu nyata,
ingin menghapus video Sutradara Hong, dan meminta maaf?
Meski videonya ditonton satu juta orang?
Pak.
Aku yakin video ini asli.
Sudah kupastikan dengan ahlinya.
Tak ada pakar sehebat Profesor Pi di bidang ini.
Ada satu. Julukannya Detektif Durian.
Siapa itu?
Pokoknya, bantu aku.
Kau tak merasa ini akan jadi berita besar?
Kredibilitas penting dalam siaran.
Aku harus dapat untung dari langkah berisiko ini.
Jika kita meminta maaf, artinya kita salah total.
Kau akan dapat untung.
Jika kita menurutinya, dia bilang akan menghubungiku kembali.
Kata siapa? Si pembunuh berantai?
Bagaimana jika dia bohong?
Pesimistis sekali. Kita harus saling percaya.
Percaya kepada pembunuh berantai?
Dengarlah. Pembunuh berantai ini
mungkin akan menepati janjinya.
Bagaimana jika aku dipecat?
Bukan cuma "Cek Fakta" yang dipertaruhkan.
Tanpa rencana pasti,
tak kuizinkan.
Bagaimana menurut kalian?
Wawancara dengan pembunuh berantai yang belum tertangkap.
Bukan hanya di Korea,
di seluruh dunia, ini gebrakan.
Tapi bukankah ini terlalu berbahaya?
Ada etika penyiaran.
Kepala Biro juga menentang. Jika ini gagal,
kau yang akan disalahkan.
Tapi kita tak bisa diam saja di sini.
Acaranya harus segera tayang.
Memang benar kita tak sesiap tim Sutradara Hong.
Misalnya kita mengunggah video permintaan maaf.
Pembunuh kasus Ruang Tertutup itu mungkin saja tak memenuhi janjinya.
Setelah permintaannya terpenuhi, masa, dia akan menghubungi?
Kita pancing dia menghubungi.
Caranya?
Kita provokasi dia.
Kita diminta menghapus videonya dan mengunggah video permintaan maaf.
Tapi tak dijelaskan secara spesifik.
Halo.
Aku Sutradara Kang Moo-young dari "Cek Fakta".
Pertama, aku ingin minta maaf.
Di video sebelumnya, kami mengatakan
pembunuh kasus Ruang Tertutup bisa saja membunuh Park Jae-min.
Tapi mungkin kesimpulan kami gegabah. Kami ingin meralatnya.
Pembunuh kasus Ruang Tertutup
hanya memilih lansia lemah yang mudah dilumpuhkan
saat beraksi.
Mengingat modus operandinya,
pelakunya diduga kuat bertubuh kecil
dan menderita gangguan kepribadian antisosial.
Karena itu, menyimpulkan bahwa pembunuhnya
membunuh Park Jae-min, pria sehat berusia 20-an,
agak berlebihan.
Pelakunya pasti tersinggung.
Sutradara Kang memprovokasinya.
Dia sama saja bilang pelakunya kurang kuat membunuh Jae-min.
Kalau begini,
bisa-bisa pembunuhnya menuntutnya.
Benar.
Dia terkesan sangat picik dan berniat
memamerkan kejantanannya dengan membunuh.
Apa?
Maaf.
Sial.
Kurasa dia takkan menelepon.
Siaran langsung kita sudah tuntas sejak tadi.
Cara kita pasti berhasil, bukan?
Kepala Biro
Bukankah itu Kepala Biro? Bagaimana ini?
Apa boleh buat.
Mari kita laksanakan Rencana B.
- Memangnya ada? - Tak ada.
Sedang kupikirkan.
Apa?
Karena dia tak menelepon, kau akan menangkapnya?
Nyalimu besar sekali.
Jika gagal mewawancarai pembunuh kasus Ruang Tertutup,
aku akan dipecat.
Kau juga ikut mendesakku.
Bantu aku.
Baiklah.
Kenapa kau langsung setuju?
Yang penting kau bayar mahal.
Kau meminta kepada wanita yang menjual kamera dasbornya demi makanan?
Kejamnya.
Sebagai informasi, sebelumnya Detektif Jin membayarku 1.000 dolar.
Mengingat situasimu, 300 dolar saja.
Jadikan 50 dolar, termasuk transportasi dan makanan.
Sutradara Kang, jangan lupa siapa aku.
Aku pemrofil terbaik di Korea.
- Kubayar 30 dolar. - Hei.
Sutradara Kang.
Kau serius? 30 dolar terlalu kecil.
Kalau begitu, 50 dolar.
Minimum memang 50 dolar. Bukan main.
Negosiasi selesai.
Tunggu.
Bisakah kita bekerja sekarang?
Dokter Lee.
Mengagetkan saja.
Aku sedang menguji produk baru.
Meski mereka mati, aku tak boleh sembarangan memakai produk.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlihat ceria?
Ya. Tentu.
Saking cerianya, aku takut.
Dasar...
Kenapa kau kemari selarut ini?
Dokter Lee,
saat kau bekerja di Badan Forensik,
kau menangani kasus Pisau Silet?
Semua kasus kuselidiki sebelum aku pensiun.
Kenapa?
Aku menyelidiki kasus itu.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan untukmu?
Akan kulakukan apa pun.
Kau penyelamat putriku. Sebutkan saja.
Astaga, ini gila.
Sikapmu luar biasa, Dokter Lee.
Aku sudah dengar dari Pak Tak.
Makanya, kami senang bisa membantumu.
Sudah kuduga kau bisa diandalkan.
Zona Merah dan aku adalah rekan.
Kau bisa menegosiasikan tarif mereka denganku.
Kata siapa itu diizinkan?
Aku tahu berapa nilaiku.
Begini, aku bokek.
Bolehkah aku mencicilnya?
Kalau begitu,
bayar saja aku 20 dolar.
Kalau begitu,
aku akan memberimu harga 15 dolar.
Astaga.
Kau tak perlu membayarku.
Kita satu tim.
Dengar.
Kalian aset berharga. Jangan bekerja demi ceker ayam.
Cobalah bernegosiasi dengan baik sepertiku.
Tarif minimummu 450 dolar. Bukankah begitu?
Bos kami membayar 5.000 dolar tiap bulan.
Aku tak butuh banyak uang.
Benar.
Tanah yang dahulu kubeli dikembangkan kembali.
Aku tak semapan Detektif Jin, tapi hidupku nyaman.
Apa kau tak butuh pekerja sambilan?
Kepolisian Geumpyeong
Bagaimana mungkin?
Tak ditemukan jejak DNA Park Jae-min di koper.
Jika senjata pembunuh ada di koper, seharusnya ada DNA-nya.
Lalu apa yang ditemukan?
Sidik jari kakek itu dan istrinya,
juga rambut.
Laporan Tes DNA
99 persen tak cocok.
Sudah kuduga.
Pantas saja senjatanya mudah ditemukan.
Bagaimana ini?
Kita harus mulai dari awal.
Ada satu korban selamat
dari Pembunuhan Berantai Pisau Silet.
"Son Ji-young". Dia, bukan?
Aku pernah bertemu dengannya, tapi...
Aku tak melihat apa pun
karena ketakutan.
Dia tak ingat apa pun karena syok.
Lalu dia menghilang.
Dia hilang tanpa jejak.
Dia sudah pindah dari sini tadi.
Dia pergi seperti sedang dikejar. Dia terburu-buru.
Dia pasti menghilang karena takut.
Itu sebabnya aku ingin bertemu keluarganya.
Periksa riwayat panggilan kenalan Son Ji-young.
- Mungkin ada yang menelepon Son Ji-young. - Baik.
- Kudengar kau mencariku. - Ya.
Aku Detektif Jin Gang-ho dari Kepolisian Geumpyeong.
Kau ayah Son Ji-young, bukan?
Kami tak bertemu sejak aku bercerai dengan ibunya beberapa tahun lalu.
Aku tahu itu.
Aku meminta bantuanmu untuk menghubunginya.
Aku tak tahu cara menemukan Bu Son atau ibunya.
Aku juga tak tahu.
Kami tak pernah berkontak lagi.
Jadi, tolong jangan mencariku lagi.
Pasti ada alasannya seseorang menghilang.
Tak ada yang aneh dari riwayat panggilan kenalan Son Ji-young.
Ada nomor yang dihubungi ayahnya, Son Un-sik, secara berkala.
Tapi nomor penelepon tak terdeteksi karena itu ponsel anonim.
Nomor itu baru-baru ini dipakai untuk mengajukan pemasangan internet.
Akan kukirimkan nomor dan alamatnya.
143 Giyeon-ro 26-gil, Yangmi APT 2, Jangyeon-gu, Seoul
143 Giyeon-ro 26-gil
Halo?
Ada orang di rumah?
Siapa?
Ini.
Kau ingat aku?
Kita bertemu sepuluh tahun lalu di tempat Son Ji-young dirawat.
Maaf, Bu. Sebentar.
Bisa luangkan waktu untukku?
Kenapa kau mencari kami lagi? Kenapa?
Kau tak paham alasan kami hidup sembunyi-sembunyi?
Maaf. Terjadi kasus baru lagi setelah sepuluh tahun berlalu.
Kesaksian Son Ji-young penting untuk menangkap pelakunya.
Kalau begitu,
kedatanganmu justru memperparah.
Ini terjadi gara-gara kau datang menemuinya saat itu.
Silakan pergi.
Jangan kembali.
Tunggu. Apa maksudmu "ini terjadi"?
Ada yang datang ke rumah sakit, ya?
Apa gunanya
memberitahumu?
Kau tak tahu apa saja yang telah kami lalui.
Tahukah kau kondisi putriku?
Ji-young.
Detektif yang pernah kau temui ada di sini.
Dia ingin bicara denganmu.
Ji-young, Ibu masuk, ya.
Baiklah.
Son Ji-young?
Kau mengenaliku?
Kita pernah bertemu sepuluh tahun lalu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Sebentar saja.
Kenapa kau tiba-tiba menghilang saat itu?
Ada yang datang ke kamar rumah sakitmu?
Apakah
orang ini?
Keluar.
Keluar!
Ibu!
Ji-young, tenang. Ji-young.
Ibu!
- Ibu. - Tenanglah.
Ji-young.
- Tenang. - Tidak!
Baiklah.
Ibu?
Sudah kubilang kau mati meski masih hidup.
Jika melihatmu lagi, kubunuh kau.
Ada apa? Kenapa?
- Ibu. - Kenapa?
Dia di sini.
Dia ada di sini!
Ji-young, sadarlah.
Ibu, ayo lari. Kita harus lari.
Kau lihat sendiri kondisinya. Tolong jangan kembali.
Aku mulai muak hidup berpindah-pindah.
Maafkan aku.
Ini daftar organisasi yang mendukung dan melindungi
para korban kejahatan.
Mereka pasti bisa membantu kalian.
Ini tak seberapa,
tapi tolong gunakan untuk pengobatan putrimu dan pengeluaran lainnya.
Bagaimanapun juga, akan kutangkap pelakunya.
Laporannya panjang,
tapi intinya tertulis kalian masih belum punya tersangka.
Kita belum punya petunjuk atau saksi yang pasti.
Kalian ini terlalu santai
atau memang tak kompeten?
Sudah dua hari sejak aku mengadakan konferensi pers.
Kurasa kalian tak memedulikan publik yang ketakutan.
Lain kali, jangan repot-repot memberiku laporan soal prosesnya.
Berikan saja hasilnya.
Tangkap pelakunya bagaimanapun caranya.
Dia sendiri yang membuat konferensi pers, kenapa memarahi kita?
Publik yang ketakutan? Dia hanya memikirkan promosinya.
Dia selalu menghilang saat kubutuhkan.
Ke mana si bodoh itu?
Itu dia. Si bodoh.
Siapa yang bodoh?
Seseorang.
- Kau tak perlu tahu. - Maksudmu aku, ya?
Benar juga. Kau menemukannya?
Apa itu nomor Son Ji-young?
Aku menemukannya, tapi dia tak bisa diharapkan.
Kita terus berputar-putar.
Kini kembali ke awal lagi.
Tunggu sebentar. Son Ji-young?
Kau masih menganggap Pembunuh Pisau Silet
adalah pembunuh Park Jae-min?
Kau tahu kasusnya punya keterkaitan.
Lagi pula, tersangka belum ditentukan.
Baiklah. Silakan. Sesukamu saja.
Tak ada yang bisa menahanmu.
Semoga saja kau beruntung.
Tapi jangan gegabah seperti sepuluh tahun lalu.
Makin tua, orang-orang makin mudah
menyerah dan kehilangan semangat.
Sialan.
Bagus.
Kalau begitu, akan kulanjutkan dengan caraku.
Ini dia.
Semua ini materi kasus Pembunuhan Berantai Pisau Silet?
Baca ulang semuanya dengan teliti.
Pasti ada yang terlewat.
Kubaca sendirian?
Tentu saja.
Kau bisa gigih menelepon mantan pacarmu 100 kali, 'kan?
Gunakan obsesi, sikap keras kepala, dan kegigihanmu
untuk mengkaji semua berkasnya.
Kau gagal rujuk dengan mantan pacarmu,
tapi kau masih berpeluang menangkap pembunuh berantai.
Mantan pacarmu mungkin benci semua sifatmu,
tapi cobalah memanfaatkan sifatmu dan menjadikannya kekuatan.
- Paham? - Cukup.
Aku salut akan kegigihanmu.
Kalau begitu, semoga berhasil. Tugasku masih banyak.
Bukan main.
Astaga.
Yang benar saja.
Halo.
Kenapa kau terlambat? Kami sudah siap sejak tadi.
Aku mampir ke Badan Forensik.
Lagakmu seperti tuan rumah saja.
Kenapa kita selalu berkumpul di sini?
Kantor Detektif Tak suram
dan bar Pak Jeong harus melayani pelanggan.
Lagi pula, tempat ini luas dan bagus. AC selalu menyala.
Untuk apa AC di luar musim panas?
- Kau menyalakannya? - Pokoknya, aku betah di sini.
Bisa kita mulai?
Astaga.
Detektif Jin bagaimana? Tujuan kita menangkap pelaku, 'kan?
Bisa-bisa polisi payah itu langsung menahan pelakunya.
Jangan sampai. Dia harus kuwawancarai
sebelum kuserahkan.
Kita mungkin tak butuh borgol, tapi kalau uang?
Penyelidikannya mungkin memakan banyak biaya.
Kalian pasti kecanduan dengan uang yang didapat tempo hari.
Kali ini tak usah ajak dia.
Kita bahas Detektif Jin nanti.
- Tentu. - Baiklah.
Baiklah.
- Aku akan mulai. - Baiklah.
Pertama, bisa jelaskan kasus Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup?
Ada 15 orang
dibunuh pelaku kasus Ruang Tertutup sejak tahun 2005.
Mayoritas korbannya lansia yang tinggal sendiri.
Ini sebabnya disebut kasus Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup.
Semua korban dibunuh di rumah mereka,
tapi tak ada tanda kedatangan orang lain.
Pelakunya juga memakai perkakas di rumah korban untuk membunuh.
Satu kesamaan dari kasus-kasus ini
adalah simpul yang dipakai pelaku untuk mengikat korban.
Mudah sekali mengikat dan membuka simpul ini.
Simpul seperti ini dibuat karena dia sudah terbiasa.
Benar. Mungkin sudah kebiasaan
karena pekerjaan atau hobinya.
Apa yang kau temukan selama autopsi?
Korban tewas akibat perdarahan hebat dari berbagai luka.
Anehnya, tak ada luka akibat perlawanan di tubuh mereka.
Kami mendeteksi obat bius di darah mereka,
tapi tak ada bekas suntikan di tubuh korban.
Pasti ditaruh di makanan atau minuman. Biasanya begitu.
Pelakunya mengenal semua lansia yang tinggal sendirian.
Mungkin dia pekerja sosial
atau pegawai di pusat layanan masyarakat.
Mungkin itu salah.
Kubongkar ponsel yang ditemukan Sutradara Kang di mobilnya.
Kutemukan sesuatu di sekrupnya.
Terdeteksi nitrogen oksida dan fosfat.
Nitrogen oksida biasa ditemukan di lokasi konstruksi
dan fosfat digunakan untuk memproses makanan
atau membuat pupuk.
Karena itu, pelaku mungkin bekerja
di perusahaan pemroses makanan atau pabrik pupuk.
Ada banyak bisnis seperti itu di Seoul dan Gyeonggi.
Ini bak mencari jarum di tumpukan jerami.
Aku dikirimi foto tentang simpul itu.
- Coba kulihat. - Ini.
Simpulnya sama, bukan?
Ini potongan kertas.
Di mana ini?
Entahlah. Orang itu cuma mengirimkan foto ini.
Tenang. Kita bisa cari itu.
Saat pembunuh berantai sukses
hingga tak tertangkap, mereka menjadi percaya diri
dan mulai melakukan kejahatan di dekat tempat mereka tinggal.
Ini ciri khas pembunuh berantai.
Mari kita telaah pelaku kasus Ruang Tertutup.
Dia mulai membunuh di area barat Seoul.
Tapi kasus-kasus terbaru terjadi di Dongpyeong-gu, Seoul.
Kemungkinan besar, dia tinggal di Dongpyeong-gu.
Dongpyeong-gu?
Tunggu. Dongpyeong-gu...
Dongpyeong-gu...
Tunggu.
Ada pabrik pemrosesan makanan di Dongpyeong-gu.
Inikah saatnya menangkap bedebah itu?
Jangan asal menyimpulkan, Teddy.
Pria yang menaruh ponsel di mobilnya
mungkin bukan pelaku kasus Ruang Tertutup.
Bisa saja dia cuma pembawa pesan.
Tetap saja, kita harus mendatanginya.
Juga melihat lebih dekat secarik kertas itu.
Baiklah, ayo.
- Baik. - Bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Kami tadi menelepon.
Aku Sutradara Kang Moo-young, dari "Cek Fakta", OCM.
- Lewat sini. - Baik.
Jadwal Kerja Bulan Februari
Kalian bekerja lembur tiga hari lalu.
Apa ada yang pulang cepat hari itu?
Tak ada.
Itu sehari sebelum tenggat pengiriman.
Kalian menyelidiki kasus apa?
Dia pasti detektifnya.
- Aku... - Ya.
Ini Jeong Man-bok, komandan di Kepolisian Geumpyeong.
Kami mengumpulkan informasi soal mobil curian.
Astaga, tak mungkin pegawai kami mencuri mobil.
Tentu saja, aku yakin kalian akan menangkap pelakunya.
Aku kutangkap bedebah itu, lalu kukubur hidup-hidup.
Apa?
Artinya, dia pasti akan menangkapnya.
Tentu saja, dia harus menangkapnya.
Tutup pabrik penghasil karsinogen!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Tapi harus kuakui, aku kasihan kepada penduduk di sini.
Tutup pabrik penghasil karsinogen!
Kurasa debu dari pabrik menyebar ke seluruh desa.
Sebentar.
Kalau begitu, belum tentu itu orang yang bekerja di pabrik.
Nitrogen oksida dan fosfor itu mungkin berasal dari orang
yang tinggal di lingkungan ini.
Ya, mungkin saja.
Pak! Tunggu!
Ini terjatuh.
Astaga. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Lihat.
Apa?
Pak, kau yang mengikat simpul ini?
Tidak, ini kuangkut dari pasar di sana.
"Pasar"?
Tunggu.
Halo, Bu.
Boleh aku bertanya?
Apa kau yang mengikat simpul ini?
Ini?
Bukan aku, Pak Do yang mengikatkannya.
"Pak Do"?
Dia bukan pencuri atau penjahat.
Ada pria baik yang memperbaiki radiator cuma-cuma
tiap tahun saat musim dingin datang.
Namanya Do Gi-tae.
Orang yang memperbaiki radiator cuma-cuma?
- Halo. - Hai.
Pasti banyak radiator yang harus diservis karena suhunya tiba-tiba dingin.
Aku harus menyempatkan diri untuk membantu para lansia.
Aku selalu berterima kasih kepadamu, Pak.
Sukarelawan yang datang ke acara itu?
Hei, Pak Lee. Soal zat yang kau temukan di ponsel,
apa bisa ditemukan pada tukang servis radiator juga?
Bisa saja.
Mereka rentan terpapar nitrogen oksida
dan fosfor digunakan untuk membersihkan pipa radiator.
Kurasa kita temukan tersangka utamanya.
Mekanik radiator yang bekerja sukarela di pusat kegiatan masyarakat.
Akan kukirimkan alamatnya.
Cari bukti di sana dengan Detektif Tak.
Kami akan langsung ke tempat kerjanya.
- Ayo. - Ya.
Pembunuhan Berantai Pisau Silet ke-11
Tunggu. Ada sesuatu.
Ada saksi yang melihat tubuhnya dibuang.
Kasus ke-20?
Jasadnya ditemukan di selokan dekat Jalan Yangsu.
Apa? Dari mana kau tahu?
Karena sudah kubaca ratusan kali.
Semuanya tersimpan di kepalaku.
Lalu kenapa aku disuruh membaca ulang semuanya?
Siapa tahu ada yang terlewat.
Biar kulihat.
Pembunuhan Berantai Pisau Silet ke-20
Di mana?
Daftar barang bukti
Rekaman kamera dasbor
USB, Kepolisian Geumpyeong
211...
Baiklah.
Kualitas videonya jelek sekali.
Rekaman kamera dasbornya sudah lebih dari sepuluh tahun.
Beberapa waktu lalu, sulit untuk memulihkan video
dengan resolusi serendah itu.
Kini teknologi sudah berkembang dan itu bukan hal mustahil.
Kita tangkap dan bagi gambarnya jadi 60 gambar per detik,
perjelas gambarnya, lalu kita satukan kembali.
Butuh waktu berapa lama?
Entahlah. Seberesnya.
Sepertinya kita bisa tahu wajahnya.
Syukurlah kita menyimpan bukti-bukti.
Kita mungkin bisa tahu wajahnya.
Ini jelas masuk tanpa izin.
Kita bakal ditangkap jika polisi lewat.
Apa sebaiknya kembali saja?
Biasanya begitu,
tapi aku berutang pada Sutradara Kang.
Kau juga sudah dibayar.
Bayarannya terlalu sedikit untuk masuk tanpa izin.
Bisa lewat pagar dan pintunya juga terkunci.
Kau bilang tak ada orang di dalam.
Kita panjat saja.
- Kau sedang apa? - Aku?
Sakit.
Astaga. Minggir dari situ.
Pegang ini.
- Sakit. - Aku tahu.
Kau terkejut, 'kan?
Aku mungkin terkesan cerdas dan elegan,
tapi aku eks Pasukan Khusus.
Kau tak terkesan cerdas atau elegan,
tapi aku terkejut mendengarnya.
Lihat ini.
Kau ingin aku mendaki lagi?
Kau yang seharusnya membuka pintu kriminal.
Aku mantan polisi.
- Aku dulu koroner. - Siapa yang katanya di Pasukan Khusus?
Astaga.
Kerja bagus.
Divonis 25 tahun penjara
Divonis 5 tahun penjara
Pertama, 24 Desember 2005 Kedua, 14 November 2006
"Ilmu Forensik Korea, Pemrofil Tak Won"
Lihat ini. "Pemrofil Tak Won".
Dia memilih materi belajar yang tepat.
Dia juga berolahraga demi melakukan kejahatan sempurna.
Memang begini saja cukup?
Mari kita lihat.
Ban-seok. Hei.
Apa?
- Dia pulang? - Ya.
Dia selesai memperbaiki radiator dan pulang ke rumah.
Kalian tak tampak seperti perampok.
Kami vlogger yang biasa masuk rumah kosong.
Ternyata ini bukan rumah kosong karena ada pemiliknya.
Permisi.
Kalian pikir rumahku yang rapi ini tak ada pemiliknya?
Ya... Kami keliru.
Ayo pergi.
Kalian sudah melihat terlalu banyak, tak bisa kubiarkan pergi.
Kau cuma sendiri, sedangkan kami berdua.
- Memang kenapa? - Jika terjadi baku hantam,
kaulah yang akan terpojok.
Ya, bijaklah mengambil keputusan.
Sudahlah. Silakan mengeroyokku.
Mengeroyok?
Sebagai eks Pasukan Khusus, aku ingin pertarungan yang sportif.
Aku dahulu.
Bisa lepas jaketmu?
Biar aku saja.
Mundurlah.
Rasakan ini.
Ban-seok!
- Darah... - Darah?
Mimisan tak ada di skenarioku.
Berikutnya. Kau.
Balaskan dendamku.
Sakit.
Kurasa kau meremehkanku.
Keputusanmu tepat.
Dua lawan nol.
Kalau begitu, aku harus...
"Pemrofil Tak Won"
Kau orang itu.
Pemrofil yang diadopsi ke AS dan pulang ke Korea tenar.
Itu berlebihan.
Kini aku jadi wiraniaga piramida.
Katamu bukan.
MLM itu berskema piramida.
Tapi kau bisa menemukanku.
Kau hebat juga.
Kuanggap itu pujian.
Kita hampir mati. Apa gunanya pujian?
Lebih baik sempat dipuji sebelum mati.
Tentu saja.
Tapi, jika kau melakukan ini di rumahmu,
rekormu sebagai pembunuh berantai ruang tertutup akan ternoda.
Reputasi yang kau bangun itu penting.
Itu cuma omong kosong karangan para elite.
- Aku tak peduli. - Dia tak peduli.
- Sebaiknya diam saja menunggu mati. - Ayolah.
Akan sulit membuang dua mayat.
Itu urusanku. Pikirkan urusanmu sendiri.
Astaga.
Biasanya aku membunuh lansia
yang kulitnya keriput dan kasar.
Aku tak sabar karena kulit kalian lembut dan kencang.
Maaf.
Jika mengubah modus operandi mendadak, pasti akan ada kesalahan.
Kami sangat berbeda dari targetmu biasanya.
Kau cerewet sekali.
- Kalian di sini? - Kalian terluka?
- Pembunuh Ruang Tertutup. - Ini.
- Pembunuh Ruang Tertutup! - Pembunuh berantai!
Kau pelakunya?
- Ruang Tertutup! - Pembunuh berantai...
Pembunuh berantai...
- Kau mengalahkannya! - Hei.
Sial.
Bagaimana kalau kita lanjutkan?
Teddy!
- Teddy! - Teddy!
Kalian terus sembarangan masuk.
- Kau pemimpin mereka? - Teddy!
Aku bukan pemimpin mereka.
Aku bos mereka.
- Bagus! - Bagus, Teddy!
Dia kuat juga.
Kau baik-baik saja?
Darah. Hei, dia...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
Astaga. Teddy, bantu aku.
- Kau sudah sadar? - Sutradara Kang!
Tentu saja.
- Sutradara Kang. - Di sini.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kau dipukuli berapa kali?
Sekali.
- Sekali? - Ya.
Apa itu penting sekarang?
- Benar juga. Sebentar. - Lepaskan aku.
- Cepat. - Aku baik-baik saja.
Dalam situasi berbahaya ini pun,
kubujuk si pembunuh dengan tenang untuk mengulur waktu.
Kau menyelamatkan dirimu dengan kata-kata.
- Kau memang hebat, Pak Tak. - Terima kasih.
Diamlah. Cepat ganti celana dalammu.
Jangan ngawur.
Celana dalamku masih kering.
Jika tak percaya, bisa ku...
Kenapa ikatannya tak dilepaskan?
Simpulnya.
Mana bisa kuhancurkan bukti sepenting itu.
- Benar juga. - Hei.
Tapi kau melepaskannya. Kenapa harus aku?
Dokter Lee terluka.
Aku harus ke rumah sakit.
Dia tak jauh berbeda dari biasanya.
Hati-hati kalau bicara.
Apa?
Ingatlah bahwa kau sedang tak bisa bertahan.
- Sialan... - Hei, ayo pindahkan dia dahulu.
- Lepaskan aku. - Berdiri.
- Berdirilah. - Baik.
- Satu, dua. - Aku kram.
Kita harus coba baku hantam.
Ini bukan kantor polisi. Siapa kalian?
Ternyata menyebalkan melihat pembunuh berantai kesal.
Padahal kau yang melanggar janji.
Berani-beraninya kau menipuku.
Kaulah yang memprovokasiku.
Apa? Karena aku mengataimu bertubuh kecil dan antisosial?
- Aku benar, 'kan? - Berengsek!
Semua korban yang kau bunuh
hanya lansia yang lemah dan ringkih!
Mereka hanya sampah masyarakat seperti potongan kertas.
- Hama yang memorot pajakku. - Kau...
- Begitu rupanya. - Pembunuh berantai memikirkan pajak?
Ngeri sekali.
Kalian sepikiran, 'kan?
Hei, Berengsek.
Pikirmu kau akan terus muda?
Apa hakmu menghakimi hidup mereka?
Karena tak sanggup berdebat denganku, kau memilih kekerasan?
Disindir oleh pembunuh berantai yang menghabisi 15 orang
karena memilih kekerasan,
membuatku geram saja.
- Baiklah, akan kugunakan kekerasan. - Tunggu.
Tunggu.
Omong-omong, apa ucapanmu benar?
Benarkah kau tahu siapa pembunuh Park Jae-min?
Entahlah.
Pembunuh berantai cenderung
membanggakan jumlah korbannya seakan-akan itu kompetisi.
Menarik.
Kau secara proaktif mengaku tak membunuhnya.
Tapi setidaknya,
aku tak punya komplotan. Memalukan saja.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau tak punya komplotan?
Aku malas makan jjamppong.
Sepertinya dia tak suka jjamppong.
- Ya. - Astaga.
- Dapat. - Apa?
- 14J 9113. - 14...
Dan di sini.
Apa?
Ini...
Ham Deok-su.
14J 9113
Maksudmu,
pembunuh Park Jae-min dua orang?
Jadi, mereka berkomplot?
Ya, Detektif Choi.
Apa?
Permisi.
- Ada apa? - Mundur.
Hei, minggir.
Sial.
Apa dia...
Ya. Dia Son Ji-young.
Satu-satunya korban selamat
dari kasus Pisau Silet.
Dia dibunuh sepuluh tahun usai dilepaskan pelakunya?
Tepat di depan kantor kita?
Dia tak dibunuh di sini.
Son Ji-young tinggal di Jangyeon-gu.
Pelaku sengaja membuang jasadnya di sini.
Sengaja?
- Benar. Kenapa? - Karena aku menyelidiki kasusnya.
Ini mungkin peringatan untukku.
- Dia pasti ibunya. - Berhenti, Bu.
Ada apa ini?
- Astaga. - Kejinya.
Lepaskan aku.
Putriku.
Bu, tolong tenanglah.
Putriku!
Tidak.
- Tenang... - Tidak!
Tidak. Bangun, Ji-young.
Ji-young, bangunlah...
Tidak! Bangunlah!
Bangunlah. Ji-young!
Dilarang Melintas, Garis Polisi
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
Aku berusaha menguak fakta. Apa salahnya?
Itu pendapatmu.
Gang-ho, cukup. Kasus ditutup.
Pelakunya masih buron. Apa maksudmu?
Bukankah ini penindasan pers?
Benar sekali.
Maksudmu, programku bisa dibatalkan?
Akan kubuktikan aku benar dan kugugat mereka balik.
Ini bukan tim. Aku bos kalian.
Kalian bawahanku. Mengerti?
Organisasi membuat keputusan. Tugas kita mengikutinya.
Bagiku tidak.
Aku lebih tertarik keselamatan masyarakat daripada kewajiban polisi.