Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"dalam film ini adalah fiksi."
Ini kasus Pembunuhan Pisau Silet, 'kan?
Pada kasus itu, sudah 22 orang dibunuh sejak tahun 2000.
Pelakunya sangat teliti dan kejam.
Menurutmu kenapa dia biarkan Son Ji-young hidup?
- Pak Ham Deok-su? - Ya.
Kau pernah melihat mereka?
Tidak.
Pernahkah kau melihat para wanita ini?
Entahlah.
Ini foto dari TKP.
Dia terpotret di antara kerumunan bersama pejalan kaki lain.
Omong-omong, Detektif,
- menurutmu gadis itu aman? - Apa?
Dia bisa saja beruntung sekali,
tapi belum tentu akan beruntung lagi.
Kau mengaku belum pernah melihat Na Jeong-min.
Lalu apa ini?
Gadis ini, ya?
Tak seperti penampilannya, dia sembrono merawat sepatunya.
Dasar gila...
Kau pembunuh berantai dengan pisau silet!
- Lepaskan. - Ikut aku.
Ikut aku ke kantor polisi dan mengakulah!
- Sini kau! - Lepaskan!
Wajar detektif keliru saat berusaha menangkap pelaku.
Teganya mereka menskors detektif baru
selama enam bulan?
Tapi ke depannya akan menarik.
Akan kumaksimalkan kerjaku sebagai polisi bodoh.
Pak Detektif, lama tidak bertemu.
Sudah sepuluh tahun.
Sudah 10 tahun?
Ini baru sepuluh tahun. Renungkan orang-orang yang meninggal.
Duduk saja di situ dan jangan macam-macam.
Jangan ke mana-mana.
Maaf.
Terjadi kasus baru lagi setelah sepuluh tahun berlalu.
Kesaksian Son Ji-young penting untuk menangkap pelakunya.
Apakah orang ini?
Keluar. Keluar!
- Keluar! - Ji-young, tenang. Ji-young.
Ibu!
- Ibu. - Tenang saja.
Bagaimanapun juga, akan kutangkap pelakunya.
Baca ulang semuanya dengan teliti.
Pasti ada yang terlewat.
Kita tangkap dan bagi gambarnya jadi 60 gambar per detik,
perjelas gambarnya, lalu kita satukan kembali.
Sepertinya kita bisa tahu wajahnya.
"Episode 11"
Ji-young.
Tidurlah. Ayolah.
"14J 9113"
Aku menemukannya.
Ibu?
Ibu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau tak punya komplotan?
Maksudmu pembunuh Park Jae-min
dua orang?
Jadi, mereka berkomplot?
Aku malas makan jjamppong.
Sepertinya dia tak suka jjamppong.
- Ya. - Astaga.
- Dapat. - Apa?
- 14J 9113. - 14...
Dan di sini.
"14J 9113"
Apa?
Ini
Ham Deok-su.
Ya, Detektif Choi.
Apa?
Permisi.
- Ada apa? - Mundur.
Hei, minggir.
Sial.
Apa dia...
Ya. Dia Son Ji-young.
Satu-satunya korban selamat
dari kasus Pisau Silet.
Dia dibunuh sepuluh tahun usai dilepaskan pelakunya?
Tepat di depan kantor kita?
Dia tak dibunuh di sini.
Son Ji-young tinggal di Jangyeon-gu.
Pelaku sengaja membuang jasadnya di sini.
Sengaja?
- Benar. Kenapa? - Karena aku menyelidiki kasusnya.
Ini mungkin peringatan untukku.
- Dia pasti ibunya. - Berhenti, Bu.
Ada apa ini?
- Astaga. - Kejinya.
Lepaskan aku.
Putriku.
Bu, tolong tenanglah.
- Tenang, Bu. - Putriku!
- Tenang... - Tidak!
Tidak. Bangun, Ji-young.
Ji-young, bangunlah...
Tidak! Bangunlah!
Bangunlah. Ji-young!
Padahal kami sudah susah payah bertahan!
Kami susah payah melaluinya!
Kami sudah susah payah bertahan!
Andai kau tak mencarinya lagi,
putriku tidak akan mati!
Maaf. Ini di luar dugaanku. Maafkan aku.
- Tenang, Bu. - Kembalikan putriku.
- Bu, tenanglah. - Putriku!
Kembalikan putriku!
- Bu, tenanglah. - Astaga!
Putriku!
- Putriku! Kembalikan dia! - Bu, kumohon.
Astaga, putriku!
Permisi.
Aku yakin itu dia.
Siapa?
Sudah masukkan mobil yang terekam kamera ke daftar pencarian barang?
Sudah.
Sistem pencari menemukan mobilnya.
Baru saja beranjak dari Persimpangan Pyeongji
ke Sinwoo-dong.
- Ayo. - Baiklah.
"Pelacak Mobil Target"
Belok kiri di sana.
- Belok kanan. - "Kanan"?
Ya.
"Pelacak Mobil Target"
Berhenti 200 meter di depan.
Seharusnya di sekitar sini.
Lihat! Ham Deok-su!
Apa?
Gawat.
Celaka.
Celaka...
Celaka.
- Sial. Ham Deok-su sialan! - Sakit!
Sakit!
Noda darah di kantung plastiknya milik dua orang.
Satu milik Son Ji-young, si korban.
Satu lagi, yang ini.
"Laporan Tes DNA"
"Identik dengan Park Jae-min"
"Park Jae-min"?
Itu darah Jae-min?
Benarkah pelakunya Pembunuh Berantai Pisau Silet?
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Kalian mau apa?
Sudah tertarik untuk diwawancarai?
Kau serius melakukan ini
hanya demi rating?
Lebih baik dari aksi gilamu demi membunuh orang.
Kau harus menepati janjimu.
Aku menepati janjiku dan meralat pernyataan kami.
Jadi, beri tahu aku identitas pembunuh Park Jae-min.
Sutradara Kang.
Jika dia enggan kooperatif,
patahkan saja salah satu bahunya.
Jangan, siksaan lain saja.
Cungkil kedua matanya.
- Apa? - Astaga.
Pembunuh Berantai, barusan kau merinding, ya?
Kau takut, ya?
Omong kosong.
Aku tak akan buka mulut meski disiksa.
Biasanya yang bilang begitu akan mengompol dalam 10 menit.
Jangan, jangan di sini.
Kalau begitu, aku akan membeli popok dewasa.
Apa sepuluh popok cukup? Ukuran XL...
Tidak jadi. Ukuran kecil saja.
Ayolah. Kekerasan bukan solusi.
Mari tenang dan bersikap rasional.
Bebaskan aku dahulu.
Astaga, ada barang bukti bisa bicara.
Jangan bercanda, Sutradara Kang.
Akulah yang butuh popok dewasa.
Sesuatu yang bau dan besar akan keluar.
Jangan di sini!
Kalau begitu, bantu aku.
- Aku sungguh harus buang air. - Bantu apa?
- Aku disuruh membantumu... - Tunggu sebentar.
Hei, ada apa?
Apa? Kau serius?
Menurut berita,
terjadi kasus Pembunuhan Pisau Silet lagi.
Padahal sudah sepuluh tahun tidak terjadi.
Sutradara Kang.
Sepertinya dia tetap tak akan buka mulut.
Kita serahkan saja pada polisi.
Meski dia bocorkan identitasnya,
kita tak punya bukti.
Apalagi, ini penahanan yang melanggar hukum.
Aku bicara begini bukan karena ingin ke toilet.
Kalau begitu, haruskah kita menelepon Detektif Jin?
Jangan.
Lebih baik usahaku sia-sia
daripada kuserahkan ke polisi payah.
Lalu apa rencanamu?
Begini saja.
"Kepolisian Geumpyeong"
- Hei, cepat laporkan. - Baiklah.
Aku Pembunuh Ruang Tertutup yang asli.
Kami bersemangat dan gigih.
Dengan ilmu forensik canggih yang menyaingi negara maju,
kami tuntaskan dua kasus terbesar.
Kami menangkap Pembunuh Berantai Pisau Silet
dan Pembunuh Ruang Tertutup
dalam satu hari. Itu kemenangan bagi kami.
Karena bukti konklusif sudah di tangan,
kami berencana menyelidiki kemungkinan kejahatan lain
dan mendapatkan pengakuan mereka.
Untuk informasi lain, silakan baca di edaran pers.
Apa ada barang bukti lain?
- Apa ada komplotan lain? - Kalau...
Baca edaran persnya.
- Tunggu. - Anda yakin?
- Saya ingin bertanya. - Tolong jawab.
Dari mana buktinya?
Astaga. Ini semua berkat kau, Kapol Shin.
Karena kasus Ruang Tertutupnya dibereskan orang lain,
kita bisa disebut tak becus dan disuruh melepas lencana.
Semuanya bisa berantakan.
Tapi pas sekali kau menangkap Pembunuh Berantai Pisau Silet.
Terima kasih. Ini semua berkat dukungan Anda.
Astaga. Dia juga rendah hati.
Sudah kuduga. Lulusan Akademi Kepolisian
memang luar biasa.
- Semoga kita bisa lekas bertemu di Mabes. - Baik.
Karena bukti konklusif sudah di tangan,
kami berencana menyelidiki kemungkinan kejahatan lain
dan mendapatkan pengakuan mereka.
Untuk informasi lain, silakan baca di edaran pers.
Apa ada barang bukti lain?
Bagaimana sekarang?
Semua usaha kalian sia-sia.
Padahal hari ini syuting, tapi tak ada materi siaran!
Kenapa kalian selalu sembrono?
- Sutradara Hong. - Ya.
Di antara topikmu,
- adakah... - Bicara apa kau?
Hal yang mungkin kulewatkan cuma pembayaran kartu kredit.
Materi pengubah krisis menjadi peluang
ada di sini.
Apa itu?
Karena sudah telanjur, mari jadi pembawa perubahan.
Menarik.
Kau secara proaktif mengaku tak membunuhnya.
Tapi setidaknya,
aku tak punya komplotan. Memalukan saja.
Apa kau yakin
ini asli?
Sudah kupastikan dengan pakarnya diam-diam.
Baiklah.
Mari bawa perubahan. Sukses sekalian atau gagal total.
Tumben. Kau tak menolak?
Jika ini berita eksklusif, harus kuterima sebelum direbut.
Kau tak akan menyesal.
Biar kuperjelas.
Bukan kau yang kupercaya.
Aku setuju karena ini terlalu bagus untuk disia-siakan.
Lihat.
Sepuluh tahun lalu, itu kau, 'kan?
Yang membuang mayat di sini.
Ya.
Ini foto saat kau masuk kamar
sebelah kamar Park Jae-min sebelum dia dibunuh.
Foto ini bukti bahwa kau melewati gang
pada hari Son Ji-young dibunuh.
Deok-su, kau tahu apa artinya ini?
Silakan pura-pura tidak tahu atau tidak bersalah.
Ini artinya kau akan dipenjara.
Buktinya jelas sekali.
Deok-su.
Orang-orang ini.
Pembunuhnya bukan kau, 'kan?
Tapi kenapa kau ada di TKP?
Kenapa kau mau membakar plastik bernoda darah itu?
Aku yang membunuh mereka.
Tadi katamu bukan kau.
Kakek ini yang menyuruhmu, ya?
Ji Su-cheol menyuruhmu mengaku membunuh mereka?
Ada apa?
- Aku mau pipis. - Apa?
Aku mau pipis.
- Hei. - Aku mau pipis.
- Hei, tunggu. Tunggu. - Aku mau pipis.
- Jangan di sini!
- Hei! Sial. - Aku mau pipis.
Sedang apa kau?
Kasusnya ditutup. Pindahkan dia ke kejaksaan.
Kasusnya belum selesai.
Bukankah sudah jelas?
Aku mau pipis. Aku harus pipis.
Seperti yang terlihat,
dia tunagrahita berat.
Tidak cukup pintar
untuk melakukan kejahatan ini sendirian.
Jangan diam saja.
Cepat pindahkan dia.
Baik.
Tunggu.
- Baiklah. - Tapi... Jangan!
- Inspektur Jin. - Di mana toiletnya?
Baiklah. Di sana. Baik.
Aku paham kau sudah berjasa.
Tapi apa kau tak sadar kesalahan kecil bisa menghapus jasamu?
Kesalahan?
Aku berusaha mengungkap fakta. Apa salahnya?
Sudah ada bukti pasti.
Dia mengaku telah membunuh mereka. Fakta apa lagi?
Pisau silet yang jadi senjata tidak ditemukan.
Bahkan tadi dia menarik pengakuannya.
Lagi pula, dia berjingkrak hanya karena mau buang air kecil.
Kau sungguh yakin
orang sepertinya mampu membunuh puluhan orang?
Itu cuma menurutmu.
Apa kau tak berpikir
ambisi remehmu bisa merusak organisasi?
Kau hanya khawatir aku merusak reputasimu yang berharga, 'kan?
Jika ya, memang itu masalah?
Itu bukan masalah
bagi orang yang mengagungkan pangkat.
Detektif Jin.
Silakan saja mencoba, tapi kau tak akan bisa menentangku.
Jika bersikeras,
kau terpaksa kuberi sanksi disiplin.
Jika itu maumu, lakukan saja.
Aku tak terburu-buru.
Aku bisa pulang dan tidur.
- Gang-ho. - Sudahlah.
Tenanglah.
Hei, aku sedang tidak marah.
Pikiranku sangat jernih. Bahkan aku mau berteman dengan Kant.
Hei, kemari. Kancingkan.
- Detektif Min, giring dan dampingi dia. - Ya.
- Gang-ho, sudahlah. Kasusnya ditutup. - Ke sini.
Apa maksudmu? Pelaku sebenarnya masih buron.
Mana bisa aku berhenti.
Aku tak bisa berhenti demi keluarga korban.
Kau akan tetap bersikeras?
Lihat dia. Lihat saja pria itu.
Memesan makanan di restoran pun dia tak sanggup.
Tapi dia begitu teliti membunuh 20 orang?
Kau yakin itu masuk akal?
Organisasi sudah memutuskan.
Tugas kita mengikutinya.
Itu tugasmu, bukan tugasku.
Aku lebih tertarik keselamatan masyarakat daripada tugas polisi.
Lima detik sebelum siaran.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mulai.
"Cek Fakta"
"Pengakuan Mengejutkan Pembunuh Berantai"
Polisi mengumumkan telah menangkap
pelaku dari dua kasus dingin terbesar,
Pembunuhan Berantai Pisau Silet dan Ruang Tertutup.
Polisi akhirnya menutup kasus-kasus itu.
"Do Gi-tae, Ham Deok-su"
Masyarakat ketakutan karena dua pembunuh berantai ini.
Do Gi-tae dan Ham Deok-su.
"Kasus Pembunuhan Berantai Pisau Silet"
"Kasus Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup"
Pada tahun 2010, daerah operasi mereka tumpang tindih.
Para ahli pun mulai memperhatikan
koneksi antara dua pembunuh ini.
"Tutup karena alasan pribadi"
Dua pembunuh ini mungkin bertemu setidaknya sekali.
Mari simak suara yang akan diputar ini.
Setidaknya,
aku tak punya komplotan. Memalukan saja.
Yang baru Anda dengar adalah komentar Do Gi-tae,
Pembunuh Ruang Tertutup, mengenai pembunuh Pisau Silet.
"Setidaknya, aku tak punya komplotan."
Apa itu berarti pelaku Pembunuhan Pisau Silet dua orang?
Jika pernyataannya benar,
patutkah kasus Pisau Silet ditutup seperti pengumuman polisi?
Hei, Ji Su-cheol!
Jika Ham Deok-su punya kaki tangan,
bisa jadi masih akan ada korban lain.
Hingga seluruh fakta terungkap,
Cek Fakta tidak akan menyerah.
Cut.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Bagus. - Bagus.
Astaga.
Halo? Ini Cek Fakta.
Katanya penanggung jawabnya Sutradara Kang Moo-young, ya?
Ya, betul. Ada yang bisa kubantu?
Baiklah. Terima kasih.
"Kang Moo-young, Sutradara Utama Cek Fakta"
Ini. Bebas alkohol.
Aku bukan anak kecil. Kenapa bebas alkohol?
Beri aku minuman yang sangat kuat
hingga bisa membunuhku.
Kau sedang ada masalah?
Empat piring nasi telur dadar
berarti ada masalah serius.
Tak ada apa-apa.
Astaga.
Sebelum ini, biasanya maksimal tiga piring.
Aku ragu mengatakan ini,
tapi apa pun keputusanmu, aku memercayaimu.
Untuk apa?
Aku cuma orang bodoh yang sembrono.
Kenapa, ya?
Karena kau berusaha mewujudkan sesuatu yang abstrak di dunia ini.
Keadilan.
Dengan memalsukan bukti.
Lucu.
Kau tak tahan jika ada penjahat yang lolos akibat kurangnya bukti.
Begini, biar kunasihati sebagai teman dekatmu.
Kuharap kau tak memaksakan diri
untuk menebus kesalahan ayahmu.
Itu bukan salahmu.
Itu terlalu...
Hentikan.
Aku jadi bergidik
hingga nasi telur dadar yang kumakan menari di perutku.
Di dunia penuh kebajikan, orang bodoh sepertiku tak dibutuhkan.
Sebelum itu... Hanya sampai dunia itu terwujud,
aku akan terus berusaha.
Aku pamit.
Kami masukkan tiga nasi telur dan dua gelas alkohol ke tagihanmu.
Seharusnya empat. Hitung yang benar.
"Bar Zona Merah"
Sampai umur 100, dia masih akan berusaha.
"OCM"
- Pak, kami tak mengada-ada - Halo.
Kami tak mencari sensasi. Hanya fakta yang kami sajikan.
Ya.
Si berengsek ini lebih menyebalkan daripada mantan suamiku.
Pak, tolong jangan mengumpat.
Kami tak memperdaya pemirsa. Sekian.
Rating penonton tinggi
dan kita merajai hasil pencarian,
tapi rasanya kerugiannya lebih besar.
- Bagaimana situasi forum? - "Kalian menulis fiksi?"
"Acara yang sangat palsu."
"Mereka sampah jurnalisme investigatif."
Begitulah isinya.
Ada komentar yang mendukung kita menguak fakta,
meski hanya segelintir.
Tapi baru kali ini, stasiun TV ini
meraih rating di atas sepuluh persen.
Kita akan selamat, 'kan?
Selamat, apanya.
Siapa orang-orang bodoh itu?
Dari acara jurnalisme investigatif di OCM, Cek Fakta.
Publik geger gara-gara ocehan
acara tidak jelas itu?
Mereka mengacaukan kasus yang ditutup baik-baik!
Namun, lebih dari separuh opini publik
menentang acara itu.
Begitukah?
Manfaatkan situasi itu agar mereka lebih terpuruk!
Sebarkan edaran pers kita ke stasiun penyiaran lain,
lalu gugat mereka agar mereka tak bisa berkomentar.
- Gugat mereka! - Gugatan hukum?
Atas pencemaran nama baik dengan menyebarkan informasi palsu.
Penggugat adalah kepolisian
dan tergugatnya adalah Cek Fakta.
Kita digugat langsung tanpa melalui Badan Arbitrase Pers?
Mereka sudah diberi persetujuan oleh Badan Arbitrase Pers
dan Komisi Penyiaran.
Gara-gara mengejar berita eksklusif, aku menggali kubur sendiri.
Tapi bukankah ini penekanan pers?
Ya, benar sekali.
Mereka terang-terangan menekan stasiun kita.
Tunggu. Maksudmu, acaraku bisa dibatalkan?
Bagaimana kita sanggup melawan organisasi nasional?
Kalau hanya dibatalkan, baguslah.
Skenario terburuk, karier kita di industri ini tamat.
Gara-gara kau,
masa pensiunku akan kuhabiskan dengan menghitung ubin.
Tidak. Akan kubuktikan aku benar
lalu, kutuntut mereka balik.
Ya. Karena sudah terpojok, sekalian saja bertindak.
Ya, ini aku.
Cari tahu di lapas mana
pembunuh Pisau Silet ditahan.
Baik.
Meskipun dia suamiku,
dia sangat tampan.
Jika dia lahir pada masa ini, dia bisa debut di Hollywood.
Keriputku makin banyak karena mengasuh putramu.
Tapi tahu, tidak?
Dia sangat menyayangi orang tuanya yang tak becus ini.
Tolong lindungi dia dari atas sana
agar dia tidak terluka.
Kenapa siang-siang kau sudah pulang?
Ibu menyekanya lagi?
Bisa-bisa wajah Ayah mengecil.
Kau mabuk, ya?
Siang-siang begini?
Dasar istri polisi.
Tapi aku hanya minum dua gelas saat makan.
Itu cukup untuk membuat SIM-mu dicabut.
Kalau jalan kaki saat mabuk, memangnya tak boleh?
Ibu diam saja.
Setelah ganti baju, aku harus berangkat.
Kau sedang ada masalah, ya?
Contohnya? Aku hanya cemas tak bisa minum sebanyak dahulu.
Berhenti mengelap foto Ayah.
Lap foto Kakek juga.
Wajahnya menguning karena lama tak dibersihkan.
Pasti ada masalah.
Seharusnya Ibu juga menjadi detektif.
Dia jeli sekali. Astaga.
Sulit dipercaya...
- Ya? - Gang-ho, kau sudah tahu?
Apa maksudmu? Tahu apa?
Acara semalam.
Sutradara Bom Fakta mengebom kita.
Wawancara Do Gi-tae ditayangkan.
Katanya, pelaku Pisau Silet memiliki komplotan.
- Komplotan? - Ya.
Karena itulah di sini kacau.
Kita terus dihubungi wartawan.
Karena Ham Deok-su sudah ditangkap,
komplotannya
- pasti Ji Su-cheol? - Apa?
- Siapa? - Bukan apa-apa.
Baik. Sudah, ya.
Dasar kuda poni. Kenapa tak diangkat?
"Sutradara Kuda Poni"
Aku ingin bicara. Temui aku di Zona Merah pukul 16.00.
"Lapas bahagia, pangkal warga bahagia"
Ini.
"Formulir Pengajuan Bertamu"
- Pak Ham Deok-su? - Ya.
Tahanan dalam persidangan hanya boleh dapat satu kunjungan per hari.
Tadi sudah ada yang berkunjung. Kembalilah besok.
Siapa yang berkunjung?
Dia di sana.
Pertama, terima kasih sudah mau diwawancarai.
"Kang Moo-young, Cek Fakta"
Kau Kang Moo-young, sutradara Cek Fakta?
Ya.
Kau tahu acara kami?
Ya, tentu saja. Itu acara informatif.
Aku dan istriku selalu menontonnya.
Astaga, benarkah? Terima kasih.
Tapi hanya sedikit yang tahu betapa informatifnya acara kami.
- Kabarilah kenalan... - Deok-su
tak mungkin berbuat begitu.
Dia orang yang sangat baik.
Apa hubungan kalian dengan Ham Deok-su?
Kami menganggap Deok-su seperti putra kami.
Jadi, kami yang paling paham dia.
Ya, 'kan, Sayang?
Ya.
Apa ada orang di sekelilingnya yang mencurigakan?
Entahlah. Aku...
Kurasa karena cuacanya dingin.
Kami tak bisa melanjutkan karena kondisi istriku.
Silakan hubungi aku jika ada informasi baru.
Mampirlah jika ingin sepatumu disemir.
Akan kubersihkan hingga mengilap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hati-hati di jalan. - Ya, terima kasih.
"Toko Reparasi Sepatu Geumpyeong, Ji Su-cheol"
Aku ingin bicara. Temui aku di Zona Merah pukul 16.00.
Apa?
Mari simak suara yang akan diputar ini.
Setidaknya,
Aku tak punya komplotan. Memalukan saja.
Yang baru Anda dengar adalah komentar Do Gi-tae...
Astaga, mengagetkan saja.
Haruskah kau datang dengan cara tak normal begitu?
- Ada apa denganmu? - Tumben sekali?
Kenapa kau menonton acara kami?
Acaramu?
Kau seakan melempar bom ke kantor polisi.
Yang benar saja.
Kau bisa dituntut jika ternyata ini palsu, tahu?
Ini sungguhan.
Acara kami hanya berdasarkan fakta.
Kau yang gemar memalsukan bukti.
Kata siapa?
Kata siapa aku memalsukan bukti? Siapa?
Padahal aku asal bicara, tapi sepertinya itu benar.
Astaga, diamlah.
Coba kulihat video aslinya.
Tak mau. Untuk apa kutunjukkan?
Karena aku harus memeriksa sesuatu terkait komplotannya.
Kau tahu soal Kasus Pembunuhan Pisau Silet.
Benar, 'kan?
Akan kuberi tahu jika kau menunjukkan video aslinya.
Mereka tak berguna, seperti kertas bekas.
Apa hakmu menghakimi hidup mereka?
Selama 15 tahun, polisi gagal menangkap Pembunuh Ruang Tertutup.
Tapi kami berempat bisa menangkapnya.
Alih-alih diberi penghargaan, kami malah dituntut.
Organisasimu tak masuk akal.
Orang yang bekerja di sana biasanya memang begitu.
Apa? Tumben kau menyetujuiku?
Jadi, ada komplotan?
Omong-omong,
kau bilang Do Gi-tae berhenti bicara di sini?
Ya, dia menolak bercerita lebih lanjut.
- Kau memukulnya, 'kan? - Apa?
Tidak.
Aku tak suka memukul orang. Astaga.
Aku hampir lupa.
Kaldunya sudah mendidih.
Kaldunya.
Sungguh. Aku tak memukulnya.
Ayolah.
Dia memukulnya. Jelas sekali.
Aku tahu ini direkam di rumah duka itu.
Kalian ini warga sipil.
Bisa-bisanya melakukan ini tanpa polisi,
lalu membuangnya di depan kantor polisi
karena bingung harus apa?
Memang kenapa? Kenapa? Kau mau menangkapku?
Baik, itu ide bagus.
Hubungi dua orang lainnya sebelum kutangkap kau.
Kau pelit sekali.
Maafkan aku.
Maafkan aku sekali ini saja.
Ya, maafkan dia.
Baiklah. Cepat hubungi mereka.
Aku lumayan mengenal komplotan yang Do-Gi-tae sebut.
Jadi, menangkap Do Gi-tae itu seperti pemanasan.
Kini saatnya permainan sesungguhnya. Bagaimana?
Diamlah sebelum kutangkap.
Kami berempat menunjukkan kerja sama yang luar biasa
- dan menangkap Pembunuh Ruang Tertutup. - Benar.
Kini kita bekerja sama dengan Detektif Jin untuk menangkap
Pembunuh Pisau Silet?
Bukan begitu.
Mana bisa aku percaya kalian?
Baiklah.
Tapi bukankah...
Tempat ini bau pesing, ya?
Tidak. Kenapa kau menghubungi kami? Kami semua orang sibuk.
Kau mau menahan kami?
Ya.
Detektif Jin, jangan begini.
- Kita sudah saling mengenal... - Cuma beberapa bulan.
Belum lama. Aku belum sempat menyukaimu.
Ayolah, Detektif Jin.
Mari kita pikirkan dengan rasional.
Ini demi kebaikan...
Masa bodoh tujuannya baik atau tidak.
Aku masih sangat tersinggung
karena kalian melakukan hal seperti ini
tanpa mengabariku sebagai polisi.
Jadi, kalian akan kuberi kesempatan untuk menghapus dosa.
Jika diperintahkan polisi, tindakan kalian tak dianggap ilegal.
Kau sama saja meminta kami
bekerja sebagai tim, Detektif Jin.
Ide bagus.
Bukan satu tim.
Aku bos kalian.
Dan kalian bawahanku. Mengerti?
Astaga, kau serius?
Kau cuma meminta bantuan kami.
Sutradara Kang! Beraninya kau bicara selancang itu kepadanya.
Ide bagus, Pak.
Untuk menemukan pelakunya, kita harus mencari tersangkanya.
- Tidak, itu tak perlu. - Begitu.
Kita sudah punya
tersangka utama.
Ini. Pria ini. Namanya Ji Su-cheol.
Apa?
- Orang ini... - Apa? Kau pernah melihatnya?
Ya.
Aku bertemu dia saat mengunjungi Pembunuh Berantai Pisau Silet.
Tunggu. Maksudmu, dia komplotannya?
Dia seperti kakek biasa yang berusia lebih dari 70 tahun.
Di Kanada, ada pembunuh berantai berusia 67 tahun.
Bruce McArthur.
Dia membunuh delapan pria dewasa.
Dia bukan komplotannya. Dia pelaku utama.
Astaga.
Mustahil dia Pembunuh Berantai Pisau Silet.
Agak tak masuk akal.
Benar. Aku bertemu dia dan istrinya,
dan mereka tampak jujur.
Jangan sampai terkecoh, dia pembunuh semua orang itu.
Kalian tak tahu sifat aslinya.
Dia benar.
Setiap Detektif Jin seyakin itu akan sesuatu,
pasti ada alasannya.
Percaya saja kepadanya!
Kalau begitu, aku akan ke Forensik.
Mungkin hasil autopsi korban sudah keluar.
Aku akan baca ulang
berkas kasus Pembunuhan Pisau Silet lagi.
Bagus. Kabari aku
jika butuh bantuanku.
Aku akan menemui Do Gi-tae.
Sepertinya dia menyaksikan pelakunya.
Tak akan mudah membuatnya bicara. Biar kutemani.
Tak perlu.
Astaga, kenapa bau pesing?
Bau apa ini?
Akhirnya dia pergi.
Dasar kurang ajar.
Kurasa kau hanya akan mengganggu.
Aku Tak Won.
Mustahil aku mengganggu.
Aku keluar karena kudengar ada detektif dari Kepolisian Geumpyeong.
Tapi ada wajah tak asing.
Kita berdua korban.
Aku juga diikat lebih dari 30 jam hari itu.
Simpulnya kuat.
Karena itu, aku paham rasa sakit dan malu
- yang kau rasakan, Pak Do. - Untuk apa detektif
Kepolisian Geumpyeong yang tak terkait dengan kasus ini kemari?
Bagaimana menurutmu?
Kau punya pertanyaan untukku.
Kasus Pisau Silet?
Kau mengenalnya?
Aku melihatnya sekali, sepuluh tahun lalu.
Tapi meski aku bicara, kau tak akan mengurangi hukumanku.
Karena tak mungkin kau bisa bebas,
kau harus mencari cara untuk hidup nyaman di sini, 'kan?
Lupakan persepsi detektif itu miskin.
Detektif Jin tajir. Dia bahkan punya kartu kredit hitam.
Jadi, apa imbalan untukku?
Tergantung yang kau berikan kepadaku.
Meski sudah sepuluh tahun, aku masih ingat jelas.
Baunya, maksudku.
Aku berjalan, baru saja membunuh wanita yang sudah lama kuincar.
Aku mencium bau darah.
Jadi, aku mengikuti aromanya.
Suara bising mesin terdengar dari gedung.
Aku berjalan, baru saja membunuh wanita yang sudah lama kuincar.
Aku mencium bau darah.
Jadi, aku mengikuti aromanya.
Suara bising mesin terdengar dari gedung.
Ini bagian menariknya.
Persis ekspresiku pada saat itu.
Mereka berdua juga begitu terhibur.
Maksudmu Ham Deok-su dan Ji Su-cheol?
Dahulu aku membunuh orang langsung.
Tapi melihat orang lain membunuh ternyata asyik.
Di mana kejadiannya?
Sudah cukup pertanyaannya.
Detektif Jin, ya?
Mari lanjutkan lain kali.
Pak Do. Astaga.
Sepuluh tahun lalu Na Jeong-min,
korban ke-23 Pembunuhan Pisau Silet, dibunuh.
Bersamaan dengan Pembunuhan Ruang Tertutup kedelapan.
Di Suin-dong, Dongpyeong-gu.
Kasus Pisau Silet membutuhkan komitmen mendalam, jadi...
Mereka tak akan pindah dari lokasi yang sudah dikenal.
Apalagi, tempatnya disembunyikan sempurna selama sepuluh tahunan.
Benar.
Tak heran terjadi rigor mortis instan
karena banyak sekali luka di tubuhnya.
Rigor mortis instan: Mayat kaku akibat ketakutan saat mati.
"Daftar bukti"
Apa?
Apa itu?
Rekaman CCTV saat pembunuh
keluar masuk kamar di sebelah kamar Park Jae-min.
Kau tahu apa isi koper si kakek itu?
Tunggu. Ada bukti di dalam kopernya?
Rambut wanita tua.
Istrinya, No Sun-i.
"Rambut di dalam koper"
"Rambut milik No Sun-i"
Memang kenapa?
Ini aneh.
Saat itu, di sinilah Do Gi-tae melakukan kejahatan.
Kini kita di sini.
Katanya, dia tak berjalan jauh setelah keluar rumah.
TKP Pembunuhan Pisau Silet seharusnya di sekitar sini.
Tapi ada banyak gang.
Karena itu aku minta bantuan.
- Itu dia. - Hai, Teddy.
Bagaimana dengan barnya?
Permintaan Detektif Jin lebih utama.
Ini lebih penting daripada mencari uang.
Kau memang setia.
Katanya kami kemari untuk menangkap penjahat keji.
Katanya dia orang yang sangat ingin kau tangkap.
Benarkah itu?
Ya, sarangnya pasti ada di dekat sini.
Kami akan mencari ruang semi bawah tanah dalam radius 100 meter.
Ruangannya seperti gudang,
ada jendela di tanah dengan suara mesin berderu.
- Seperti gudang. - Mari berpencar mencarinya.
Bagus. Kami akan ke sana.
- Aku ke sini. - Baik.
Di sana.
Suara bising mesin terdengar dari gedung.
Suara mesin?
"Pemutih kelas industri"
Sutradara Kang,
kau pernah dengar kalimat, "Ayah masuk ke tas"?
Ya, itu sering digunakan sebagai contoh
kesalahan spasi.
Bagaimana jika kalimat, "Nenek masuk ke tas"
bukan kesalahan spasi?
Bagaimana jika itu yang terjadi?
Tak mungkin. Untuk apa nenek masuk ke tas?
Deok-su tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Dia orang yang sangat baik.
Tunggu.
Tunggu, ini...
Detektif Jin, tak disangka kita bertemu di sini.
Kami menganggap Deok-su seperti putra kami.
Selimut perca itu.
Berarti, komplotan yang dimaksud Do Gi-tae...
Bukan Ham Deok-su.
Tapi kakek
dan nenek itu.
Apa?
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub