[ Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian ]
[ dalam film ini hanyalah fiksi. ]
[ Pemutih kelas industri ]
[ Episode Terakhir ]
Detektif Jin, tak disangka kita bertemu di sini.
Aku tak menyemir sepatu yang kau titipkan
karena kau takkan sempat memakainya lagi.
Cepat keluar.
Tunggu.
Tunggu, ini...
Kami menganggap Deok-su seperti putra kami.
Selimut perca.
Berarti, komplotan yang dimaksud Do Gi-tae...
Bukan Ham Deok-su.
Tapi kakek
dan nenek itu.
Harus berpikiran jernih agar sensasinya terasa sepenuhnya.
Mangsanya datang sendiri.
Akan kulepas selama kau berjanji tak berteriak.
Sial.
Astaga. Ternyata kalian berdualah
yang dimaksud Do Gi-tae?
Dasar bodoh.
Jangan pikirkan siapa pembunuhnya.
Pikirkan siapa korban selanjutnya.
Sebentar lagi, kau akan tamat.
- Dipotong dari mana? - Tunggu.
Seperti yang lain,
kita beri dia kesempatan hidup.
Benarkah?
Kau boleh hidup jika bisa memberi kami kepuasan
melebihi membunuhmu.
Bagaimana?
Biasanya ada yang mulai menari,
ada pula yang menangis.
Tapi ada satu gadis yang menarik dan kami biarkan hidup.
Son Ji-young?
Yang baru kalian bunuh.
Bagaimana?
Biar kulakukan.
Jangan bunuh aku.
Jangan.
Lucu sekali dia membunuh temannya
untuk menyelamatkan diri.
Lalu kenapa kalian membunuhnya?
Aku bilang akan membiarkannya hidup, tapi tak bilang selamanya.
Tapi sayang sekali.
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Entah kapan aku bisa merasakan sensasi ini lagi.
Kalian tak sedang membuat kimci.
Kenapa "rasa" terus yang diungkit?
Kalian pikir manusia itu kubis atau lobak?
Dasar pasangan penjahat... Maksudku pembunuh.
Kalian suami istri yang gemar membunuh orang.
Pasangan yang serasi!
Mulutmu ingin dipotong, ya?
Berarti aku bisa makan hamburger sekali telan.
- Baguslah! Terima kasih banyak! - Diam!
Polisi!
Kalian berdua, jangan bergerak!
Kalian pikir aku kemari sendirian?
Kalian meremehkan polisi Korea?
Tunggu apa lagi?
Apa?
- Ayo! - Sial.
Detektif Jin!
Cepat!
Astaga, cepat lepaskan ikatanku!
Ayo. Cepatlah.
Persiapanmu matang sekali.
Kapan kau mengunduh aplikasi itu?
Bersikap baiklah karena sudah kuselamatkan.
Kenapa sulit sekali dipotong?
Sudah. Bagus.
Detektif Jin.
Hei, apa kau...
Kau tak lihat pasangan lansia keluar barusan?
Ada pemuda bertubuh besar juga.
Tidak, aku tak lihat seorang pun.
Barusan, ada mobil hitam lewat.
Kau lihat pelat nomornya?
Meski di sini gelap, lampu mobilnya tak dinyalakan.
Jadi, tak terlihat sedikit pun.
Ada apa? Kenapa dahimu berdarah?
Astaga. Selalu saja terlambat.
Sial.
Itu mereka.
Lihat. Ada Kepala Polisi.
Pak, bisa jelaskan alasan Anda ke sini?
- Pembunuhan Pisau Silet? - Di sinikah kejadiannya?
Dahimu baik-baik saja?
Tak diperiksakan ke rumah sakit?
Tidak apa-apa. Ini bukan luka serius.
Apa yang terjadi?
Di sinilah Pembunuh Berantai Pisau Silet yang asli
membunuh selama sepuluh tahun ini.
Aku melihat pelaku dengan mataku sendiri.
Mereka juga berusaha membunuhku.
Jangan mengada-ada. Di mana buktinya?
Tunggu saja. Sebentar lagi pasti ditemukan.
Tidak ada petunjuk apa pun.
[ Investigasi Ilmiah ]
Katanya tak ada petunjuk apa pun.
Apa? Tidak masuk akal.
Sidik jari atau noda darah? Masa tak ada?
Ya, hasilnya nihil.
Astaga.
Bereskan semuanya!
Apa? "Bereskan"?
TKP-nya belum selesai diperiksa.
Sudah kuperingatkan, 'kan?
Aku tak akan diam saja jika kau terus bertingkah.
Kau tak lihat ini?
Aku hampir dibunuh oleh pasangan lansia itu.
Aku menduga
semua ini hanya sandiwara.
Apa katamu? Sandiwara?
Kau membuang waktu semua orang.
Lalu bagaimana dengan semua reporter di luar?
Benar juga.
Karena TKP bersih, itu bisa menjadi bukti, 'kan?
Mana mungkin tak ada sidik jari satu pun?
Persis seperti kasus Pisau Silet.
Pelaku membersihkan TKP dengan pemutih untuk menghapus semua bukti.
Kau pikir kurangnya bukti adalah bukti?
Kau melawak?
Maaf, Pak.
Ayolah. Kenapa...
Kenapa kau tak memercayaiku?
Kau tak percaya pada organisasi, tapi kau ingin dipercaya?
Apa aku harus lebih terus terang?
Maka dengarkan ini.
Mulai hari ini, kau dibebastugaskan.
Bereskan!
- Sial... - Jangan, tunggu.
Ada banyak reporter di luar.
Ini bukan waktu yang tepat.
Bersabarlah.
Sial!
Kenapa ada banyak polisi di sini selarut ini?
Benarkah ini TKP sebenarnya Pembunuh Pisau Silet?
Apa pelakunya punya komplotan seperti berita di TV?
Kasus Pembunuhan Pisau Silet sudah ditutup dan pelakunya dibawa ke kejaksaan.
Kami kemari menanggapi laporan palsu.
Sekian.
- Benarkah hanya itu? - Kenapa Kepala Polisi turun tangan?
- Tolong jelaskan. - Apa yang terjadi malam ini?
Sepertinya semua tak berjalan sesuai rencana.
Benar.
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
Dokter Lee, polisi payah ini kepalanya bocor. Bisa kau obati?
Tiba-tiba?
Kau sutradara TV. Bicaralah secara intelek.
Maaf.
Dahi Detektif Jin Gang-ho terluka.
Tolong obati dia.
Jangan bergerak. Kau akan sembuh.
Syukurlah kita tahu siapa pelakunya.
Tapi kita tak punya bukti.
Tapi bagaimana kalian berdua bisa tahu
pelakunya adalah nenek itu?
Karena ini.
Pembunuh Berantai Pisau Silet selalu memotong
baju korban dalam bentuk persegi.
Saat aku bertemu mereka, nenek itu menutupi kaki dengan selimut perca
dan selimut itu terbuat dari pakaian korban.
Menjijikkan.
Mereka lebih hina dari gangster paling hina sekalipun.
Tak kusangka pakaian korban dijadikan selimut.
Orang-orang itu... Tidak.
Para bedebah itu jahat.
Mereka tak pantas hidup.
Satu hal lagi.
Kami menemukan ini di CCTV dari kamar di sebelah kamar Park Jae-min.
Kurasa nenek itu ada di dalam koper.
Mungkin.
Kami menemukan banyak rambutnya di koper itu.
Jadi, kurasa nenek itu dalangnya
dan kakek itu komplotannya.
Jika tidak, mustahil kakek itu mau repot menggendong nenek itu.
Kita harus segera menangkap penjahat ini dan menjauhkannya dari masyarakat.
- Apa rencana kita? - Kurasa aku punya cara.
Mereka punya anak buah lain seperti Ham Deok-su.
Mereka sudah tua, mungkin butuh pion yang bisa dikendalikan.
Mereka mungkin diminta membawa alat atau membuang jasad korban.
Benar. Apalagi nenek itu
butuh suntikan rutin agar bisa bergerak.
Berarti, pion-pion mereka kunci dari kasus ini.
Kacamata dan...
Ya. Cambangnya harus tebal.
[ Agensi Detektif Tak Won ]
[ Berpengalaman memecahkan banyak kasus pembunuhan ]
- Gang-ho. - Hei, selamat datang.
Kantor siapa ini?
Seperti ruangan penjaja MLM.
Ini rumah si detektif MLM.
Aku tak punya kantor, jadi, aku berpindah-pindah.
Ini suguhan untukku?
Itu sudah berhari-hari di sini.
Kurasa ada sesuatu yang merayap keluar dari kue itu.
Makanlah jika mau absen kerja.
- Kau bawa yang kuminta? - Tentu saja.
Kau mengenalku.
Ini surat perjanjian sewa ruang semi bawah tanah tempatmu disekap.
[ Surat Perjanjian Sewa ]
Penyewanya bernama Ko Seok-jin.
Tapi nomor identitas penduduknya palsu.
Tentu saja palsu.
Apa hubunganmu dengan Ham Deok-su?
Aku pernah bekerja di pusat layanan difabel.
Di sanalah kami berkenalan.
Fasilitas itu tutup setelah pemerintah berhenti mendanainya.
Dia tak punya tempat tinggal.
Jadi, kuberi dia pekerjaan dan izin tinggal di sini.
Mungkin Ko Seok-jin yang memukul kepalaku.
Mungkin bukan hanya Ham Deok-su yang dibawa Ji Su-cheol dari fasilitas.
Menurutmu masih ada yang lain?
Kau sudah periksa fasilitas tempat Ji Su-cheol bekerja?
Pusat Kesejahteraan Ilsim.
Awalnya, itu pusat kesejahteraan untuk kaum difabel.
Kemudian, mereka menerima berbagai macam golongan,
termasuk ODGJ dan tunawisma.
Foto ini diambil 30 tahun lalu.
Ini Deok-su.
Aku terkejut saat menonton beritanya.
Aku tak ingat wajahnya, tapi aku yakin dari namanya.
Tunggu. Mereka berdua...
Dahulu Ji Su-cheol petugas kebersihan.
sedangkan No Sun-i asisten perawat.
Kami rekan kerja.
- Apa mereka sudah menikah saat itu? - Apa? Mereka berdua?
Tidak mungkin.
Ada perbedaan jauh
pada latar belakang pendidikan dan usia mereka.
[ 30 tahun lalu ]
Serahkan.
- Ini milikku. - Serahkan.
[ 30 tahun lalu ]
Astaga!
Maafkan aku.
Tak akan kuulangi.
Maafkan aku.
Tidak apa. Jangan menangis.
Meski seluruh dunia mencampakkanmu,
Ibu tetap bersamamu.
Tidak apa.
Gara-gara kau, lantainya jadi kotor.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
[ Pusat Kesejahteraan Ilsim ]
Ada apa?
Ada anak yang meninggal dalam semalam.
Mungkin serangan jantung.
Bedebah. Yang benar saja.
Kini bagaimana memperbaikinya?
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Cat ulang semuanya jika tak mau dikurung di sini.
- Paham? - Ya.
Sial.
[ Saat itulah aku tahu ]
[ bahwa dia buta warna. ]
Buta warna?
Ya. Itu sebabnya dia mengecat seluruh dinding dengan warna merah.
Dia tak bisa membedakan warna kuning atau biru.
Katanya hanya merah yang jelas baginya.
Dia buta warna parsial biru-kuning.
Ya. Kurasa itulah sebutannya.
Kalau begitu, pernahkah terjadi hal yang aneh?
Setiap hari aneh.
Hampir setiap hari, ada anak yang meninggal.
Polisi tak menyelidikinya?
Mayoritas pasien tunawisma. Tak ada keluarga yang bisa dikabari.
Pemerintah malah berterima kasih kami menampung mereka.
Tapi ada satu kejadian yang membekas.
Ada apa?
Salah satu pegawai menghilang tanpa jejak.
Menghilang?
Apa pegawai yang hilang itu ditemukan tewas?
Ditemukan tewas? Sembarangan saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Subsidi pemerintah juga ikut hilang.
Jumlahnya cukup banyak.
Karena itulah semua orang curiga
pegawai itu membawa lari uangnya.
Setelah itu, sekitar tahun 1995,
berbagai skandal korupsi terjadi.
Pusat tidak mendapatkan subsidi lagi, jadi, fasilitas itu ditutup.
Lalu, bagaimana nasib anak-anak?
[ Mereka mungkin terpencar. ]
Ini. Kartu identitas dari pusat kesejahteraan.
Beberapa anak dijemput keluarga mereka saat fasilitasnya ditutup.
Hanya sedikit yang dipindahkan ke pusat kesejahteraan lain.
Mungkin sulit melacak anak-anak itu.
Bagi Ji Su-cheol dan No Sun-i,
Pusat Kesejahteraan Ilsim lokasi sempurna untuk membunuh.
Mereka bahkan punya bawahan yang bisa disingkirkan
kapan saja.
Sulit dipercaya semua ini nyata.
Jadi, mereka seperti hantu.
Karena kita tak tahu siapa mereka, identitas mereka takkan terkuak.
Tapi kau bilang tadinya mereka bukan suami istri.
Kapan mereka mulai membunuh bersama?
No Sun-i mungkin membangkitkan naluri membunuh Ji Su-cheol.
Ji Su-cheol buta warna parsial dan hanya mengenali warna merah.
Jadi, melihat darah akan merangsangnya.
Ini mainan menarik untukmu.
Jangan diam saja. Bunuh dia.
Apa?
Bagaimana?
Darahnya indah, 'kan? Kau tak mau memilikinya?
- Ya. - Dia milikmu.
Bersenang-senanglah dengannya.
Itu sebabnya dia menyayat korban dengan pisau silet.
Saat mengautopsi korban, aku curiga.
Jika tujuannya menyiksa, dia takkan cuma memakai pisau silet.
Ini bukti dia ingin senang-senang melihat darah saat beraksi.
Saat Pusat Kesejahteraan Ilsim tutup,
kasus Pembunuhan Pisau Silet bermula.
Benar.
Astaga.
Apa ini?
Aku dikirimi video.
Video apa? Ayo kita tonton.
Tunggu.
Apa itu?
[ Waktumu dua jam. Jika kau tak datang tepat waktu, satu orang mati tiap jam. ]
Tunggu, barusan dia dibunuh begitu saja?
Aku mengenalnya. Aku melihatnya saat aku diikat.
Ayolah. Lokasinya pun tak disebutkan. Mana bisa kita ke sana?
Dasar tidak sopan.
Tunggu.
Tertulis 18-11.
Ya. Terima kasih.
- Ayo ke Gangwon. - Gangwon?
Saat jadi anggota Pasukan Khusus, aku pernah berlatih di bungker
yang dibangun pada masa pendudukan Jepang.
Di dindingnya, ada coretan angka serupa.
Aku bertanya ke juniorku yang tetap bertugas di militer.
Angka 18 berarti tahun bungkernya dibangun. Tahun 1918.
Angka 11 berarti area bungkernya.
Itu berarti Gangwon.
Ada berapa bungker di sana?
Sekitar sepuluh.
Sepuluh bungker.
Butuh waktu berjam-jam meski kita berpencar.
- Waktu kita 1,5 jam. - Satu setengah jam.
Pusat Kesejahteraan Ilsim di Samnae, 'kan?
- Ya. - Tunggu. Samnae?
Ada satu bungker di sana.
Ini.
[ Samnae ]
Punggungku.
- Polisi bagaimana? - Sebentar lagi tiba.
Hei, waktu kita sempit.
Bahaya jika pergi sendirian.
Kita bagi jadi dua kelompok, antara Teddy dan aku.
- Baiklah. - Aku ikut Detektif Jin.
Aku juga.
- Ayo. - Baiklah.
Kalau begitu, ayo berangkat?
Ya, Pak Jeong.
- Ya. Ke sini. - Baik.
- Hati-hati pergelangan kakimu. - Ya.
Pukul berapa ini?
Di sini nihil.
Di sana!
Lihat gedung itu.
Kurasa itu Pusat Kesejahteraan Ilsim.
Mungkin terbengkalai setelah ditutup.
Bagaimana kalau di sana ada jalan ke bungker?
Itu persembunyian yang aman, 'kan?
Dia ada benarnya.
Pasti sulit memindahkan anak-anak itu ke tempat jauh.
- Ayo. - Baiklah.
Ada apa?
Kalau dipikir-pikir,
kita belum sempat mengobrol banyak.
Setelah kasus ini tuntas, ayo kita mengobrol.
Setelah kasus ini tuntas, aku akan mengundangmu ke bar.
Apa minuman keras favoritmu?
Aku suka soju. Tak suka minuman keras.
Begitukah?
Jadi, kita minum apa, ya?
Astaga.
- Ada apa? - Tali sepatuku lepas.
Minum spirit boleh juga. Atau soju...
Pak Jeong.
Ke mana dia?
Jangan-jangan, kau marah, ya?
Yang benar saja.
Ya, sudah. Minuman keras saja.
Minuman keras itu...
Siapa yang menggali lubang di sini?
Mulutku kemasukan tanah. Sialan.
Aku akan masuk sendiri dahulu.
Bahaya. Kau tak apa-apa sendirian?
Makanya aku masuk sendirian.
Kalian berdua bersembunyi di sana sampai polisi tiba.
Aku akan mengulur waktu.
- Baiklah, semangat. - Semangat.
Ingat.
Meski kalian khawatir, jangan masuk.
Untungnya, aku takkan khawatir.
Kami sangat sabar, tak seperti dugaanmu.
Baiklah. Aku akan masuk.
Baiklah.
[ Pusat Kesejahteraan Ilsim ]
Apa?
- Semangat. - Sembunyi!
Kenapa dia menyemangatiku terus?
Maaf,
tapi kita sedang apa?
Kurasa ini masih bisa dipanjat.
Sekalian saja kita menunggu.
Menunggu siapa?
Jebakan ini berarti
kaki tangan pasangan itu ada di dekat sini.
Sebelum kaki tangannya datang dan mengundang kita ke bungker,
kita tak perlu terburu-buru
dan tunggu saja di sini dengan santai.
- Tapi... - Diam. Jangan mendesak
- dan tunggu saja. - Tapi...
Ayolah. Astaga.
Baiklah.
Omong-omong, ada lipan besar di lehermu.
Lipan...
Aku benci serangga! Celaka!
Aku benci lipan! Astaga!
- Diam! - Kau dengar itu?
Aku juga mendengarnya.
Kau memang hebat, Dokter Lee.
Apa lipannya masih ada?
Di leherku. Sepertinya ada yang merayap.
Siapa... Siapa kalian?
- Itu... - Pak!
Tolong keluarkan kami. Di sini...
Di sini banyak lipan. Astaga.
Ayo serahkan mereka kepada Ibu.
Ibu pasti senang.
- Benar juga. - Ya.
- Keputusan bagus. - Benar.
Kami bersedia diculik.
Pokoknya, keluarkan kami! Kumohon, Pak.
- Nah, ikat saja kami. - Ya.
Tidak.
[iQIYI Ver] OCN E12 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Bagaimana sekarang?
Bunuh salah satunya.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku!
Hei! Aku datang.
Dia datang.
[ Waktumu dua jam. Jika kau tak datang tepat waktu, satu orang mati tiap jam. ]
Janjiku sudah kutepati, bebaskan mereka.
Aku tak pernah menyekap mereka.
Apa?
Kau, pergilah.
Pergi, kataku! Bodoh.
Ibu.
Meski seluruh dunia mencampakkanku, Ibu tetap bersamaku.
Ibu takkan mencampakkanku.
Meski seluruh dunia mencampakkanmu, Ibu tetap bersamamu.
Tidak apa.
Ibu.
Maafkan aku.
- Ibu. - Anak pintar.
Itu baru pintar.
Ini, makanlah.
Jika anjing dan babi peliharaan dilepaskan,
mereka akan mati kelaparan di jalan.
Katamu kau menepati janji?
Kau mengajak teman-temanmu untuk mati.
Ayo!
- Cepat! - Astaga.
Kami tak berniat masuk,
tapi mereka menangkap kami.
Sudah lama aku ingin menghampirimu,
tapi ini justru mempermudahku, Sutradara.
Sudah tua masih membunuh.
Ternyata jiwa kalian masih muda.
Simpan lelucon tak lucumu.
Itu bisa memperpendek usiamu.
Baiklah. Siapa yang pertama kubunuh?
Tentu saja aku.
Aku tak sabar menunggu.
Lagi pula, aku yang paling kalian benci, 'kan?
Sudah sepuluh tahun aku menyudutkan kalian.
Jadi, singkirkan aku sepenuhnya.
Detektif Jin.
Begitukah?
Kalau begitu...
Mari mulai dari dia.
Kenapa...
Aku tahu kau seperti apa.
Kau orang bodoh yang rela mati
demi hal semacam hati nurani dan keadilan.
Kenapa? Kau ingin mati lebih dahulu
agar tak merasa bersalah?
Bu, kurasa kau salah paham.
Detektif Jin sangat membenciku.
Dia takkan merasa bersalah meski aku mati.
Jadi, aku...
Aku sakit anemia.
Darahku pasti sedikit.
Tunggu!
Ayo bernegosiasi.
Negosiasi seperti apa?
Kalian bunuh saja aku.
Mereka kemari cuma untuk membantuku.
Lantas?
Bebaskan mereka.
Akan kutebus dengan cara apa pun.
Kau pikir kau dalam posisi untuk bernegosiasi?
Akan kuberi kalian uang berapa pun.
Beri aku waktu satu jam saja.
Aku bisa memberimu miliaran.
- Teruskan. - Dengan uang itu,
kalian bisa pergi ke mana saja.
Bahkan akan kucarikan kapal untuk menyelundupkan kalian.
Sebagai gantinya, kau ingin kubiarkan mereka hidup?
Jika kau lepaskan mereka, kuberikan
segala yang kumiliki, termasuk nyawaku.
Kau serius?
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Detektif Jin.
Tidak, kurasa tidak.
Melihatmu menderita
akan jauh lebih menghiburku.
Kau akan mati terakhir.
Kau akan menderita menyaksikan
mereka semua mati.
Apa kita akan menemui ibumu?
Ya, kita akan menemui Ibu.
Kita harus patuh kepada ibu kita.
Ayahmu juga di sini?
Di sinikah?
Ya, kita sudah sampai.
Sekarang, kalian...
Terima kasih sudah mengantar.
Ibuku takkan memaafkan kalian!
Ibuku juga takkan memaafkan kalian.
Bisa bantu melepaskannya?
Ayo.
Hei.
Ini kamera Sutradara Kang.
Tunggu.
Ada yang datang.
Jadi, kau tak mau menerimanya?
Tentu saja tidak.
Sejak awal, kau tak pernah punya pilihan.
Baiklah.
Cepat bunuh dia.
Kalau begitu,
izinkan aku
makan jokbal sebelum mati.
- Apa? - Apa?
Aku terburu-buru kemari, tak sempat makan.
Aku sekarang kelaparan.
Aku tak mau mati dengan perut kosong.
Yang mati saat makan akan jadi hantu yang tampan.
Detektif Jin, apa maksudmu...
Dia benar-benar bodoh.
Aku memang bodoh,
tapi tak separah pembunuh berantai.
Bermurah hatilah sedikit.
Beri aku jokbal dengan daging yang banyak.
Celupkan ke saeujeot.
Ada potongan besar di sana.
Jika kau lapar, makan itu saja.
Astaga, kalian orang tua memang tak masuk akal.
Kalian jahat sekali.
Ini sudah digigit.
Hei, kalian. Detektif Jin ada benarnya.
Di Amerika Utara dan Eropa,
narapidana hukuman mati diberi makan enak sebelum mati.
Kurasa sudah waktunya kita mempelajari budaya indah...
Sakit.
Teganya kau
menyayat manusia dengan silet layaknya kertas?
Kau sudah gila?
Dasar psikopat gila!
Lagi pula, kalian sudah tamat.
Kalian pikir kami datang kemari tanpa bantuan?
Menurutmu cuma sampai sini?
Tidak. Mustahil. Tak mungkin kami kemari sendirian.
Kami tak bodoh!
Kau tak tahu itu, 'kan?
Polisi akan segera datang.
Saat itu, kalian semua akan tamat! Tamat!
♪ Meski jalan kita ♪
♪ Akan jauh dan sulit ♪
♪ Kita akan terus berjalan ♪
♪ Dan pada akhirnya ♪
♪ Kita akan menang ♪
Maafkan aku, Nenek.
Nak, kau pasti sangat ingin mati.
Maafkan aku.
Aku akan berhenti bernyanyi.
Ya, bagus.
Teruslah pertahankan nyawamu.
Mencekikmu jadi lebih menghibur.
Dasar jahat...
Dasar jahat... Dasar nenek jahat.
Kuharap kau...
Kuharap kau masuk...
Ke neraka...
Baik, sudah cukup.
Aku suka lagu itu, Sutradara Kang.
Astaga, teganya kau tak memberiku sepotong jokbal?
Dasar nenek pelit.
Kenapa diam saja?
Serang dia.
Detektif Tak.
Serang dia!
Apa? Hei, jangan mendekat.
Hentikan! Jangan mendekat!
Lepaskan aku!
Astaga.
Astaga. Ayolah. Hentikan.
Kenapa kau ini...
Astaga!
Kalian selalu saja terlambat!
Aku ingin kemari lebih cepat.
Tapi seperti yang terlihat...
Kami diikat saat kemari.
Minggir!
Serang dia!
Won! Won, bangun! Bertahanlah!
Ban-seok, apa aku akan mati?
Ini tak fatal.
Agar fatal, lukanya harus lebih dalam.
Aduh, sakitnya.
Kenapa kalian ini?
Ada apa dengan mereka?
Bisakah kau tenang?
Kami datang membantu kalian!
Minggir!
Lepaskan aku!
Teman-teman, kami mau menyelamatkan kalian.
Astaga, bisa lepaskan aku? Lepaskan!
Astaga.
Hei!
Apa ini?
Sedikit lagi. Ayolah.
Ayolah.
Hentikan. Sudah cukup.
Ayo. Naiklah ke punggungku.
Aku tak sanggup lagi.
Sudah waktunya mengakhiri ini.
Kita sudah cukup lama berhasil.
Kau siap?
Kenapa? Kau tak bisa menusukku?
Inilah kelemahanmu.
Sudah kunasihati berulang kali, kau akan mati jika ragu.
Dasar bodoh!
Tidak!
Sudah kubilang jangan mati dahulu.
Sebelum kau membayar dosamu!
Kau pikir aku takkan bertindak?
Utang budiku lunas.
Kuingatkan sekali lagi.
Kalian telah dicuci otak
oleh para pembunuh tua itu.
Selama puluhan tahun!
Mari buka pintunya dan keluar
untuk menghirup udara kebebasan. Dan makan yang enak...
Ban-seok, aku takkan mati, 'kan?
Sudah kubilang, tidak.
Mari kita menyongsong hidup baru!
- Ya, benar. - Astaga.
- Sampai nanti. - Tidak.
- Kehidupan baru... - Ban-seok, papah aku.
Panjangkan rambut kalian.
Temui aku di Bar Zona Merah.
Pasangan tua itu benar-benar pelakunya.
Gang-ho di mana?
Di sana.
- Apa itu? Apa yang baru saja lewat? - Astaga.
Astaga! Anjing sialan.
Mengagetkan saja.
Kita ke mana?
Kerja sama kita sampai di sini saja.
Astaga,
aku benar-benar malu.
Kau lebih memalukan.
- Teganya bilang begitu setelah dibantu. - Aku disayat pisau.
Kenapa tak ada yang peduli?
Si Tangan Kosong dan si Peralatan menurut saat kusuruh pulang.
Lalu aku pulang naik apa?
Hampir saja aku jadi subjek autopsi.
Jangan meminta tolong kepadaku lagi.
[ Alasan Pembunuhan Pisau Silet bisa terus berlanjut ]
[ karena sisi kelam pada masyarakat kita. ]
[ Saat Pusat Kesejahteraan Ilsim ditutup, pasangan lansia ini menyekap pasien ]
[ tanpa tempat tinggal demi memperoleh subsidi pemerintah. ]
[ Bukan hanya menganiaya, ]
[ mereka juga memperalat pasien untuk membunuh banyak orang. ]
[ Aksi kriminal mereka takkan bisa dimaafkan. ]
Detektif Jin datang.
Detektif Jin!
Dasar kau!
Cukup.
Gang-ho!
Gang-ho, kawanku.
Aku bukan kawanmu. Diamlah.
Aku risi mendengarnya.
Katanya, kau bilang ke petinggi bahwa kau mengusut atas perintahku, ya?
Kau bilang begitu karena aku tak dipromosikan pada kasus Kupu-Kupu, ya?
Apa maksudmu?
Itu hanya dalih. Kebetulan saja namamu kusebut.
Dasar pemalu!
Astaga! Tolong pakai kolonye.
Baumu seperti bapak-bapak.
Gang-ho, kau keren sekali.
Cukup. Hentikan. Aku jadi bergidik.
Hentikan.
Traktir kami makan.
Cukup. Ayo mulai bekerja.
[ Periode penyerahan senjata ilegal sukarela ]
Katamu kau takkan mau didepak sebagai kambing hitam
seperti kepala polisi sebelumnya?
Aku tak pernah berkata begitu.
Kau menantangku sebelumnya, 'kan?
Sayangnya, aku tak tahu cara kalah.
Gawat. Gawat sekali.
Terkadang seseorang harus kalah
untuk menjadi rendah hati!
[ Penghargaan keberanian, Jeong Man-bok ]
- Astaga. - Hei, Detektif Jin!
Kerja sama kita sudah berakhir.
Kenapa aku dipanggil? Merepotkan.
Kita nyaris mati, 'kan?
Setidaknya kita rayakan dengan minum-minum.
Kau sampai membawa ini?
Seleraku tinggi. Mana bisa minum sembarangan.
Duduklah.
- Kau datang juga. - Hai.
Mereka penulis dan asisten sutradara.
- Hai. - Halo.
Cek Fakta.
Pasti berat karena sutradara kalian.
Apa maksudmu?
Gang-ho, apa pekerjaan sebelumnya pemilik bar ini?
Dia karismatik sekali.
- Kenapa? Penasaran? - Ya.
[ Bar Zona Merah ]
Kaliankah yang ingin bertemu denganku?
Man-bok, jangan melawan dan ikut kami.
Tak ada orang yang memanggilku Man-bok.
Termasuk kau.
Sialan...
Lalu aku harus memanggilmu apa?
[ Penguasa dunia hitam, Teddy Jeong ]
Bos, lebih mudah jika menggunakan ini.
Ini hanya butuh sedikit tenaga. Tanganmu takkan sakit.
Di mana kalian menemukan ini?
Aku tadi mencarinya.
[ Tadinya dia singa ganas. ]
Kini, dia domba jinak dan hidupnya lurus.
Begitu, ya?
Dahulu hidup kita semua sama-sama gila.
Khususnya Won.
- Hidupnya sulit terlukiskan. - Apa?
Si wiraniaga MLM itu?
Tentu saja.
[ Eks Pemrofil FBI, Tak Won, Kuliah Pemrofilan Bahasa Inggris ]
Senang bertemu, Agen-agen.
Hari ini, kita akan membahas
spesialisasi detektif di Amerika Serikat.
Detektif polisi bisa
memilih spesialisasi dalam divisi detektif mereka
yang bervariasi di tiap wilayah dan negara bagian.
Mari perhatikan.
[ Sherlock Holmes Korea, Tak Won ]
Anak-anak.
Berdasarkan analisisku,
jika hanya makan tteokbokki seharga 5,3 dolar per pekan,
uang saku kalian takkan habis.
Baiklah. Aku sudah boleh makan?
Kenapa kau mengambil dua potong?
Batang tenggorokanmu kurang sehat.
Aku merekomendasikan jus bellflower dari Seratus Tahun Hidup Sehat.
Ini. Bagaimana?
Ini masa-masa sulit, ya?
Hidupku tidak sebanding dengannya.
Jangan begitu.
Dahulu kau legendaris.
Mendiang sakit TBC parah.
Kalian bisa tertular. Cepat keluar, Semuanya.
[ Karisma di Meja Autopsi, Lee Ban-seok ]
[ Jangan ]
[ melupakanku. ]
Bagus sekali aktingnya.
[ Tuan! ]
Ya.
Jangan lupa minum obat andropause dari Seratus Tahun Hidup Sehat.
Ya, sudah kuminum. Tulangku jadi keropos.
Rambutku juga beruban.
Bagaimana denganmu, Sutradara Bom Fakta?
Begitu Sutradara Kang memutuskan untuk mengusut kasus,
dia mencurahkan semua energi ke dalamnya.
Ada insiden legendaris di kalangan pegawai di kantor.
Ayolah, hentikan.
Ini bagus untuk tubuh. Menyehatkan. Apa-apaan kau?
Ini bagus untuk tubuh. Menyehatkan. Jangan merekam!
- Hentikan. Jangan merekam! - Tunggu.
- Ini berjamur. Ini juga! Dasar gila! - Jangan direkam!
Jangan, Kakak, hentikan!
- Nanti bisnisku bangkrut. - Hei, Adik!
Memang ikatan kekeluargaan itu kuat,
tapi kau tetap harus tarik dari pasar jus sayuran yang berjamur!
Minggir!
- Hentikan dia. Jangan! - Jus sayuran berjamur!
Ini tak pantas ada!
- Jangan! - Kakak!
[ Kuda Poni Gila dari Stasiun TV, Kang Moo-young ]
Apa ini?
- Moo-young. - Tidak! Bukan ini!
Apa? Sedang apa di sini?
- Sutradara Park. - Ya.
Apa kau yakin acara kita sudah di jalur yang tepat?
Kenapa tiba-tiba?
- Ayo berdiri dahulu. - Lepaskan.
Aku tak kuat berdiri karena sedang putus asa.
- Pergilah. Cepat! - Baik.
Saat kucurahkan energiku ke semua kasus itu,
akhirnya aku malah dituntut dan kehabisan uang.
Perubahan kalian terlalu drastis.
Astaga, berkacalah.
Memang aku kenapa?
Kau
tadinya panutanku.
Astaga.
Minggir. Minggir!
- Astaga. - Kau ditangkap atas pencurian.
Kau berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak memanggil pengacara.
[ Detektif Pemberantas Kejahatan Terhebat di Kota Kriminal ]
Hei!
Saat tertangkap, tamat riwayatmu!
Sial.
Hei.
Sekalian pasang borgolnya sendiri.
Sial. Kau selalu mengejarku.
Apa hanya aku pencuri di Korea?
Omong-omong, Detektif Jin, kau lupa sesuatu?
Benar juga. Pak Lee Cheol-ho.
Restoran mana yang menjual sup pereda pengar yang enak?
Aku kebanyakan minum kemarin.
Pengarnya menggangguku.
Aku sudah minum dua botol ini tadi.
Haruskah aku beralih ke pil? Ayo.
Aku selalu dibebani tugas tak enak. Itu tak boleh.
Beraninya.
Permisi.
- Baiklah. - Ya.
Tapi kalian berlima menangkap
- dua pembunuh berantai. - Benar.
Bagaimana kalau kalian menamai tim ini?
Setiap mendapat petunjuk, kalian takkan melepasnya.
Jadi, bagaimana kalau Tim Bulldog?
- Bulldog? - Maksudmu kami seperti anjing?
Kami tak butuh nama.
Ini pertemuan terakhir kami.
- Astaga. - Yang benar saja, Bung.
Tim Bulldog. Aku suka itu.
Gawat.
Do Gi-tae kabur, si Pembunuh Ruang Tertutup.
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
[ Terima kasih telah menyaksikan TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]