"Acara ini mengandung iklan tersurat dan tersirat"
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian yang muncul"
"di film ini adalah fiksi"
"Episode 2"
"Ido Pharmaceuticals"
"Perusahaan pembunuh, Ido, kembalikan putraku."
"Ido Pharmaceuticals Masuki Pasar Eropa"
"Kim Min-seok".
Kau Pak Kim Min-seok, 'kan?
Kau tak boleh berada di sini.
Tunggu.
- Siapa kau? - Kang Moo-young dari Cek Fakta.
Aku punya pertanyaan soal Lee Jong-dae yang dibunuh
di taman di Guchon pada tahun 2007.
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau memakai alias, Dr. Caligari's Cabinet,
benar, 'kan?
Hei, singkirkan dia.
Alamat IP pengguna akun itu berasal dari rumahmu.
Kau mengunggah video membunuh kucing di dark web, 'kan?
Apa?
Apa maksudmu?
Direktur Kim!
Hei... Katamu
hasil uji klinis obat barunya bagus.
Tapi putraku jatuh koma
setelah meminum obat itu.
Di mana tanggung jawabmu?
Dasar kurang ajar.
Enyahlah!
Dasar...
Lepaskan aku!
Kau gila? Apa-apaan ini?
Kalian semua pasti sudah gila.
Astaga, kau keras sekali.
Kau punya lisensi untuk menghajar orang?
Siapa kau, bedebah? Cepat lepaskan.
Aku?
Aku polisi yang menangkap berandal sepertimu.
Pak, kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Bisa bangun?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku menahanmu
karena membunuh Lee Jong-dae dan Gu Hyeong-jin.
Aku? Membunuh?
Kira-kira apa rencanamu nanti?
Apa lagi? Biar hukum yang menanganinya.
Dengarkan nasihat dariku ini.
Sesekali, coba sterilkan hidupmu.
Hidupmu penuh dengan kuman.
Hei, pergilah. Sekalian panggilkan Kepala Polisi.
Apa dia temanmu? Untuk apa kupanggil dia?
Astaga.
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Astaga, aku di sini, Direktur Kim.
Akhirnya kau datang.
Pak Kapol, ada apa ini?
Aku baru dihubungi ayahmu.
Kurasa kami telah khilaf.
Tolong maafkan kami.
Aku akan segera mengurusnya.
Tak bisa.
Staf hukum dari perusahaanku akan tiba.
Nanti kita bahas.
Sesuai prosedur hukum,
aku siap ditahan di sini selama 48 jam.
Tapi setelah itu, bersiaplah.
Hei, kau. Cepat keluar.
Astaga.
Astaga, harga diriku terluka.
Apa?
Dasar bodoh!
Kau sudah gila?
Ayahnya anggota Komite Pengembangan Kepolisian.
Lalu kenapa? Kita harus tunduk karena dia memberi dukungan finansial?
Diam.
Maaf, Pak. Seharusnya dia kucegah.
Cegah apa?
Pernahkah aku membiarkan tersangka lolos?
Kau harus paham siapa lawanmu.
Jangan sembrono seperti ini. Bukti saja tak punya.
Aku punya bukti.
Periksa apakah sidik jarinya sesuai dengan sidik jari
di senjata pembunuh Gu Hyeong-jin.
Sidik jarinya tak dikenali. Menurutmu bakal cocok?
Dia bisa saja memalsukan datanya.
Tapi ini jelas memang sidik jarinya,
jadi, aku yakin ini akan cocok.
- Cepat periksa. - Baiklah.
- Jika keduanya tak cocok... - Astaga.
Bisakah kita bahas setelah hasilnya keluar?
Sakit!
Kami staf hukum Ido Pharmaceuticals.
Di mana Direktur Kim?
Banyak sekali.
Ini lezat.
Apa akhirnya kau sadar
kariermu sedang terancam?
Pasti kau merinding, 'kan?
Entahlah. Kurasa tidak.
Kau juga mau?
Berapa gajimu sebulan?
Lebih besar darimu.
Mau kutraktir makanan enak?
Jangan membual.
Mungkin sekitar 2.000-3.000 dolar.
Kau terlibat masalah ini hanya demi recehan?
Hubungi ibumu
dan katakan kariermu tamat.
Haruskah?
Aku sudah lama tak menelepon ibuku.
Pasti asyik.
Hei, Bu. Ada putra orang kaya yang meremehkanku
dan mengataiku miskin.
Bisa beri tahu berapa uang
yang akan kuwarisi nanti?
Ibu masih sekaya itu?
Padahal selama ini aku boros.
Uang Ibu masih sebanyak itu?
Sulit dipercaya. Baiklah, Ibu.
Dasar gila.
Hei, ibuku menyuruhku mengabaikanmu
karena keluarga kami masih kaya.
Lakukan panggilan video dengannya saja jika tak percaya.
Kau terlalu besar mulut sebagai polisi kelas teri.
Akan kutuntut atas kerugian mental, fitnah, dan pencemaran nama baik.
Jadi, bersiaplah.
- Tuntut dia. - Baik.
Inilah pentingnya mendidik anak sopan santun.
Apa? "Sopan santun"?
Konon, jalur kekeluargaan harus selalu diutamakan.
Tetanggaku sama sepertimu, akhirnya dia bangkrut.
Aku kasihan sekali kepadamu.
Kelakuanmu ini hanya membuat malu orang tuamu.
Astaga.
Gang-ho, bisa kita bicara?
Tunggu di sini.
Cocok, 'kan?
Kenapa? Ada apa?
"98 persen tak cocok"
Apa... Kau yakin?
Sial.
Maaf, Pak. Aku tak sanggup berkata-kata.
Kau harus bisa mengatur bawahanmu.
Ayahku akan kuberi tahu soal ini.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Maaf, Bung. Kariermu tamat sekarang.
Kau akan merasakan betapa buruknya
sistem hukum Korea.
Hati-hati di jalan, Pak.
Jangan lupa mampir makan tahu.
Sampai jumpa, Pak.
Gang-ho.
Sial.
Baru kali ini, ini tak terpakai.
Padahal dia tangkapan besar.
Hei.
Kim Min-seok. Apa yang terjadi?
Kenapa dia pergi? Dia pelakunya.
Kenapa kau tak pulang? Kau menyebalkan.
Semuanya sudah kukerjakan. Tinggal kau bereskan.
Untuk apa menangkap, lalu mengacau begini?
Aku tak sempat merekam.
Kau serius?
- Kau pikir aku ingin mengacau? - Memang kau mengacau.
Coba introspeksi.
Kau tak pernah mendengarkan ucapan kami di TV.
Semua sudah kukerjakan, tapi malah kau gagalkan.
Pikirmu kenapa aku turun tangan dan mencoba menangkapnya sendiri?
Kau bicara seakan-akan rasa tanggung jawabmu besar.
Padahal itu cuma demi rating.
Rating cuma bonus.
Tujuan utamaku menciptakan masyarakat yang adil.
Serahkan kepada kami. Itu tugas kami.
Kau fokus pada rating saja.
Padahal katamu kau berutang kepadaku di depan Badan Forensik.
Di dokumennya tertulis dua sidik jari misterius
dari kedua kasusnya cocok, 'kan?
Cocokkan saja dengan sidik jari Direktur Kim.
Jika sidik jarinya cocok, dia takkan dibebaskan.
- Apa? - Sudah paham?
Kami harus menyelidiki dari awal lagi.
Kau berisik sekali.
Apa? Sungguh?
Kenapa?
Acara apa yang dia sutradarai hingga tahu banyak soal kasus itu?
Entahlah. Bom Fakta atau semacam itu.
Pantas saja dia mengomel terus seperti mengebom kita.
Omong-omong, Komandan ingin bertemu di kantor Pak Kapol.
Bagaimana nasibmu, ya?
Apa?
Skors tiga bulan?
Untuk hal semacam ini?
Seharusnya kau bersyukur.
Dia berniat menuntut dan memintamu dipecat, hampir saja gagal kubujuk.
Suruh dia menuntutku.
Aku tak takut.
Jika diskors tiga bulan, aku tak bisa menyelidikinya.
Tutup mulutmu!
Sebaiknya kau diam saja.
Jangan banyak tingkah selama tiga bulan ke depan.
Pak, kumohon.
Aku juga polisi.
Keputusanku ini bukan demi uang.
Aku tahu ayahnya anggota Komite Pengembangan Kepolisian.
Tapi jika bersalah, dia harus ditahan.
Jika kau sungguh ingin menangkap ikan besar sepertinya,
seharusnya kau membawa bukti konkret.
Baiklah. Akan kubawakan bukti.
Astaga, dasar kepala batu.
Apa akhirnya kau sadar
kariermu sedang terancam?
Kau akan merasakan betapa buruknya
sistem hukum Korea.
Pikirmu uang lebih kuat dari hukum?
Kau takkan sanggup menghadapi orang gila ini.
Minus 20?
Defisit lagi.
Aku terlalu boros membeli makanan?
Sudahlah, cukup.
Kau sudah meratapinya sejam.
Kau juga pasti sedih karena defisit ini.
Apa anggaran makannya kukurangi saja?
Itu hitungan sederhana. Tak begitu rumit.
Jawaban untuk hidup tak semudah itu.
Aku ingin bertanya soal...
Aku yakin Dr. Caligari's Cabinet pelakunya.
Kenapa menanyakan itu?
Entah kenapa sidik jari Kim Min-seok tidak cocok.
Karena dia bukan pelakunya.
- Apa? - Itu. Berhenti.
- Di sini? - Enyah...
Enyahlah!
Lihat. Dia memukul dengan tangan kanan.
Pelakunya kidal.
Luka tusukannya miring ke kanan.
Tersangka kidal.
Apa?
Maksudmu Kim Min-seok tak bersalah?
Tapi sepertinya keterlibatannya terlalu dalam.
Dia tak asing.
Apa ini?
Ini dari hatiku.
Kau minum soju di siang hari.
Sepertinya kau hidup enak.
Aku bisa minum saat sore.
Setelah diskors, kualitas hidupku meningkat pesat.
Hei. Coba bikin masalah. Kita harus menongkrong.
Hampir lupa. Ini.
Ini hasil analisis isotop rambut yang ditemukan di TKP.
"Hasil Analisis Isotop"
"Kesimpulan"
"Seng, belerang, kalsium karbonat, kromium oksida"?
Mereka bilang ini adalah isotop yang dipakai dalam campuran cat.
Gu Hyeong-jin adalah guru Etika, jadi, itu bukan rambutnya.
Berarti kemungkinan besar pelakunya bekerja dengan cat.
Pasti begitu.
"Penampang Kematian".
"Pelukis Kim Min Soo"
Apa?
"Untuk fan berat, Tak Won"
Sebelum datang kemari, untuk berjaga-jaga,
aku memeriksa kartu keluarga Kim Min-seok.
Lalu
lihat ini.
"Kim Min-seok". "Kim Min-soo".
Dia lahir pada 14 Maret 1991.
Dia juga lahir pada 14 Maret 1991.
Ulang tahun mereka sama.
"Pelukis Kim Min Soo"
- Kembar? - Kembar?
Dari mana saja kau semalaman? Aku mencarimu.
Aku melukis di studioku.
Kau pasti repot seharian gara-gara aku.
Aku frustrasi mengurus masalahmu.
Dewasalah.
Entahlah.
Jadi, pelakunya bukan Kim Min-seok, melainkan Kim Min-soo.
Jika mereka tinggal serumah, alamat IP mereka akan sama.
Bagaimana jika alias Dr. Caligari's Cabinet
milik Kim Min-soo, bukan Kim Min-seok?
Astaga. Jika langkahku benar, rating acaranya bisa 4,5 persen.
Bisa kita mulai?
Rahangku tampak lebih tajam dari sudut ini.
- Ayolah. Asal rekam saja. - Kumohon.
Astaga. Baiklah. Rahangnya?
Masa bodohlah. Action.
Menurutmu kenapa Kim Min-soo pelakunya, bukan Kim Min-seok?
Pada tahun 2007 saat kasus itu terjadi,
aku menganalisis pelakunya sebagai pemrofil.
Sebagian besar analisisku cocok dengan profil Kim Min-soo.
Lalu aku mendapati pelakunya kidal.
Baiklah. Ini lukisan karya Kim Min-soo.
Judulnya "Penampang Kematian".
Seperti yang terlihat, arah goresan kuasnya
beralih dari kiri ke kanan secara merata.
Ini berarti dia kidal, sama seperti pelaku.
Tunggu. Pertanyaan.
Ada apa?
Aku mencari tahu filmografi Kim Min-soo. Dia lahir tahun 1991.
Lalu, saat Lee Jong-dae dibunuh...
Ya. Usianya 17 tahun.
Jadi, sidik jarinya belum terdaftar.
Lalu kasus baru-baru ini?
Sidik jarinya pasti sudah masuk sistem.
Kenapa dia meninggalkan senjata pembunuhan dengan sidik jarinya?
"Senjata, sambungan pipa gas, atau pemanas dilarang di ruang interogasi"
Saat aku memeriksa rekaman ini, kau menyuruhku memutar otak.
Coba berkaca.
Kau masih harus banyak belajar.
Peraturan dasar penyelidikan adalah tekad dan kegigihan.
Kau harus memeriksa ulang
dan mencari petunjuk yang mungkin kau lewatkan. Paham?
Omong-omong,
kau diskors. Memang kau boleh kemari?
Boleh saja selama kau tutup mulut.
Semua rekaman sudah kuperiksa. Nihil.
Kau salah.
Di sini. Pria yang keluar dari kelab
bukan Kim Min-seok, melainkan Kim Min-soo. Paham?
Ada sesuatu di sana?
Kenapa kau terus menonton bagian yang sama?
Apa?
Sudah kuduga.
- Kim Min-soo, tunggu aku. - Apa?
Kalian sudah bikin janji temu?
Hei, aku bicara sendiri.
Istilahnya, monolog.
Astaga.
Aku tak bisa membuang barang-barang putraku.
- Dilarang masuk. - Tunggu.
Siapa kau?
- Apa itu alasanmu membunuhnya? - Tidak.
Astaga. Tertutup bokongnya. Dasar polisi payah.
Kenapa dia duduk saat itu?
Yang benar saja.
Kenapa kau berjongkok di situ?
Audionya juga jelek gara-gara dia.
Kau belum melaporkan topik baru.
Jangan-jangan episode pekan ini...
Tidak. Tak mungkin.
Kau akan terkejut saat menontonnya.
Kenapa bokongnya menutupi? Untuk apa aku terkejut?
Ketahuan.
Sayang sekali.
Kurasa kau akan lebih terkejut daripada aku.
Ada apa?
Juniormu, Hong, membawa proposal episode pilot acara baru.
Format yang dia buat inovatif.
Itu pasti akan populer.
Baiklah. Teruslah buang-buang energi di sini.
Dasar licik!
Rating acaraku pasti yang tertinggi.
Sial.
Ada apa?
Moo-young, ada yang mencarimu.
"Alkitab"
Hei. Ada apa denganmu?
Kau penganut Buddha sekaligus Katolik?
Bisa-bisa kau nanti dilempari batu.
Dalam perjalanan ke kuil, aku bertemu pendeta tua.
Kenapa dia?
Singkat saja. Berdonasilah.
Enak saja.
Kenapa? Pakaianmu seperti pendeta.
Benar.
- Kalau sumbangan? - Pendeta macam apa yang bertamu ke rumah,
maksudku, ke orang, untuk menarik donasi?
Berarti kau menganggap stasiun TV sebagai rumahmu.
Pasti karena itu kau mengeksposku, adikmu, di TV.
Itu sebabnya aku tak punya uang.
Begitulah.
Hei, aku tak punya uang.
Kakak.
Aplikasi perbankan di ponselmu bagaimana?
Berapa?
Saldoku hanya 320 dolar.
Semuanya saja.
Aku menganalisis pelaku sebagai pemrofil.
Sebagian besar analisisku cocok dengan profil Kim Min-soo.
Aku mendapati pelakunya kidal.
Baiklah. Ini lukisan karya Kim Min-soo.
Judulnya "Penampang Kematian".
"Seperti yang kalian lihat, arah goresan kuasnya"
"Dari kiri ke kanan secara merata"
Ini berarti dia kidal, sama seperti pelaku.
Bagaimana? Kelihatan?
Impaknya melemah di akhir. Entahlah.
Kita bukan polisi. Yang penting kita memulainya.
Itu kecurigaan yang masuk akal. Pemirsa bebas memutuskan.
Di industri kita, meliput lebih dahulu itu penting.
Tapi, Nona Kang,
orang kidal itu banyak.
Menyebutnya kecurigaan yang masuk akal,
bukankah itu tak masuk akal?
Kenapa? Kita tahu alias dan alamat IP-nya.
"Akunnya dicuri. Aku diretas." Jika dia bilang begitu,
kita tak bisa menyanggah.
Dia ada benarnya.
Lagi pula, mereka Ido Pharmaceuticals.
Jika kita berkomentar tanpa bukti kuat,
nanti dituntut. Itu bakal merepotkan.
Astaga, selalu ngawur.
Pak Jomlo Abadi,
jika kau pengecut, kau takkan bisa meluncurkan acara sendiri.
Bulan lalu, kau memberitakan AX Group memainkan harga saham
untuk mewarisi hak manajemen.
AX Group akhirnya mengajukan gugatan.
Persidanganmu masih berlangsung.
Seharusnya aku mencegahmu.
Tak apa-apa.
Tetap kutayangkan meski kau cegah.
Kenapa mengungkitnya?
Bagaimana denganmu?
Kita butuh narasi lebih dari ini.
Ada materi visual yang bisa mengejutkan penonton?
Sejauh ini, hanya ada kecurigaan.
Hal mengejutkan
yang akan membuat penonton yakin bahwa dia pelakunya.
Materi visual yang mengejutkan pemirsa?
Coba kulihat.
Mungkin aku bisa menemukannya.
Aku haus sekali.
Hei, Dae-jin.
Kau yakin Kim Min-soo ada di rumah?
Ya, sinyal ponselnya berasal dari rumah.
Kenapa dia tak pernah keluar sehari pun?
Mungkinkah ponselnya ditinggal di rumah?
"Katamu aturan dasar penyelidikan adalah tekad dan kegigihan"
Pengintaian itu ibarat inti investigasi.
- Detektif Min. - Ya, sebentar.
Kuharap kau bisa mencontohkan tekad dan kegigihan.
Astaga.
Dukungannya menyebalkan.
Sial.
Apa? Apa itu?
Apa?
Permisi, Bu.
Kenapa kau menutupi wajahmu?
- Apa kita saling kenal? - Kita tak saling kenal.
Silakan pergi.
Kenapa dia?
Kenapa kau mengubah suaramu?
Sutradara Kang?
Berpura-puralah tak melihatku. Aku cuma sebentar.
Lihat dia.
Kau pasti tahu ini ilegal, 'kan?
Dari mana kau dapat tangga setinggi ini?
Kupinjam dari area konstruksi di sana.
Kau pikir ini hasil curian?
Baiklah.
Kau merekam di sini secara ilegal tanpa izin.
Ketahuan kau. Sebagai penegak keadilan,
aku akan menghukummu atas perbuatanmu.
Astaga, Kim Min-soo keluar.
Sembunyi!
Lepaskan.
Baiklah.
- Sial. - Astaga.
Kau sengaja, ya?
Jadi, itu Kim Min-soo?
Dia saudara kembar Kim Min-seok.
Bukan. Itu Kim Min-seok.
Bagaimana kau bisa membedakannya?
Itu menurut firasat ilmiahku.
Sebagai polisi, aku tak bermalas-malasan.
Bagaimana firasatmu bisa ilmiah? Yang benar saja.
Hei, tunggu sebentar.
- Itu. Pria yang baru saja keluar. - Di mana?
Itu Kim Min-soo. Rekamlah sekarang.
Atas dasar apa kau mengatakan itu?
Ayo.
Siapa itu?
Apa-apaan...
Ternyata kuda.
Kuda? Hei, tunggu!
- Hei, ada orang di luar sana! - Astaga.
Kau gila? Sinting. Kau pasti gila.
Bisa-bisanya kau menirukan suara kuda saat ini?
Dan kenapa bisa begitu mirip?
Aku terkejut, kelepasan begitu saja.
- Ayo cepat lari. - Astaga, kaget sekali aku.
Apa yang kau pikirkan tadi?
- Hei. - Astaga.
- Hei, ayo! - Ada apa?
- Siapa kau? - Kenapa kau masuk ke mobil ini?
Mobilku di sana. Yang penting kita kabur dahulu. Jalan.
Hei!
Siapa kau?
- Kau tak perlu tahu. - Baik.
Ini mobil sewaan tempo hari, 'kan?
Kau boros sekali di tengah penghematan.
Aku butuh ini untuk menelusuri berita.
Kenapa? Apa aku harus naik mobil jelek ke Guchon,
padahal itu justru tampak menonjol?
Aku cuma bilang.
Minta nomor teleponmu.
Kenapa kau? Kau salah paham.
- Maaf, aku punya pacar. - Dia tak punya pacar.
- Hei. - Aku tak heran kau tak punya.
Bagikan saja video Kim Min-soo yang kau rekam tadi.
Untuk apa kubagikan? Kau mau mencuri ini juga?
Aku sudah merekammu merekam secara ilegal, paham?
Bagaimana? Mau kulaporkan?
Kau mengancam?
Aku bernegosiasi.
Begitulah polisi.
Bagikan saja videonya.
Sudah.
Alamat surelku sudah kukirimkan, jadi, cepatlah.
Tolong turunkan aku di sana.
Jaga diri, ya, Kuda.
- Biarkan aku turun. - Astaga.
Kerja bagus.
Dasar maling.
Jadi, ini bukti kuat bahwa pria yang mengikuti Gu Hyeong-jin
di kelab bukan Kim Min-seok, melainkan Kim Min-soo.
Itu maksudmu?
Jarak antara bahu dan tulang pinggul mereka berdua berbeda.
Begitu pula langkah dan gerakan persendian mereka.
Kita bisa menganalisis data itu untuk mencari pelaku sebenarnya.
Bisa terlihat contoh gaya berjalan sirkumduksi di sini.
Kaki kiri keduanya berayun kuat saat berjalan.
Kaki kanannya menyerong keluar.
Maksudnya, kaki kanannya mengarah keluar.
Jarang sekali dua aspek ini dimiliki orang yang sama.
Artinya, kemungkinan besar mereka berdua orang yang sama.
Hebat. Bagaimana kau bisa sadar?
Aku tak menganalisisnya secara ilmiah...
Beginilah orang yang sudah kawakan.
Silakan kagumi aku.
Harus kita laporkan kepada Komandan.
Jangan.
Kenapa? Buktinya sempurna.
Bagaimana jika dia mengaku hanya mengikuti korban, bukan membunuhnya?
Biar kupastikan satu hal lagi.
Baik, mari bandingkan kedua foto ini.
Rumah Kim Min-seok ini
sudah dimiliki oleh tiga generasi pemilik Ido Pharmaceuticals.
Perhatikan tempat ini di video.
Bagaimana? Sama saja, 'kan?
Apa ini bukti yang sempurna?
Kini dia tak bisa bilang
- IP-nya diretas atau dicuri. - Benar sekali.
Rahasia kotor anak kembar Ido Pharmaceuticals.
Itu topik bagus.
Sudah kuduga, Sutradara Kang. Akhirnya kau berhasil.
Belum. Ada hal yang lebih penting.
Baiklah. Dua pria yang tadi di rumah Kim Min-seok.
Bukankah salah satunya
terlihat tak asing?
Kurasa kita pernah mewawancarai dia.
Bukankah itu Kang Pil-du, Direktur BPOM-K?
Kita mewawancarainya pada kasus alat pelembap udara.
Dahulu dia dosen Ilmu Farmasi.
Benar, dia berbohong produknya tak bermasalah.
Benar.
Tiga hari sebelum obat baru Ido disetujui oleh BPOM-K,
Direktur Ido diam-diam bertemu
dengan Kepala BPOM-K di rumahnya.
Waktu dan tempatnya mencurigakan, 'kan?
Sudah cukup untuk kecurigaan.
Tapi pria itu
suka menuntut orang. Apakah aman?
Tak apa-apa.
Kita tayangkan dan pikirkan itu belakangan.
Kedua pria itu mungkin krusial bagi kita.
Jadi, tolong segera cari aib mereka.
Hei, aku akan mewawancarai Kim Min-soo,
jadi, temuilah para korban dari uji klinis obat baru.
Pasti ada petunjuk.
- Baiklah. - Kau menyebalkan.
- Semangat. - Semangat.
Baiklah.
"Ibu"
Ibu, berhentilah menelepon.
Dia sudah mendapatkan 320 dolar dariku.
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Dari mana kau tahu aku turun di sini?
Sepertinya kau akan pergi ke rumah Kim Min-soo.
Apa-apaan?
Apa kau menyadapku?
Kau tahu dari mana? Jawab.
Kau tak meneleponku.
Pasti kau menemukan petunjuk.
Jadi, kutebak kau akan menemuinya untuk persiapan.
Tepat sekali.
Seolah-olah kau memindai otakku.
Aku ikut. Mungkin ini kali terakhir aku melihatnya.
Aku juga ingin ikut.
Apa itu perlu?
Aku juga memecahkan teka-tekinya.
Misteri di balik sidik jari tak dikenal.
Apa?
Yang benar saja. Sedang apa kalian di sini?
Seharusnya aku yang bertanya.
Aku harus menanyainya lebih dahulu.
Berhitunglah sampai 100 sebelum kalian masuk.
Kau mau ke mana?
Kami yang bertanya dahulu.
Begitukah? Kau dapat petunjuk?
Aku tak mau bilang.
Pulanglah jika kau akan gagal lagi.
Jangan menghalangi kami.
Untuk apa aku menghalangimu?
Aku tahu kau bekerja keras untuk mencapai sejauh ini.
Pastikan kau merekam ini
jika tak mau kukalahkan lagi.
"Pameran Solo Kim Min Soo"
Semua lukisan di galeri
dilukis oleh adikku.
Ini kreatif.
Dia sangat berbakat sejak kecil, tidak sepertiku.
Lukisanmu selalu membuatku merinding.
Karyamu sebelumnya "Penampang Kematian",
kini, "Sisi Gelap Kematian".
Kelak kita semua akan mati.
Itu hal yang sangat indah.
Menurutmu kematian itu indah?
Hanya kematian yang adil dan damai bagi semua orang.
Jadi...
Hei, Min-soo!
Mereka lagi?
Berhenti.
Silakan pergi.
Aku dari "Cek Fakta"!
Kami mau bertanya, Pak Kim Min-soo!
Kami akan panggil polisi.
Itu tak perlu. Aku polisi.
Aku kemari barangkali kalian menelepon. Enyahlah.
Hei.
Dia diskors, jadi, usir saja dia.
Hei.
Itu privasiku. Jangan seenaknya membocorkannya.
Begini. Aku bukan polisi dan bukan kru stasiun TV.
Aku penggemar berat Pak Kim Min-soo.
Aku boleh lewat?
Tak boleh, ya?
Pak Kim, kau ingat aku?
Kau mengenalnya?
Bagaimana kau bisa tak ingat?
Kau menyebutku fan beratmu.
Gelar saja jumpa fan di penjara.
Tapi sebelum itu, tanda tangani beberapa formulir di ruang interogasi.
Ayo.
Dasar berengsek.
Sialan.
Kenapa kalian tak patuh?
Apa?
Di mana yang lainnya?
"Yang lainnya"?
Mungkin mereka tak sempat kemari.
Astaga!
Mengejutkan saja.
Astaga.
Jangan mendekat! Pokoknya jangan!
Hei! Waktunya masih panjang!
Jadikan ini karya seni!
Angkat tangan.
Biar kuperjelas.
Jika memakai kekerasan fisik untuk mencegah kami menyelidiki,
itu dianggap menghalangi usaha.
Cukup.
Kau tak merekam saja?
Kalian paham?
Pak Kim Min-soo.
Kau mengunggah video dirimu membunuh kucing di dark web?
Kau wanita yang waktu itu.
Aku Kim Min-seok.
Astaga, dasar.
Kalian harus memakai tanda nama.
Kau tahu Lee Jong-dae, 'kan?
Sidik jari pelaku ada di senjata yang ditemukan di TKP.
Sidik jari yang sama ditemukan
pada senjata yang ditinggalkan di TKP kasus lain.
Misteri sidik jari tak dikenal sudah terpecahkan?
Ya.
Ini penjelasan yang memungkinkan.
Kau sedang apa?
Jangan mengganggu saat syuting.
Ini giliranku bicara, diamlah.
Dua belas tahun lalu,
saat Pak Kim Min-soo sadar senjatanya tertinggal di TKP,
sudah terlambat mengambilnya.
Tapi sidik jarinya belum terdaftar karena usianya baru 17 tahun.
Jadi, dia punya ide.
Hanya saudara kembar yang bisa.
"Kartu Identitas Siswa"
"Kim Min-soo"
"Empat jari kiri, Empat jari kanan"
"Ibu jari kanan"
Dengan begitu, dia bisa meninggalkan senjatanya
setelah dia melakukan pembunuhan baru-baru ini.
Sebab sidik jarinya tak terdaftar.
Apa semua ini benar?
Kudapati
kalian mendaftarkan sidik jari yang sama.
Jika bukan kau pelakunya, kau tak perlu
memalsukan dokumen resmi seperti ini.
Kim Min-soo.
Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Jong-dae dan...
Baik, cut.
Aku belum selesai bicara.
Kau sudah memborgolnya. Butuh apa lagi?
Hak Miranda-nya belum.
Itu bagian utamanya.
Baiklah. Ucapkan.
Rekam yang benar.
Kim Min-soo.
Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Jong-dae dan Gu Hyeong-jin.
Yang benar saja.
- Kau berhak... - Apa-apaan ini?
Kau berani mengungkit kasus berumur sepuluh tahun?
Kau pikir bisa seenaknya kepada kami?
Kami kebal hukum!
Astaga.
Kau kebal hukum,
tapi aku kebal dirimu.
Kau pikir akan kuampuni?
Astaga, bantalnya empuk.
Baik sekali yang menaruh bantal di sini.
Apa ini boleh?
Orang-orang melihat.
Apa salahku?
Aku duduk karena melihat bantal.
Angkat! Angkat tangan!
Ayo ke kantor polisi.
Ayo ke sana dan lihat siapa yang benar.
Kau ceroboh atau memang bodoh?
Benar sekali.
Untuk apa kau meninggalkan senjata di TKP?
- Aku pribadi menganggapmu bodoh. - Apa?
Sebaiknya jangan merespons semua ucapannya.
Dia tak punya bukti dan mencoba memprovokasimu.
Kau tak perlu khawatir.
Dia takkan pernah bisa memenjarakanku.
Kau sama kasarnya dengan kembaranmu.
Kepribadian kalian sama.
Kita lihat apakah aku bisa memenjarakanmu.
Akan kutanyakan pendapat ibuku.
Tunggu.
Biar kuisi ulang.
Kenapa? Mau menganalisis sidik jariku?
Maaf mengecewakan,
aku sering bekerja dengan tanganku.
Jadi, sidik jariku hilang.
- Dasar... - Ini bukti.
Kau diskors. Sadar, tidak?
Investigasi ini ilegal.
Aku tahu.
Ini usaha terakhirku, beri aku waktu 44 jam saja.
Jika aku salah, aku akan berhenti.
Aku siap bertanggung jawab penuh.
- Minggir. - Pak.
Dia kadang memang sembrono,
tapi tak pernah mengada-ada.
Kita tunggu perkembangannya.
Terserah.
Yang jelas, seluruh timmu dalam masalah besar 44 jam lagi.
Komandan-ku.
Aku memegang bukti.
Jika kali ini kau salah,
kubunuh kau sebelum kau dipecat.
Sial.
Baik sekali dia.
Gang-ho, apa kira-kira kita benar?
- Ini percobaan kelima. - Coba saja.
Baiklah.
Hei, bagaimana?
Nihil
Baik, pergilah.
"Sedang interogasi"
Maafkan aku.
Sedang apa kau? Minta maaflah.
Kenapa? Percuma memohon sekarang.
Bersiaplah melepas seragammu.
Aku malu karena semua orang memintaku melepas pakaianku.
Kau ingin melihatku telanjang?
Mau kulepaskan?
Penahanan 48 jam sudah berakhir.
- Tolong minggir. - Aku tak mau.
Kami akhirnya mendapatkan sidik jarimu.
Ini. Menurut laporan ini,
sidik jarimu cocok dengan sidik jari di senjata pembunuh.
"Laporan Asesmen"
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
"Identifikasi Sidik Jari"
"Sidik jari 98 persen cocok"
Mustahil.
Kau keseringan menonton film.
Sidik jari tak bisa dirusak begitu saja
dan hilang selamanya.
Kulitmu yang rusak sembuh dalam 48 jam ini.
Sidik jarimu muncul kembali.
Kembalikan.
- Giring dia ke sel. - Baik.
Baik, Pak Kim Min-soo, ayo.
Ayo.
Aku perlu tidur.
Saudara kembar, Kim Min-seok dan Kim Min-soo.
Tim kami di Cek Fakta berhasil menguak rahasia saudara kembar ini
yang ingin melakukan kejahatan sempurna sambil bersembunyi di balik kekuasaan.
Bahkan jika kakak beradik yang enggan menyesali perbuatannya ini dihukum,
masih ada masalah yang harus dipecahkan.
Saat ini, puluhan orang yang menjadi korban
dari uji klinis sedang memperjuangkan hidup mereka.
Semoga mereka dan keluarga mereka bisa segera tersenyum lagi.
Setelah diberitakan
lebih dari 100.000 orang menandatangani petisi
menuntut investigasi menyeluruh terhadap Ido.
- Polisi yang telah... - Hari ini, kejaksaan
melakukan penggeledahan dan penyitaan dalam gedung Ido.
Konspirasi antara perusahaan farmasi dan BPOM Korea terungkap,
yang berbuntut penangkapan Kepala BPOM-K saat ini.
Akibat terungkapnya kabar buruk secara beruntun ini,
harga saham Ido anjlok dan menjadi tak bernilai.
Aku tak tahu cara membalas budi.
Berkatmu, Jong-dae-ku akan beristirahat dengan tenang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tak perlu, Bu.
Aku bersyukur pelaku ditemukan.
Detektif, kau sudah datang.
Sutradara Kang Moo-young juga baru datang.
Si kuda itu suka ikut campur saja.
Jadi, kondisinya membaik?
Kukira putraku akan meninggal tanpa perawatan yang layak.
Berkat kalian, dia akan selamat.
Terima kasih banyak.
Situasi ke depannya akan lebih pelik.
Pihak Ido tak bisa disepelekan.
Selain itu...
Meski sedikit, tolong gunakan untuk biaya medis dan hukum.
Terima kasih.
10, 100, 1.000... 100.000?
"Cek Fakta"
Sudah bisa cekikikan?
"Kepala Biro Myung Gi-chul"
Jadi, target ratingnya 3,1 persen?
Itu jauh dari 4,5 persen yang kau janjikan.
Menurutku tak jauh.
Jika naik sebanyak itu dalam sepekan, kurasa kami cukup sukses.
Waktu kami masih tiga pekan lagi.
Yang lebih penting, kini kita disponsori oleh pesaing Ido.
Makanya pekan lalu kau kumaafkan hanya dengan permohonan maaf tertulis.
Kau boleh pergi.
Astaga, kapan kali terakhir kami dapat sponsor sebanyak ini?
Ya ampun.
Kau tidur?
- Tidak. - Bohong.
"Surat Permohonan Maaf"
"Pemberitahuan Pencabutan Skors Jin Gang-ho"
Jika tak diskors, pasti kau naik pangkat.
"Sambil menyelam minum air." Kau memecahkan dua kasus sekaligus.
Kita menangkap pelaku tanpa alat kali ini.
Itulah yang terpenting.
Kenapa kau berdeham? Pasti kau juga senang.
Omong-omong, mau minum-minum untuk merayakannya?
Tidak. Aku tak mau merayakannya denganmu.
Kenapa? Lalu kau mau apa?
Aku harus ke suatu tempat.
Pak Detektif, lama tak bertemu.
Kukira kau takkan kembali lagi.
Kenapa?
Kau sudah merasakan hasrat?
Sudah sepuluh tahun.
Kau takkan percaya meski aku menyanggahnya.
Lain kali, pakai sepatu formal. Biar kusemir.
Sudah sepuluh tahun?
Ini baru sepuluh tahun. Renungkan orang-orang yang meninggal.
Jadi,
duduk saja di situ dan jangan macam-macam.
Jangan ke mana-mana.
Hati-hati di jalan.
Tahanan 6001, Jang Min-gi. Keluarlah untuk dipindahkan.
"Angkutan Darurat, Kementerian Kehakiman"
"Kementerian Kehakiman"
Jang Min-gi.
Hei. Jang Min-gi.
"Angkutan Darurat"
Berita terkini. Sebuah truk sampah menabrak sebuah bus
yang mengangkut para tahanan di persimpangan dekat Stasiun Sanok.
Dua tahanan melarikan diri dari kecelakaan.
Tahanan yang kabur dituduh membunuh empat wanita.
- Permisi. Maaf. - Namanya Jang Min-gi,
pembunuh berantai yang ditangkap pada 2013.
Kang Soo dianggap anggota terkuat kedua dari sebuah geng.
- Pelarian mereka meresahkan. - Pembunuh berantai kabur?
Jang Min-gi, si berengsek itu. Dia baru kabur
langsung membunuh wanita?
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Itu dia. Itu ciri khas pelakunya.
Kupu-kupu.
Aku tahu dia pembunuh.
Tapi masa langsung membunuh?
Firasatku, ini akan menggemparkan.
Aku mau mengambil mangkuk.
Aku jasa bersih-bersih.
Apa rencanamu?
Jangan melewati batas. Jangan sampai kuambil alih.
Ada kaki tangan?
"Tak Won"?
- Dia kaki tangannya? - Salah.
Pasti korbannya lebih banyak lagi di suatu tempat.
Ini kejahatan tersembunyi.
Jangan sok keren. Memang kau bisa akui aku juga benar?
Rasanya tak pantas.