Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"dalam film ini hanyalah fiksi"
"Episode 4"
Ada yang bisa kami bantu?
Ada apa ini?
Sedang apa kau di sini?
Dasar...
Kang Su, gangster yang tengah buron
bersama pembunuh berantai, Jang Min-gi
ditemukan tewas di gedung bekas kantor polisi.
Terdapat tato kupu-kupu di tubuh Kang Su.
Jang Min-gi saat ini menjadi tersangka utama.
Namun, polisi tidak tahu tentang keberadaannya.
Dia mempermainkan kita.
Jangan melantur.
Pikirmu pelakunya orang lain?
Bisa-bisanya kau berkata begitu?
- Setelah Jang Min-gi ditangkap... - Diam.
Kau harus mundur dari tim investigasi khusus.
Kenapa bengong? Jangan buang waktu!
Tangkap Jang Min-gi sebelum didahului!
Tapi, Pak, tunggu...
Diamlah. Kau mau diskors lagi?
Untuk apa Jang Min-gi membunuh Kang Su?
Mana kutahu? Dia pembunuh berantai.
Mungkin karena ingin.
Detektif Min, ayo.
- Tapi... - Cepat!
Baik, Pak.
Katamu Jang Min-gi bukan pelakunya. Lalu kenapa...
Pembunuhan yang sama terjadi, bahkan setelah dia ditangkap.
Kasus mutilasi di gerobak.
"Belum tuntas: Mutilasi di gerobak"
Lalu bagaimana Pembunuh Berantai Kupu-kupu bisa tahu
Kang Su bersembunyi di gedung bekas kantor polisi?
Benar juga.
Jang Min-gi kabur bersama Kang Su.
Jadi, wajar Jang Min-gi tahu.
Tapi bagaimana pelaku sebenarnya bisa tahu?
Jangan-jangan, Jang Min-gi memberi tahu pelakunya?
Kita harus mencari tahu pelaku aslinya
dan hubungan dia dengan Jang Min-gi...
- Itu hanya tebakan asal. - Kita harus telusuri lebih lanjut
mengenai keterlibatan Jang Min-gi.
Mari tetap pada topik ini.
Fokuslah mencari pembunuh sebenarnya.
"Kebenaran di balik Pembunuh Berantai Kupu-Kupu."
"Benarkah Jang Min-gi pelakunya?"
Itu bisa digunakan di pratinjau.
Fokus ke metode biasa kita dan hanya lacak fakta-fakta.
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
Kasus Mutilasi di Gerobak.
Lalu dua pembunuhan yang terjadi setelah Jang Min-gi buron.
- Kumpulkan semua petunjuknya. - Baik.
- Juga periksa tiap bocoran. - Baik.
Aku mau memeriksa sesuatu.
- Apa-apaan? - Anda dilarang masuk, Pak.
- Kenapa? Tim Forensik sudah selesai. - Perintah Kepala Bagian.
- Aku sungguh dilarang masuk? - Ya.
Astaga, Komandan menyebalkan.
Mustahil Jang Min-gi membunuh Kang Su.
Kira-kira siapa?
Siapa ini?
Halo?
Tak... Apa? Siapa?
Si penjaja MLM itu?
Ada acara apa?
Apa?
Di mana gedung nomor 413-4?
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Sedang apa kau?
Aku cuma berniat membantu.
Astaga.
Menurutku, kau memotret secara ilegal.
Kau membuntutiku?
Sepertinya kau akan mengantar paket.
Mari tak usah saling ganggu.
Aku sibuk. Dah.
"Mengantar paket"? Kenapa dia itu?
Astaga.
Kenapa aku terus mendengarkan si penjaja itu?
Di mana Afterlife?
Hei.
"Afterlife, Layanan Pemakaman"
Kenapa dia juga ke sini?
"Afterlife, Layanan Pemakaman"
Apa?
Ada apa?
Astaga.
Kau mengikutiku?
Kaulah yang mengikutiku.
Aku ada janji temu di sini.
Aduh. Apa-apaan?
Kenapa kau tak bilang di sini ada tangga?
Berisik.
Astaga.
Kau tahu tempat ini?
Seram sekali di sini.
Aku tahu tempat ini, tapi biasanya tidak begini.
Baiklah...
Terlalu gelap. Ayo nyalakan lampunya.
Di mana sakelarnya?
Jangan-jangan, ada mayat yang bangkit?
Sepertinya begitu.
Jika itu benar-benar kamar mayat.
Ya.
Kalau begitu, boleh aku berteriak?
Biar kuperiksa.
- Tunggu, nanti kita teriak bersama. - Baiklah.
Astaga.
Ada apa?
Kenapa lampunya tak dinyalakan?
Detektif Tak.
Apa sudah satu jam?
Kenapa?
Nyenyak sekali.
Dasar aneh.
Benarkah tidur di situ nyaman?
Di situ aku merasakan kematian.
Pikiranku menjadi jernih.
Kalian coba saja jika tertarik.
Tidak mau.
Nanti pikiranku malah mati.
Kau mengagetkan saja.
Kenapa dia?
Kau ingin kubantu merasakan kematian sungguhan?
Tidak, terima kasih.
Aku akan berganti pakaian. Santai saja dahulu.
Baiklah.
Kenapa dia masuk ke situ?
Karena kalian di sini,
kalian pasti sudah tahu kasus yang tak terungkap itu.
Kasus Mutilasi di Gerobak.
Apa?
Masing-masing dapat satu poin.
Jangan mengatakannya seolah-olah kami bersaing.
Kau seperti menguji kami.
- Memang ujian. - Kau bercanda?
Kalian akan menyepelekannya jika sekadar kuberi tahu.
Kalian harus memeriksa sendiri agar percaya.
Terserah. Jadi, apa maksudmu?
Kau bawa yang kuminta?
Apa? Tunggu sebentar.
Kau punya petunjuk, ya?
- Biar kurekam. - Boleh.
Rekam aku dari sudut rendah, agar aku tampak lebih tinggi.
Sudut rendah. Tampak tinggi. Baik.
Astaga, cepatlah.
Pikirmu kau artis?
Kau makin cerewet.
Selalu saja memburu-buru kami. Action.
Baiklah.
Modus operandinya telah berubah.
Saat polisi menangkap orang yang salah,
MO pembunuh berantai kupu-kupu berubah.
Pertama, dia memutilasi mayatnya.
Kasus mutilasi di gerobak contohnya.
Kedua, cara membuang mayatnya berbeda.
Saat Jang Min-gi kabur,
pelaku sebenarnya membunuh lagi.
Kali ini, dia membuang mayatnya
di bak mandi, bukan kotak es.
Tapi dia membuang mayat buronan
di kotak es lagi.
Apa dia balik ke modus operandi lamanya?
Tidak. Dia akan berubah, tapi tak akan mundur.
Baiklah.
Pembunuh Berantai Kupu-kupu tidak membunuh Kang Su.
Pelakunya hanyalah peniru Pembunuh Berantai Kupu-kupu.
Tunggu. Itu sama sekali tak masuk akal.
Tadi, kau terus mengoceh
soal perubahan si pelaku.
Tapi ternyata ini ulah peniru?
- Karena korbannya pria? - Salah.
Jenis kelamin korban, metode pembuangan,
dan MO bisa berubah,
tapi senjata tak bisa.
Mengubah senjata yang biasa dia pakai itu sangat sulit.
Dia benar.
Dibandingkan dengan korban lain,
bentuk retakan di kepala Kang Su berbeda.
Artinya, senjata pembunuhnya berbeda.
Jadi...
- Sutradara Kang. - Ya?
Bisa rekam aku sampai dada?
Agar pemirsa bisa lebih memercayaiku.
Sampai dada, demi kepercayaan. Baiklah.
Menyimpulkan pelakunya hanya peniru
berdasarkan senjatanya, itu berlebihan.
Berlebihan atau tidak,
berdiskusilah setelah mendengarkan mereka. Action.
Apa katamu? Itu penghinaan.
Diamlah. Ini sudah menyala.
Menyala? Apanya yang menyala?
Astaga. Perlu kulanjutkan?
Ya.
Dari sidik jari di leher korban lain,
ibu jarinya terlihat sangat tebal dan pendek.
Tapi bentuk sidik jari di mayat ini,
tidaklah sama.
Sebab pembunuhnya bukan penderita phocomelia.
- Jadi... - Tunggu.
- Dia cuma pengusaha jasa pemakaman, 'kan? - Sial.
Tertulis begitu di papan itu.
Pengetahuan terbatas bisa berbahaya.
Kenapa kau menyimpulkan dari foto tanpa melihat mayatnya?
Kalian sepertinya terlalu ekstrem.
Tak ada sisi moderatnya.
Kau tahu dokter forensik terbaik di Badan Forensik, Lee Ban-seok?
- Dahulu dia lumayan terkenal. - "Lumayan"?
Malu mengakuinya, tapi dahulu aku yang terbaik.
Dia dokter yang membantuku dalam kasus Ido Pharmaceuticals.
- Ya ampun... - Astaga.
Dokter forensik jadi pengusaha jasa pemakaman.
Kariermu berubah drastis.
Aku pindah dari profesi teknis ke sektor pelayanan.
Bagiku, semua mayat berharga.
Tunggu.
Jika pembunuh Kang Su hanya peniru,
Jang Min-gi bisa saja membunuh Kang Su.
Jang Min-gi bisa tahu persembunyian Kang Su.
Tidak. Tidak mungkin tahu.
Kenapa kau begitu yakin?
Dia punya alibi.
Pada waktu kematian Kang Su, dia bersamaku.
Min-gi.
Kenapa...
Dengarkan aku dari sana.
Kau membayar tagihan medis ibuku
dan mengirimkan surat untuknya. Benar?
Polisi kularang mengabarkan kematiannya padamu.
- Maaf. - Siapa yang mengizinkanmu?
Apa hakmu mengadakan pemakaman untuknya
dan mencegahku melayatnya?
Itu permintaan Ibu.
Dia khawatir kau menjadi tidak stabil.
Memang ulah siapa dia menderita?
Untuk membalas dendam,
kugambar kupu-kupu berkali-kali
agar aku tak lupa sedetik pun.
Akan kubunuh siapa pun yang bersalah.
Tidak akan ada yang berubah.
- Akan kutangkap pelaku sebenarnya. - Tidak.
Aku tak percaya siapa pun lagi.
Tunggu saja. Kau yang terakhir.
Tunggu. Ada detektif di luar.
Min-gi, masih ada...
Kau membiarkannya lolos?
Seharusnya kau menahannya.
Kejadiannya begitu cepat.
Jadi, dia akan membalas orang yang menjebaknya sebagai pelaku?
Ya.
Omong-omong, polisi berusaha keras mencari Jang Min-gi.
Kita harus menangkap pelaku dan peniru yang asli.
Untuk apa aku bekerja denganmu?
Aku akan bekerja dengan polisi.
Dengar. Sekilas,
kau mungkin anggap kami tak becus.
Tapi aset kami lengkap.
Ada yang mengaku pemrofil terbaik
dan mantan dokter forensik terbaik.
Aku masih yang terbaik.
Semua orang mengakuinya.
Tunggu. Lebih baik kalian tak ikut campur.
Kau pernah akrab dengan Jang Min-gi.
Kau yakin bisa tetap rasional?
Tentu saja, aku profesional.
Dan ini kesempatan emas
untuk membersihkan nama Min-gi.
Pak Detektif.
Kau yang paling tidak berguna di sini.
Tapi kami butuh polisi payah untuk memborgolnya.
Polisi payah?
Hei.
Kaulah yang benalu di sini.
Apa? Yang benar saja.
Kau lupa aku menangkap Kim Min-seok,
yang lolos dari cengkaman polisi?
Kekuatan terbesar media ialah mampu menggerakkan publik.
Pokoknya, kami, polisi, yang akan menangkap pelakunya.
Terima saja itu.
Masa?
Aku yakin kalian polisi tidak sepaham.
Bukankah kau dikeluarkan saat mengatakan
Jang Min-gi bukan pelaku?
Makanya kau membawa
semua berkas yang kuminta kemari.
Ternyata kau seorang kurir.
Aku tidak dikeluarkan dari timku.
Kami hanya berselisih ringan.
Hei. Bergabung saja dengan kami selagi ada kesempatan
untuk menggunakan borgolmu.
Yang kami butuhkan borgolmu,
bukan kau.
Kau tak pengertian dan tak sopan.
Selalu mau menang sendiri dan tak mau mendengarkan.
Kepribadianmu sangat buruk.
Terima kasih atas pujiannya.
Jadi, bagaimana?
Baiklah.
Mari kita coba.
Sejujurnya, kalian terlihat tak becus
dan aku tak percaya.
Tapi mumpung di sini, ayo saja. Ekspektasiku toh kecil.
Kita saling bantu. Mengerti?
Kau cerewet sekali.
Dia jual mahal.
Hei. Tunggu.
Tapi kenapa aku terlibat?
Kami butuh tempat.
Begitu rupanya. Tempat.
Benar juga. Sebelum memulai penyelidikan, aku mau bicara.
Mulai sekarang, semua pengeluaran terkait penyelidikan
akan ditanggung olehku.
Jadi, tolong kumpulkan kuitansi kalian dan serahkan kepadaku.
Akan kuberi remburs di tempat.
Ternyata kau pria sejati, berbeda dari kesan pertama.
Kau sosok pria sejati.
Pantas ibumu bilang aslinya kau bokek,
tapi kaya di atas kertas.
Berhentilah mengejekku.
Baiklah. Mari kita bahas langkah kita selama penyelidikan?
- Mari. - Ya.
Baiklah. Lihat.
Ini. Ambil ini.
Coba kulihat.
"Afterlife, Layanan Pemakaman"
Aku menebeng, kita toh serumah.
Nanti orang-orang salah paham. Naik bus saja.
Bokongku terbiasa di kursi mewah. Kursi bus terlalu keras.
Pasang sabuk pengamanmu.
Apa?
Turunkan aku di jalan.
Yang benar saja.
Kenapa kalian tidak tahu malu?
Bukan kami yang tak tahu malu, kau yang tak pengertian.
Jalan.
Apa katamu?
Barusan kau berbicara kasual denganku?
Kapan?
Sepertinya pendengarannya memburuk.
Spion kirimu agak ketinggian.
Perbaiki sebelum jalan.
Sial.
Sampai jumpa besok di sini pukul 10.00.
Apa? Untuk apa... Hei!
Aku salut!
Bukan main. Dia yang paling tebal muka.
Ayo jalan.
Wah. Kalian pulang bersama?
Bu, kami cuma tidak sengaja bertemu.
Kau habis berbelanja?
Ya, aku akan membuat kimci segar.
Bukankah kau seharusnya sibuk bekerja?
Ada korban lagi.
Kenapa kau malah pulang?
Mana bisa aku tidur di kantor tiap hari?
Kepala Polisi menyuruh kami pulang dan bergantian.
Orang yang sewenang-wenang itu?
Kau yakin tidak diskors lagi?
Kurasa dia dikeluarkan.
Astaga.
Mana mungkin aku diskors lagi? Aku pulang untuk makan.
Ya, sudah. Kenapa kau membentak?
Lagi pula, di rumah tak ada makanan.
Bagaimana bisa?
Memang kau memasok makanan?
Pokoknya tidak ada.
Jika kau tak suka, beli gimbap sana.
Ibu tidak peduli padaku?
Aku putra kesayangan Ibu.
Ibu akan peduli saat kau kirim uang.
Mau beli kasih sayang ibumu dengan cicilan enam bulan?
Sudahlah. Aku tak sudi membeli cinta dengan uang
karena aku punya harga diri.
Maaf, ya. Putraku sangat kekanak-kanakkan.
Astaga, Bu.
Bu, mau kubuatkan panekuk kimci?
Masakanku enak.
- Ayo makan bersama tanpa orang itu. - Orang itu?
Barusan kau memanggilku "orang itu"?
Kalau begitu, ayo?
- Di rumah juga ada makgeolli. - Aku tak sabar!
Makgeolli?
Astaga, mereka membuatku frustrasi.
"OCM"
"Pembunuhan berantai kupu-kupu"
"Kasus mutilasi di gerobak"
"Kasus setelah Jang Min-gi kabur"
- Bagaimana? - Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya Jang Min-gi bukan pembunuhnya dan ada peniru.
Skala kasus ini besar.
Siapa dahulu yang ditangkap?
Tentu saja pembunuh sebenarnya.
Dia pembunuh berantai yang membunuh enam orang.
Penirunya juga tak bisa diabaikan.
Bisa meniru pembunuhan kupu-kupu seakurat itu,
dia pasti dapat info mendetail dari seseorang.
Bagaimana jika jaksa atau polisi terlibat?
Konspirasi mencurigakan antara peniru dan kejaksaan
atau pembunuhan tahanan buron oleh polisi.
- Mungkin salah satunya. - Untuk apa itu dipikirkan?
Tangkap saja keduanya.
Kita yang menangkap?
Acara kita akan dihentikan dan anggaran akan dipotong.
Setidaknya sediakanlah kopi selama bekerja.
Kita buru penirunya dahulu.
Lalu pembunuh yang asli?
- Tanpa memburu yang asli, penirunya... - Sudah diatur.
Kutugaskan orang kompeten untuk pembunuh yang asli.
Rekamlah semuanya saat mengikuti polisi payah itu.
Selain biaya konsultasimu, akan kubayar lebih untuk biaya perekaman.
Boleh. Tambahkan satu set teh herba dan dua kotak masker.
Sepakat?
Dasar penipu licik.
- Sepakat. - Sepakat.
Sekarang, kita akan menangkap pembunuh yang asli dan peniru,
lalu menggebrak sejarah jurnalisme investigatif.
Nama kita akan tercatat dalam sejarah media.
Selagi membahasnya, bisakah kita minum kopi?
Semuanya, mari berusaha yang terbaik
untuk membuat acara legendaris bersama!
Begitu rupanya.
Sementara Kakak membuat acara legendaris,
bokekku melegenda.
Ya ampun.
Moo-taek.
- Jangan ganggu aku. - Memang itu yang kulakukan.
Jadi, kau mau meminta uang lagi?
Aku melihat kalender dan pikirku...
Aku teringat kemarin Kakak gajian.
Benar. Tapi uang itu
sudah lenyap dari rekeningku. Aku bokek.
Astaga.
Kakak pasti juga susah.
Ya.
Menurutmu kenapa aku pindah dari apartemen ke kamar kontrakan?
Baiklah. Jadi, kali ini,
aku hanya meminta 320 dolar.
Dasar...
Sebelumnya, kau juga meminta 320 dolar.
Aku sungguh bokek. Mau kuperlihatkan saldoku?
Apa?
Apa...
"ATM"
Kakak pasti tahu.
Meski saldo Kakak nol,
Kakak masih bisa menarik uang tunai dengan kartu kredit.
Berdasarkan skor kredit Kakak,
bunga tahunannya pasti melebihi 22 persen.
Tapi itu berguna saat kehabisan uang.
Bisakah Kakak berbagi manfaatnya denganku?
Kau serius?
Sudah kubilang aku tak bisa.
- Astaga. - Kang Moo-taek.
Ya ampun.
Hei, sudah kau bawa?
Komandan mengeluarkanmu dari kasus ini.
Aku tak yakin bisa membocorkan informasi soal korban.
Siapa dia? Kenapa merekam kita?
Dia eks polisi yang datang dengan wanita dari Bom Fakta!
Beri tahu Komandan, aku menyelidiki kasus pemerkosaan berantai.
Aku punya informasi besar.
Darah pembunuh ditemukan di gigi Lee Seon-mi.
- DNA pelaku ditemukan? - Tidak.
Sampel darahnya bercampur dengan air liur korban.
Kami gagal menemukan DNA-nya karena kontaminasi.
Tapi ditemukan kromosom XY.
Berarti, si pembunuh sudah pasti pria.
Kita juga bisa tahu nama marga pembunuh.
- Ya. Apa katamu? - Marga pembunuh?
Marga seperti Gwangsan Kim dan Hansan Lee.
Pada umumnya, marga pria digunakan,
jadi, marganya bisa diketahui dengan analisis kromosom Y.
Benar. Omong-omong, bukankah itu luar biasa?
Tapi aku yakin pelakunya Jang.
Kau tahu aku rekanmu, bukan?
Jangan selingkuh dan kabari aku, ya?
Kau harus dihajar.
Sini kusadarkan.
Kemarilah.
Hubungi aku setelah hasilnya keluar.
Baik.
Tidak mungkin Jang, 'kan?
Ayo.
"Dokter SpOG, dokter anak, internis"
Kenapa kita di sini?
Ini rumah sakit tempat Lee Seon-mi bekerja.
Karena pelaku membunuh Lee Seon-mi begitu Jang Min-gi kabur,
pasti ada alasan
dia memilih Lee Seon-mi sebagai korban.
Benar.
Mendapat informasi tentang korban. Itu bagus.
Astaga.
Kau tahu sudah berapa tahun aku menjadi detektif?
"Benar. Itu bagus."
Senang rasanya dipuji.
"Dokter Choi Mi-na, SpOG"
Astaga.
Tanganmu terluka, ya?
Bukan apa-apa. Lalai saat memasak.
Aku mahir pakai pisau bedah, tapi pisau dapur tidak.
Terima kasih atas kerja samanya.
Jadi, Dokter dekat dengan korban, Lee Seon-mi?
Ya, kami sebaya dan lajang.
Jadi, kami punya banyak kesamaan.
Aku terkejut mendengar beritanya.
Aku terkejut kau belum menikah.
- Apa? - Ada banyak foto anak-anak.
Mereka anak-anak yang kusponsori.
Semuanya cantik, ya?
Ya.
Lee Seon-mi itu seperti apa?
Saking baiknya dia, tak ada yang membencinya.
Sungguh disayangkan ini menimpanya.
Tolong kabari tahu jika ada yang bisa kubantu.
- Tolong tangkap pembunuhnya. - Tentu.
Dia wanita lajang
tanpa teman dan keluarga.
Dia juga tidak punya hobi.
Jangankan musuh, dia malah tak punya kenalan.
Korban dari kasus kupu-kupu pun
tidak memiliki kesamaan.
Korban pertama kasus kupu-kupu, Kim Jin-gyeong.
Seorang teller.
"Konsultasi pinjaman"
Halo.
Korban kedua, Joo Yeon Jeong.
- Pasien berikutnya, silakan. - Perawat.
"Joo Yeon-jeong"
Korban ketiga, Shin Young-eun, pegawai negeri sipil.
Petugas Shin Young-eun.
Ini belum dibayar.
Korban keempat, Lee Ji-hyeon, seorang pengacara.
Baiklah, sampai jumpa.
Korban kasus mutilasi di gerobak, Bak Seon-yeong.
- Selamat datang, Pak Kim. - Hostes.
Ayo ke Danseong.
Danseong? Kenapa tiba-tiba?
Menurut penelusuranku, Lee Seon-mi juga bekerja
di klinik obgin di Danseong.
Lantas kau mau pergi ke Danseong?
Korban kedua dari kasus kupu-kupu, Joo Yeon-jeong,
juga bekerja di klinik yang sama dengannya.
"Obgyn: Mimpi Untukmu"
Menurutmu klinik Obgyn itu
adalah kesamaan para korban?
Klinik urologi ada di gedung sebelah.
Kami tahu.
Sebenarnya, kami polisi.
Bolehkah kami memeriksa rekam medis
dari tahun 2009 ke 2012?
Aku di klinik tempat korban, Lee Seon-mi dan Joo Yeon-jeong,
pernah bekerja.
Lihatlah.
Astaga.
Jangan merekam diri sendiri
dan mulai mencari berkasnya.
Kini, kami akan mencari barang bukti
mengenai pelaku.
Dasar caper. Astaga.
Ada Kim Jin-gyeong.
"Kim Jin-gyeong"
Lihat. Ada Kim Jin-gyeong, korban pertama.
"Rekam Medis Obgyn"
Joo Yeon-jeong perawat di sini
dan empat korban lainnya pasien di klinik ini.
- Halo? - Marga pelaku diketahui.
Apa?
Apa kubilang? Marganya "Jang".
Pasti Jang Min-gi.
"Dokter: Jang Do-il"
"Jang Do-il"?
"Dokter, Jang Do-il"
Dokter Jang Do-il masih bekerja di sini?
- Dokter Jang? - Ya.
Dia meninggal tujuh tahun lalu
karena penyakit.
Kita harus bagaimana?
Marga pelakunya "Jang".
Hanya ada satu tersangka dengan marga itu,
tapi dia sudah lama meninggal.
Omong-omong,
kau pernah mencari bekas luka di tanganku
dan bilang aku bukan komplotan, 'kan?
Seseorang memotong kabel CCTV
sebelum Lee Seon-mi dibunuh.
Ada bekas luka bakar besar di pergelangan tangan orang itu.
Permainan dimulai.
Apa? Permainan apa?
Lagi-lagi berahasia?
Hei.
Astaga.
Sudah mencari tahu soal Kang Su?
Ya, dia anggota geng
bernama "Geng Lee-Kang".
Lee Tae-seong bosnya, sedangkan Kang Su wakilnya.
Karena itu disebut "Geng Lee-Kang".
Dia ditangkap 2 tahun lalu
setelah pekerja subkontrak jatuh dari gedung.
Dia dinyatakan bersalah atas kelalaian profesi.
Kasus Isu, 'kan? Dahulu ramai sekali.
Nyawa kita murah sekali.
Jaksa penanggung jawabnya menjadi wali kota Seowon
karena kasusnya selesai dengan baik.
Kurasa Wali Kota Yu tak punya koneksi ke geng.
Artinya si peniru
kemungkinan punya koneksi dengan polisi.
Seperti pepatah, pangkal lilinlah bagian yang tergelap.
Tak hanya meniru kejahatannya,
persembunyiannya juga di gedung bekas kantor polisi.
Wajar menduga dia punya koneksi dengan polisi.
Tapi ada masalah.
Sulit sekali bertemu Detektif Seo,
detektif yang dahulu menangani kasusnya.
Dia terobsesi menemukan Jang Min-gi.
Hei, ingat Kim Jeong-man, sopir truk di kecelakaan itu?
- Punya nomor istrinya? - Ya. Kenapa?
- Mau menemuinya? - Ya.
Kim Jeong-man dan Kang Su pernah tinggal di daerah yang sama.
Mungkin mereka punya hubungan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Terima kasih sudah datang.
Kalian baik sekali ikut melayat.
Kau sendiri bos besar, tapi datang langsung.
Bos dia lainnya membayarkan pemakaman
dan memberiku uang pesangonnya.
Perusahaan tak memberi kompensasi karena dia kecelakaan saat mabuk.
Tae-seong memberimu uang?
Ya. Tanpa uang itu,
kami pasti sudah lama miskin.
Apa yang lain juga datang?
Tapi dia sudah lama duduk sendirian di sana.
Kau si kuda... Di liang...
Kau orang yang pakai alat hirup.
- Silakan. - Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih sudah mau diwawancarai.
Aku bingung cara mencari informasi soal Geng Lee-Kang.
Aku mau diwawancarai asal kau tak merekamku.
Baik, tak akan kurekam.
Kau sutradara, 'kan?
Ya.
Jangan meremehkan gangster.
Kau bisa mati.
Aku sutradara acara TV soal peristiwa dan kejahatan terbaru.
Hidupku selalu dalam bahaya.
- Tempo hari kau melihatku. - Ya, di dalam liang.
Kau memang tampak berani.
Tapi, gangster pun
dibunuh oleh pembunuh berantai.
Kang Su tak dibunuh oleh pembunuh berantai.
Pelakunya meniru Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
Meniru?
Mungkin jaksa atau polisi penanggung jawab kasusnya
membocorkan informasi ke pelaku soal Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
Tapi, kurasa bukan jaksa.
Hubungan jaksanya dengan Geng Lee-Kang kurang baik.
Maksudku Yu Seong-guk, wali kota Seowon saat ini.
Jaksa Yu?
Ya.
Kata siapa
hubungan mereka kurang baik?
Kang Su dihukum sepuluh tahun penjara,
alih-alih masa percobaan...
Itu karena
Kang Su dipermainkan karena bersikap bodoh.
- Apa yang terjadi? - Kang Su!
"Tahun 2010"
Sini!
Sepuluh tahun lalu,
Jaksa Yu menyatakan perang kedua terhadap kejahatan.
- Setelah hari itu, - Berengsek.
bidang ini mulai berubah.
Gangster tak lagi bisa hidup
hanya dengan mengurus bar hostes.
Jadi, kami mulai menekuni properti
dan pembangunan ulang.
"Rapat Umum Ke-8 Jinsun"
Dengan uang itu,
mereka membeli bisnis
dan bertingkah seperti pebisnis.
Halo, semuanya.
Lee Tae-seong menjadi kepala organisasi besar.
Perlahan dia menunjukkan diri untuk membangun citra.
Kang Su menjadi wakilnya.
Karena itu, dia harus di balik layar.
Tapi geng butuh dukungan dari penguasa
untuk berbisnis legal, 'kan?
Jaksa Yu yang mendukung.
Dia dekat dengan Tae-seong dan membantunya dari balik layar.
Maka itu, Tae-seong tak dihukum
atas segala kegiatan ilegal yang dia lakukan.
Tapi Jaksa Yu tak membantu buruh yang mati
dua tahun lalu.
Kasusnya berakhir
usai Kang Su dijatuhi hukuman sepuluh tahun.
Tae-seong mungkin menyuap Jeong-man
untuk memicu kecelakaan truk itu
dan menyingkirkan Kang Su.
Jaksa Yu dan Lee Tae-seong?
Kami harus memeriksanya.
Mari kita elukan wali kota kita, Pak Yu!
- Hore! - Hore!
"Acara Berbagi Kimci"
- Usaha yang bagus, semuanya. - Semoga sehat, Pak.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kami sayang Anda.
Terima kasih, Pak.
Halo, Wali Kota Yu.
Saya Kang Moo-young, sutradara "Cek Fakta".
Bisa wawancara sebentar?
Tak bisa wawancara sebelum konsultasi.
Tak apa-apa.
Aku bisa bicara sebentar.
Terima kasih. Akan saya persingkat.
Anda kenal Pak Lee Tae-seong, Presdir Distribusi Taeseong?
Dia mendukung proyek untuk para pemuda di kota ini.
Apa Anda tahu
dahulu Pak Lee adalah gangster?
Tidak, aku baru tahu.
Setahu saya,
Anda menyatakan perang terhadap kejahatan sepuluh tahun lalu.
Anda mencoba menyingkirkan Geng Zona Merah,
yang diikuti Pak Lee.
Tidak, itu...
Maaf. Beliau harus pergi. Mohon cukupkan.
Mari, Pak.
Dia mengusut organisasi Lee Tae-seong sepuluh tahun lalu.
Tapi dia tak tahu Lee Tae-seong gangster?
Tak masuk akal.
- Hei, - Moo-young.
Ada yang menggunggah tulisan di situs kita
soal kematian buruh itu.
Sungguh? Ajak orang itu bertemu.
- Baik. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Aku PNS. Aku tak mau ada yang tahu.
Kalau begitu,
apa kebetulan kau melihat
buruh subkontrak itu jatuh
saat kau berfoto seperti ini?
Ya.
- Maaf. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Semuanya. Aku di lantai 66.
Aku akan menunjukkan...
Apa?
Apa itu?
Tunggu, apa?
Orang yang jatuh ini buruh subkontrak itu?
Ya.
- Sudah dilaporkan ke polisi? - Tentu sudah.
Secara anonim.
Ini diberitakan sebagai kecelakaan. Aku tak bisa apa-apa.
Aku PNS, tak ingin identitasku terbongkar.
Meski setelah laporanmu, kasusnya dianggap kecelakaan?
Astaga!
Seharian kau memecahkan apa? Mengganggu.
Ini tempatku!
Dasar tak tahu malu.
Siapa yang ke kantorku dan mengacau?
Termasuk kau, kita bertiga?
Anjing pun menguasai separuh rumahnya. Kau ingin ribut denganku?
Anjing? Kau bicara apa?
Jangan merendah begitu.
Pak Pengusaha Jasa Pemakaman
menguasai sekitar 70 persen.
Bagus sekali kau tahu.
Hei, Detektif. Kemarilah.
Meski kelihatannya kuno...
Astaga.
Ini cara terbaik.
Harus bagaimana agar dapat pola ini?
Bisa jadi senjata buatan tangan pelaku.
Untuk mendapat pola itu,
pasti terkait dengan pekerjaan atau hobi pembunuh.
Dapat. Pasien luka bakar, marga Jang.
Pasien dengan luka bakar tingkat tiga
dan punya bekas luka bakar di kedua lengan dan tubuh atas.
Usianya 30-an, marga Jang.
Dia bekerja di perusahaan pengolahan limbah.
di Danseong pada tahun 2009 sebagai buruh harian.
"Kartu Keluarga"
Dia punya kakak, Jang Do-il.
"Kakak, Jang Do-il."
Jang Do-il?
Apa? Dia dokter SpOG
yang menangani pasien korban kasus kupu-kupu, 'kan?
Di mana alamatnya?
Paket.
Hai.
- Anda Pak Jang Seong-su? - Ya.
Aku ingin bertanya.
Sial!
Jang Seong-su, kau...
Astaga.
Dasar gila. Ya ampun.
Sial!
Kasarnya.
Hei!
Hei, Jang Seong-su!
Hei, kau!
Astaga.
Sial.
Sialan...
Jang Seong-su sialan. Menyebalkan sekali.
Kenapa? Dia kabur?
- Padahal belum bisa dimasukkan DPO. - Aduh.
Sudah bisa. Dia memukul dahiku.
Hei, Dae-jin, bawakan alatku. Akan kukirimkan alamatnya.
Sial.
Lihat itu.
Ini museum kupu-kupu atau apa?
Astaga.
Benar juga, kupu-kupu.
Pasti Jang Seong-su. Dia terobsesi dengan kupu-kupu.
Ada satu lagi.
Apa?
Tolong tangkap pembunuhnya.
Ini si dokter SpOG itu.
Tersangka kasus kupu-kupu, kakak Jang Seong-su,
ialah tersangka utama, Jang Do-il.
Dan pacarnya
dokter di rumah sakit tempat Lee Seon-mi bekerja.
Makin menarik.
Pacar buruh pengolahan sampah adalah seorang dokter.
Katanya cinta tak pandang bulu.
Itulah cinta sejati.
Astaga.
Kau akan terus meneleponku saat aku sibuk?
Sedang apa...
Kenapa dahimu?
Tergores, Bung.
Lihat, kau terluka karena tak kutemani.
Ternyata hubungan kalian lebih intim dari dugaanku.
Apa maksudmu?
Jangan mengoceh, berikan alatnya.
Untuk apa?
Menangkap pemerkosa berantai.
Pemerkosa berantai? Yang benar kau menyelidiki kasus itu?
Pikirmu aku butuh alat jika kasusnya itu?
Benar juga.
Kau bawa apa?
Tim satgas khusus menyuruh kami membawa senjata.
Katanya jika perlu, tembak dia.
Tembak siapa? Jang Min-gi?
Ya, karena dia pembunuh berantai.
"Formulir Pencairan Dana"
- Amunisi sudah diberikan? - Sudah.
Putramu hari ini operasi.
- Sekarang temui dia. - Maaf, aku harus izin.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
- Tidak, itu... - Maafkan aku.
Dia harus pergi. Tolong hentikan.
Benar bahwa Wali Kota Yu menangani
kasus buruh subkontrak Lee Su-ho
dan kasus pembunuhan berantai kupu-kupu
saat masih jadi jaksa.
Apa?
Mungkinkah Kang Su yang membunuh buruh dengan didorong keluar gedung
dan Wali Kota Yu melindunginya?
Benarkah dia punya koneksi ke Geng Lee-Kang?
"Yu Seong-guk"
"Yu Seong-guk."
Kau tampak segar, Pak Wali Kota.
Kota Seowon bangga pada Pak Yu!
Kang Su...
"Pantai Jeju Hongje?"
"6 Juni 2018, pukul 22.00."
Tanggal 6 Juni, pukul 22.00.
6 Juni?
"Pemeriksaan forensik dan hasil autopsi"
"Tanggal 6 Juni, pukul 22.40."
"Divonis sepuluh tahun penjara karena kelalaian profesi"
Jika ada koneksi
antara wali kota dan Geng Lee-Kang,
kenapa dia menuntut Kang Su dihukum sepuluh tahun penjara?
Aku kepikiran itu.
Lihat ini.
Buruh subkontrak itu tewas
pada malam 6 Juni 2018.
Tapi malam itu, Kang Su berada di Pulau Jeju.
Aku punya teori.
Mungkinkah Lee Tae-seong
yang membunuh buruh subkontrak ini,
dan Kang Su dipenjara menggantikannya?
Tapi Kang Su kabur karena hukumannya terlalu lama,
lalu Lee Tae-seong membunuh Kang Su karena berkhianat.
Kita buktikan teorimu benar atau tidak.
Dibuktikan sekarang?
Aku paham kau mau lindungi Jang Min-gi
setelah dengar para detektif diberi peluru tajam.
Tapi apa dia akan datang pada pukul sebegini?
Detektif Seo In-jae ada?
Putranya dioperasi di sini.
Aku yakin aku benar.
Jang Min-gi ditangkap
oleh Seo In-jae, kepala bagian kalian.
Dia pasti segera ke sini demi balas dendam.
Kita harus mencegahnya.
Halo, Ibu.
Ya.
Dia tertidur setelah masuk rumah sakit.
Ini bukan operasi besar, Ibu tak perlu cemas.
Tak perlu kemari.
Nanti kuhubungi.
Hei, ini aku.
Kurasa Jang Min-gi di rumah sakit.
Cepat kemari.
Baik.
Apa?
Ke mana dia?
Hei, lihat itu.
"Peresmian Gedung Distribusi Taeseong"
"Selamat. Semoga sukses"
"Peresmian Gedung Distribusi Taeseong"
Sutradara Kang, sembunyilah dekat pintu masuk.
Tenang. Aku tak akan mengganggu.
Terserah.
Hei!
Di mana Tae-seong?
Pak.
Tak sopan memanggil bos kami seakan dia temanmu.
Ya, 'kan?
Yong-sik, kau berubah.
Yang benar Yong-man.
Kenapa dia merekam kami?
Bukan urusanmu.
Saatnya kau dihajar.
Hadapi mereka.
- Baik. - Baik.
Sutradara Kang.
"Bar Zona Merah"
Kau melakukan ini karena kutangkap?
Kau menghancurkan hidupku!
Jang Min-gi!
Jangan.
Hei, Jang Min-gi.
Letakkan pisaunya. Letakkan!
Min-gi, hentikan.
Letakkan pisaunya.
Letakkan.
Sudah cukup.
Kau sama saja!
Jangan!
Tembak aku.
Tembak saja!
Tidak!
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"