Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian]
[dalam film ini hanyalah fiksi.]
[Episode 5]
[Khusus ambulans]
[Ruang Operasi]
[Rumah Sakit Universitas Dongbu]
Di mana Jang Min-gi?
Baru saja dibawa ke ruang operasi.
Kita berhasil menangkapnya lagi.
Usaha yang bagus.
Seorang warga tertembak saat penangkapannya.
- Bagaimana... - Kenapa kau di sini?
Kau kukeluarkan dari kasus ini, 'kan?
Komisaris hampir sampai.
Jangan coba-coba mengungkit itu di depannya!
Astaga, hasil saja yang dipedulikan,
prosesnya tidak?
Sial.
Dasar...
- Hei. - Siapa kau?
Hei, ada kamera.
Sialan.
Cukup.
Kau masih menganggap berkelahi sebagai solusi, ya?
Sudah kubilang zaman sudah berubah.
Hei, kau membunuh Kang Su?
Untuk apa aku membunuhnya?
Kami seperti saudara.
Kau sudah tak bisa lagi menyakitiku.
Paham?
Ganti rugi untuk kameramu.
- Ayo. - Baik.
Mereka takkan mau naik ambulans.
[Instalasi Gawat Darurat]
Ayo.
Ke sini.
Permisi! Ada pasien darurat!
Kemarilah.
[Kepolisian Geumpyeong Menangkap Pembunuh Berantai, Jang Min-gi]
Siang ini, pukul 15.00,
sejumlah detektif Kepolisian Geumpyeong
berhasil menangkap buronan pembunuh berantai, Jang Min-gi,
setelah pengejaran yang panjang dan menegangkan.
Jang Min-gi tertembak dalam aksi penangkapan
dan tengah dirawat oleh dokter bedah terbaik di Korea.
Begitu dia siuman, kami berencana memulai penyidikan
mengenai dua pembunuhan yang terjadi saat dia buron.
Bagaimana kondisi Jang Min-gi saat ini?
Menurut dokter, dia akan selamat.
Kami dengar seorang warga juga tertembak. Benarkah itu?
Ya, warga itu adalah orang
yang membantu Jang Min-gi melarikan diri.
Dia terluka
selagi berusaha melindungi Jang Min-gi.
Keduanya akan segera pulih.
Aku ingin menekankan
bahwa penggunaan senjata dalam proses penangkapan itu
sangat diperlukan dan sesuai prosedur.
Tembak aku.
Tembak saja!
Jangan!
Kau tak apa?
Kau nyaris tak selamat.
Di mana yang lain?
Sedang mendapat perawatan darurat.
Untungnya, lukanya tak parah.
Sebentar.
Halo? Aku di rumah sakit. Ada apa?
[Instalasi Gawat Darurat]
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ya. Kita dihajar habis-habisan.
Untung saja lukamu tak parah.
Padahal aku bos kalian.
Tapi aku malah membebani kalian.
Aku malu dengan diriku sendiri.
Jalani saja hidup kalian masing-masing.
- Baik. - Baik.
Sialan mereka.
Sedikit pun tak ragu.
Hei...
Mereka semua pergi ke mana?
[Bantuanmu akan selalu kuingat, Teddy Jeong]
[Bantuanmu akan selalu kuingat]
[Teddy Jeong]
Kau di sini rupanya.
Para pasien tadi belum membayar perawatan.
Apa?
Apa...
[Aku tak bawa dompet. Bisa bayarkan? Kuganti berkali lipat.]
[Aku tak bawa dompet.]
[Bisa bayarkan?]
[Kuganti berkali lipat.]
Ya.
Memangnya dia burung walet yang balas budi ke Heungbu?
Berapa biayanya?
Sudah merasa mendingan?
Jangan, kau belum boleh bergerak.
Pelurunya menembus bahumu.
Jang Min-gi bagaimana?
[Operasinya sudah selesai, dia sedang beristirahat di ICU.]
Min-gi.
[Markas Investigasi Khusus]
Perhatian.
Selama ini, kalian tak sempat pulang ataupun mandi.
Terima kasih atas kerja keras kalian untuk menangkap Jang Min-gi.
Kapol akan menepati janjinya
dan mentraktir kita makan iga panggang!
- Asyik! - Hore!
- Daging iga! - Daging iga!
Kumpul di restoran daging sapi di seberang jalan.
- Baik. - Cepat.
- Aku lapar sekali. - Senangnya.
- Tak sabar. - Kita akan makan daging.
Aku sampai mengiler.
Hei, Dae-jin.
Pemerkosa berantainya sudah masuk DPO?
Aku lupa.
Namanya Jang Seong-su, 'kan?
Boleh aku makan daging iga dahulu?
Komandan bilang kau boleh ikut,
meski kau tak berkontribusi.
Tak usah. Aku hanya tertarik daging sapi prime cut.
Restorannya tak menjual itu.
- Guratan lemak tak begitu penting. - Bodoh.
Guratan lemaknya itu yang terpenting.
Yang terpenting kedua baru asam lemak.
Jika kau begitu serbatahu,
kenapa gagal menangkap Jang Min-gi?
Sini kau. Akan kugurat pipimu.
Nanti kukerjakan setelah makan malam.
Tak usah. Santai saja.
Kukerjakan sendiri.
Astaga.
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]
Apa? Kenapa kau kembali?
Ibuku menelepon.
Aku bilang kami akan makan iga,
lalu aku disuruh minum obat agar bisa makan banyak.
Jika kau tak mau dagingnya, bisa kuambilkan selada dan bawang putih.
- Sudahlah, makan sana. - Ya.
[Suplemen untuk wanita menopausal, Restart]
Tolong analisis DNA di sini secepatnya.
Baik.
Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Dia pasien terakhirku, 'kan?
Ya. Tapi
detektif yang datang tempo hari kembali lagi.
Detektif?
Kukira kasus Lee Seon-mi sudah ditutup.
Kulihat di berita, pelakunya ditangkap.
Hari ini, aku datang karena Pak Jang Seong-su.
Kopi ini mengingatkanku pada Central Park di New York.
Itu kopi instan dari Korea.
Rasanya tak seperti yang berasal dari Lake Park.
Kenapa anak itu?
"Anak itu"?
Panggilan yang aneh untuk kekasih.
Apa kau lebih seperti ibu baginya?
Kau ingin tahu sekali soal hubunganku.
Anak itu...
Maksudku, Pak Jang Seong-su,
dicari atas pembunuhan Lee Seon-mi.
Apa?
Bukankah pembunuh berantai yang sempat buron itu
pembunuh Nona Lee Seon Mi?
Seluruh negeri tahu itu.
Pada hari pembunuhannya, Pak Jang
merusak semua kabel CCTV di dekat TKP.
Saat kami menjalankan tes DNA pada jasad Lee Seon-mi,
terbukti pelakunya adalah pria bermarga Jang.
Setahuku, pembunuh berantai yang ditangkap juga bermarga Jang.
Kau mencurigainya berdasarkan marga?
Mungkin, dia kaki tangannya.
Jadi, jika kalian berkomunikasi,
suruh dia menyerahkan diri dan jangan mempersulit diri
sebelum situasi memburuk.
Terima kasih atas kopi instan Korea ini
yang rasanya seperti kopi New York.
Ya, ini kopi instan rupanya.
Hei, Anak Muda. Apa harimu buruk?
98 kali.
Aku ditolak perusahaan 98 kali.
Sepertinya akan sampai 100.
Apa katamu?
Maaf.
Apakah masyarakat ini masalahnya?
Atau akukah masalahnya? Aku tak tahu lagi.
Tentu saja kau masalahnya. Kau minum-minum di siang bolong.
Maaf.
Tapi selagi masih muda, kau punya energi.
Di hari tua, yang tersisa hanya memar,
baik pada tubuh atau hatimu.
[Tahun 2010]
[Pesta Publikasi Anggota Majelis Park Jang-su]
[Bedah Buku]
Hei.
Pisahkan buku-buku
- untuk Pak Park Jang-su. - Baik.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa ini?
Zaman sudah berubah.
Untuk bertahan di industri ini, kita harus memperluas cakupan kita.
["Politik dari Hati"]
Semua orang tahu politikus harus dihindari.
Kau malah rela membayarnya demi menjadi tangan kanannya?
Kita harus tahu diri dan mengikuti aturan.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
Mengandalkan tinju tak cukup.
Tae-seong, camkan ini.
Begitu kau terlibat politik, kau takkan sanggup menghadapinya.
Ada masalah. Toko kita digerebek.
Kang Su ditangkap.
Di mana?
Lihatlah para preman ini. Ringkus mereka.
- Baik. - Baik.
Man-bok, bawahanmu hebat juga.
Saat yang lain ditangkap,
mereka malah buka mulut dan mengaku hanya menuruti perintah.
Tapi si Kang Su itu mengaku semua ini perbuatannya
dan kau tak tahu apa-apa.
Dia pura-pura tak tahu di depanku.
Tapi kita berdua harus menjaga harga diri.
Aku menyatakan perang terhadap kejahatan
untuk kali kedua.
Aku harus menangkap sang Tinju Legendaris, Jeong Man-bok,
untuk melindungi harga diriku.
Kau harus menunjukkan
anak buahmu bertanggung jawab dan mau dipenjara.
Itu terlihat bagus.
Benar, 'kan?
Tapi
bebaskan mereka semua.
Tentu saja.
Kau mengkhianati kami?
Apa maksudmu?
Sebelum Jaksa Yu menggerebek,
semua uang sudah diamankan.
Ada saksi mata juga.
Tae-seong bilang uangnya kuambil?
Kurasa hubungan kita
cukup sampai di sini.
Semoga kau sehat selalu.
Kang Su.
Jangan terlalu memercayai Tae-seong.
Kau tak pantas berkata seperti itu kepadaku.
- Apa kubilang. - Ayolah.
"CEO Lee Tae-seong Menjadi Distributor Tunggal Hausan Electronics"
Kita sudah menguasai seisi distrik.
Ke mana lagi, Pak?
Aku lapar. Ayo makan gukbap.
Gukbap lagi? Astaga.
Pak, kita juga harus punya nama.
Misalnya?
Tiga Musketir?
Atau Zona Merah?
Kalau Zona Merah saja?
Zona Merah? Apa maksudnya?
[Warna seram. Warna merah.]
[Bar Zona Merah]
- Selamat datang. - Selamat datang.
Kukira kalian benar-benar pergi.
Ya. Tempat inilah tujuan kami.
Kami mempersiapkan pembukaan toko.
Kalian.
Sudah makan malam?
Belum. Kami belum makan.
Ayo makan gukbap.
["Cek Fakta"]
Kau ini kenapa, Moo-young?
Kameranya kenapa?
Hancur total. Datanya tak terselamatkan.
Kita harus menangkap mereka
yang bertanggung jawab atas ini, 'kan?
Lee Tae-seong dari Geng Lee-Kang
bisa menghindari hukuman berkat hubungannya
dengan Wali Kota Yu
setelah lakukan aktivitas ilegal.
Satu-satunya pengecualian,
kematian buruh subkontrak dua tahun lalu.
Seperti yang terlihat, kasus ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
Mereka menipu seluruh negeri.
Aku sedih karena pemuda berusia 20-an meninggal.
Apalagi dia dibunuh.
Bukan itu saja. Wali Kota Yu menipu masyarakat
tentang jati dirinya.
Itu sisi lain dari jaksa kesayangan negeri ini, ya?
Tapi aku ingin bertanya. Kang Su bukan pembunuhnya.
Tapi kenapa dia dipenjara?
Pembunuhannya disamarkan sebagai kecelakaan.
Jaksa yang bertugas saat itu Wali Kota Yu.
Kang Su pikir dia takkan dipenjara terlalu lama.
Saat Kang Su divonis hukuman sepuluh tahun penjara,
Kang Su pasti merasa dikhianati.
Apa Kang Su dibebaskan untuk dibunuh
karena Tae-seong takut dia berubah pikiran dan membongkar kedoknya?
Apa Lee Tae-seong juga membunuh Lee Su-ho?
Itu kecurigaan yang masuk akal.
Sopir truk penyebab kecelakaan itu
anggota Geng Lee-Kang.
Sudah jelas Lee Tae-seong dalangnya.
Moo-young.
- Temui orang ini dahulu. - Siapa?
Aku sudah tahu siapa pelapor pembunuhan Kang Su.
Benarkah?
Selamat menikmati.
Jadi, kau tidur di jalanan
di dekat divisi patroli?
Ya, tempat itu sangat nyaman.
Tapi bedebah itu bersembunyi di tempatku.
Maksudmu, Kang Su yang ditemukan tewas?
Ya.
Lalu, kenapa kau tak melaporkannya?
Dia buronan terkenal.
Mana kutahu dia buronan.
Kukira dia tunawisma sepertiku.
Kau menyaksikan hal aneh lain selain itu?
Jika ya,
bisa pesankan ini lagi?
Jika kau memang menyaksikan sesuatu,
Akan kupesankan dua botol lagi.
Pembunuhnya, ya?
Kau melihat pembunuh Kang Su?
[Seremoni Peresmian Gedung Taeseong Distribution]
Terima kasih telah hadir di tengah kesibukan.
Kini kota ini punya tempat luar biasa.
Tentu saja aku akan hadir.
Tolong berkontribusilah membuka lapangan kerja
- untuk kawula muda. - Baik.
Aku akan berusaha melakukannya, Pak.
Ya ampun.
- Senang bertemu. - Mari mulai
seremoni peresmian gedung Taeseong Distribution.
Hadirin dimohon berdiri.
Sekarang, kita mulai seremoni pemotongan pita.
- Silakan, Pak. - Ya.
Mari mulai memotong pitanya.
Satu, dua, tiga.
Ya, sudah dapat keterangan saksi dari kasus pembunuhan Kang Su?
Jadi, dia melihat pembunuhnya, 'kan?
Baiklah. Aku akan menemui saksinya.
Halo.
Ternyata kau saksi matanya.
Baiklah.
- Hei. - Mau apa kalian?
Hei!
Lepaskan!
Pak!
Halo, Pak.
Kejutan.
Seharusnya kau bersikap lebih bijak setelah kubebaskan.
Sekarang mau bagaimana lagi.
Dia kenapa?
Repot mencari pembunuhnya. Jadi, kubawa saja saksinya kemari.
Diakah orangnya?
Dia melihatmu di divisi patroli
pada hari Kang Su meninggal.
Sial.
Kau banyak tingkah karena mengandalkan kamera payah ini?
Cari perangkat lainnya.
Apa?
Kenapa kalian menyentuhku? Ini pelecehan seksual!
Kalian tak tahu aku sutradara TV?
Hidup kalian mau kubuat susah?
Hei!
Persiapanmu matang.
Kau melakukan ini karena tak ada bukti.
Saksi matanya akan segera mati.
Singkirkan keduanya.
Kenapa kalian selalu bilang begitu?
Kami bukan benda yang bisa didaur ulang. Itu penghinaan.
Namamu Kang Moo-young?
Kau tak kenal takut, ya?
Jika itu pertanyaan psikologis, takkan kujawab.
Itu bukan urusanmu.
Apa maksudnya?
Hei.
Karena inikah kau tak kenal takut?
Aku pun enggan mengandalkannya,
tapi dia sangat ingin membalas budi.
Hei. Istirahat saja jika sudah pensiun.
Aku sudah cukup istirahat sambil mengenang masa lalu.
Omong-omong, kenapa kau menyekap mereka?
Kau tak tahu?
Hei, habisi mereka.
Siap!
Kalian menghantam pelipisku berkali-kali sebelumnya.
Itu sakit sekali, tahu?
Hei!
Sialan!
Hei!
Tangan Kosong!
Sudah cukup.
Kau datang tepat waktu. Terima kasih.
Ada waktu luang sebelum tokoku buka.
Jalanan juga tak macet.
Kau terluka?
- Maafkan aku. - Tidak...
Kontribusiku sedikit. Lagi pula, seru.
Terima kasih.
Kau cermat sekali, Sutradara Kang.
Omong-omong,
kau yakin Lee Tae-seong adalah pembunuh Kang Su?
Saat itu terlalu gelap.
- Kau tak melihatnya? - Tidak.
Sutradara Kang.
[Satreskrim Satu]
Ada yang bisa kubantu?
- Mencari siapa? - Aku mau menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Di mana Detektif Jin Gang-ho?
Saat ini... Itu dia.
Jang Seong-su.
Kau memotong kabel karena iseng?
Dan kebetulan itu kabel CCTV di sekitar TKP?
Jika kau iseng lagi, bisa-bisa semua kabel di wilayah ini
habis dipotong olehmu.
Tolong jangan menyindir.
Dia memang lamban berpikir. Kau pun tahu itu.
Tapi aku tak membunuh siapa pun.
Ini alibinya.
Saat Lee Seon-mi dibunuh,
dia berada di warung internet.
Seperti yang terlihat di monitor di sampingnya,
pukul 20.00.
Ya.
Kuat sekali alibinya
seperti sengaja disiapkan.
Tapi dari mana kau tahu waktu kejadian perkaranya?
Itu...
Kutonton di berita.
Jadi, kau mengingat estimasi waktu
yang diberitakan selama ini?
Kemarikan tanganmu.
Kau bukan penderita phocomelia?
Apa maksudmu? Kau masih mencurigainya?
Bagaimanapun, dia mengaku telah merusak properti.
Bersiaplah kami panggil.
Kau juga akan dipanggil oleh Komnas HAM, Detektif.
Orang tak bersalah kau tuduh sebagai pembunuh dan kau geledah rumahnya.
Aku tak bisa diam saja.
Ayo.
Bukan main.
Bicara saja, apa susahnya?
Kenapa polisi era demokrasi bermain fisik?
Ingin aku demokratis? Kau sendiri?
Kau saja yang demokratis.
Aku cukup menjadi alkoholik.
Aku ingin minum.
Bagaimana kalau Kapol tahu?
Maka dari itu, tolong bantu aku
dan jangan beri tahu dia.
Lagi pula, pendengaran dia buruk.
Lagi pula, orang tadi mengaku memotong kabel CCTV di apartemen Lee Seon-mi.
Dasar banyak alasan.
Astaga, apa salahku hingga mengalami ini?
Kenapa aku harus mengenalmu?
Semuanya, rahasiakan.
- Paham? - Baik.
Wanita tadi akan melaporkannya ke Komnas Ham.
Nanti Kapol tahu.
Terima kasih atas informasinya, Berengsek.
Sial.
Sudah mendingan?
Hei, Sutradara Kang. Aku sudah boleh pulang.
Jangan khawatir, ya.
[Cepat sekali kau dipulangkan.]
[Tak terlalu parah, ya?]
"Cepat"?
Ya, aku sudah dipulangkan.
Aku pulih terlalu cepat.
[Ya, 'kan? Aku sedang sibuk sekali.]
[Nanti kutelepon saat senggang.]
Hei, Ban-seok. Aku sudah boleh pulang.
[Lantas? Kenapa kau meneleponku?]
[Aku sedang banting tulang. Sibuk.]
Ya ampun.
[Nyaris lupa. Ada hal penting untukmu.]
[Ke kantorku.]
Dia menyuruh orang sakit bepergian?
Kejam sekali mereka.
Kenapa gelap sekali?
Halo?
Gelap.
Kejutan!
Dia kaget setengah mati.
Astaga, norak sekali.
Kenapa aku diundang?
Sudahlah.
Selamat atas kepulanganmu, Detektif Tak.
Keiknya.
Terima kasih, tapi ini sudah kuprediksi.
Suaramu agak gemetar saat kita berbicara tadi...
Apa-apaan kau ini?
Apa? Kau yang menyuruhku.
Kapan? Aku menyuruhmu...
Lupakan saja.
Kau juga sudah memprediksi ini?
Sama sekali tidak.
Tak kusangka kau tega pada orang yang habis sakit.
Itu baru namanya prasangka.
Satu poin untukku.
Selamat atas kesembuhanmu.
Terima kasih, tapi kau siapa?
Teddy Jeong.
Kang Su adalah teman baikku.
Salam kenal.
Aku Lee Ban-seok, pengusaha jasa pemakaman yang andal.
Jika ada mayat yang sangat kau sayangi,
- aku akan... Salah. - "Mayat"?
Aku akan berusaha mengatur mayatnya... Salah.
Aku akan berusaha mengatur pemakaman mendiang.
Aku pemilik bar kecil bernama Zona Merah.
Zona yang berwarna merah?
Aku Tak Won, detektif swasta,
pemilik bisnis sampingan bernama Seratus Tahun Hidup Sehat.
Bisa hentikan?
Kalian pikir ini semacam pesta?
Kau punya informasi tentang Pembunuh Berantai Kupu-Kupu?
Kukira aku sudah menangkap basah pelaku.
Ternyata dia bukan penderita phocomelia dan punya alibi.
Jadi, masih nihil.
Bagaimana dengan peniru yang membunuh Kang Su?
Aku tahu siapa dia.
Tapi tak ada bukti.
Jadi, kau biarkan pembunuhan terjadi, padahal itu bisa dicegah?
Jika ingin menangkap rakun, nyalakan bom asap.
Apa?
Ya, itu ide bagus.
Sutradara Kang, nyalakan bom asap.
Kau paling diuntungkan dari kasus ini.
Jangan pelit begitu. Kau punya kartu kredit hitam.
Tapi apa yang kita incar?
Apa tadi? Rakun?
Apa?
Mulai siaran.
Bersiaplah.
[Fakta Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu]
[Kami mengetengahkan gagasan bahwa Jang Min-gi]
[mungkin bukanlah pelaku Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.]
[Menurut kami, ada alasan masuk akal untuk curiga]
[bahwa pembunuhan Kang Su dilakukan oleh peniru.]
[Pelarian mereka juga mungkin bukan kebetulan.]
[Lee Tae-seong, bos Geng Lee-Kang, diduga mendalangi]
[pelarian mereka.]
Sial!
Halo.
Astaga.
Jika kau mau mencegahku melapor, pulang saja.
Keputusanku bulat.
Apa? Ternyata kau belum melapor?
Padahal sudah kunantikan.
[Wali Kota Yu]
[Nomor yang dituju sedang tak aktif. Tinggalkan...]
Surat penangkapan belum dikeluarkan?
Apa yang terjadi?
Yu Seong-guk, beraninya kau berkhianat.
Hari ini, aku turun ke lapangan
agar bisa membantu memperbaiki kondisi kerja buruh subkontrak.
Dan aku sungguh belajar banyak.
Mulai sekarang, aku akan memastikan kontrak kerjanya
didasarkan pada fondasi yang lebih kuat
agar bisa menjanjikan lingkungan kerja yang lebih aman.
Astaga. Pak Lee, ada urusan apa?
Pak.
Tolong bantu aku.
Apa yang terjadi?
Bangun.
Aku setia kepadamu selama sepuluh tahun terakhir.
Tolong bantu aku kali ini.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantu.
Sulit mengabaikan sentimen publik.
Jika aku ditangkap, kau juga merugi.
Kenapa?
Kau tak ingat?
Aku berbuat banyak untukmu, Pak.
Lee Su-ho, buruh subkontrak itu,
meninggal secara tak wajar, 'kan?
Ya.
Itu sebabnya Kang Su dipenjara.
Dia dipenjara atas kelalaian profesi.
Tapi sayangnya, dia dibunuh oleh Jang Min-gi,
si pembunuh berantai.
Lalu apa rencanamu nanti
jika kubocorkan fakta di balik kematian Lee Su-ho?
Kau serius?
Kau mau menggali kuburanmu sendiri?
Bukan hanya aku yang akan merugi.
Kau pikir kau akan selamat?
Jika kau berniat mengancam,
pakai otakmu, Berengsek.
Jika tak ingin situasi makin parah,
tutup mulut dan tunggu saja.
Pak.
Berengsek.
Sial.
Siapa ini?
Hei, aku baru mau berangkat.
Tutup saja.
Kenapa dia mengomel, padahal tak berkontribusi?
Kuakui, aku agak terkejut.
Kenapa kau menunjukkan ini?
Tikus pun bisa menggigit jika terpojok.
Ini demi menyelamatkan diriku.
Bagaimana? Sepakat?
Kau mau menyelundup lewat kapal?
Bukankah itu rencana kabur yang klise?
Aku tak kenal yang bisa...
Jangan sampai aku tertangkap di bandara!
Kau sutradara program isu hangat,
kau pasti punya koneksi.
Dengar. Setelah kapalnya dan dana kaburku
siap di pelabuhan,
akan kukirim fail aslinya.
Baik.
Satu lagi.
Beri tahu nama orang yang memberimu fail kasus Pembunuhan Kupu-Kupu.
Sepakat?
Tepati janjimu.
Belum mulai diusut.
Kami sedang menyelidikinya.
Ayolah.
Mengendalikan acara TV kabel saja kalian tak mampu?
Setelah acaranya tayang semalam, kami terus mendapat komplain.
Hubungi tim legal. Beri mereka
- penjelasan atau tuntut. Lakukan sesuatu. - Begini...
Kau harus ke suatu tempat dahulu.
- Apa? Ke mana? - Ikut aku, Pak.
Sedang apa kau?
Kalian tak boleh sembarangan menangkap orang tak bersalah.
Waktu kita banyak, mari buktikan kau memang tak bersalah.
Tempo hari,
saat melihatmu dan Jang Seong-su, aku jadi berpikir.
[Aku tak nyaman melihat kalian. Bagaimana mengatakannya, ya?]
Kalian lebih mirip ibu dan anak dibandingkan pasangan kekasih.
Mungkin karena aku sangat mencintai anak itu.
Cinta?
Baiklah.
Ini hasil tes DNA dari puntung rokok
yang ada di rumahmu.
Masalahnya, ada dua DNA pria berbeda di situ.
[Ditemukan dua DNA pria berbeda]
Artinya, di rumahmu ada pria lain selain Jang Seong-su.
Dua pria?
Dia mengencani dua pria?
[Lucunya adalah]
nama marga kedua pria itu Jang.
Dan keduanya bersaudara.
[Subjek 1 dan 2 bersaudara]
Jang Seong-su punya kakak bernama Jang Do-il.
Dia dokter dari korban Pembunuhan Kupu-Kupu.
Jadi, kakak Jang Seong-su, Jang Do-il, adalah pembunuhnya?
Jang Seong-su memotong kabel CCTV demi kakaknya?
Sayang sekali.
Jang Do-il meninggal tujuh tahun lalu.
Ya. Di atas kertas, dia mati
dan Jang Seong-su yang melaporkan kematiannya.
Dia melaporkan kematian kakaknya yang masih hidup?
Kau bicara apa?
Ayolah. Coba tarik napas.
Permainannya baru dimulai.
Dua DNA pria ditemukan di rumahmu.
Lucunya, hanya kedua DNA itu
yang bisa kami temukan.
Hanya dua DNA pria.
Baiklah. Ini adalah bukti terakhir.
Ini foto bersama dari tahun 2007
saat Lee Seon-mi bekerja dengan Jang Do-il
di Danseong.
Pria ini tampak tak asing, 'kan?
Itu karena
dia adalah kau, Jang Do-il.
Pria ini tampak tak asing, 'kan?
Itu karena
dia adalah kau, Jang Do-il.
Apa maksudnya?
Sebelum Lee Seon-mi mati, dia menggigit tangan pembunuhnya.
Dari bercak darah di giginya,
kami tahu pembunuhnya bermarga Jang.
Dari bekas jari di leher korban Pembunuhan Kupu-Kupu,
kami tahu pembunuhnya punya jempol unik
dan pendek.
Sama sepertimu.
Lee Seon-mi mengenalmu saat identitasmu Jang Do-il,
sebelum kau menjadi Choi Mi-na.
Karena kau punya identitas baru
dan berperan seperti pacar adikmu,
Lee Seon-mi bak bom waktu bagimu.
Karena itu kau bunuh dia?
Kau memanfaatkan situasi saat mendengar Jang Min-gi kabur?
Tidak.
Wanita itu pantas mati.
[Ruang Dokter]
Kau habis melakukan apa?
Bukan membantu aborsi, 'kan?
Sana pergi. Ini bukan urusanmu.
Kepala RS tahu soal ini?
Kenapa? Kau mau mengadukanku?
Kau juga melakukannya saat di klinik di Danseong.
Benar juga. Saat itu, kau masih Dokter Jang.
Seorang pria.
Kau asal bicara.
Pikirmu kau bisa membodohiku?
Jadi, diam dan jaga sikapmu.
Jika ini bocor, kau yang celaka, bukan aku.
Beraninya menceramahiku. Menjijikkan.
Baik, anggaplah Lee Seon-mi memang pantas dibunuh.
Kenapa kau membunuh korban lain?
Aku ingin menghapus masa laluku.
Masa lalu mengerikan saat hidup sebagai pria.
Di tokoku, banyak gadis transgender.
- Kenapa? - Aku diminta mencari informasi.
Aku tahu dokter bedah plastik yang bagus.
Butuh rekomendasi?
Kerabat dekat tinggal membawa akta kematian
dari rumah sakit untuk membuat laporannya.
- Aku ingin bertanya. - Ada apa?
Ceritakan saja.
Kenapa kau tiba-tiba ingin ambil pinjaman?
Adikku mau operasi besar.
Jangan khawatir, Pak.
Aku bisa bantu.
Rahim dan ovariummu baik-baik saja.
- Sampai jumpa tahun depan. - Terima kasih.
- Maaf, kau pengacara, kan? - Ya.
- Aku boleh berkonsultasi? - Tentu.
Teman adikku meninggal dan ternyata utangnya menumpuk.
Dia ingin tahu cara menolak mewarisi utangnya.
Ada cara mudah. Akan kubantu.
Yang benar saja.
Kau membunuh semua orang yang percaya dan membantumu
hanya karena kau takut masa lalumu terungkap?
Nyawa manusia remeh bagimu?
Kalian takkan mengerti.
Kalian tak tahu tatapan dingin mereka
dan kritikan mereka
hanya karena aku berbeda.
Aku...
Aku tak sengaja terlahir begini.
Bak kupu-kupu yang bermetamorfosis,
aku menghadapi banyak kesulitan demi hidup seperti ini.
Aku terpaksa melindungi diriku!
Aku terpaksa membungkam mulut mereka!
Kupu-kupu?
Jangan membuatnya terdengar baik.
Kau ingin membentangkan sayapmu
dengan mematahkan sayap orang lain.
Tak ada pembunuhan yang bisa dibenarkan.
Kau hanyalah orang egois
dan pembunuh gila.
Bukan.
Bukan!
Bukan! Itu tak benar!
[Khusus Petugas]
[606 Leisure]
Ayo!
Ke mana, Pak?
Kang Moo-young sialan.
Aku ditipu.
Tidak.
Dia menepati janjinya.
Dia menyuruhku karena hanya aku yang bisa membebaskanmu.
Ditambah, ada urusan kita yang belum selesai.
Kenapa kau membunuh Kang Su?
Sudah tak penting membahas itu.
Bagiku penting. Ceritakan.
Kang Su
mengirim surat ancaman ke Wali Kota.
Dia akan ekspos semuanya jika Wali Kota tak jujur.
Aku dipaksa Wali Kota Yu.
Aku harus bagaimana?
Kau berusaha membunuhnya dengan membuat Jeong-man
memicu kecelakaan mobil, tapi kau gagal.
Kau meniru MO Pembunuhan Kupu-Kupu
untuk menyingkirkannya?
Demi keselamatkanku. Paham?
Kau bilang aku sudah tak bisa menyakitimu lagi?
Mau ke mana kau, Tae-seong?
Bayar dulu dosamu membunuh Kang Su.
Tunggu sebentar.
Sutradara Kang memintaku mengirimi dia sesuatu lewat pesan.
Terkunci.
Kemarikan ibu jarimu.
Kalian tahu kelanjutannya?
Ibu menyuruh aku berhenti bermalasan
dan memukuli aku semalaman.
Terakhir, aku menjanjikan bekal mencari kerja yang layak.
Aku akan berusaha menepati janji
dan memastikan semua orang mendapat bekal yang layak.
Sayangnya, seminar kita
dengan Wali Kota Yu Seong-guk berakhir di sini.
Terima kasih telah bergabung.
[Seminar]
[Fakta di balik kematian Lee Su-ho, Cek Fakta]
Kalian menikmati seminarnya?
Hadirin. Aku Kang Moo-young, sutradara "Cek Fakta".
Kalian pasti ingat kematian memilukan buruh subkontrak
bernama Lee Su-ho pada tahun 2018.
Aku ingin bertanya ke Wali Kota tentang kejadian itu.
Aku bingung.
Ada apa ini?
Lee Su-ho bukan mati karena kecelakaan. Dia dibunuh.
Kau tahu soal ini?
Sama sekali tidak.
Benarkah?
Mari kita saksikan.
- Astaga. - Hei!
Pak, kau dari mana?
Lee Tae-seong!
Aku jaksa negeri ini!
Kenapa jika kubunuh dia? Apa masalahnya?
Singkirkan dia.
Taruh mayatnya di bagasiku.
Cepat!
- Astaga. - Jahatnya.
Tidak. Tak mungkin.
Tidak.
Cepat matikan ini!
Mereka ingin menjebakku!
Kau membunuh pemuda itu seakan hidupnya tak ada nilainya.
Mustahil orang sepertimu memperjuangkan hak anak muda.
- Siapa kau? - Pak, sebaiknya kau pergi.
Kau dibayar siapa?
Siapa kau?
Pak Yu Seong-guk, kau ditahan atas pembunuhan
dan pembuangan mayat.
Borgol dia.
Kau akan dapat konsekuensinya.
Kau tahu siapa aku?
Aku Yu Seong-guk!
[Acara jurnalisme investigatif]
[baru-baru ini mengulik Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu]
[hingga polisi mengusut ulang]
[dan pelaku sesungguhnya tertangkap.]
[Setelah Choi ditahan,]
[dia mengaku bersalah atas semua pembunuhan.]
[Polisi menemukan senjata]
[yang digunakan untuk membunuh korban di kantornya.]
[Kang Su dibunuh oleh peniru]
[MO Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.]
[Pelakunya Lee Tae-seong, Presdir Taeseong Distribution.]
[Polisi menangkapnya sebelum dia kabur lewat kapal,]
[berkat informasi dari warga.]
[Yu Seong-guk, Wali Kota Seowon yang ditangkap]
[atas pembunuhan Lee Su-ho,]
[tampaknya memberikan fail kasus Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu]
[kepada Lee Tae-seong,]
[sehingga dia bisa meniru pembunuhan sebelumnya.]
[Jang Min-gi, yang dipenjara selama tujuh tahun]
[akibat kesalahan investigasi polisi,]
[akhirnya siuman.]
Di sinilah aku menebar abu ibumu.
Dia selalu bilang bahwa hidup itu
bak sungai yang mengalir.
Ini surat terakhirnya darinya.
Dia menitipkannya untukmu setelah nama baikmu pulih.
[Min-gi tersayang...]
[Min-gi tersayang yang sangat kurindukan.]
[Ibu sangat bangga kepadamu.]
[Dunia meragukanmu, tapi ibu masih memercayaimu.]
[Maaf, aku bukan ibu yang baik,]
[yang tak berdaya untuk menolongmu.]
[Terima kasih telah terlahir sebagai putraku.]
Aku ikut andil dalam penangkapan Jang Min-gi.
Aku juga akan bertanggung jawab.
Aku paham maksudmu.
Tapi aku yang salah ambil keputusan tujuh tahun lalu.
Tugasku adalah memastikan kalian memegang teguh prinsip
dan mendorong investigasi.
In-jae, kau bisa bertanggung jawab dengan tetap di sini.
Gang-ho.
Bersemangatlah. Kau menangkap pelakunya.
Jika melanggar hukum, kita dihukum.
Jika khilaf, kita harus perbaiki.
Tapi, Pak...
Itu tugas kita sebagai polisi.
Usaha yang bagus, Semuanya.
[Jin Woo-taek]
Kurasa Gang-ho
juga takkan datang tahun ini.
Dia sekeras kepala dirimu.
Aku yakin kau kesal, tapi kuharap kau paham.
[Jin Woo-taek]
Ayah kecewa aku tak bawa apa-apa?
Ayah toh tak butuh apa-apa di sana.
Jangan marah karena anak Ayah ini berhati dingin.
Aku yakin Ayah pasti masuk neraka.
Aku berusaha keras agar Ayah bisa dipindahkan
dan masuk surga.
Akan kupastikan
dosa-dosa Ayah dibersihkan.
Lalu, aku akan memulai dari awal.
Jadi,
teruslah menyesali dosa Ayah.
[Rating mingguan]
[Cek Fakta: 5,2 Persen]
Terima kasih.
Astaga.
Hei, kau kenal aku, 'kan?
Ya, aku Kang Moo-young. Hai.
Pak!
Hei, Sutradara Kang.
Rating acaramu berhasil meningkat.
Sponsor iklan kita kembali.
Sesuai janjiku, acaramu takkan dibatalkan.
Bagus!
Jadi, begini.
Kami ingin sedikit mengembangkan acaranya.
Baiklah. Setuju.
Artinya, aku akan diberi anggaran dan sumber daya lebih banyak?
Pasti.
Kalau begitu, bantu asisten sutradaraku melakukan debutnya.
Sutradara Hong kemarilah.
Ya, Pak.
Kerjanya di episode pilotnya sangat bagus.
Jadi, kuputuskan agar dia masuk timmu.
Tunggu. Tunggu, Pak.
- Katanya kau punya topik bagus. - Sangat bagus.
Apa? Topik pekan depan sudah ditentukan?
Tanpa melibatkanku? Aku sutradara utama.
Sudah.
Mohon bantuannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[Si Bangkotan]
- Ada apa? [- Nak, sudah selesai sekolah?]
[- Ayah...] - Jangan telepon aku.
Begitukah?
Astaga.
[Telepon sedang tak aktif.]
[Tinggalkan pesan setelah nada berikut. Biaya dikenakan setelah nada.]
Ini Ayah.
Ayah memasak sup kimchi favoritmu, Ga-eun.
Tapi ponselmu mati.
Jangan pulang malam. Cepat pulang.
Ayah menunggumu. Mari makan bersama.
Hati-hati.
[Reparasi Sepatu]
[Sedang Keluar]
Kalian tahu kejadian dengan wali kelas tadi?
- Kenapa? - Aku dimarahi.
Ini. Silakan.
Kami tak memesan ini.
Dia ingin kalian makan ini.
Aku senang melihat kalian makan dengan semangat.
Selamat menikmatinya.
Siapa kau? Kalian kenal dia?
Mari makan saja. Dia ingin mentraktir kita.
Terima kasih atas makanannya.
Jika mau lagi, pesan saja.
Aku yang traktir.
Aku boleh pesan eomuk?
- Tentu saja. - Aku mau gimbap.
- Ga-eun? - Aku tak usah.
Bu, kami mau gimbap dan eomuk, masing-masing satu porsi.
Ini.
Buka.
Enak.
Enak sekali.
Tadi enak, ya?
Cuacanya cerah.
Sampai jumpa di sekolah.
Sampai jumpa.
[Sedang Keluar]
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]