Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"dalam film ini hanyalah fiksi."
"Episode 6"
"Reparasi Sepatu"
"Sedang Keluar"
Nomor yang dituju sedang sibuk.
Kirim SMS saja.
"Putriku"
Ka-eun, ayah memasak
sup kimchi favoritmu.
Mari makan bersama.
"Ka-eun, ayah memasak sup kimchi favoritmu"
Aku menginap di rumah temanku malam ini.
Jangan meneleponku.
Tadi enak, ya?
Cuacanya cerah.
Sampai jumpa di sekolah.
Sampai jumpa.
♫ Aku suka ♫
Astaga.
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
Astaga!
- Ini skorku. - Tak usah, jangan.
Kenapa kau ini?
Kau tak bisa mengetuk?
Aku sudah mengetuk berkali-kali.
Kau tak mendengarku karena sibuk menyanyi.
Astaga. Kau mau mendirikan kuil?
Kau mendirikan menara kardus agar bisa membuat permohonan?
Kau mau berdoa agar mahir menari?
Berisik.
Menara apa? Pakaianku di sini. Bukuku di sana.
Semuanya sudah disortir secara rapi dan akurat.
Lalu kau akan tidur melayang?
Sepertinya videonya akan viral.
Jangan cari ribut.
Jadi, ada urusan apa?
Kardus-kardus itu milikku. Jangan disentuh.
Katanya kau sudah setuju sebelum menandatangani kontrak.
Selamat menari.
Sampai jumpa.
Sialan. Aku pun tak ingin tahu isinya.
Apa itu?
"Jangan Sentuh"
"C, D, C, D, D, C, C". Astaga.
Tak kusangka dia bisa diterima kerja
dengan rapor seperti ini. Baguslah.
Apa ini?
Ya ampun, lihatlah. Kasihan dia.
Saat belia pun,
dia tetap jelek.
Isinya tak menarik. Kenapa heboh sekali?
Sudah.
Tak menyenangkan sama sekali.
"Kasus Pembunuhan Berantai Silet"
"Pengumuman"
Hei, selamat.
Terima kasih.
Kulitmu kini tampak bagus. Berkat promosi, ya?
Halo, Inspektur Jin.
Halo, Brigadir Min.
Kau bukan lagi polisi biasa.
Kau mau pergi?
Aku lupa. Kau dipindahkan ke Mabes, ya?
Ya, aku beruntung.
Semuanya sibuk setelah dipromosikan,
kecuali Komandan.
- Hai, Teman-teman. - Halo.
- Halo, Pak. - Selamat.
Ya ampun, Inspektur Satu Seo.
Selamat atas promosimu.
Kau pindah ke Kepolisian Daejeon, ya?
Haruskah aku memanggilmu "perwira"?
Yang benar saja.
Aku merasa agak bersalah.
Tak perlu.
Tidak dipecat saja aku bersyukur.
Ada apa ini?
Kenapa suasananya kaku?
Begini saja. Akan kutraktir semuanya malam ini.
- Benarkah? - Asyik.
- Kau memang hebat. - Terima kasih.
Kau luar biasa.
Selamat makan malam!
Jika aku ikut, nanti kalian canggung.
Astaga, silakan saja membuat kami canggung.
Ikutlah dan rayakan promosi kami.
Kau sengaja, ya?
Kau kenal aku.
Aku tahu kau suka belut. Aku ingin mentraktirmu.
- Dae-jin. Sampaikan Hak Belutnya. - Baik, Pak.
Dengar baik-baik. Pak Seo In-jae,
Anda berhak memilih antara belut laut dan belut air tawar.
Silakan makan sepuasnya
dan menambah porsi.
Namun, jika memesan terlalu banyak, Anda mungkin takkan diundang lagi.
Paham, Pak?
Jadi ikut, 'kan?
Baiklah.
Mari berkenalan.
Ini tim yang bekerja denganku di episode perdana itu.
Dia asisten sutradaraku yang kompeten dan mereka penulis naskah.
Salam kenal.
Tak usah berkenalan.
Mari putuskan topik pekan depan.
Sampaikan usulmu.
Mari lanjutkan topik pekan lalu
dan membuat episode soal struktur otak pembunuh berantai.
Ide bagus.
Kudengar struktur otak mereka sangat berbeda.
Aku membawa beberapa berkas kasus yang belum tuntas...
Tunggu sebentar.
Kau ingin kita mencari pelakunya?
Kita bukan detektif.
Kalian terlalu mengandalkan satu topik.
Kalian sungguh ingin membahas pembunuh berantai lagi?
Padahal kalian kesusahan meningkatkan rating.
Kita perlu sesuatu yang lebih mengejutkan.
Ingat saat seorang wanita membunuh menantunya
karena berselingkuh dengan suaminya?
- Bagaimana? - Ide bagus.
"Rahasia di balik keretakan."
"Siapa pembunuh si menantu sebenarnya?"
Itulah maksudku. Itu memancing rasa penasaran.
Benar, 'kan?
Perseteruan antara ibu dan menantu?
Ini bukan acara TV kelas bawah.
"Cek Fakta" adalah program jurnalisme investigatif berkualitas tinggi.
Moo-young, apa kau punya topik lain?
Yang lebih mengejutkan?
Tentu saja. Ya, aku punya.
Ini jauh lebih mengejutkan.
Sampaikan usul kalian.
Ada apa?
Itu tak lebih mengejutkan.
Moo-young, beritanya tak penting.
Yang penting adalah mempertahankan rating acara.
Pertama-tama...
Tunggu sebentar.
Kau diundang ke pesta hidangan Korea di Bar Zona Merah.
- Halo. - Selamat datang, Sutradara Kang.
Apa ini?
Berkat kalian, aku bisa membalaskan dendam Kang Su.
Ini imbalan tak seberapa.
Tapi aku, Teddy Jeong,
selalu membalas, entah itu budi atau dendam.
- Makanlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, dagingnya besar sekali.
Mau kupotongkan?
Tidak. Aku bisa memotongnya sendiri.
Kau punya garpu?
Mencari alat?
Terima kasih. Terima kasih.
Mengejutkan saja.
- Dokter Lee. - Ya?
- Ada apa? - Apa?
Putriku sama sekali tak menghubungi
sejak kemarin.
Dia memang bilang akan menginap di rumah temannya.
Begitulah gadis seusianya.
Lebih suka teman daripada ayah mereka.
- Ya. - Tentu saja.
Baiklah. Silakan.
Jangan hiraukan aku.
Kau belum terpapar sinar matahari di bawah sini.
Pantas kau sakit asma.
- Risiko pekerjaan. - Astaga.
Jagalah kesehatanmu jika kau mengidap asma.
Pir organik ini adalah bahan
sari Seratus Tahun Hidup Sehat ini.
Lebih ampuh jika diminum dengan sari bunga lonceng.
Sarinya akan melegakan tenggorokanmu
seperti tukang leding melancarkan toilet mampat.
- Masing-masing satu set. - Ya.
- Masing-masing tiga set. - Baik.
Aku tahu kau juga sakit eksim.
Ini? Mencuci piring juga tugasku.
Tanganku selalu basah.
Ini produk bagus untuk pria bertangan lembut.
Salep pria
dari Seratus Tahun Hidup Sehat.
Aku tak yakin.
Jika istrimu memukulimu,
aku juga punya krim memar untuk pria.
- Aku lajang. - Astaga.
Ada krim penghilang kerut
agar kau tak lagi melajang.
Ayolah, sudah cukup.
Ini bukan tempat berjualan. Hentikan itu.
Tapi semua promosi Pak Tak cukup meyakinkan.
Coba kulihat.
Itu. Di situ. Krim itu.
Kuoleskan ke mayat, lalu mayatnya berjerawat.
- Apa? - Apa?
Ini untuk yang masih hidup. Kenapa dioleskan ke mayat?
Aku melakukan uji klinis.
Tapi kenapa kau marah?
Hei, cukup. Dengar.
Mengingat kasusnya ditangani kelompok yang kurang berkompeten ini,
hasilnya lumayan. Mengerti?
Tapi, ini kasus terakhir kita.
Setiap kali melihat kalian, aku malu.
Serius? Kau yang paling diuntungkan dari investigasi gabungan ini.
Bicaramu tak pantas.
Berkat kami, kau menangkap pelaku sebenarnya dan penirunya.
Bahkan, kau dipromosikan.
Kau sendiri?
Acaramu hampir dibatalkan. Kau nyaris menggelandang.
Tapi tak jadi karena rating acaramu paling tinggi.
Hanya kalian berdua yang untung.
Dengar.
Pak Tak, kau membersihkan nama baik Jang Min-gi.
Pak Jeong juga bisa mendapatkan keadilan untuk temannya.
Sekali lagi, aku berterima kasih.
Permisi. Iganya sudah mendidih.
- Bagaimana denganku? - Apa?
Keuntungan yang kudapat?
Dokter Lee...
Benar juga. Minta bayaran yang lebih besar kepadanya.
Hampir lupa.
Ini biaya perbaikan untuk kameraku.
- Ini. - Tagihan medisku.
Aku tertembak.
Bayarlah biaya sewa tempatku dan 500 tengkorak di sini.
Kau akan bayar mahal, 'kan?
Aku punya seorang putri. Menghidupi seorang anak itu mahal.
Astaga. Kalian keterlaluan.
Sepertinya kalian butuh dompetku, bukan borgolku.
- Apa itu? - Tapi tetap saja, harus kubayar.
Astaga, Gang-ho!
Maksudku, Detektif Jin.
Untuk Sutradara Kang yang tak kusukai,
belilah kamera baru.
- Terima kasih. - Ya ampun.
- Pak Tak, si penjaja MLM. - Ya.
Pergilah dan pakai bahu baru.
Terima kasih.
- Lalu untuk Dokter Lee... - Berapa?
- Ya. - Sewa tempatnya 45 dolar.
Tengkorak yang hancur. Itu sekitar 52 dolar.
Totalnya 97 dolar.
Mari kita sepakati dengan 97 dolar.
Ini. Kembalinya tiga dolar.
Tolong berikan tanda terimanya.
Kau sangat murah hati kepada yang lain. Kenapa pelit sekali kepadaku?
Dasar sensitif.
Benar.
Ini.
Astaga. Terima kasih.
Kau suka uang, 'kan?
Memang ada yang menolak uang?
Hei, Dae-jin.
Apa?
- Datang juga. - Hei.
- Di sinikah? - Ya. Di situ.
Permisi.
Gang-ho.
- Hei. - Dia menemukan jasadnya.
Halo.
Jadi, kau menemukan jasad saat hendak membersihkan selokan.
Awalnya, aku heran kenapa ada yang membuang tas di situ.
Penutup lubang selokan ini amat berat
dan tak ada pegangannya.
Mustahil membukanya tanpa alat.
Berarti, kau takkan membukanya kecuali saat harus bersih-bersih.
Tapi ini jarang dibersihkan, mungkin sekali tiap dekade.
Banyak yang tak dibersihkan.
Mungkin ini kali pertama
lubang selokan ini dibuka sejak rumah sakit dibuka.
Begitu rupanya. Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
- Lewat sini. - Baiklah.
Ini tempat sempurna untuk membuang jasad.
Tak ada CCTV.
Lubang selokannya jarang dibuka.
Artinya, pelaku takkan tahu tempat ini, kecuali dia bekerja di sini.
"BADAN FORENSIK NASIONAL"
Mayatnya telah menjadi adiposera.
Ada permintaan autopsi darurat. Bagaimana?
Kita menerima kasus sulit
saat Pak Kepala menghadiri simposium.
Jadwal dokter forensik lainnya sudah penuh.
Ini dilematis.
Ada koroner paruh waktu.
Ya, tapi mereka juga sibuk.
Biasanya mereka sibuk, kecuali sudah dijadwalkan lebih awal.
Ada yang bisa dihubungi? Yang sudah pensiun?
Koroner yang sudah pensiun?
Ka-eun, tidurmu nyenyak di rumah temanmu?
Kau di sekolah sekarang?
"Jeong Gu-yeong, Badan Forensik Nasional"
Apa?
Kenapa kau di sini, Pak Pengusaha Jasa Pemakaman?
"Pengusaha Jasa Pemakaman?" Dia bukan koroner?
Dia koroner yang ditunjuk Badan Forensik.
- Begitu rupanya. - Sekarang...
Mari kita mulai.
Banyak yang ingin disampaikan pelaku.
Bentuk awal mayat yang menjadi adiposera, bisa bertahan
selama bertahun-tahun.
Tak sulit menentukan tahun kematiannya.
Mayat berubah menjadi adiposera setelah setahun.
Jadi, dia pasti dibunuh sebelum itu.
Tolong ungkapkan penyebab kematianmu.
Kami akan mendengarkan semuanya.
Mari kita periksa.
Sebelah sini.
Tak terlihat luka luar.
Ya. Ini terlalu bersih.
Tapi sidik jarinya masih utuh.
Sidik jarinya kuperiksa di sistem, tapi nihil.
Sudah kuduga.
Mari kita lihat giginya.
Dari perkembangan giginya, dia mungkin masih remaja.
Astaga. Lebar panggulnya juga mendukung asumsiku.
Dia remaja, jadi, sidik jarinya belum terdaftar.
Jika tak ada luka luar,
bisa periksa kemungkinan dia diracuni?
Tunggu.
Ada sesuatu di balik kukunya.
Darah.
Kemungkinan besar darah pelaku, 'kan?
Pisau bedah.
Perutnya bersih.
Tak ada bekas jarum di tubuhnya.
Artinya, dia meminumnya.
Tapi kurasa bukan racun yang membunuhnya.
Tak ada luka luar, tapi tulang rusuknya retak.
Hati dan paru-parunya juga robek.
Pindai dengan CT Scan.
Bukan hanya tulang rusuknya yang retak.
Seluruh tubuhnya pasti memar.
Tertutup kulit saat adiposera terbentuk.
Makanya luka luar tak terdeteksi.
Tak ada tulang yang utuh. Semuanya patah.
Beberapa patah tulang akibat pemukulan yang parah.
Dia mungkin dikeroyok.
Atau dia dianiaya secara konsisten.
Begitu hasil DNA keluar,
coba cari remaja yang cocok di daftar orang hilang.
- Ya. - Astaga.
Ka-eun.
Ka-eun, kau sudah pulang?
Ka-eun.
Nomor yang dituju tidak aktif...
Ka-eun, sudah selesai les?
Mau ayah jemput?
Sudah kutegaskan, jangan ke mana-mana.
Ke mana kau pergi kemarin?
Obat istriku habis, jadi, aku ke apotek.
Silakan tunggu di dalam.
Aku selalu kembali ke sini setiap ada penemuan jasad lama.
Seakan-akan aku dalam mode autopilot.
Kau mencurigai kakek tua yang lemah ini?
Tentu saja.
Jangan lakukan apa pun, atau celakalah kau.
Jangan mati sendiri juga.
Ka-eun? Di mana...
Ya. Halo.
Ini.
Apakah tak ada janji temu pagi ini?
- Janji temu? - Ya.
Kudengar kau dokter bedah di rumah sakit umum.
Ka-eun bilang begitu?
Ya.
Aku mantan koroner di Badan Forensik.
Jadi, itu tak sepenuhnya salah.
Tapi kini aku pengusaha jasa pemakaman.
Apa?
Pasti kau sibuk, tapi aku memanggil
karena kita perlu membahas perilaku Ka-eun.
Dia sering membolos, jadi, rapornya tak bagus.
Itu mustahil.
Dia berangkat ke sekolah tiap pagi.
Dia membolos dua hari berturut-turut.
Sepertinya kau tak tahu banyak tentang Ka-eun.
Kau mungkin tak tahu teman-temannya seperti apa, 'kan?
"SMP Myeongjin, SMA Myeongjin"
Teman-teman, kami sampai.
- Kenapa terlambat? - Sudahlah. Cepat.
Hei.
Teman-temannya remaja yang minggat dari rumah
dan sering keluar masuk lapas anak.
Di mana kau?
Kenapa kau bolos sekolah?
Di mana kau? Kenapa kau bolos sekolah?
Ayah baru bertemu wali kelasmu.
Ka-eun, kau sedang kesulitan?
Ayah sangat mencemaskanmu.
Maaf. Kemarin ada urusan dengan temanku.
Aku baik-baik saja. Nanti malam kujelaskan.
Tak apa, asal kau baik-baik saja.
Tapi, ayo makan bersama nanti malam.
Ini informasi tepercaya yang sudah kupilah.
Kalau ini? Ini soal joki kredit yang menipu, lalu kabur.
Tiga korban saja tak cukup.
Tak layak menjadi narasi.
Lalu, bagaimana dengan misteri jasad tak dikenal di Yangseong?
Perusahaan lain sudah menggarapnya.
Itu ditayangkan pekan depan.
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.
Kenapa minta maaf?
Mereka yang salah karena terlalu cepat menayangkannya.
Untuk mengalahkan tim lain, kita harus sajikan topik yang heboh.
Harus menggemparkan dan mengejutkan.
- Kau paham, 'kan? - Tentu saja.
- Halo. - Sedang apa kalian di sini?
Bekerja demi masa depan Cek Fakta.
Topiknya pun belum ditentukan.
Lalu kapan investigasi dan syutingnya?
Kalian membantu Sutradara Hong saja pekan ini.
Jangan. Masa, atasanku mendukungku?
Harapanku hanyalah bisa menggunakan ruang rapat ini sebebasku.
Astaga, itu sudah pasti.
Gunakanlah. Gunakan sesukamu.
Terima kasih.
Sutradara Kang, coba ajak timmu keluar sesekali.
- Ada ruang duduk di atas. - Pak!
Tega sekali!
Aku yang menaikkan rating
dan aku sutradara utama di sini!
Jika kau terus seenaknya, aku mogok kerja.
Ayo, keluar.
Moo-young, ayo berbagi ruangan.
Astaga.
Kita akan mati kedinginan
jika rapatnya di sini.
Kau masih muda, jangan bilang begitu. Aku bakal mati dahulu.
Aku lebih tua.
Aku kesal. Ayo minum kopi pahit.
Bujet kita tinggal sedikit.
Akan kubeli kopi kalengan saja...
Hei.
Kopi kalengan tak cukup untuk menyembuhkan patah hati kita.
Ayo, bangun.
- Kutraktir kalian kopi. - Ya, memang seharusnya begitu!
Maafkan aku.
- Aku pasti salah dengar. - Benar.
Ayo.
Rasanya lebih nyaman setelah badan hangat, 'kan?
- Aku sangat nyaman. - Rapat semestinya seperti ini.
Aku suka ini.
Seharusnya kau kedinginan lebih lama.
Cepat cari.
Ini agak...
Dingin sekali.
Apa?
"Forum Informasi Cek Fakta"
- Tampaknya menarik. - Ada informasi?
Lihat ini.
"Sekelompok orang yang minggat dari rumah
memaksa anak-anak membunuh orang."
Apa? Lihat.
Lihat.
Ini mengejutkan, tapi sungguh tak terduga.
Tak berdasar.
Mungkin cuma orang iseng.
Kita pastikan saat menemuinya.
Hei, Dae-jin. Tolong bagikan ini.
Dae-jin.
- Gang-ho. - Apa?
Kau dicampakkan oleh pacarmu lagi?
Camkan peringatanku ini.
Jika kau meneleponnya 100 kali lagi, kutangkap kau.
Jasad di selokan itu teridentifikasi.
Benarkah?
Berarti, ada yang cocok di daftar orang hilang, ya?
Kenapa wajahmu pucat?
Itu...
- Dia... - Kami dari Satuan Kasus Dingin.
Halo.
Tim kami akan mengambil alih
Kasus Mayat di Lubang Selokan.
- Baiklah. - Tolong serahkan semua berkas terkait.
Ayo. Cepat serahkan.
Baik.
Jangan, aku harus mengusut kasus ini.
Sedang apa kau?
- Hei. - Dae-jin.
Apa orang gila ini yang menyuruhmu bertingkah?
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Kenapa kau menjulukiku begitu? Aku tak bersalah.
Aku menyesal mentraktirmu belut.
Ini gara-gara dia belajar dari personel terburuk.
Hei, ada apa?
Jelaskanlah jika mau kubantu.
Korban adalah teman SMP-ku.
Kukira dia menghilang,
tapi dia ditemukan tewas sepuluh tahun kemudian.
Soal itukah telepon tadi?
Kau membiarkan ini ditarik?
Maka kau tak boleh mengusutnya.
Jangan sampai emosi pribadi memengaruhimu.
Serahkan semua berkasnya
dan fokus pada tugas kita saja.
Tak lihat tumpukan berkas di sana?
- Kalian boleh pergi. - Ya.
Angkut semua kardusnya.
Jika ada informasi baru,
limpahkan ke tim kami.
Baik.
Hei...
Astaga, kejam sekali.
Haruskah kau sekejam itu?
Berisik.
Tuntaskan semua kasusmu dalam pekan ini.
Lagi-lagi. Jangan mengomeliku.
Kau tak perlu mendikteku.
Bagus.
Urus dia dahulu.
Apa? Hei, Nak.
Jika mau melaporkan kekerasan di sekolah,
pergilah ke Bagian Pelayanan Wanita dan Anak-Anak.
- Aku dirampok. - Dirampok?
Ada orang?
"Kasus Remaja Hilang Hongnam-dong"
"Kepolisian Yeongdong Seoul"
"Jo Jin-su, Park Jae-min, Kwon Ki-woong teman sekelas"
Hei.
"Park Jae Min"
"Jo Jin-su"
Kenapa kau? Percaya diri sekali!
"Kwon Ki-woong"
Sial!
- Apa masalahmu? - Apa, Berandal?
- Dasar... - Kau mau mati?
Sudah gila, ya?
Dasar gila. Kau sungguh ingin mati?
Jangan membuatku kesal.
Hei, turun.
Omong-omong, apa dia masih tinggal di atas?
Ki-woong, ya?
Dahulu dia tinggal di sini bersama neneknya.
Tapi dia pindah setelah neneknya meninggal.
Bukankah kakaknya tinggal di sini?
Tidak.
Sudah sepuluh tahun dia pindah.
"Bangsal Umum A"
Kau mau makan apa?
"Park Jae-min"
Sup? Jangan itu.
Bagaimana dengan tonkatsu?
- Boleh juga. - Baiklah.
- Ayo ke restoran tonkatsu. - Tentu.
Park Jae-min.
Siapa kau?
"Min Dae-jin"
"Min Dae-jin"?
Kau tak ingat? Kita sekelas saat kelas delapan.
Aku ingat sekarang. Dae-jin, lama tak berjumpa.
Ada perlu apa?
Kenapa lagi polisi kemari?
Mengusut kasus.
Benar juga. Kabarnya, kau menjadi polisi.
Ada kasus apa?
Ini soal Jin-su.
"Jin-su"?
Maksudmu Jo Jin-su dari SMP?
Kenapa dia? Bagaimana kabarnya, ya?
Jin-su hilang saat kita kecil.
Kau bahkan diselidiki karena itu.
Benar juga.
Sudah lama sekali.
Jin-su sudah meninggal.
Kami menemukan mayatnya.
Kalian pergilah.
Dia meninggal?
Penyebabnya sejumlah patah tulang akibat kekerasan fisik parah.
Benarkah?
Kasihan dia.
Dahulu, dia selalu berkelahi.
Tidak, dia selalu dipukuli olehmu dan Kwon Ki-woong.
Kau sungguh ingin mati? Jangan membuatku kesal.
Kami hanya memukulinya sekali, bukan tiap hari.
Lalu bagaimana kalau ini?
Jasad Jin-su ditemukan
di lubang selokan di samping rumah sakit ini
yang kebetulan tempat ayahmu bekerja.
Itukah alasanmu kemari?
Anggap saja aku membunuhnya.
Untuk apa mayatnya kubuang di sini?
Padahal itu akan menjadikanku tersangka.
Pasti kau tak menyangka selokan itu dibuka
karena tak ada yang tahu selokannya
kecuali pegawai rumah sakit ini.
Tahu, tidak?
Aku ingat sesuatu.
Polisi terus memperlakukanku seperti penjahat,
bahkan saat dia menghilang,
hanya karena kami terekam bersama.
Kalian harus berhenti menuduhku
karena tak punya bukti konklusif.
Saat itu, aku masih terlalu belia untuk bertindak.
Tapi kini sudah tidak.
Saat itu,
aku juga masih terlalu beliau untuk bertindak.
Tapi kini sudah tidak.
Aku akan menguak penyebab kematian Jin-su.
Akan kutangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Baiklah.
Bisakah kalian lebih spesifik
tentang informasi yang kalian janjikan kepadaku?
Bisa bayar kami dahulu?
Mau bayar berapa?
Ongkos taksi kalian kutanggung.
Berapa?
Kami kelaparan.
Sudah dua hari.
Kami juga butuh tempat untuk tidur malam ini.
Motel di sana boleh juga.
Apa kalian benar-benar punya informasi?
Tentu saja, soal kekerasan dengan kayu.
Apa? "Kekerasan dengan kayu"?
Bukan, soal menyediakan buku tabungan palsu.
Kalian juga menyediakan buku tabungan palsu?
Hei.
Bisakah setidaknya belikan kami makanan dahulu?
Kami sangat lapar.
Anak-anak.
Kalian tahu si Anjing Gila Yeonnam-dong?
Apa?
Si Anjing... apa?
Ya, itu aku.
Menunduk.
Menunduk, kataku!
Kalian berniat membuang waktuku?
Aku tak suka kalian berbohong.
Tapi kuberi kesempatan kedua karena kalian setuju diwawancarai.
Peraturannya sederhana.
Jika menjawab pertanyaanku
atau memberiku informasi, kalian boleh memakannya.
Nah, kalian siap?
Apa maksud kekerasan dengan kayu yang disebutkan tadi?
Penipuan prostitusi.
Gadis dipaksa jerat pria dengan seks.
Yang terjebak akan dipukuli,
diancam keluarganya akan diberi tahu, lalu diperas.
Lulus. Makanlah.
Berikutnya. Apa lagi selain itu?
Mereka mencuri dengan kekerasan,
menyediakan buku tabungan palsu,
dan mencuri motor dengan membuat kunci palsu.
Lulus. Makanlah.
Kalian tak bekerja?
Tak bisa tanpa izin orang tua.
Tapi kami perlu uang.
Jadi, kami nakal untuk bertahan hidup.
Kalian kesulitan mencari makanan dan tak punya tempat tidur.
Kenapa kalian tak pulang saja?
Di rumah lebih buruk.
Lagi pula, orang tuaku pasti senang aku minggat.
Ibuku bahkan tak tahu aku minggat.
Baiklah, kuisnya selesai.
Kalian makan saja.
Santai saja.
Minumlah soda sambil makan.
Tapi, tak ada anak-anak yang sungguh membunuh, 'kan?
Tapi, ada rumor bahwa kelompok Oni membunuh orang.
"Oni"? Siapa itu?
Dia terkenal di antara remaja yang minggat.
Dia sangat menakutkan.
- Rumornya - Giliran siapa kali ini?
dia memaksa anggotanya bergantian membunuh.
Ini.
Itu untuk mempererat hubungan mereka.
Siapa pun yang ingin keluar, katanya akan dibunuh.
Jangan. Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kau memanggilnya "Oni"?
Ada tato siluman Jepang di pergelangan tangannya.
Ngeri sekali.
Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Tak ada yang tahu tempat tinggalnya.
Mereka berpindah-pindah.
Tapi apa dia benar-benar ada?
Ada yang bilang dia hantu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku pelanggan di sini.
Apa yang kau lakukan seharian?
Mencoba bertemu tersangka kasus Jin-su,
tapi ada satu orang yang tak kutemukan.
Tersangka lainnya hidup enak seolah-olah dia lupa segalanya.
Katamu kasus orang hilang. Ada tersangka?
Ya, sebelum Jin-su menghilang,
ada rekaman dia dipukuli ketua kelas dan perisak.
Tapi mereka berhasil lolos.
Reputasi Jin-su juga memberatkannya.
Dia dirisak
selama sekolah karena ayahnya pembunuh.
Ayahnya pembunuh?
"Panti Asuhan Hongnam"
- Sakit? - Aku tak apa-apa.
Kelihatannya parah.
Wajahku?
Kau tak mau bersekolah lagi?
Myeong-su!
- Myeong-su, kau tak apa? - Kak Jin-su.
- Ulah siapa ini? - Bukan kami.
Kau baik-baik saja, Myeong-su?
Astaga, lagi-lagi.
Masuklah. Kalian juga.
- Cepat. - Masuk.
- Kau tak apa? - Sebaiknya kau pergi.
- Biar kubantu. - Sudah kubilang, pergi!
Jangan dekati aku lagi,
kecuali kau ingin dirisak sepertiku di sekolah.
Pembunuh! Mati kau.
"Itu kali terakhir aku melihatnya"
Malam itu dia menghilang dan aku tak melihatnya lagi.
Kini jasad Jin-su ditemukan.
Begitu juga bercak darah di bawah kukunya.
Setelah hasil tes DNA keluar, kita bisa tahu pembunuhnya.
DNA Jae-min, ketua kelas, bisa diperiksa,
tapi si perisak, Ki-woong, sulit ditemukan.
Sudah kucek, dia tak mendaftarkan sidik jarinya.
Bisa bantu aku, Gang-ho?
Aku ingin menangkap pembunuh Jin-su.
Aku tahu rasanya.
Aku pun sangat ingin menangkap seseorang.
Kau sudah cek informasinya? Apa katanya?
Infonya berguna?
Aku tak yakin.
Membingungkan.
Minggir.
Setelah kau pergi, aku mengecek informasi yang masuk.
Ada info ini di salah satu media sosial resmi kita.
"Ada kelompok orang minggat yang seram dan tak terjamah polisi.
Jika tak bunuh mereka dahulu, aku yang dibunuh."
Orang iseng lagi?
Perlukah kuatur pertemuan dengannya?
Ini lebih mendetail daripada laporan sebelumnya.
Jika dia tak membunuh, dia yang akan dibunuh.
- Baik. Cepat hubungi dia. - Yakin?
Ya.
Nomor yang dituju tidak aktif.
Ka-eun, katanya kau akan pulang. Kau di mana?
Ada masalah?
Katanya dia akan pulang sore ini, tapi ini sudah lewat pukul 23.00
dan dia tak bisa dihubungi. Ponselnya tak aktif.
Coba tunggu sebentar lagi?
Tidak, pasti ada masalah.
Dia tak pernah sesusah ini dihubungi.
Sudah dua hari dia tak pulang.
Pertama, isi formulir ini.
Sebaiknya langsung ke polsek.
Butuh waktu jika kami yang mengajukan.
Baiklah.
"Laporan"
Kau mungkin tak tahu seperti apa teman-temannya, 'kan?
Lebih banyak kasus anak kabur daripada hilang.
Biasanya di rumah temannya.
Seusia dia, teman lebih penting daripada keluarga.
Di mana laptopnya?
Laptop.
Di mana?
"Lee Ka-eun"
"2.003 teman"
Temannya dua ribu?
"Si Bangkotan, Myeong-su"
"Myeong-su"?
Nomor yang kau tuju sedang tak aktif.
"Bos Son".
Panggilan tak dapat terhubung...
"Ssuk"
- Halo? - Hai.
Aku ayah Ka-eun. Ka-eun belum pulang
setelah menginap di rumah temannya dua hari lalu.
Apa kau bersamanya?
Tidak, terakhir kami bersama saat makan tteokbokki tempo hari.
Kau tahu dia di mana?
Kau bisa mengira-ngira?
Atau bisa beri nomor teman yang lain?
Dia mungkin bersama pacarnya.
Aku tak tahu nomor teman-temannya.
Halo?
"Si Bangkotan, Myeong-su"
Myeong-su...
Aku ayah Ka-eun.
Bisa hubungi aku jika kau bersamanya?
Kumohon.
"Lee Ka-eun"
"Pesan baru, Penerima"
Ini ayah Ka-eun. Apa kau sedang bersamanya?
Kumohon!
Dia bicara apa?
"Blokir saja"
Lee Ka-eun si pembohong?
Dia kabur.
Kau menyebalkan, Pak.
Ruang obrolan, Keluarga Remaja
Nanti kuberi tahu.
Pernah coba pil KB?
Tentu saja.
Ada efek samping?
Aku harus minum pekan ini.
Kenapa? Mau ke motel?
"Lee Ka-eun"
Foto perayaan hari ke-300 kami!
"Lee Ka-eun"
"Pemburu Fakta, besok pukul 14.00, lantai dua Kafe Girin, bertopi hitam."
Ini ayah Ka-eun.
Baik.
Ya, nanti kuhubungi.
Ya, sampai jumpa.
Berkas apa itu?
Dae-jin belum datang?
Aku sedang minta tolong dia.
Kuminta belikan makaron keju di Bucheon.
Belakangan populer sekali.
Nanti kau boleh ikut mencicipi.
Gang-ho, merangkul segala hal belum tentu keputusan tepat.
Ya, aku tahu.
Aku tak suka merangkul pria.
Rasanya tak nyaman.
Jangan sampai dia terpicu.
- Pimpin dia dengan baik. - Tentu saja.
Nanti dia kutraktir sup ayam pedas.
Tunggu. Apa namanya semur ayam pedas?
Astaga.
Coba kulihat.
"Pengeroyokan di Stasiun Bugyeong."
"Pencurian di Stasiun Bugyeong."
"Penyerangan di Stasiun Bugyeong."
"Pembegalan oleh Remaja di Stasiun Bugyeong."
Apa ini?
Kenapa banyak sekali kasus di Stasiun Bugyeong?
"Tiga remaja tiba-tiba..."
Tunggu sebentar.
Siswa yang kemarin melapor juga dirampok di Stasiun Bugyeong.
Ini dia.
"Saat menuju ke Stasiun Bugyeong,
lima remaja..."
Sekelompok remaja?
Ada yang aneh.
Jadi, di situ dia dirampok?
Apa bisa cek tanggal lain?
Tentu.
Astaga, lihat berandal itu.
Mereka tahu titik buta kameranya.
Apa kau Pemburu Fakta?
Apa? Hei. Pak Lee.
Tiga hari dia belum pulang.
Kemarin masih bisa dihubungi.
Sudah kulaporkan polisi, tapi mereka menyuruh menunggu.
Aku melihat pesan di media sosial dan berharap ini berguna.
Kukira aku memahami Ka-eun.
Tampaknya aku salah.
Di mana dia?
Menurutmu dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Katamu laptop ini milik Ka-eun?
Ya.
Coba minta orang mengecek
kondisi psikologisnya dari pola kesehariannya?
Itu bisa membantu menemukannya.
"Kondisi psikologisnya"?
"Lee Ka-eun"
Dia punya 2.000 teman di media sosial,
tapi hanya empat nomor yang disimpan di kontaknya?
Kurasa dia berusaha kabur.
"Kabur"?
Orang mengakses internet
untuk kabur dari kenyataan tiap kali kesepian atau terasingkan.
Sayangnya, sangat sulit berkomunikasi tulus di internet.
Maksudnya, orang berkomunikasi sambil memakai topeng.
Aku tahu dia menulis soal pil KB dan motel di ruang obrolan ini.
Tapi mungkin sekali ucapannya itu
hanyalah kebohongan
agar dia diterima di grup ini.
Ya, 'kan? Ka-eun tak mungkin melakukan itu.
Astaga, ini tak bisa disebut obrolan.
Kenapa? Ada apa?
Sepertinya Ka-eun membalasmu
karena dia terpaksa membalas pesanmu.
Dia sangat pemalu.
Boleh aku melihat pesannya?
Tentu.
Ini.
Maaf. Kemarin ada urusan dengan temanku.
Pesan terakhir agak aneh.
Kesan dari pesannya berbeda dari biasanya.
Tak biasanya dia pakai tanda baca. Ini seperti orang lain.
Aku juga merasa aneh.
Ada yang janggal.
Jika dia merasa dunia maya lebih nyaman,
dia pasti mengekspresikan perasaannya, 'kan?
Ini dia. Gambarnya.
Ka-eun sangat pandai menggambar.
Tampak sedikit berbahaya.
- Kenapa? - Itu gambar orang.
Tapi semuanya tak bermata.
Hanya gambar terakhir yang bermata.
Memang kenapa?
Sepertinya, belakangan dia memutuskan sesuatu.
Sesuatu yang besar.
Aku dapat info dari Ka-eun.
"Ada kelompok orang minggat yang seram dan tak terjamah polisi.
Jika tak bunuh mereka dahulu, aku yang dibunuh."
Katanya begitu.
Apa?
Ka-eun mengirimkan itu?
Aku tak bercerita karena kupikir
kau akan khawatir.
Kenapa baru bilang?
Seharusnya kau bilang!
Mereka pasti menunggu hingga target masuk titik buta
untuk melakukan kejahatannya.
Tapi kamera tak merekam mereka lewat.
Artinya, mereka kabur lewat bukit itu.
Astaga! Tidak!
Ada apa? Aku polisi.
Di sana! Ada mayat di sana!
Ya Tuhan!
Astaga! Di sana!
Apa?
Apa yang terjadi?
Ka-eun?
Ada apa?
Ditemukan mayat di bukit.
Tapi tak ada yang sempat memeriksa mayatnya.
Bisa bantu kami sekali ini saja?
Maaf. Aku sedang tak bisa fokus.
Tolong bantu kami sekali ini saja.
Akan kukirimkan foto dan alamatnya.
Aku sungguh tak bisa.
"Jeong Gu-yeong, Badan Forensik Nasional"
Foto perayaan hari ke-300 kami!
"Lee Ka-eun"
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub