[ Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian ]
[ dalam film ini hanyalah fiksi. ]
[ Episode 8 ]
Dae-jin, kau baik-baik saja?
Akan kupanggilkan dokter.
Aku melihat wajah Oni.
Kau melihat wajah Oni?
Kau...
[ Oni adalah ]
[ Kwon Ki-woong. ]
Oni adalah Kwon Ki-woong?
Kau Ka-eun? Kaukah itu?
Ka-eun.
Jangan khawatir.
Aku berniat menolongmu.
Ka-eun, tenanglah.
Kumohon.
Ini mulai menyebalkan.
Oni?
Kau mengenalku?
Tak boleh ada orang dewasa di sini.
Sialan...
Sial.
Hei!
Ada apa?
- Mengagetkan saja. - Kenapa dia?
Mau apa kau?
Tunggu.
Sial.
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
Pak, ada pintu di sini.
Tidak kelihatan.
Anak-anak.
PR kalian sudah beres?
Sutradara Kang! Di mana dia?
Di sana kau rupanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia. Dia orangnya. Oni.
Ternyata kau Oni?
Jangan sembarangan mengayunkannya,
terutama kepada wanita.
Dasar berengsek. Aku sedang bicara.
Ka-eun! Ka-eun, kau baik-baik saja?
Bangun. Kau terluka?
Di sana.
Apa?
Apa ini?
Keluar, Berengsek.
- Apa mereka dari Keluarga Oni? - Ya.
Tapi Oni lolos.
Maaf, aku mau pamit untuk membuka bar.
Terima kasih banyak.
- Nanti kuberi imbalan layak. - Tak perlu.
Jika ingin berterima kasih, kepada Sutradara Kang saja.
Dia yang menemukan persembunyian mereka.
Ayo.
Hei, berbarislah dan ikuti aku.
Cepatlah.
Cepat jalan, Berengsek.
- Keluarkan tanganmu dari saku. - Sial.
Mereka pelakunya?
Apa lihat-lihat?
Dasar berandal. Beraninya kalian menusuk polisi.
Siapa penikam detektif termuda kami?
Kau, ya? Kau?
Lagi-lagi kau membuang waktu.
Bukan mereka pelakunya.
Lalu kenapa mereka di sini? Siapa pelakunya?
Pemuda bernama Oni. Dia pemimpin mereka.
Tapi dia lolos dari mereka.
Kenapa? Seharusnya kau menangkapnya.
Apa maksudmu dengan "mereka"?
Ada sutradara acara TV yang ceroboh.
Dia dan krunya menemukan persembunyian mereka, lalu menyusupinya.
Kau membiarkan sutradara menemukan mereka dahulu?
Padahal aku sudah pusing karena wartawan.
Tahan mereka,
lalu usahakan menangkap Oni atau siapa pun itu.
Kalian akan rasakan akibat dari menyerang polisi.
Astaga, jika masih menggebu-gebu begitu,
kenapa kau selalu mendekam di kantor?
Aku tak sabar jadi komandan agar bisa memerintah seenaknya.
Apa katamu?
Dengan energi sebanyak itu, kau bisa menangkap Oni sendiri.
Kenapa tertawa? Ayo ikut, Berengsek. Cepat.
Jangan tertawa. Ayo cepat.
Kemarikan tanganmu. Muntahkan permenmu.
Jadi, kalian mengurung banyak gadis
untuk dimanfaatkan dalam penipuan prostitusi?
Kami tak memanfaatkan mereka. Itu kemauan mereka.
Itu kemauan mereka?
Lalu kenapa mereka dikurung?
Pemimpin kalian Oni, 'kan? Nama aslinya Kwon Ki-woong.
Dia yang memerintahkan kalian.
Bukan. Siapa maksudmu?
Pemuda bertato siluman di pergelangan tangannya.
Entahlah. Aku tak tahu siapa maksudmu.
Dasar...
Kami tak diperintah.
Itu kemauan kami sendiri.
Jawab dengan bijak.
Ini bisa menentukan kehidupanmu 10 tahun ke depan.
Kau bisa dituntut karena mengurung anak di bawah umur
dan melanggar UU Perlindungan Anak
mengenai kekerasan seksual.
Paling-paling masuk tahanan anak.
Aku masih di bawah umur.
Apa Oni bilang kalian takkan dipenjara?
- Astaga. - Silakan hukum aku.
Aku toh akan segera bebas.
Kalian ini kawanan burung beo?
Kenapa jawaban kalian sama?
Kalian seperti dibina oleh perusahaan MLM saja.
Cho Myeong-su. Kalian membunuhnya
karena disuruh Oni, 'kan?
Tidak.
Ka-eun membunuhnya.
Apa?
[ Instalasi Gawat Darurat ]
Ka-eun.
Permisi. Aku...
Aku ayah Lee Ka-eun.
Di mana putriku?
- Sutradara Kang. - Akhirnya kau datang.
- Di mana Ka-eun? - Di dalam.
Untungnya, dia tak terluka parah.
Terima kasih sudah menemukannya.
Terima kasih banyak.
Ka-eun.
Apa... Astaga.
Ka-eun, Ayah di sini.
Ka-eun.
Putriku.
Kenapa...
Kenapa sidik jari Ka-eun ada di senjata pembunuh?
Tidak. Mustahil.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
[ Tentu. Pasti baik-baik saja. ]
[ Jangan khawatir. ]
Semua akan baik-baik saja.
Kau benar.
Semua akan baik-baik saja.
Kalau begitu, bisa nyanyikan lagu untukku?
- Yang dahulu kau nyanyikan saat kencan. - Tiba-tiba sekali.
Bernyanyi sekarang?
- Kenapa? - Tidak, aku tak bisa menyanyi.
- Aku tak bisa. - Jangan malu.
♫ Tiba-tiba kuterbangun ♫
♫ Karena datangnya pagi ♫
♫ Kau tidur berbantalkan lenganku ♫
♫ Kumencintaimu ♫
♫ Kita takkan pernah ♫
♫ Berpisah selamanya ♫
♫ Meskipun ♫
♫ Terkadang kita sedih dan menangis ♫
Astaga, suamiku populer sekali.
Waktunya berangkat, 'kan?
Aku baru saja sampai.
Nanti sajalah.
Katamu Badan Forensik tak bisa berjalan tanpamu.
Itu memang benar.
Tapi ini klimaks dari lagunya.
♫ Aku 'kan selalu bermimpi ♫
♫ Cantik... ♫
- Ban-seok akan ke sana. - Sayang.
Kenapa dijawab?
Aku ingin menemanimu lebih lama.
Kau harus berangkat.
Karena keadaanku seperti ini,
kau harus membanting tulang untuk Ka-eun.
Kasihan pencari nafkahku ini.
Baik, aku akan berangkat kerja
dan menghasilkan banyak uang.
Bagus.
[ Ka-eun. ]
Tak perlu repot-repot ke sini.
Ayah bisa membeli saja.
Begitulah Ibu.
Dia suka mengurus semuanya sendiri.
Tiba-tiba banyak kasus besar di sini.
Ayah jarang bisa menjenguknya.
Bagaimana kabar ibumu?
Di telepon, katanya kondisinya membaik.
Ayah.
- Sebenarnya... - Dokter Lee! Darurat.
Baik.
Maaf, ya. Ayah harus kembali.
Ini. Pulanglah naik taksi.
Ayah akan mampir ke rumah sakit besok.
Ya? Maaf.
Kondisi Ibu sama sekali tak baik.
Kau. Kau tak bisa dihubungi semalaman.
Dari mana saja kau? Kenapa baru datang?
Kenapa kau tak bilang?
Seharusnya bilang jika kondisinya makin parah.
Sudah kucoba,
tapi Ibu melarang.
Seharusnya kau tetap jujur!
Seharusnya ayah tahu!
Haruskah kuingatkan Ibu sakit?
Mestinya Ayah merawat Ibu.
Tapi Ayah malah pergi tanpa mendengarkanku!
Astaga. Sayang.
Astaga.
[ Lift akan naik. ]
Tunggu. Tahan.
[ Lift akan naik. ]
Kau hebat juga.
Kau berhasil menemukan Ka-eun.
Aku hebat, 'kan?
Bisa menemukan gadis yang tak ditemukan polisi.
Apa polisi akan memberiku penghargaan?
Tentu saja. Ya. Aku harus memberimu penghargaan.
Ini. Kuberi ini atas nama polisi.
Terima kasih.
[ Kupon Minuman ]
Apa? Kupon minuman?
Yang benar saja.
Hanya itu yang kupunya.
Belilah soda. Soda di sana mantap.
Tinjuku mantap.
Mana mungkin kepalan mungil itu menyakitkan. Dasar besar mulut.
Kepalan mungil?
Benar, 'kan? Tak sakit sama sekali...
Kutangkap kau. Paham?
Kau tak punya hak untuk diam.
Situasimu memberatkan...
Sudah lantai tujuh.
Astaga, pukulannya kuat sekali.
Ada perlu apa?
Aku mau menjenguk Ka-eun.
Aku juga butuh sidik jarinya.
Untuk dicocokkan dengan sidik jari di senjata pembunuh?
Tak ada yang boleh dikecualikan.
Remaja lain yang diamankan bersama Ka-eun juga diperiksa.
Baiklah.
Aku... Ayah.
Ka-eun. Ini aku. Ini ayah.
Ka-eun. Ini ayah. Ayah di sini.
Ka-eun.
Kau terluka?
Ayah. Myeong-su...
Myeong-su...
- Tak apa-apa. - Ayah.
Tak apa-apa.
Tujuanku cuma mengambil sidik jarinya. Kenapa tak boleh?
Itu cara tercepat untuk membersihkan namanya.
Dia benar.
Sudah kubilang. Tusukan di perut Myeong-su tak fatal.
Dia dipukuli sampai mati.
Itu juga benar.
Apa-apaan? Kau tak bisa tegas?
Kenapa membenarkan kami berdua?
Sudahlah. Pokoknya aku akan mengambil sidik jarinya.
Ya, sudah. Benar.
Apanya?
Ada sidik jari Ka-eun di senjatanya.
Sudah kuperiksa.
Tapi...
Tak bisakah kita dengarkan ceritanya dahulu?
Seharusnya dia kuhentikan.
Seharusnya aku menyuruhnya melapor ke polisi.
Ini semua salahku.
Melaporkan apa ke polisi?
Tempo hari, Myeong-su mendatangiku.
Hei, Myeong-su.
[ "Apa Kasus Orang Hilang Ini akan Tetap Tak Terpecahkan?" ]
Jadi, ini kakakmu.
Menurutmu, dia tak menghilang 10 tahun lalu, tapi dibunuh?
Oni yang membunuh adikku.
Ketua kelompok kami.
Dari mana kau tahu?
Hei. Aku membunuhnya
dan membuangnya ke lubang selokan.
Namanya Cho Jin-su.
Dia pecundang yang dahulu tinggal di panti asuhan bersama adiknya.
Dia memelototiku.
Ternyata pecundang pun mudah marah.
Kenapa? Bukankah itu lucu?
Laporkan saja kepada polisi.
Percuma.
Polisi selalu salah duga dan tak menemukan bukti.
Mereka bahkan tak tahu kakakku masih hidup atau tidak.
Meski aku melaporkannya ke polisi,
mereka takkan bisa menangkap Oni.
Lalu, apa rencanamu?
Aku harus balas dendam
untuk kakakku.
Jangan, Myeong-su. Bahaya.
Mari cari cara lain.
[ Kucoba mencegahnya, tapi dia tak peduli. ]
Jadi, Kwon Ki-woong membunuh Cho Jin-su, kakak Myeong-su?
Setelah mengetahuinya,
katanya jika dia tak bertindak,
Oni akan berbuat sesuatu.
Jadi, informasi di media sosial itu...
"Jika tak membunuh dahulu, aku yang dibunuh."
Itukah alasanmu memberitahuku?
Ya.
Bagaimana kau bisa disekap di sana?
Dia tahu Myeong-su membocorkan semuanya kepadaku.
Oni menculikku.
Tapi di rekaman CCTV, tak terlihat seperti penculikan.
Kau berjalan biasa dengan payung bersama yang lain.
Mereka akan membunuh Myeong-su
jika aku tak menurut.
Tak apa-apa.
- Cukup, Detektif Jin. - Satu hal lagi.
Sidik jarimu ditemukan di senjata yang digunakan untuk menikam Myeong-su.
Oni memaksaku menyentuh pisau
setelah dia membunuh Myeong-su.
Turuti kataku jika ingin hidup.
Katanya Myeong-su mati karenaku.
Katanya aku harus bertanggung jawab.
Anak-anak dari Keluarga Oni bersaksi kau membunuh Myeong-su di bukit.
Mereka berbohong.
Aku dan Myeong-su pun tak ke sana.
[ Kudengar ada yang dipukuli di ruang sebelah. ]
[ Lalu setelah beberapa saat berhenti. ]
Myeong-su. Itu kau, 'kan?
Myeong-su!
[ Itu kali terakhirku ]
[ melihat Myeong-su. ]
Myeong-su mati dan diseret tanpa alas kaki.
Sepatu Myeong-su pasti ada di markas Keluarga Oni.
Sepatu abu-abu hadiah dariku.
Bisakah kau pergi?
Ka-eun harus istirahat.
[ Kondisi terkini Lee Ka-eun, si pembunuh pacar! ]
"Memalukan sekali."
"Lee Ka-eun itu berengsek."
"Dia menjijikkan."
[ Penjenguknya sutradara Cek Fakta, 'kan? ]
Apa ini?
[ Penjenguknya sutradara Cek Fakta, 'kan? ]
Wajah Moo-young viral di internet.
Ya ampun, bagaimana ini?
- Ini keterlaluan, 'kan? - Bagaimana ini?
Foto apa ini?
- Astaga. - Mengagetkan saja.
Apa? Luar biasa.
Namamu sedang tren.
"Sutradara Cek Fakta, Kang Moo-young."
Ada apa ini?
Bagaimana mereka bisa tahu dari satu foto?
Pantas saja mereka disebut detektif netizen.
Cepat atau lambat, data pribadi dibongkar mereka.
Tapi ada banyak komentar positif.
"Sutradara Cek Fakta sangat ulet."
"Dia sangat profesional."
"Dia orang gila pengkhianat adiknya sampai dicoret dari KK."
Tak tertulis "gila".
Maaf.
Aku benar-benar terekspos.
Beginikah cara menjadi selebritas?
Tapi opini publiknya buruk sekali.
Lebih dari 100.000 orang mengisi petisi, menuntut penangkapan Ka-eun.
Jadwal tayang sudah dekat. Bagaimana?
Kita tayangkan seadanya saja?
Jangan. Situasinya runyam hanya setelah kita dapat satu informasi.
Jika ditayangkan, reputasi Ka-eun akan hancur.
Bagaimana jika kita kesampingkan kisah Ka-eun
dan fokus pada penyekapan para gadis?
"Anak-anak yang lebih menakutkan daripada gangster."
"Mengakhiri kejahatan remaja." Bagaimana?
Ide bagus.
Mari kita tunda episodenya sepekan.
Apa?
Oni adalah dalang semua kasus ini,
tapi karena semuanya berdasarkan kabar angin,
kita belum bisa menayangkan apa pun tentang Oni.
Tapi jika sampai didahului oleh acara lain,
berarti kita membantu acara lain, 'kan?
Meski begitu, mustahil menyiarkan topik yang tak lengkap.
Tugas kita mengecek fakta dan mengabarkannya.
Lalu, episode pekan ini bagaimana?
Kau bertanya kepadaku?
Meski katamu topik tentang menantu itu tak bagus,
akan kukerjakan untuk membantumu.
Membantu apa?
Katanya episode pekan ini tak siap tayang.
Pak, kebetulan aku punya ide luar biasa.
Ini kesempatan sempurna. Kenapa menundanya?
Banyak sponsor yang heboh ingin pasang iklan.
Materinya kurang.
Media jurnalisme kuning juga memperkeruh suasana.
Opini publik berubah-ubah.
Bagaimana jika publik hilang minat?
- Jadi, topikku... - Sebagai gantinya,
narasinya akan kuperkuat sekaligus kubuat meledak.
Harus meledak.
Jika tidak, mejamu yang meledak.
Pak...
[ Laporan Autopsi ]
[ TKP pembunuhan Cho Myeong-su. Bukit? Tempat penyekapan? ]
Salah satu di antara Lee Ka-eun dan Keluarga Oni
sudah berbohong.
[ Jamur hitam ditemukan di tangan dan kaki ]
"Jamur hitam".
Ya.
Jamur hitam ditemukan di tempat gelap dan lembap.
Jadi, jelas Cho Myeong-su sempat di sini.
Sepatu abu-abu?
Myeong-su mati dan diseret tanpa alas kaki.
Sepatu Myeong-su pasti ada di persembunyian Keluarga Oni.
Sepatu abu-abu
hadiah dariku.
Sepertinya pernyataan Ka-eun
lebih dapat dipercaya.
Anggota termuda biasanya paling menderita.
Aku tahu rasanya. Salah satu seniorku selalu menyulitkanku.
Padahal dia yang cari masalah, tapi selalu aku yang dia marahi.
Benarkah? Pasti tak enak, ya.
Sangat tak enak.
Saat kau selesai bekerja nanti, kau mau
- Kau mau dipukul? - dipukul?
Apa?
Hai, aku senior yang selalu cari masalah
dan menyulitkan dia.
Sakit.
Pasti kondisimu sudah membaik
karena kau sudah bisa meracau.
Yang benar saja.
Aku sedang sakit.
Omong-omong, kenapa kau meminta persik kuning?
Nenekku selalu membawakanku ini tiap kali aku sakit.
Sakit.
Sakit sekali.
Astaga.
Aku mau.
Ini.
Seperti katamu, kurasa Oni, maksudku Kwon Ki-woong,
membunuh Cho Jin-su.
Tampaknya Myeong-su mau membalasnya, tapi itu menjadi bumerang baginya.
Andaikan kasus Jin-su selesai lebih cepat, Myeong-su pasti masih hidup.
Meski terlambat, Oni harus ditangkap agar tak jatuh korban lagi.
Aku harus minta izin pulang.
- Luka tusukan ini sepele. - Hei.
Jangan bertingkah dan tetaplah di sini.
Makanlah. Itu caramu membantu.
Tanpaku, kau kesusahan, 'kan?
Kau pasti merasa hampa selama aku absen.
Jika kau tak mau absen selamanya,
istirahatlah dahulu. Paham?
Ya.
Enaknya.
Enak, 'kan?
Makanya aku memakannya saat sakit.
Keluarkan aku!
Diam!
Kalian pikir ini di mana?
Bukan main.
Sampai kapan mereka ditahan?
Satuan lain mengeluh karena selnya penuh.
Mari mulai menyingkirkan mereka.
Aku mau ke toilet.
[ Surat permintaan maaf ]
Surat-surat kalian tak tulus.
Aku sungguh boleh pulang?
Asalkan kau berjanji takkan merampok lagi.
Khususnya merampok orang dewasa yang lemah dan naif.
Takkan kuulangi.
Aku berjanji.
Aku mengawasimu, paham?
Pergilah.
Kenapa kami tak dibebaskan?
Hei, mereka hanya remaja nakal biasa,
tapi kalian dari organisasi kriminal!
Kenapa bergantungan di situ?
Cepat turun!
Mereka berisik sekali.
Ini surat permintaan maaf?
Kapan ini disortir?
Nanti kusuruh Dae-jin.
Dia sedang dirawat. Mana bisa membantumu.
Benar juga. Dia tak masuk kerja.
Kusewa pekerja paruh waktu saja.
"Pekerja paruh waktu"?
Aku punya kenalan berpengalaman yang tarifnya murah.
Selamat datang di kantor detektifku.
Kantor detektif, apanya.
Ini jelas gudang untuk MLM.
Ruanganku kumanfaatkan dengan efisien.
Kau butuh konsultasiku?
Jangan lupa membayar uang yang kau janjikan.
Akan kubayar lima dolar per jam untuk konsultasimu
dan 100 dolar per jam untuk menyortir dokumen. Sepakat?
Hanya lima dolar untuk konsultasiku?
Aku mantan pemrofil, Detektif Jin.
Aku ragu itu menjamin hasil kerjamu bagus.
Baiklah. Dua dolar untuk konsultasimu
dan 200 dolar untuk menyortir dokumen. Sepakat?
"Dua dolar"?
"200 dolar"?
Sepakat.
"Nama, nomor pendaftaran kediaman..."
Astaga, bakal lama jika kecepatanmu begitu.
Aku tak familier dengan papan ketik Korea.
[ Baek Seung-gyu ]
Baik, sudah.
Akan kuketik.
Sortir saja surat keterangan dan permintaan maafnya.
Astaga.
[ Surat Permintaan Maaf ]
Astaga, anak ini sama sekali tak menyesal.
Lihat ini. Semuanya bohong.
Berdasarkan analisisku...
Berhentilah menganalisis dan cepat sortir itu.
Baik.
Banyak sekali tiponya.
Hei, Oni berhasil lolos, ya?
Apa? Kau tahu Oni?
Diberi tahu Sutradara Kang.
Kami menahan semua anak buahnya.
Tapi kami tak tahu di mana dia bersembunyi.
Dia mungkin membuat geng baru.
Secepat itu?
Ada banyak anak tunawisma di jalanan yang keras.
Terlihat pola yang sama dalam pernyataan ini.
Sepertinya korban mudah diajak bergabung.
Kasus Perampokan oleh Remaja di Stasiun Bugyeong.
Kasus Pengeroyokan oleh Remaja di Stasiun Bugyeong.
Kasus Pencurian Stasiun Bugyeong.
Semua kasus ini dilakukan oleh Keluarga Oni.
Jika lihat kasusnya secara terpisah,
akan ketahuan pelakunya berbeda.
Aku sudah tahu itu.
Inti dari pemrofilan adalah mengemukakan analisis,
bukan sekadar memaparkan fakta.
Sayang sekali. Ini layak direkam.
Bisa bergegas? Jadi, apa selanjutnya?
Remaja minggat biasanya membentuk kelompok berisi 4 atau 5 orang.
Tapi dalam Keluarga Oni,
Oni memimpin banyak kelompok.
Ya. Itu mirip sekali
dengan MLM.
Jadi, kecuali kau bisa mengumpulkan remaja minggat di seluruh Korea,
kelompok Oni akan terus berkembang.
Seperti pembelahan mitosis sel.
Selama Oni, si sel utama, ada?
Benar. Ini petunjuk yang akan mengarah kepadanya.
Petunjuknya...
Biasanya, pemrofil dibayar
per kasus.
Astaga.
Baiklah.
Kubayar dua kali lipat dari tawaranku. Empat dolar per jam!
Sepakat!
Astaga. Apa itu?
Semua remaja di dekat Stasiun Bugyeong sudah ditangkap.
Jadi, dia bakal kesusahan mencari anggota di sini.
Jadi, inilah tujuanmu.
Menurutmu, dia akan mengincar remaja di jalanan utama Geumpyeong-gu?
Benar.
- Aku lapar. - Sama.
Kalian sedang apa?
Siapa kau?
Kalian lapar?
- Ya. - Ya.
Tunggu di sini sebentar.
Siapa dia?
Pak, Anda baik-baik saja?
Hati-hati. Anda tampak mabuk.
Hati-hati di jalan.
Dia mencuri dompetnya.
[ Remaja yang tak terbiasa dengan kehidupan jalanan ]
[ akan seperti anjing telantar. ]
[ Mereka akan setia pada pemberi makan. ]
[ Si Oni itu ]
[ memanfaatkan para remaja untuk meraup uang. ]
Ini.
[ Dia tak perlu memodali atau bertanggung jawab. ]
[ Para remaja itu pun makin terjerumus dalam tindak kejahatan. ]
[ Jadi, Oni bisa ditemukan ]
di tempat meningkatnya kasus pencurian
atau penjambretan kecil,
bukan kejahatan keji?
Aku sulit minta bantuan.
Tapi banyak yang harus diusut.
Kurasa ada solusinya.
Ini.
Makanlah.
Anak-anak.
Aku ingin mewawancarai kalian. Kalian bersedia?
Aku akan menyamarkan wajah dan suara kalian.
Jadi, kalian bebas bicara.
Kenapa kau kabur dari rumah?
Karena keluargaku
tak peduli kepadaku.
Ibuku menikah lagi dan punya anak lagi.
Setelah itu, dia mulai memperlakukanku seakan aku tak ada.
Makanya aku minggat.
Kukira dia akan mencariku.
Ada perisak yang kesal denganku.
Dia menyeretku ke atap dan memukuliku habis-habisan.
Aku muak melihat mereka
sampai tak bisa bersekolah.
Jadi, aku minggat. Lalu ada bapak-bapak mabuk
yang menggodaku dan menawarkan uang.
Saat itulah, Oni dan anak buahnya menyelamatkanku.
- Bagimu, dia penyelamat. - Ya.
Maka itu, aku ikut dengannya.
Tapi dia menyekapku dan memaksaku tidur dengan lelaki.
[ Detektif Tak ]
Aku kembali dengan para pecundang ini.
Detektif Jin.
Kecuali kau.
Aku kemari bukan karena ingin.
Kenapa kami dipanggil?
Tujuan kita berbeda, tapi target kita sama.
Kau ingin membuktikan putrimu tak bersalah.
Kau mengejar rating tinggi.
Kau ingin menangkap penikam rekanmu.
Sementara Teddy...
Karena luang sebelum kerja.
Benar.
Bar dibuka 47 menit lagi.
Untuk meraih tujuan kalian,
kalian harus menemukan Oni.
Masalahnya, area pencariannya terlalu luas
untuk ditelusuri sendiri-sendiri.
Jika itu masalahnya, aku bisa membantu.
Sebelum bar buka.
Kau memang bisa diandalkan.
Kau akan minta bantuan dari mantan anggota gengmu?
Bukan.
Orang-orang ini jauh lebih gesit.
[iQIYI Ver] OCN E08 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
[ Bar Zona Merah ]
Aku tahu kalian semua sibuk bekerja.
Jadi, terima kasih sudah datang meski mendadak.
Wajar saja ketua serikat pedagang memanggil kami.
Ya. Kami berutang banyak kepadamu.
Benar. Kenapa kau menelepon kami?
Mari membahasnya sambil makan.
Makanlah.
Kami mencari pemuda itu.
Kalian yang terbaik dalam mendapatkan informasi.
Bagaimana? Mari kita buktikan betapa menguntungkannya
kerja sama kita?
[ Bensin Premium ]
[ Oni terlihat di SPBU Hyowon... ]
[ Oni terlihat di SPBU Hyowon, menuju Persimpangan Hyowon ]
[ Oni terlihat di Toko Daging Bonggeun, menuju Taman Bugyeong ]
Dua kamar, ya.
Baiklah.
Silakan.
- Istirahatlah. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[ Oni terlihat di Motel Pertigaan Hyowon ]
"Pertigaan Hyowon"...
[ Oni terlihat di persimpangan Taman Stasiun Bugyeong ]
Persimpangan...
Kenapa dia berpindah-pindah?
Dia tak pernah menetap.
Bisa-bisa kita kucing-kucingan terus dengannya.
Kalau begitu kita pilih Operasi Pemburuan Kelinci.
Pemburuan kelinci?
[ Sedang dibangun ]
Hei, Oni.
Maksudku, Kwon Ki-woong.
Mau apa kau?
Ya, tertawalah selagi bisa.
Bisa tebak ini di mana?
- Di mana? - Titik buta kamera yang kau suka.
Aku selalu membalas.
Mana mungkin kubiarkan pelaku kabur setelah menusuk rekanku.
Lihat?
Melembek pada kriminal yang masih anak-anak
justru menciptakan monster ini.
Ayolah. Masalah yang lebih besar adalah ketidakmampuan negara ini
dalam membina kriminal remaja.
Tetap saja,
kau perlu dihajar, Berengsek.
Akhirnya kita sepikiran juga.
Hei, biarkan aku menghajarmu 20 menit saja.
Lucu sekali.
Kau hanya detektif rendahan.
Bangun, Berengsek.
Ini baru 12 detik.
Kau harus dihajar detektif rendahan selama 19 menit 48 detik lagi.
Kenapa dia? Lemah sekali.
Tapi kau memaksa remaja lain membunuh?
Ini untuk Dae-jin.
Dua menit pun, tetap membuang waktuku.
Astaga.
Terima kasih.
Ada apa lagi kali ini?
Jika mau melantur lagi, pergilah.
Aku dirawat di sini.
Sebentar lagi boleh pulang.
Begitu? Kalau begitu, pulanglah.
- Sedang apa kau? - Aku malas bolak-balik.
Sembari pulang, kau sekalian kubawa.
Park Jae-min, kau ditangkap
atas pembunuhan Cho Jin-su dan pembuangan mayat.
Kau akan panggil pengacara?
Hei. Dokter macam apa yang kukunya panjang?
Mari kita potong di perjalanan.
- Ini rumah sakit... - Ayolah.
[ Hak sipil, keadilan, kebaikan ]
Hei, Detektif Min.
Detektif Min.
Kenapa kau langsung kerja?
Aku ingin menangkap orang
yang membunuh temanku dengan tanganku sendiri.
Aku punya bukti kuat.
Kau habis diopname. Bukti dari mana?
- Itu... - Oni sudah di tanganku.
Kau Oni?
Berengsek. Nyalimu besar juga.
Beraninya kau melukai detektif, dasar...
Sialan kau...
- Kenapa wajahnya? - Apa?
Kakinya lunglai.
Dia terus jatuh sendiri.
Cobalah latih kakimu.
- Kau hebat. - Jangan komentar.
Tunggu. Kalian pikir Satuan Kasus Dingin takkan marah?
Mereka sudah menyerah.
Karena DNA dia tak cocok
dan DNA tersangka satunya tak ditemukan.
Hei, sudah kau ajukan titipanku
ke Badan Forensik?
Hampir lupa.
Akan kudaftarkan sebagai sampel darurat.
Ayo. Cepatlah.
Dia kembali normal.
Hei, sini ikut.
Ayo.
Hasilnya sudah keluar.
Baiklah.
- Bisa kita mulai? - Ya.
[ Interogasi sedang berlangsung ]
Kami menemukan DNA pelaku pada jasad Cho Jin-su.
Mari kita lihat. Hasilnya menyatakan DNA-mu
dan DNA pelaku cocok.
Lantas?
Bukan main.
Kau punya kartu as?
[ Sudah pernah dianalisis. ]
DNA pelaku dan DNA-ku tak cocok.
Benar. Aku penasaran kenapa.
Aku tahu kau pelakunya,
tapi DNA-nya tak cocok.
Tapi kali ini, menurut hasil, DNA-mu
cocok dengan DNA pelaku.
Itu mustahil.
[ Hasil Identifikasi DNA ]
[ DNA-nya 99 persen cocok. ]
- Mana mungkin? - Aku pun tak menyangka
akan mendapatkan jawabannya di rumah sakitmu.
Terima kasih.
Apa?
[ Klinik Transplantasi Sel Punca Hematopoietik ]
Ternyata, kau pernah menjalani
cangkok sumsum tulang belakang karena leukemia akut.
- Memang kenapa? - DNA donor menjadi DNA-mu
setelah kau menjalani prosedurnya.
Karena itulah kau sangat yakin menjalani tes DNA, 'kan?
Tapi bagaimana, ya?
DNA aslimu tetap ada di kuku dan rambutmu.
Karena itu, tadi kupotong kukumu.
Min Dae-jin, kau lumayan juga.
Tapi begini,
kau tak bisa menghukumku.
Apa?
Aku lahir tahun 1996. Saat itu, usiaku di bawah 14 tahun.
- Aku tak bisa diadili. - Aku tak bisa diadili.
[ Anak umur 10 hingga 14 tak bisa dihukum pidana. ]
Remaja memang mudah terjerumus.
Karena itu, kau hanya menyuruh anak
di kelompok usia itu untuk membunuh.
Kau yakinkan mereka bahwa mereka tak bisa dituntut.
Aku tahu soal itu dari pengacara Jae-min tempo hari.
Tapi kau tak bisa bebas.
Kenapa? Karena menikam Dae-jin?
Tapi dia tampak sehat.
Ya, sudah. Aku bisa di sini sebentar.
Kau begitu yakin anggota kelompokmu takkan buka mulut
tentang kejahatanmu yang lain, ya?
Mereka akan bicara, jika aku memang berbuat kejahatan.
Mau bertaruh denganku?
Aku bertaruh kau merayakan ulang tahun ke-70 di lapas.
Memalukan jika kau kalah.
Apa kubilang? Kau tak bisa menangkapku.
- Sialan... - Hentikan.
Cicilannya baru lunas 19 bulan lagi.
Penyedia layanan telepon yang bakal untung.
Hukum payah macam apa ini?
Mereka bebas karena membunuh saat masih belia?
Bagaimana dengan Jin-su? Artinya dia mati sia-sia.
Kita harus berusaha menangkap Kwon Ki-woong.
Tapi untuk itu,
kita harus cari tahu kenapa anak-anak itu enggan buka mulut.
Detektif Jin.
Hei.
Ini.
Cho Myeong-su menitipkan ini ke kalian.
- Lihat. - Ini kupon.
- Apa ini? - Hei.
- Kenapa ada banyak sekali? - Ini kupon piza.
- Banyak sekali. - Kita bisa makan piza.
Lihat.
Lihat. Kita juga bisa makan ayam.
- Ada banyak. - Asyik.
Kita juga bisa makan ayam.
- Astaga. - Asyik.
Apa itu?
[ Hari kita menjadi keluarga, mari berbahagia, Semua. ]
Andai masing-masing bisa makan satu ayam.
- Ayo mengutil. - Jangan.
Kita akhiri saja.
Sudah telanjur. Apa gunanya berhenti?
Dahulu kita menggelandang dan terpaksa makan mi seduh,
tapi masa itu lebih baik.
Mari kembali seperti dahulu sebelum kita bertemu Oni.
- Sudah terlambat. - Dia benar.
Belum terlambat. Kita melakukannya bukan atas kemauan kita.
Kita dipaksa Oni.
Jadi, aku saja yang jadi pemimpin.
Apa?
Kita hanya perlu bekerja sama. Aku punya rencana.
Kau lucu sekali.
Tadi kau bilang apa?
Hei, kali ini giliranmu.
Tikam dia.
Tikam dia!
Kalau begitu, kau saja.
Pegang, Berengsek.
Jika tak mau, kubunuh kalian semua.
- Oni... - Cepat tikam!
Tolong hentikan.
Hei, panggil Lee Ka-eun.
Sudah kukatakan, 'kan? Pacarmu kubawa kemari.
Jika kau tak mau membunuhnya,
biar Lee Ka-eun yang membunuhnya.
Berengsek.
Tak apa-apa. Bukan salahmu...
Tapi aku sendiri.
[ Dia keterlaluan baik. ]
Myeong-su menikam dirinya sendiri demi kami.
Tapi kami menemukan sidik jari Ka-eun di pisau itu.
Itu perintah Oni.
Katanya, kami harus menjebak Ka-eun agar tak dipidana.
Maafkan aku.
Masuk tanpa izin.
Perampokan, pembakaran,
menghasut dan bersekongkol membunuh, dan banyak lagi.
Kau dituntut atas kasus-kasus kriminal yang besar.
Bisa-bisa kau dapat medali emas cabang kejahatan.
Tahu, tidak? Mungkin kau bakal berulang tahun ke-80 di lapas!
- Bedebah! - Astaga, mengagetkan saja.
Beraninya kalian berkhianat, padahal sudah kutolong dari jalanan.
Kalian pikir bisa lolos?
- Percuma. - Tenang.
Dia sudah tamat.
Kerajaan kejahatanmu sudah tamat, Bocah.
Sialan!
Lima detik lagi.
Bersiap dan mulai.
[ Cek Fakta ]
Anak-anak yang hak asasinya diabaikan.
Kakak adik yang tewas
hanya karena mereka kenal dengan pelaku
dan gadis yang diserang oleh media kuning
[ - dan yang berkomentar keji... ] - Moo-young!
Tak kusangka kau merusak acara di saat krusial begini.
Kenapa tak bahas topik yang sedang tren di internet?
Ini malah membahas hak keluarga pelaku dan persekusi.
Omong kosong apa ini?
Aku belajar banyak saat wawancara untuk episode ini.
Kita selalu melaporkan kesalahan orang, tapi tak pernah introspeksi.
Tapi kenapa harus sekarang?
Ada banyak iklan mengantre sebelum dan sesudah acara.
Kebenaran akan terungkap.
Lihat saja nanti.
Baiklah. Kita lihat saja nanti. Buktinya ada di rating.
Semoga berhasil, Moo-young.
Pak.
Ayah
belum selesai mengurusnya.
Kau yakin?
Tunggulah di luar jika kau tak kuat.
Ayah akan membuatnya terlihat tampan
sebelum dia dimakamkan.
Inikah perasaan Ayah
saat harus berpamitan dengan Ibu?
Pasti Ayah tersiksa sekali.
Ya, 'kan?
Ayah kuat.
Ayah...
Ayah kuat karena ada kau, Ka-eun.
Gang-ho.
Anak-anak ingin melayat.
Komandan mengizinkan mereka.
Terima kasih, Gang-ho.
Kau baik sekali membayar pemakamannya.
Bukan masalah.
Setidaknya, Jin-su dan Myeong-su takkan kesepian.
Tapi makanan dan pelayatnya sedikit sekali.
Rasanya terlalu hampa.
Apa maksudmu? Kami membawakan banyak makanan.
[ Dari Teddy Jeong dan Karyawan ]
Lupa, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku bertemu dia langsung.
Iganya enak, 'kan?
- Ya. - Lezat.
Aku yang beli, pasti enak.
- Ini enak. - Makanlah.
- Makan yang banyak. - Baik.
[ Lee Na-yeon ]
Jae-min?
Jae-min, kau tidur?
Kau di rumah. Kenapa teleponnya tak diangkat?
Jae-min. Bangun. Jae-min.
Apa kubilang? Kau tak bisa menangkapku.
Jae-min.
[ Dia ditangkap sebagai tersangka ]
[ kasus lama soal anak SMP yang hilang dari Hongnam-dong. ]
[ Park, mahasiswa kedokteran, dibebaskan karena membunuh saat masih remaja. ]
[ Kini dia ditemukan tewas di rumahnya. ]
[ Polisi menyelidiki perkiraan waktu dan penyebab kematiannya ]
[ serta mengajukan autopsi ke Badan Forensik. ]
Mustahil. Terjadi lagi?
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]