Subtitle by VIU
(Semua karakter, tempat, organisasi, kasus,)
(dan lingkungan dalam drama ini fiktif.)
(Sebelumnya)
Aku hampir mendapatkannya.
Tapi aku gagal.
Tidak. Menangkapnya tidak mungkin sejak awal.
Ketua Tim Hwang. Jangan mati dulu.
Kamu adalah tangan yang akan aku siksa Oh Hyun Jae.
Oh Hyun Jae. Kamu tidak pernah bisa menemukan aku.
Kasus Pak Bang adalah kasus pribadi.
Siapa yang tahu tentang kasus ini?
Seseorang yang dia kenal...
atau bekerja erat dengan.
Dia bersembunyi di antara kita, seperti tikus.
Dia adalah seorang polisi.
Organisasi yang telah Kamu coba selamatkan,
apakah Kamu pikir itu akan menyelamatkan Kamu?
Bertanggung jawab penuh untuk itu.
Jika membunuhnya sendiri adalah satu-satunya cara aku untuk hidup,
maka jadilah itu.
Ketua Tim Hwang.
Kurasa Detektif Oh mungkin merencanakan sesuatu yang berbahaya.
Sesuatu mati.
Aku pikir dia sengaja berbagi intel dengan tim.
Baiklah. Katakan padaku.
Katakan siapa yang memintamu untuk membunuh I Su.
(Daerah terlarang)
Kamu... aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya.
Pastikan Kamu menangkapnya.
Aku mengerti bentuk Kamu.
Tapi apakah Kamu pikir Kamu bisa mencari tahu tentang aku?
Tunggu. Kita akan segera bertemu.
Oh Hyun Jae. Dia melihat wajah The Guy.
Ketua Tim Hwang. Berapa banyak yang Kamu tahu?
The Guy. Aku akan mendapatkannya pertama kali.
Kim Yo Han. Aku tahu Kamu akan berada di sini.
Aku suka tempat ini.
Mengapa? Karena menangkap aku sebagai polisi...
dan melemparkanku ke penjara bukanlah tujuanmu.
I Su, kan?
Han I Su.
Kamu ingin membalas dendam.
Tentu saja, aku mengenalinya.
Dia mulai datang ke sini sekitar akhir November lima tahun yang lalu.
Dia selalu membeli freesias.
Setiap tahun?
Hyun Jae.
Kamu ditahan karena membunuh Kepala Senior Choi Hyung Pil.
Su Young. Jadi itu yang Kamu lihat.
Menarik.
Hal-hal tampak buruk ketika Kamu datang,
tetapi hal-hal masih terlihat buruk ketika Kamu pergi.
Atau mungkin, segalanya tampak buruk sejak Kamu datang.
Hwang Ha Young...
tidak ingin aku mendapatkan The Guy.
Hwang Ha Young.
Apa yang ingin kamu sembunyikan?
(Episode 15: Trinity)
(The Trinity atau ketika tiga berada dalam kelompok)
Menggosok dahi seseorang adalah...
pertanda ketidaknyamanan yang ekstrem.
Dia membuat gerakan...
untuk memblokir kenangan negatif dari otaknya.
Ha Young, kamu takut sekarang.
(Laporan investigasi)
Bisakah aku pergi sekarang?
Aku mungkin membutuhkan Kamu untuk kembali,
tapi sebut saja sehari hari ini.
Baik.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Iya?
Aku tidak yakin apakah Kamu akan mengingatnya sejak dulu.
5 tahun yang lalu pada 29 November, Kamu mengambil cuti.
Apakah Kamu ingat apa yang Kamu lakukan hari itu?
Aku bahkan tidak dapat mengingat apa yang aku lakukan sebulan yang lalu.
Tanggal berapa?
29 November 2015.
29 November...
Aku bersama teman aku.
Kita telah berteman sejak kami masih anak-anak.
Seorang teman?
Bisakah Kamu memberi tahu aku siapa teman itu?
Aku pikir Kamu mengenalnya juga.
Aku lakukan?
Iya. Dia adalah temanku.
Kamu meledakkan kepalanya.
Apakah kamu tidak ingat dia?
Shin Gyeong Su.
Katakan padaku persis seperti hari itu.
"Lepaskan aku. Tolong luang aku."
Ampuni aku.
Tolong lepaskan aku.
Mengapa kamu tidak mengatakannya?
Kamu bagus dalam hal itu.
Beri aku nama.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini.
Hari ini,
Aku akan membiarkanmu hidup untuk...
pesta besar yang aku siapkan untuk kalian.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kang Dong Sik...
adalah The Guy.
Aku harus menangkapnya.
Man Su.
Su Young.
Man Su sangat sibuk sekarang,
jadi aku menjawab teleponnya untuknya.
Aku sangat sibuk.
Bisakah Kamu ceritakan dengan cepat mengapa Kamu memanggilnya?
Dimana kamu sekarang? Dimana kamu
Dimana kamu
Apakah Kamu ingin melihat aku begitu buruk? Beri aku waktu sebentar.
Apakah Kamu... Apakah Kamu merugikan Man Su?
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Aku akan membuatnya cepat untuknya.
Tidak, aku akan pergi ke kamu.
Aku akan pergi ke kamu.
Dimana kamu Di mana kamu, kamu brengsek gila?
Su Young. Jangan terlalu sibuk.
Mencari.
Hubungi 911 sekarang!
Jadi ini adalah undangan yang aku kirimkan kepada kalian.
Ketua Tim Hwang.
Man Su.
Mereka akan membawanya ke NFS.
Ketua Tim Hwang?
(Layanan Forensik Nasional)
Maukah Kamu memberi aku waktu sebentar?
- Ketua Tim Hwang. - Apa?
Kapan terakhir kali Kamu tidur?
Mengapa kamu berpura-pura?
- Berpura-pura apa? - Baiklah.
Ketika Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Jangan menghilang lagi seperti yang Kamu lakukan...
Lima tahun yang lalu.
Kamu tahu itu...
telepon aku selalu menyala.
Berkumpul.
Siap? 1, 2, 3.
Kasihan Su.
Pasti sangat menyakitkan.
(Tell Me What You Saw)
(Miseok Goshiwon)
Itu sama sejak aku masih kecil. Aku ingin menjalani kehidupan biasa.
Apakah Kamu Detektif Cha Su Young dari RIU?
Bagus.
Hei. Betapapun sibuknya Kamu, hubungi ayahmu sesekali.
Seluruh lingkungan khawatir tentang dia.
Kamu menjaganya untuk aku.
Astaga. Kamu sangat tak tahu malu.
Mengapa kamu pikir aku ada di sini?
- Hei. - Apa?
- Di depanmu. - Apa?
Apa?
Jangan menginjak kotoran.
- Hei, Dong Sik. - Iya?
Rookie bergabung hari ini.
- Siapa? - Satu-satunya orang yang datang ke sini...
akan menjadi Cha Su Young, kan?
- Cha Su Young? - Kamu tahu, gadis itu...
yang terus datang dengan mengatakan dia akan menjadi polisi.
Oh, kurasa aku ingat. Siapa ini?
Ya ampun.
Salut
Polisi Cha Su Young dikirim ke Divisi Patroli Hongwoon.
Aku dengan ini melaporkan untuk layanan. Salut
Aku benar. Itu adalah Cha Su Young.
Senang bertemu Kamu. Aku sangat senang.
Aku terkesan.
Kamu akan bisa melindungi Hongwoon.
Aku melapor untuk bertugas.
Aku Cha Su Young. Aku harap kita rukun.
Tentu. Mari bekerja keras bersama.
Kemari. Aku sudah menyiapkan kursimu.
Aku memasang komputer dan menyeka meja.
Ucapkan namanya.
Aku Su.
Han I Su.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa?
Kenapa aku Su?
Jika aku mengatakan nama lain,
akan hal-hal telah...
ada yang berbeda sekarang?
Aku ingin hidup.
Hari aku menyebut nama I Su,
Hwang Ha Young meninggal.
Saat Man Su meninggal,
Hwang Ha Young, petugas itu meninggal juga.
Bahkan ketika aku menemukan Kang Dong Sik adalah The Guy,
disana ada...
tidak ada...
Aku bisa melakukannya.
Aku takut.
Sekarang,
tidak ada apa-apa...
Dapat aku lakukan.
Lalu mati.
Jika benar-benar tidak ada yang bisa Kamu lakukan,
maka semuanya akan berakhir.
Ha Young.
Orang yang paling istimewa dalam hidup aku memberi aku hadiah terbesar yang pernah ada.
Terima kasih.
(Nomor dirahasiakan)
(Pembicara)
(Oh Hyun Jae)
Detektif Oh? Itu aku.
Apa masalahnya? Apakah ada yang salah?
Tidak apa-apa. Bicara padaku.
Siapa yang memahami Kamu sebaik aku?
Hwang Ha Young.
Nama yang tidak kamu katakan.
Hwang Ha Young.
Nama yang ingin aku ketahui.
Nama...
Kamu ingin mendengar selama lima tahun terakhir...
adalah Hwang Ha Young.
Aku mengerti mengapa Kamu terdengar sangat sedih.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Hwang Ha Young. Akankah kamu membunuhnya?
Atau...
apakah kamu sudah membunuhnya?
Fakta bahwa aku tahu namanya...
juga berarti Kamu tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Tidak. Itu tidak benar, Detektif Oh.
Kamu mungkin berpikir bahwa...
Hwang Ha Young adalah jawaban terakhir,
tetapi dia hanyalah awal dari pertanyaan lain.
Mengapa aku memilih Hwang Ha Young?
Mengapa dia menyebut Han I Su?
Apakah kamu tidak penasaran?
Apakah itu penting?
Itu hanya permainanmu.
Bagus untukmu.
Tapi...
itu hanya jawaban yang nilainya setengah dari nilai.
Detektif Oh aku tahu...
tidak akan puas dengan itu.
Gunakan otakmu.
Jangan hanya mencoba pamer.
Temukan jawaban yang layak mendapat nilai penuh.
Apakah kamu penasaran?
Sejak kapan kita terhubung oleh utas merah?
Temukan aku dengan cepat,
Detektif Oh.
Jangan khawatir.
Aku akan berdiri di belakang Kamu...
saat ini yang paling tidak Kamu harapkan.
Tentu.
Aku akan menunggu.
Ini bukan salahmu.
Aku yang salah.
Aku mengerti apa yang ingin aku lihat.
Aku percaya apa yang aku lihat.
Orang itu...
Bajingan itu di sebelah aku selama ini,
dan aku tersenyum, berbicara,
dan mengandalkannya.
Adalah bodoh untuk menjadi bodoh.
Aku bertanggung jawab.
Bisakah Kamu menghentikannya jika Kamu mencurigainya?
Setiap orang punya cerita dan luka.
Tetapi kita harus menilai semuanya berdasarkan hasil.
Dan hasil ini...
ini salahku.
- Ketua Tim Hwang. - Aku akan menangkap The Guy.
The Guy. Mari kita tangkap dia bersama.
Dan membuatnya diadili.
Ya, Ketua Tim Hwang.
Aku bertemu Hyun Jae kemarin.
Aku pikir dia akan...
bunuh Guy dan bunuh diri.
Dia akan meninggalkan aku untuk memutuskan apa yang akan aku lakukan.
- Ketua Tim Hwang. - Jangan khawatir.
Aku memikirkan sesuatu yang pernah dikatakan Man Su.
Jika Kamu mengakui ketakutan Kamu dan menerimanya,
Kamu menjadi detektif sungguhan.
Aku tidak akan melakukan apa pun untuk membuatnya malu.
Aku akan menyelamatkan Hyun Jae juga.
Jadi, akankah Kamu percaya dan membantu aku?
Tapi...
Kamu tidak harus mengatakan semua ini kepada aku.
Apakah kamu tidak hanya...
harus memberi perintah seperti yang Kamu lakukan?
Aku tidak ingin berbohong kepada orang-orang aku lagi.
Aku percaya itu,
Ketua Tim Hwang.
Aku juga mempercayaimu
Cha Su Young.
Kamu akan menjadi polisi yang hebat.
Seseorang tidak seperti kita.
Polisi yang baik.
(Kopral Kang Dong Sik)
Apakah ini benar? Apakah Kang Dong Sik benar-benar Peppermint Candy...
Ketua Tim Hwang.
Apakah Kang Dong Sik benar-benar Peppermint Candy?
Ini bagus. Aku tidak perlu menjelaskan.
Kita akan mengejar Kang Dong Sik.
Dan kita akan membuatnya diadili.
Ya, kami akan melakukan apa saja.
Tetapi para petinggi tidak akan mengakui bahwa Dong Sik...
Permen Peppermint.
Maka pada dasarnya mereka akan mengakui bahwa mereka salah.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan itu?
Aku hanya mengatakan, kita perlu berpikir.
Satu kesalahan kecil dan mereka dapat mencegah kita melakukan apa pun.
Jangan khawatir, aku punya rencana untuk menangkap Dong Sik.
Mengungkap siapa dia selanjutnya.
Kamu bahkan tidak berpikir untuk melaporkan kepada aku tentang ini sebelumnya?
Pengumuman apa yang dia buat?
Kita tidak tahu.
Pada 11 Maret
Kepala Seksi Bang Sang Sik dibunuh.
Dua hari lalu, Kepala Senior Choi Hyung Pil...
dibunuh di Layanan Forensik Nasional.
Dan kemarin, Detektif Yang Man Su dibunuh.
Kita telah menemukan bukti kritis yang membuktikan...
bahwa ketiganya telah dibunuh oleh orang yang sama.
Tersangka, Tuan Kang,
dengan Kepala Seksi Bang Sang Sik,
menerima suap dari rentenir dan menyalahgunakan wewenangnya.
Dalam proses membagi uang suap,
keduanya masuk ke argumen yang membawanya untuk membunuh Kepala Seksi Bang.
Tampaknya Kepala Senior Choi Hyung Pil...
dan Detektif Yang Man Su menemukan,
yang menyebabkan Kang membunuh keduanya juga.
Kepala Seksi Bang pada awalnya ditemukan bunuh diri,
tapi Kepala Senior Choi...
dan Detektif Yang dibunuh menggunakan tali pancing.
Demikian pula cara Guy membunuh korbannya.
Apakah Kamu pikir ini Tuan Kang mungkin adalah Orang itu sendiri?
Kita sudah memberi tahu Kamu setiap saat,
tetapi jawaban polisi resmi untuk pertanyaan itu adalah...
bahwa Guy meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun yang lalu.
Pembunuhan yang dilakukan oleh pancing hanyalah sebuah kebetulan...
dan kami akan melakukan yang terbaik...
untuk menangkap Tuan Kang sesegera mungkin.
Itu mengakhiri pengumuman aku.
Sekakmat.
Itu adalah langkah sekakmat.
Ha Young secara resmi membuat...
RIU timnya sebagai langkah.
Jika dia mencoba berasumsi bahwa Dong Sik adalah The Guy...
dan mencoba untuk menangkapnya berdasarkan ide ini,
atasan akan menghentikannya.
Itu sebabnya dia mengikatnya dengan suap Kepala Seksi Bang...
dan kemudian membenarkan pembunuhan dua lainnya untuk menutupi.
Bukan langkah yang buruk.
Sekarang giliran Kamu. Apa yang akan kamu lakukan, Yo Han?
Tentu saja, Kamu sudah mengharapkan ini.
Tetapi Kamu hanya punya satu pilihan.
Itu yang kamu dapatkan...
untuk membuat game ini begitu besar.
Apa yang akan kamu lakukan?
Permisi.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah ini...
(Pengacara Jung Woo Sik)
Bagaimana Hyun Jae?
Aku belum mendengar kabar darinya.
Ketua Tim Hwang?
Dong Sik ada di daftar orang yang dicari sekarang.
Surat perintah penggeledahan telah dikeluarkan untuk Divisi Patroli Hongwoon...
dan rumahnya.
Ayo pergi.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Aku akan menghubungi Kamu ketika aku tiba.
(Jung Woo Sik)
(Pengacara Jung Woo Sik)
Setiap hal kecil bisa menjadi penting, jadi silakan mencari dengan seksama.
Ya Bu.
Dia tidak akan meninggalkan apa pun di belakang.
Sebagian besar piring dan alat pemotongnya adalah produk sekali pakai,
artinya dia siap untuk melarikan diri...
segera setelah polisi menangkap.
Ketua Tim Hwang.
(Oh Hyun Jae, Polisi Metropolitan Yeongwoon)
Yeongwoon adalah tempat Hyun Jae pertama kali ditugaskan.
Sepertinya The Guy telah mengenal Hyun Jae...
lebih lama dari yang kami harapkan.
Mungkin bahkan sebelum dia mulai membunuh orang.
Ya, Ji Min.
Tidak ada banyak hal di Divisi Patroli Hongwoon.
Baiklah, pergilah.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Sekarang aku berpikir tentang itu,
The Guy telah terlalu terobsesi dengan mendapatkan Hyun Jae.
Bukankah itu biasa...
untuk pembunuh berantai terobsesi...
dengan mendapatkan detektif dan profiler yang mengejar mereka?
Mereka melihat para detektif sebagai saingan mereka.
Tetapi dalam kasus ini, terlalu banyak menganggapnya sebagai persaingan.
Mungkin ada alasan lain mengapa.
Sesuatu di antara keduanya...
yang tidak kita ketahui.
Iya. Sesuatu yang bahkan Hyun Jae tidak sadari.
Cari apa pun yang mengikat Hyun Jae dan Yo Han bersama.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Ji Min, sudahkah kau duduk di sini sejak kembali?
Tidak, aku kembali sekarang. Mengapa?
Ayo pergi.
Kursi bersudut berbeda.
Mungkinkah...
(File Kasus 2020)
Su Young.
Permisi.
- Ji Min. - Iya?
Periksa riwayat akses komputer Kamu.
Ya Bu.
Detektif Oh, kamu dimana?
Tahukah Kamu selama ini? The Guy...
Tentang rencananya.
Apa?
Aku hanya berpikir,
mengapa Polisi Metropolitan Mucheon?
Mengapa Orang Ini datang ke Polisi Metropolitan Mucheon?
Karena itu tempat teraman?
Tidak. Itu akan menjadi tempat yang lebih berbahaya baginya.
Karena dia juga...
pada daftar Ha Young.
Dia akan ditangkap cepat atau lambat.
Dia punya alasan lain untuk melakukannya.
Alasan baginya untuk datang ke sini.
Alasan dia tertarik pada Polisi Metropolitan Mucheon adalah...
karena aku ada di sana, terbuka.
Coba ingat apa yang dia katakan.
Su Young. Jangan terlalu sibuk.
Mencari.
Jadi ini adalah undangan yang aku kirimkan kepada kalian.
Undangan.
Dia menyebutnya undangan.
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?
Hari ini, aku akan membiarkanmu hidup...
untuk pesta akbar yang aku siapkan untuk kalian.
Pesta akbar...
bahwa dia mempersiapkan kita.
Dia datang ke sini untuk mempersiapkan itu.
Cobalah untuk mengingat lagi,
Su Young.
(Joo Sa Gang)
Su Young.
Joo Sa Gang.
Dia sedang melihat file Joo Sa Gang.
Ketua Tim Hwang, itu adalah file Joo Sa Gang.
Seseorang mencetak semua file Joo Sa Gang.
(Dicetak)
Tapi mengapa Sa Gang?
Hyun Jae?
Hyun Jae!
Ini bukan hanya file kasus. Ini juga penilaian mentalnya.
Bahkan dia tidak bisa memainkan game ini sendirian.
Dia membutuhkan asisten.
Seperti Shin Gyeong Su dan Dominic.
Iya. Itu akan sulit bahkan untuk The Guy...
untuk melakukan semua ini dalam waktu yang singkat.
Tapi Sa Gang berbeda.
Dia membunuh tiga anggota Gang Sinwol,
termasuk ayahnya sendiri.
Sa Gang...
pembunuh berantai kidal.
(Ibu: Joo Seon Hwa)
Ketua Tim Hwang! Sa Gang...
Dia muncul sebelum penuntutan hari ini.
Hubungi pusat penahanan dan lihat kapan dia akan keluar.
Ini adalah Lee Ji Min dari Polisi Metropolitan Mucheon.
Kapan Sa Gang muncul sebelum penuntutan hari ini?
Terima kasih.
- Dia baru saja pergi. - Kita harus menghentikannya.
- Aku akan meminta mereka untuk menghentikannya. - Tidak.
Tim Satu RIU akan mengambil kasus ini secara eksklusif.
(Kementerian Kehakiman)
Orang itu mengejar Sa Gang?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
The Guy and Sa Gang.
Ha Young dan Hyun Jae.
Jika dia mengejar Sa Gang,
Hyun Jae akan ada di sana juga.
Bawa saja Hyun Jae ke sini.
Maaf?
Tapi Orang itu...
Kita akan melakukan apa pun untuk menangkap Orang...
dan tutup mulutnya.
Yang penting saat ini adalah...
untuk menutup mulut Hyun Jae.
Jadi, bawa Hyun Jae ke sini.
Ya pak.
(Kementerian Kehakiman)
(5 jam sebelumnya)
Aku datang karena aku mendengar Pengacara Kim ada di sini.
- Kamu siapa? - Halo.
Dia sedang sibuk sekarang,
jadi aku di sini sebagai penggantinya.
Aku Pengacara Jung Woo Sik.
Aku telah mengatakan semua yang aku butuhkan.
Aku pikir juga begitu.
Aku akan pergi sekarang.
Bukan Kamu yang ingin aku ajak bicara.
(Laporan Kasus Serial Killer Haewol-dong)
Aku ingin berbicara dengan orang lain di dalam kamu.
Hei kamu, kidal.
Mari kita bicara.
Berhenti. Jangan lakukan ini.
Tolong jangan.
Cukup ikuti Sa Gang dengan cermat sampai The Guy muncul.
Dia akan menghilang jika dia melihat sesuatu yang mencurigakan.
Ingat,
ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mendapatkannya.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Aku kidal
- Silakan pindah. - Silakan keluar dari jalan.
Maaf, mesin aku tidak berfungsi.
- Apa? - Keluarlah dari situ!
Pak, pekerjaan aku selesai.
Tolong, menyingkirlah.
Apa?
Apakah Hyun Jae melakukan ini?
Harap dukung mobil!
Tidak!
Hyun Jae,
Deputi Park ingin bicara.
(Kementerian Kehakiman)
Astaga! Hyun Jae!
Baiklah, Hyun Jae.
Jika aku sampai di sana sebelum Kamu melakukannya, aku akan membuatnya menunggu hidup-hidup.
- Lalu mobil itu... - Aku yakin.
Itu Cho Bak Man, sumber informasi Hyun Jae.
Hyun Jae pasti...
datang ke kantor saat kami pergi.
Saat itulah dia tahu tentang semuanya.
Lalu mengapa dia menghubungi Kamu?
Untuk bekerja bersama kami menangkap The Guy?
Tidak, dia mungkin ingin Ketua Tim Hwang datang sendiri.
Dia tahu bahwa aku akan memberitahunya segera...
ketika aku mengetahui bahwa target berikutnya adalah Sa Gang.
Tapi kami tahu dulu.
Dan untuk menjauhkan kita darinya,
dia memerintahkan Bok Man untuk menunda waktu.
Kenapa dia ingin membuat kita menjauh darinya?
Aku pikir dia percaya...
bahwa mereka bertiga memiliki sesuatu untuk diselesaikan sendiri.
Dia memanfaatkanmu lagi. Tidak bisakah kamu melihat
Tidak.
Pasti ada...
alasan pasti.
Aku berharap Kamu mengetahui rencana aku.
Tetapi Kamu datang lebih cepat dari yang aku kira.
Apa? Apakah kamu datang ke sini sendirian?
Kamu pikir Kamu bisa menangkap aku sendiri?
Astaga. Sangat mengecewakan.
Hwang Ha Young.
Kamu pasti berpikir aku target empuk.
Cuacanya bagus hari ini.
Waktu yang tepat.
Ini semakin menarik.
Di depan aku, ada Hwang Ha Young.
Di belakang, ada Oh Hyun Jae.
Kamu agak terlambat, Detektif Oh.
Kenapa kamu tidak datang tepat waktu?
Kamu tahu apa? Aku menyiapkan...
hadiah hari ini.
Coba tebak apa ini.
Apakah kamu tidak penasaran?
Apakah Kamu melihat kendaraan transportasi di sana?
Aku mengepak hadiah di sana.
Bom waktu.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku ingin tahu seberapa besar ledakannya.
Jika Kamu tinggal di dekat bus, Kamu akan terluka.
Aku pikir Kamu harus melarikan diri.
Tapi aku rasa ini bukan tempat yang tepat...
untuk mengadakan pesta terakhir aku.
Sampai jumpa.
Apa? Apakah Kamu akan menembak aku?
Jika Kamu melakukannya, Kamu akan berada dalam masalah.
Ha Young!
Pergilah!
Hyun Jae.
Aku Su.
Hyun Jae. Hyun Jae.
I Su!
Aku Su.
Terima kasih.
(Sekolah Dasar Domyeong)
Sekolah Dasar Domyeong.
Hyun Jae, kamu baik-baik saja?
Dimana kamu
Baik.
Ketua Tim Hwang berada di Sekolah Dasar Domyeong sekarang.
"Sekolah Dasar Domyeong".
Sekolah sudah ditutup. Tidak jauh dari sini.
Tapi Sekolah Dasar Domyeong...
Orang itu menghadiri Sekolah Dasar Domyeong.
Apa ini? Kenapa ada semua tempat?
Aku ragu dia tidak sengaja masuk ke sana dalam pelarian.
Ini mungkin jebakan.
Ini tidak memberi aku pilihan. Kita harus meminta cadangan.
- Tae Sung. - Aku di atasnya.
Ini Detektif Jang Tae Sung dari RIU Team One.
Kirim cadangan ke Sekolah Dasar Domyeong sekarang.
Kamu pergi ke tempat kejadian? Dimana?
Itu adalah Sekolah Dasar Domyeong. Itu ditutup 10 tahun yang lalu.
Tim Satu RIU...
sedang mengejar Kang Dong Sik yang merupakan buronan sekarang.
Tim Satu RIU sedang mengejar Kang Dong Sik?
Ya pak.
Jangan pergi ke TKP sekarang. Bersiap siaga untuk saat ini.
Aku akan mengirim RIU Tim Dua.
Tetapi mereka meminta unit kami untuk cadangan.
Selain itu, Kang Dong Sik adalah...
Ya pak. Aku mengerti.
Kamu bodoh Luruskan kepala Kamu!
Tim Kamu melebihi Hyun Jae. Bagaimana Kamu bisa membiarkannya pergi?
Ini dia sekarang.
Lakukan apa pun untuk membungkam mereka,
Hyun Jae dan Kang Dong Sik.
- Apakah kamu mengerti? - Ya pak.
Apa yang Kamu pikirkan tentang tempat ini?
Ini adalah tempat terakhir yang aku siapkan...
untuk pesta.
- Suasananya bagus di sini, kan? - Kang Dong Sik.
Sudah berakhir sekarang.
Apakah itu?
Kenapa kau pikir aku menyeret kalian ke sini?
Aku ingin memberi tahu kalian...
bahwa dunia bekerja demi orang-orang seperti aku.
Di dunia ini,
ada terlalu banyak orang seperti aku.
Seperti mereka.
Apakah kamu tahu siapa mereka?
Mereka ingin...
merobek Oh Hyun Jae menjadi potongan-potongan sebanyak yang aku lakukan.
Jadi aku mengundang mereka ke pesta aku.
Awas. Atau Kamu akan dipukuli sampai habis.
Hai, Kim Yo Han.
Aku perlu memilah sesuatu dengan Kamu.
Itu mulai sekali lagi. Mari kita lihat apakah Kamu dapat menghindari ini.
Bukankah ini mengembalikan banyak perasaan?
Apakah Kamu ingin mendengar sesuatu yang menghibur?
Dahulu kala,
Kamu memberi aku nama yang salah.
Tetapi nama yang Kamu berikan kepada aku kemudian akan menjadi jawaban yang tepat sekarang.
Katakan padaku.
Namai orang itu...
kamu ingin membunuh.
Orang yang ingin Kamu bunuh.
Katakan padaku nama itu.
Sekarang.
Tidak ada seorang pun!
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.
Dan tidak ada yang akan mati di tangan Kamu. Tidak ada
Tidak ada yang akan mati, Kang Dong Sik.
Bahkan bajingan sepertimu akan menghadapi hukuman hukum.
Itu akan terjadi...
karena aku seorang polisi.
Hyun Jae!
(Tell Me What You Saw)
Ini adalah perintah dari atasan Kamu!
Mulai saat ini, Kamu keluar dari kasus ini.
Tembak keduanya segera setelah Kamu menemukannya.
Apa yang dipikirkan Detektif Oh?
Meski begitu, tidak mungkin dia melakukan pembunuhan.
Detektif Oh ingin mengakhiri ini dengannya.
Jadi tidak ada yang menghalangi jalannya.
Sial. Ini adalah kegilaan!
Rasa sakit dan keputusasaan yang Kamu alami pada para korban.
Sebelum aku membuat Kamu mengalami itu seribu atau sejuta kali lipat,
Aku tidak akan pernah membunuhmu.