Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
(372H9401)
(Status Donasi Terkini)
Dua tahun.
Sudah dua tahun!
Dua tahun yang tak ingin kuingat lagi.
Pandemi yang belum pernah terjadi telah melanda negeri ini,
membuat perusahaan hancur dan mendorong orang-orang ke jalanan.
Penghasutan tanpa dasar terhadap orang kaya telah mendorong
pembakaran dan serangan teroris.
Akhirnya,
terjadilah Kerusuhan Gwanghwamun.
Jamin hak untuk hidup!
(Dayeon Sound)
Krisis ekonomi itu kini hanya masa lalu.
Kau bisa melupakannya sekarang.
Aku akan mengubah semuanya.
Penyakit menjijikkan itu
akhirnya terkendali.
- Jamin! - Jamin!
Jamin hak kami!
(Status Donasi Terkini)
(Jung Hak, Ketua Yayasan Social Responsibilty)
(Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman)
(Min Yong Sik, Pimpinan Minbo Group)
(Park Du Man, Pimpinan Saram Media)
(Mencari pekerjaan)
Pekerjaan?
Aku akan menciptakan peluang kerja lagi.
Warga yang kucintai dan kuhormati telah memilihku.
Aku, Heo Joong Se,
akan mengembalikan kejayaan dan kehormatan Korea lagi
bagaimanapun caranya!
Akan kupertaruhkan nyawaku untuk melakukannya!
(Pimpinan Min dari Minbo Group)
Reaksi yang berlebihan begitu acara ini tayang.
Dia tidak bisa memperbaikinya, Pak.
Dia tidak bisa menyingkirkan latar belakangnya sebagai badut.
Untuk membangun kembali negara ini,
kita harus menegakkan hukum dan ketertiban.
RUU reformasi yudisial yang kuloloskan
akan dimulai sekarang.
Untuk kali pertama dalam sejarah,
semua warga berpartisipasi sebagai juri.
Pria tanpa belas kasihan kepada penjahat,
hakim abad ke-21,
Hakim Kang Yo Han ada di sini
dan akan menunjukkan sidang layak
yang sudah kalian nantikan.
Aku yang mewujudkannya!
Aku, Heo Joong Se, berhasil!
Perombakan total Korea!
Ya!
(Yayasan Soscial Responsibilty)
Halo, semuanya. Aku Kang Yo Han.
Hakim Kang, kabarnya siaran langsung bertentangan dengan konstitusi.
Apa pendapatmu soal itu?
"Melanggar hak asasi manusia."
"Hanya untuk pamer." Ada komentar soal itu?
Ada yang mencemaskan kebijakanmu
terlalu parah dan tidak memikirkan mereka yang lemah secara sosial.
- Siapa mereka? - Apa?
Di antara terdakwa yang kuhakimi, siapa yang secara sosial lemah?
Pertama, ada pelaku kejahatan remaja.
Selain itu, seorang tunawisma dan pasien kejiwaan.
Pemerkosa teman sekelasnya, perampok tabrak lari,
dan pembunuh kejam.
Mereka orang yang lemah secara sosial?
Tapi bagi kaum minoritas, kau harus...
Mereka terdakwa.
Aku tidak peduli dengan yang kuat dan yang lemah.
Lantas, kau akan jatuhi hukuman berat dalam siaran langsung persidangan?
Ju Il Do dikenal memiliki koneksi yang hebat.
Jika wewenang di atas sana memberimu tekanan...
Aku yang berwenang di sini.
Akulah...
Akulah yang berwenang!
Aku melaksanakan kekuasaan yudisial yang dipercayakan setiap orang Korea
yang merupakan penguasa negara ini.
Siapa yang lebih berkuasa dari rakyat?
Rakyatlah yang memiliki wewenang itu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Kau benar.
Dia hebat.
Aku tahu.
Selamat, Hakim Bintang kami.
Mau bersulang?
Untuk otoritas seksi.
=The Devil Judge=
(Episode 1)
Aku melaksanakan kekuasaan yudisial yang dipercayakan setiap orang Korea
yang merupakan penguasa negara ini.
Siapa yang lebih berkuasa dari rakyat?
Rakyatlah yang punya wewenang itu.
(Memecat 36 pencari nafkah berarti pembantaian 36 keluarga!)
(Pemerintah harus bertanggung jawab)
(untuk pengusaha bangkrut!)
Tunggu.
Permisi.
Ada urusan apa ke sini?
Aku mulai bekerja di sini mulai hari ini.
Kau hakim Tim Siaran Langsung Persidangan.
Silakan, Pak.
(Menyetir perlahan, pelan-pelan memasuki Mahkamah Agung)
(Ketua Mahkamah Agung Min Jung Ho)
Ya?
Profesor.
Maaf. Ketua Mahkamah Agung.
Aku tidak bisa terbiasa dengan panggilan itu.
Ketua Mahkamah Agung? Jangan konyol.
Astaga. Kau tampak keren.
Berandal.
Ini terlihat seperti kuil.
Ini memang kuil.
Kuil untuk keadilan.
Ini pengadilan?
Mereka ingin menyiarkan persidangan secara langsung.
Kenapa Hakim Kang Yo Han mengacaukan keadaan seperti ini?
Hakim? Dia bukan hakim biasa.
Kesatria untuk mengubah departemen yudisial yang busuk.
Pahlawan yang muncul di negara yang akan terpuruk.
Dia sangat populer.
Monster pasti muncul di siang hari.
Hukum-hukum konyol yang dia loloskan.
Itu bukan dari badan legislatif. Itu berasal dari politikus.
Jika sangat membencinya,
kenapa memasukkanku ke departemen yudisial?
Kita butuh seseorang di dalam sana.
Seseorang yang akan membuka matanya walau anginnya kencang.
Tidak ada orang di sini yang akan melawan angin.
Maksudmu, kau menyuruhku menjadi Yudas Iskariot?
Kumohon.
Ingat yang selalu kukatakan di kelas?
Ya.
Keadilan yang mudah
tidak ada di dunia manusia.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa, Pak?
Bukan apa-apa. Maaf. Hakim Kim Ga On, benar?
- Ya, Pak. Senang bisa... - Selamat datang.
Di medan perang.
("Mereka hanya ingin berbuat baik")
("Tabungan uang pemilik restoran, Ditipu dan Mati")
(Berkas pegawai, Kim Ga On)
Dia lebih mirip dengannya
daripada yang kuduga.
(Hakim Pembantu, Oh Jin Joo, Hakim Pembantu, Kim Ga On)
(Hakim Pembantu, Oh Jin Joo)
Hakim Kim Ga On?
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jin Joo.
Senang bertemu denganmu, Hakim Oh.
Kacau sekali, ya? Maaf.
Aku punya banyak barang karena aku datang dari jauh.
Tidak apa-apa.
Kau berencana tidur di sini?
Apa? Tidak. Setidaknya tak setiap hari.
Ini dasar pekerjaan kantor.
Bekerja keras di awal dan memenangkan hati.
Begitu rupanya.
Kau memulai di Seoul, bukan?
Ya.
Aku selalu di pedalaman sejak menjadi hakim.
Ini penunjukan pertamaku di Seoul.
Kesempatan seperti ini tidak datang
dua kali.
Apa? Kau tipe pria dingin dan sulit?
Tidak, maaf. Senang bertemu denganmu.
Kau tampak sangat berbeda saat tersenyum.
Ternyata itulah kriteria untuk Tim Live Court.
Kriteria apa?
Itu... Jika kau ingin aku mengatakannya...
Citra?
Apa hubungannya dengan tugas kita sebagai hakim?
Banyak. Pikirkanlah.
Kita hakim persidangan siaran langsung yang akan berdiri di hadapan negara ini.
Daripada apa yang benar,
orang cenderung memercayai ucapan orang yang lebih mereka sukai.
Itulah kekuatan pesona.
- Kekuatan? - Apa?
Jangan hiraukan aku. Jangan dengarkan.
Suasana hatiku sedang baik,
jadi, kata-kata mengalir keluar tanpa diproses otakku.
Jujur saja.
Aku penggemar Hakim Kang Yo Han.
Aku beruntung datang ke sini.
Kau berhasil, Jin Joo! Mari bekerja keras.
Kau sudah mempertimbangkan keputusanmu untuk persidangan
Pimpinan Ju Il Do dari JU Chemical di sidang siaran langsung pertama?
Kasus itu yang paling tepat.
Pasti ada kasus yang lebih mudah dan sederhana. Kenapa...
Ini tidak rumit. Kita hanya perlu mengikuti hukum.
Dia akan didampingi firma hukum terbaik di negeri ini.
Pasti.
Kau tahu tingkat kepuasan departemen yudisial turun menjadi sepuluh persen.
Aku tahu.
Bagaimana dengan kasus yang keputusannya disetujui rakyat dengan mudah?
Kenapa kau harus menyidangkan kasus sesulit ini?
Kanselir.
Siaran langsung persidangan itu bukan persidangan oleh publik.
Ini hanya sidang yang transparan agar semua orang melihatnya.
Itu sudah cukup.
Aku akan pulang.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Kita menyeberang jalan. Angkat tanganmu.
Bagus. Ikuti Ibu. Kemarilah.
Bedebah!
(Berkendara perlahan)
Apa yang terjadi?
- Bersiap menembak. - Kendaraan mendekat.
Kendaraan mendekat dengan kecepatan tinggi.
Sopir tidak teridentifikasi. Menunggu perintah.
Apa yang terjadi?
Cepat, Anak-anak. Cepat.
Kau baik-baik saja?
Senjata ada agar kau menembak.
Maaf, Yang Mulia.
- Apa yang terjadi? - Apa itu tadi?
Pengemudinya masih di dalam!
Kau baik-baik saja?
- Tetap di belakang! - Panggil ambulans!
(Hukum Pimpinan Ju Il Do atas Kontaminasi Air)
Di depan Mahkamah Agung,
sebuah bus TK meledak pagi ini.
Karena surat penahanan
Pimpinan Ju Il Do dari JU Chemicals dibatalkan,
- sopir bus TK yang kesal - Apa itu?
- menyerang Mahkamah Agung. - Dia melakukan itu karena
perintah penangkapannya dibatalkan?
- Di jalanan. - Itu tantangan terhadap kekuasaan.
Aku benci mengatakan ini,
tapi lebih mirip teriakan.
Apa maksudmu teriakan?
Jika mengurung di kandang kecil dan membuatnya kelaparan,
tikus akan membenturkan kepala ke dinding dan menggeliat.
Tidak ada bedanya bagi manusia.
Pak Do. Ini masalah kelangsungan hidup.
Yayasanmu harus membantu.
Kita hampir tidak bisa menghentikan wabah,
tapi banyak yang menganggur, tak ada tempat untuk diberi pajak.
Saat kekeringan berlanjut, orang-orang memberontak.
Berapa?
- Pak. - Ya?
Bagaimana siaran langsung persidangan itu?
Ya. Tidak perlu khawatir. Itu akan menjadi hit.
Sebaiknya kau bekerja dengan baik.
Menteri Cha sangat memperhatikannya.
Karena masalah pribadinya.
Semuanya, kita harus mendapatkan kembali kehidupan kita yang biasa
yang menghilang karena virus itu.
Kita bisa membuat perbedaan.
Akhirnya kita bisa meninggalkan rumah kita...
Universitas yang aman bukan berarti tanggung jawab sosial.
(Kesejahteraan bagi orang miskin)
(Lucky Loan, kerahasiaan terjamin)
(Tidak bisa disembuhkan)
Kau menciptakan hutan atau apa?
Hai.
Kudengar ada serangan teror di Mahkamah Agung.
Kau sudah tahu?
Letnan Yoon dari Unit Investigasi Wilayah.
Kau terluka?
Kau melakukan semaunya...
Mulai lagi. Jangan khawatir.
Aku bersembunyi karena takut.
Layaknya seorang pria.
Bagus. Akhirnya kau menjadi dewasa.
Ayo naik.
Silakan lebih dahulu. Biar kuselesaikan ini.
Hentikan, cepat naik.
Kenapa kau marah?
Cepatlah.
Bersulang.
Kau tidak mau mentraktirku?
- Untuk apa? - Kau akan tampil di TV.
Jika jadi bintang seperti Kang Yo Han, akan sulit bertemu denganmu.
Menjadi bintang menyenangkan.
Kenapa kau sinis?
Bersulang. Minum saja.
Tidak ada ruginya jika kau menjadi bintang seperti Kang Yo Han.
Dia punya cerita.
Pewaris kekayaan besar.
Penyintasan kecelakaan tragis.
Orang-orang menggilainya.
Benar.
Ceritaku berbeda.
Memang kau kenapa?
Hei. Sekarang kau hakim,
pindahlah ke kota yang lebih baik.
Memang di sini kenapa?
Sudah sangat berbeda dari masa lalu.
- Hanya di sini tempatnya. - Apa?
Untuk mengingat Ibu dan Ayah.
Aku akan memasak. Makanlah sebelum pergi.
- Memasak untukku? - Berat badanmu turun.
Kau melewatkan makan lagi?
Hei.
Jika terus begini, aku mungkin akan mengajakmu berkencan lagi.
Meski kau menolakku lima kali sejak TK,
ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Aku tidak mau kehilangan teman baik.
Makanlah sebelum pergi.
- Sudah selesai minumnya? - Ya.
Dasar tidak berperasaan.
Aku mencintaimu.
Penting bagi Pimpinan Ju untuk tidak tahu
tentang pembuangan air limbah.
Itu kecelakaan yang tidak bisa dihindari.
Selama persidangan, jika suara mendukung tuntutan,
apa kartu andalan kita?
Kita akan menekankan adanya fasilitas pembuangan limbah.
Situasi itu tidak bisa dihindari karena...
- Pimpinan Ju. - Pengacara Go.
Bukankah media terlalu banyak membicarakannya?
Sungguh tidak tahu terima kasih.
Ada puluhan ribu orang yang diuntungkan berkat aku.
Mereka tidak bisa menemukan bukti jelas untuk kasus lingkungan seperti ini.
Bagaimana bisa pemilik bisnis tahu kandungan air limbah itu?
Kami akan mengaku tidak bersalah.
Meski ada masalah,
itu hanya kelalaian profesional yang menyebabkan kematian.
"Kelalaian profesional yang menyebabkan kematian"?
Berapa lama hukumannya?
Hukuman maksimalnya lima tahun.
Lima tahun?
Baru-baru ini mereka meloloskan RUU khusus,
tapi pengadilan sangat konservatif.
Mereka tidak akan tiba-tiba menambah hukuman.
Aku tidak bisa tidur kecuali ranjangnya menopang pinggangku dengan benar.
Kau juga mengetahuinya.
Astaga. Pimpinan Ju.
Setelah membaca dan bermeditasi selama setahun,
aku akan membebaskanmu dengan jaminan.
Kau akan lebih sehat daripada sebelumnya.
Kau yakin?
Jika merasa cemas,
kau punya dia.
Ya. Benar.
Hakim Kang.
Terima kasih sudah menyelamatkanku kemarin.
Bukan masalah.
Kau menembak tanpa ragu.
Benarkah?
Kau mencoba membunuh pengemudi itu?
- Jika memang perlu. - "Perlu"?
Meski si pengemudi tewas, busnya akan tetap melaju lurus.
Kau sengaja menembak agar dia memutar rodanya secara naluriah.
Jadi, meski tewas, dia akan mati sendirian.
Bukankah itu matematika?
Satu lebih kecil dari dua.
Begitu rupanya.
Ya. Kang Yo Han.
Seperti apa dia?
- Entahlah. - Kau menyelamatkan hidupku.
Sama-sama.
Aku tidak boleh menjadi angka kecil di depanmu.
Itu terserah padamu.
Kenapa Kang Yo Han memilih Pimpinan Ju Il Do
sebagai tertuduh di siaran langsung persidangan pertama?
Bukankah itu karena publik sangat memperhatikannya?
Itu benar, tapi...
Pimpinan Ju adalah salah satu kontributor terbesar
Yayasan Social Responsibility.
Reformasi yudisial Kang Yo Han
menjadi mungkin
berkat dukungan Menteri Cha dan Yayasan Social Responsibilty.
Jadi, dia memilih melakukannya
saat akan menempatkannya dalam situasi yang sulit.
Entah apakah dia mengincar hal lain.
Hakim Kang. Sopir bus TK itu.
Mari dakwa dia tanpa penahanan
dan bawa dia ke persidangan nanti.
Kenapa kau mengatakannya?
Siaran langsung persidangan sebentar lagi.
Sebaiknya hindari perhatian berlebihan karena insiden buruk.
Termasuk yang kau lakukan kemarin.
Nyatanya, kesan pertama itu penting.
"Kasihani teroris." Begitu maksudmu?
Bukan belas kasihan, tapi apa yang terlihat.
Itu tidak terlihat lebih buruk.
Makin berisik, makin banyak dapat perhatian.
Kita bahkan melakukan pemasaran gangguan.
Dalam kasus seperti ini, melakukan penangkapan adalah tindakan yang adil.
Pak,
boleh aku mengatakan sesuatu?
Putri sopir bus itu meninggal karena kasus JU Chemical.
Neneknya bunuh diri setelah hal itu terjadi.
Lalu?
Surat penangkapan Pimpinan Ju Il Do akan dibatalkan
dan sopir bus itu akan ditangkap.
Aku penasaran apakah itu tindakan yang adil.
Hakim Kim.
Ju Il Do terdakwa yang akan diputuskan bersalah atau tidak setelah sidang
dan sopir bus itu tertangkap basah.
Kau tidak tahu itu?
Tapi pertimbangkan motifnya.
Apakah menjadi korban memberikan hak untuk menyakiti orang lain?
Tidak, tapi dia juga terluka.
Di lapas pun ada dokter.
Mari kita ikuti peraturan.
Sebuah insiden tragis terjadi di mana K, nenek dari Y,
yang meninggal saat dirawat karena limbah beracun JU Chemical bocor,
bunuh diri.
Jumlah kematian akibat insiden ini mencapai 11 orang
dan jumlah total termasuk yang dirawat adalah 47 orang.
(Sejauh ini apa kasus ini?)
Seluruh cerita kasus ini sedang diselidiki
dan Pimpinan Ju Il Do akan...
Maaf. Agak sulit melihatnya.
Ini mengingatkanku pada tempat tinggalku dahulu.
Aku gadis desa, tidak seperti penampilanku.
Aku dari Seoul, persis seperti penampilanku.
Dari keluarga miskin?
Terlihatkah?
Kurasa orang miskin selalu saling menemukan.
Kita pasti memiliki radar.
Lantas, apa yang kau lihat dari Hakim Kang?
Hakim Kang?
Entahlah.
Aku tidak melihat apa pun.
Peraturan dasar di kantor.
Jangan pernah sia-sia tertarik kepada bosmu.
- Ayo bekerja saja. - Baiklah.
Ada dekret penegakan hukum, jadi, bacalah.
Dekret penegakan hukum?
Ya, keputusan pelaksanaan siaran langsung persidangan.
Mungkin agak menyebalkan.
Hakim Kang, bukankah kau terlalu terobsesi dengan permainan angka?
Kau ingin membuat penilaian berdasarkan jumlah yang dibuat pemirsa?
Kau menyebut itu permainan angka?
Aku menyebutnya demokrasi.
Jika kau menginginkan demokrasi seperti itu, untuk apa kita ada?
Tampaknya kau sudah baca dekretnya.
Kau sebut itu persidangan?
Jika kau membuat penilaian akhir berdasar perolehan suara,
apa pun saran yang diberikan hakim pembantu,
apa gunanya kita di sini?
Momen putus asa membutuhkan cara yang nekat.
Selain itu, gambarnya tidak bagus.
Gambar?
Rasanya aneh tidak ada orang di kiri dan kananku.
Lagi pula, itu akan ditayangkan.
Ini aku. Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Ya, ada apa?
Kunci gudang arsip Mahkamah Agung.
Hei, kau pikir itu mudah?
Kau harus pensiun dari Ketua MA jika itu sulit.
Halo?
Siapa yang memancingku terlibat?
Kau akan masuk penjara
jika merusak catatan kasus.
Aku tidak akan bilang siapa kaki tangannya, Ketua MA.
Aku menemukannya.
Kau.
Kau keras kepala sekali. Kau mencari data 20 tahun lalu?
Cinta pertama memiliki arti khusus, 'kan?
Cinta pertama?
Saat Pimpinan Ju mengalami masalah selama perluasan bisnis pertamanya,
orang yang melepaskannya adalah Jaksa Cha Kyung Hee.
Dia melepaskannya beberapa kali
dalam total tiga kasus.
Tentu saja, kurasa itu tidak gratis.
Siapa yang membantu saat Cha Kyung Hee mencalonkan diri untuk Majelis Nasional?
Ju Il Do?
Jadi, jika kita rangkum,
Ju Il Do adalah sponsor Cha Kyung Hee di masa jaksanya?
Cha Kyung Hee sangat berkuasa
dan membantu Kang Yo Han.
Tapi Kang Yo Han
bersikeras akan menjalankan persidangan Ju Il Do.
Cha Kyung Hee pun membiarkan itu terjadi.
Kau pikir ini persidangan untuk mengungkap kejahatan
atau sebaliknya?
Masalahnya, semua ini hanya spekulasi.
Kita harus mencoba segala cara.
Aku merasa seperti menghancurkan masa depanku sendiri,
tapi sepertinya aku sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Cinta pertama yang sangat berharga.
Soo Hyun baik-baik saja?
Ya, Ga On.
Tidak, bicaralah.
Alat penyadap? Untuk apa?
Berhenti!
Diam!
Kuhubungi lagi nanti, Ga On.
Jangan!
Berhenti!
Polisi. Mundur.
Tolong aku.
Dia adik kami.
Merapat ke dinding.
Kubilang, dia adik kami.
Kau baik-baik saja?
Pergilah.
Lepaskan.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku polisi.
(Kini kalian akan melihat Korea yang aman)
Direktur Jung Sun Ah dari Yayasan Social Responsibilty datang.
Biarkan dia masuk.
Baik, Bu.
Salam, Bu Menteri.
Aku di sini karena Ketua Seo mengutusku.
Untuk urusan apa?
Boleh aku bicara sambil duduk?
Terima kasih.
Ketua Seo
dan sponsor lainnya
cukup mengkhawatirkan persidangan itu.
Apa yang mereka khawatirkan?
Maaf, tapi aku akan berterus terang.
Mari kita puaskan rakyat dengan menangkap penjahat kecil.
Itu tujuan siaran langsung, 'kan?
Lalu?
Jadi, haruskah mengadili seorang pengusaha?
Jika mungkin dia menerima hukuman berat, itu akan menjadi contoh yang buruk.
Itu kekhawatiran mereka.
Kau pernah melihat Kang Yo Han membuat kesalahan?
Tidak, tapi
persidangan pertama bisa saja kasus yang lebih sepele.
Kenapa bersikeras dengan kasus ini?
Bersikeras?
Maafkan aku. Aku hanya menyampaikan pesan apa adanya.
Kenapa orang-orang yang mengurus kesejahteraan sosial,
bukan, lebih tepatnya sekelompok konglomerat
sangat peduli tentang urusan nasional?
Aku yakin sudah bilang akan mengurusnya.
Tidak sopan.
Maafkan aku, Bu Menteri. Aku sudah melewati batas.
(Kementerian Kehakiman)
Tidak apa-apakah
aku berkomentar tidak sopan lagi?
Kursi tempat dudukmu, mejamu,
lukisan di dinding, dan mobil yang kau pakai untuk pergi.
Kau tahu semuanya disiapkan dengan bantuan yayasan kami?
Karena kurangnya anggaran untuk kementerian tahun ini.
Karena kurangnya penjara,
kami mungkin harus membangun penjara swasta.
Aku penasaran, Bu Menteri.
Aku ingin tahu siapa
yang menangani urusan nasional?
Apa?
Kenapa hakim butuh alat penyadap?
Ada pacar yang berselingkuh darimu?
Jika itu bisa diterima, anggap saja begitu.
Diterima, tapi tidak termaafkan.
Lantas, anggaplah seperti itu.
Jangan macam-macam denganku. Untuk apa penyadap itu?
Kau akan terluka jika tahu terlalu banyak.
Kau keras kepala bukanlah hal baru.
Mari kita uji. Naiklah ke atap.
- Atap? - Ya.
Hei, kau harus memakai ini.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak bisa lakukan apa pun sendiri. Cepat keluar.
Pemegang sabuk hitam tak boleh memukul warga sipil, Detektif.
Kau mendengarku, Hakim Kim?
Maukah kau menikah denganku?
Aku bercanda, Berengsek.
Aku mencintaimu.
Suaranya bagus.
Kau bisa mendengarku?
- Ya. - Dan apa responsmu?
Aku tidak bisa berpura-pura mendengarnya saat menyadap orang.
Jadi, kau tidak akan menjawabku?
Tentu. Silakan tangkap gadis yang berselingkuh darimu.
Hei, aku harus pergi.
- Nanti kutelepon lagi. - Lagi?
- Ya. Sampai jumpa. - Baiklah.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ya. Aku akan ke sana.
Maukah kau menikah denganku?
Aku bercanda, Berengsek.
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Aku bercanda, Berengsek.
Aku mencintaimu.
Hei.
Semoga harimu menyenangkan.
Hakim Kim?
Kau datang lebih awal hari ini.
Karena sidangnya sebentar lagi.
Sedang apa kau di sini?
Perpustakaan tutup.
Kau tidak menyalakan lampu?
Penglihatan malamku bagus.
Aku permisi.
Ya?
- Kudengar kau tinggal sendirian. - Apa?
Itu pasti sulit.
Bajumu kusut semua.
Aku tidak sempat menyetrika.
Begitukah?
Semoga berhasil.
Dia menarik.
(Korban tewas 11 tahun, Dampak...)
(Hakim Pembantu Kim Ga On)
Ya, Bu Menteri.
Hakim Kang, soal siaran langsung persidangan itu,
aku akan memercayaimu.
Jangan khawatir.
Itu akan berjalan sesuai hukum.
Publik tidak mungkin sebodoh itu.
Ini aku.
Kalian sudah siap, bukan?
Kau sudah bertemu dokter itu?
Apa kata dokter?
Itu bagus. Bagus.
Aku akan menemui pengacaranya hari ini.
Dia pengacara Ju Il Do.
Memesan atas nama siapa?
Itu Kang Yo Han.
Hakim bertemu pengacara sebelum sidang
dan berbicara dengan seseorang yang diduga menjadi pendukung terdakwa.
Siapa dokter itu?
Ini mencurigakan,
tapi kau tahu ini tidak cukup untuk membuktikan apa pun.
Dia bisa bilang ingin bernegosiasi dengan pengacara itu.
Yang dia katakan kepada menteri
hanya semuanya akan berjalan sesuai hukum.
Sidangnya besok.
Aku harus mengamati
persidangan itu dengan baik-baik.
Jadi, fasilitas untuk teknologi baru seperti
stasiun pengisian daya mobil listrik bisa memasuki pusat kota,
kita harus mencari infrastrukturnya,
membuat cetak biru gedung yang bisa diakses publik,
mendorong penggunaan BIM dan teknologi lain.
(Akhirnya waktunya tampil. Tontonlah episode pertama.)
Dengan menyediakan informasi gedung...
Tidak apa-apa. Teruskan.
Ada sesuatu yang harus kutonton hari ini.
(Siaran Langsung Persidangan Rakyat segera dimulai)
Mari kita lihat sehebat apa Hakim Kang Yo Han.
Bapa, ampuni mereka.
Mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.
Tiga puluh detik!
- Siapkan layarnya. - Baik, Pak.
Cek suara.
Sangat menyenangkan orang biasa bisa berpartisipasi dalam sidang.
Pendapat rakyat akan digabungkan, jadi, menurutku itu bagus.
Kau harus dihukum jika melanggar hukum.
Tidak penting kau kaya atau tidak.
Karena rakyat akan memilih, itu akan adil.
Aku merasa akhirnya kita bisa melihat persidangan yang sesungguhnya.
Ini pasti menyenangkan.
Sidang pertama oleh Tim Siaran Langsung Persidangan akan disiarkan hari ini.
Dengan menurunnya tingkat kepuasan terhadap departemen yudisial,
bisakah Tim Live Court nasional kita mengubahnya?
Orang yang ingin semua orang diperlakukan sama oleh hukum
menunggu sidang pertama dengan napas tercekat.
Bisakah Hakim Kang Yo Han
dan Tim Live Court lainnya memenuhi harapan rakyat?
Halo, semuanya.
Kami menyiarkan peristiwa bersejarah ini secara langsung dari Mahkamah Agung.
Untuk kali pertama dalam sejarah, seluruh negeri
bisa berpartisipasi dalam sidang. Hari itu telah tiba.
Berpartisipasi tidak sulit.
Seperti yang terlihat,
setelah memasang aplikasi Lady Justice DIKE,
ketuk ikon Lady Justice, maka kau akan menyaksikan persidanagn
- yang sedang berlangsung. - Ibu!
- Kemarilah dan makan jeruk. - Di bawahnya,
kau akan melihat dua tombol.
(Apa keputusanmu?)
Setelah menonton persidangannya,
Jika kau yakin terdakwa harus dihukum berat,
silakan tekan tombol merah.
Jika tidak, tekan tombol lain.
Pendapatmu akan dikumpulkan
dan dikirim ke departemen yudisial.
Departemen yudisial akan melihat opini publik.
dan akan membuat keputusan berdasarkan hal itu.
Baiklah. Aku akan memperkenalkan orang yang memimpin sidang hari ini.
Inilah Hakim Kang Yo Han!
Halo, semuanya.
Ruang sidangmu dibuka.
Tidak akan ada lagi persidangan
yang diadakan untuk mereka dan menentang logika rakyat.
Seluruh proses persidangan akan dibuat transparan
dan kami akan mendengarkan opini rakyat.
Kami akan mematuhi hukum, tapi kami tidak akan mengabaikan keinginan rakyat.
Pemilik persidangan
yang memiliki kekuasaan tertinggi adalah kau.
(Pembela, Terdakwa)
Bersiaplah.
Baiklah. Mari kita lihat kasus yang akan kita sidangkan hari ini.
Jaksa, tolong jelaskan kasus ini.
(Jaksa)
(Terdakwa)
Ada sebuah kota kecil yang kini menjadi rumah semua kaum muda.
Total populasinya 47 orang.
Usia rata-ratanya 72 tahun.
Di antara mereka, sebelas orang telah tewas.
Sebanyak 23 orang masih dalam perawatan intensif.
Tiga belas pasien dipulangkan, tapi menderita efek samping parah
seperti cacat pernapasan dan saraf.
Salah satunya anak berusia tiga tahun.
Satu lagi adalah nenek anak itu.
Dia gantung diri setelah kehilangan cucunya yang berharga
yang dia jaga untuk putrinya di Seoul.
Cucunya adalah anak tua di seluruh desa ini.
Orang yang bertanggung jawab atas tragedi ini duduk di sana,
pabrik JU Chemical, yang dikelola terdakwa,
hanya lima kilometer dari desa ini.
Namun, mereka membuang bahan kimia beracun
ke sungai tanpa memurnikannya dengan benar.
Ke dalam air yang diminum orang-orang, dipakai mandi,
mencuci pakaian, juga untuk bertani.
Hadirin sekalian.
Ini pembunuhan.
Apa? Sudah? Tampilkan.
Baik, Pak.
(Pemungutan Suara Nasional Status saat ini)
(Tidak bersalah, bersalah)
Terima kasih sudah berbagi pendapat dengan kami.
Lebih tepatnya, itu bukan pendapat, tapi hasutan. Terima kasih untuk itu.
Jaga ucapan Anda.
Kita baru menyaksikan bahaya dari persidangan media.
Persidangan bukan film. Ini bukan pertunjukan.
Persidangan adalah proses yang menyajikan bukti objektif.
Anda baru saja bilang itu pembunuhan.
Pengusaha gila mana yang sengaja membunuh orang?
Membuang limbah beracun ke dalam air,
mengetahui itu bisa menyebabkan kematian,
adalah kelalaian dan dianggap pembunuhan.
Baik, silakan lihat ini.
Seperti yang kalian lihat, tanggul di belakang pabrik runtuh,
merusak sistem pemurnian.
Saat masih sekolah, saya belajar
bahwa pemerintah lokal bertanggung jawab menjaga tanggul.
Apakah saya salah ingat?
Memang benar beberapa bahan kimia yang beracun tumpah karena ini.
Namun, pabrik ditutup dan perbaikan langsung dilakukan.
Jadi, tumpahannya berlangsung kurang dari satu jam.
Yang Mulia.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Itu di luar kendali kami.
Bukankah ada kebocoran terus-menerus akibat fasilitas yang usang?
Anda punya bukti?
Anda bilang melakukan perbaikan darurat
dan mengganti semuanya, lalu membuangnya.
Tapi Anda bertanya apakah kami punya bukti?
Dengan kata lain, Anda tak punya bukti. Terima kasih.
Baiklah. Apa yang telah dibuktikan sejauh ini
adalah tumpahan kecil akibat kecelakaan di luar kendali kami.
Tidak ada bukti tentang kondisi sebelum itu.
Menurut perkiraan juru taksir, kebocoran selama satu jam
- tidak bisa menghasilkan sebesar itu. - Perkiraan?
Saya salah dengar?
Apakah perkiraan itu bukti objektif?
Dia benar.
(Terdakwa)
Anda tidak punya bukti.
Teganya Anda menuduh seorang patriot atas pembunuhan.
Anda tahu berapa banyak orang yang bertahan di pasar ini berkat saya?
JU Chemical saja mempekerjakan 17.400 orang.
Jika menghitung keluarga dan kontraktor mereka,
lebih dari 100.000 nyawa bergantung kepada kami.
- Persidangan seperti ini... - Hati-hati, Terdakwa!
Saya berhak membela diri!
Terdakwa!
(Tidak bersalah, bersalah)
Kenapa dia diam? Ada apa?
Astaga. Ini buruk.
Hei. Bersiaplah untuk iklan.
- Kembali ke tempat duduk Anda. - Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
(Tidak bersalah, bersalah)
- Terdakwa. - Ya.
Silakan duduk.
Ya, Yang Mulia.
(Terdakwa)
Pernyataan Anda sudah selesai?
Ya. Itu saja.
Kita lanjutkan setelah jeda.
Silakan ke kamar kecil jika perlu.
Hakim Kang. Boleh saya bertanya?
Silakan.
Runtuhnya tanggul yang Anda sebutkan
terjadi pada malam setelah kematian pertama.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Kebetulan yang luar biasa.
Bagaimana kecelakaan seperti itu bisa terjadi
setelah kematian pertama
dan melenyapkan semua bukti?
Maaf, Yang Mulia,
penyebab kematian pertama masih belum jelas.
Kami mengklaim itu tidak ada kaitannya dengan insiden ini.
Meski dia menunjukkan gejala yang sama
seperti korban lainnya
menurut diagnosis tertulis?
Itu hanya asumsi.
Kami bahkan tidak melakukan autopsi.
Tidak ada bukti zat kimia beracun ditemukan di tubuhnya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Silakan.
Untuk opini yang lebih objektif,
saya ingin memanggil Dokter Yoo Jong Baek,
otoritas tertinggi atas kecanduan logam berat sebagai saksi.
Kedengarannya bagus.
Semuanya sudah siap?
Kau sudah bertemu dokter itu?
Terima kasih
karena sudah berusaha menghadiri sidang hari ini.
Dengan senang hati.
Sampel air sungai. Di sebelah sana.
Anda sudah menganalisisnya, bukan?
Apa pendapat Anda sebagai seorang ahli?
Banyak korban menunjukkan tanda
keracunan logam berat.
Namun, saya ragu soal pembuangan air limbah
adalah satu-satunya penyebabnya.
Orang sering berpikir logam berat
dikeluarkan lingkungan khusus seperti pabrik.
Namun, itu tidak benar.
Hal itu sudah ada dalam kehidupan biasa kita.
Bahan makanan yang tumbuh di tanah berpolusi.
Atau bahkan kosmetik.
Kita memakainya setiap hari.
Terutama area ini
adalah area pertama yang dipengaruhi oleh logam berat dan debu halus.
Karena itu area pertanian,
ini sangat dipengaruhi pupuk kimia dan herbisida.
Kontaminan sebanyak ini
di sungai dibandingkan dengan itu?
Entahlah.
Ada pertanyaan untuk Anda.
Ya. Silakan.
Anda baru saja bilang "kontaminasi sebanyak ini di sungai".
Sebenarnya kontaminan apa itu?
Ada banyak bahan kimia.
Bahan kimia mana yang memiliki kandungan tertinggi?
Potasium sianida.
Tolong bicara dengan bahasa sederhana.
Potasium sianida.
Apa nama umumnya?
Dokter?
Asam hidrosianik.
- Asam hidrosianik? - Asam hidrosianik?
Nomor tujuh.
(Pimpinan Ju melihat dan mengeluarkan asam hidrosianik?)
Kata itu mungkin terdengar menakutkan,
tapi itu cukup umum.
Ya. Jika mencarinya, itu sebenarnya sangat umum.
Ini ditemukan dalam kacang badam.
Biji apel, biji aprikot, biji ceri, biji ginkgo.
Bahkan ditemukan di biji persik.
Tidak selalu berbahaya.
Yang penting adalah tingkat konsentrasinya.
Dokter.
Sebagian besar penduduk desa terdekat adalah warga lansia.
Anda masih berpikir level terdeteksi bukan masalah?
Maaf, Yang Mulia, tapi...
Itu... Yang Mulia.
Anda mungkin ahli hukum,
tapi saya cukup yakin saya lebih tahu bidang ini daripada Anda.
Sains adalah tentang fakta.
Ini bukan soal sentimen publik.
- Saksi. - Hakim Kim.
Cukup. Anda harus berhenti.
Dokter. Terima kasih.
- Ya. - Silakan kembali ke tempat duduk.
Anda pasti lelah memberikan kesaksian untuk waktu yang lama.
Bagaimana jika Anda minum?
- Hakim Kang. - Petugas. Ambilkan dia air.
Terima kasih.
Tunggu. Anda yakin
minuman itu tidak tercampur dengan sampel air sungai?
Apa yang kau lakukan?
Hakim Kang. Itu tidak benar.
Buktinya ada di sini.
Semua terlihat sama.
Saya membuat kesalahan.
Maafkan aku, Dokter.
- Dia bilang tidak apa-apa. - Dia bilang tidak apa-apa.
- Dia bilang tidak apa-apa meminumnya. - Kenapa dia memuntahkannya?
Memalukan sekali.
Jika sudah selesai, Anda boleh pergi, Dokter.
Astaga. Seharusnya aku menolak.
Aku dibuat tampak bodoh.
Astaga. Pimpinan Ju itu.
Astaga. Ada apa?
Sial.
Yang Mulia. Saya akan menanyai saksi berikutnya,
manajer lapangan pabrik ini, Jang Ki Young.
Saksi.
Anda sudah bekerja di pabrik ini selama 12 tahun.
Sebelum tanggul rubuh,
apakah ada masalah dengan fasilitas pemurnian air limbah?
Saksi?
Bukankah itu bentuk kesaksian Anda untuk kewenangan penyelidik?
Kenapa Anda tidak menjawab?
Itu...
Ada banyak yang saya pikirkan.
- Saksi. - Manajer Jang!
- Terdakwa. - Ya?
Silakan duduk.
Maaf.
Silakan lanjutkan.
Ya, Yang Mulia.
Sebenarnya, ada yang ingin saya katakan.
Tunggu.
- Apa yang Anda... - Air limbah itu
sudah lama dikeluarkan.
Saya masih tidak mengerti kenapa tanggulnya tiba-tiba runtuh
malam itu, padahal baik-baik saja selama 30 tahun.
Namun, masalahnya,
air limbah sudah dikeluarkan sebelum itu.
Karena ini masalah penting,
saya juga melaporkannya kepada Pimpinan Ju.
- Saksi. - Pengacara.
Kembali ke tempat duduk Anda.
Saksi.
Bicaralah dengan santai.
Saya bilang kepadanya fasilitas itu benar-benar tua,
dan kita harus segera bertindak, tapi Pimpinan Ju bilang
tidak perlu membuang uang saat pabriknya akan pindah
ke Asia Tenggara tahun depan.
- Saya membesar-besarkan masalah. - Manajer Jang.
Baiklah.
Apa tanggapan Anda terhadap hal itu?
Saya bilang bagaimana jika sesuatu terjadi kepada para senior di desa.
- Lalu? - Pimpinan Ju
bilang mereka sudah hidup cukup lama.
Manajer Jang. Kapan saya bilang begitu?
"Mereka sudah hidup cukup lama."
Saya ragu dia mengatakannya.
Saat itu, saya berpikir
ini sama dengan pembunuhan.
Bagaimana bisa dia melakukannya sebagai manusia?
Tidak. Itu tidak benar.
Yang Mulia. Saya tidak pernah mengatakannya.
"Pembunuhan."
Julukan saya adalah dokter keselamatan.
Saya bekerja seumur hidup mengikuti panduan keselamatan.
Saya ingin mati, Yang Mulia.
Semuanya sudah siap?
Kau sudah bertemu dokter itu?
Saya ingin memanggil Dokter Yoo Jong Baek.
Julukan saya adalah dokter keselamatan.
(Angka pemungutan suara nasional)
(Bersalah)
Astaga.
Lihat dia. Dia benar-benar sampah.
Tidak ada lagi yang bisa ditonton. Dia harus dihukum mati.
- Lihat dia. - Ayo pergi.
Hukuman mati.
(Bersalah)
Saya tak bersalah, Yang Mulia. Sungguh.
Saya tidak pernah mengatakan hal itu.
"Mereka sudah hidup cukup lama"?
Kenapa saya bilang begitu?
Saya tidak pernah bilang begitu?
- Lalu apa kata Anda? - Apa?
Anda tidak menyangkal telah bertemu saksi.
Lalu apa yang Anda katakan kepada manajer itu?
Itu...
Terdakwa.
Jawab. Seluruh negeri menyaksikan.
(Pembela)
Saya mengurus banyak hal di kantor.
Saya tak ingat semua perkataan saya, Yang Mulia.
"Tidak. Itu tidak benar."
"Yang Mulia. Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu."
"Tidak. Itu tidak benar."
Anda pikir masyarakat bodoh?
Tidak, tapi...
"Mereka sudah hidup cukup lama."
Apa maksudnya, Terdakwa?
(Terdakwa)
- Itu tidak benar. - Saya tidak peduli jika ada yang mati.
Anda tahu itu dianggap kelalaian dan pembunuhan?
Pimpinan.
(Bukan pembunuhan, kelalaian profesional)
Kita akan mengaku tidak bersalah
dan bahkan jika ada masalah, kita bilang itu kelalaian profesional.
Anda tahu itu, Terdakwa?
(Bukan pembunuhan, kelalaian profesional)
(Bersalah)
Maafkan saya.
Memang benar
bahwa saya mendapat laporan itu.
Anda mengakui bahwa Anda menerima laporan kebocoran?
Tidak masalah jika warganya mati atau tidak?
Tidak, itu tidak benar.
Kalau begitu!
Apa yang dilakukan Kang Yo Han?
Apa yang dia inginkan?
Tenanglah, Bu Menteri. Hakim Kang pasti tahu apa yang dia lakukan.
Tahu apa?
Saya hanya
berpikir itu tidak mungkin.
Kebocorannya tidak banyak saat itu.
Saya tidak pernah mengira akan menjadi seperti ini.
Pembunuhan?
Itu tidak benar.
Jadi, Anda menyangkalnya kelalaian dan pembunuhan
tapi mengakui bahwa itu kelalaian profesional?
Ju Il Do adalah sponsor Cha Kyung Hee di masa jaksanya.
Cha Kyung Hee orang
yang membantu Kang Yo Han.
Semuanya sudah siapkah?
Kau sudah bertemu dokter itu?
Aku akan menemui pengacara itu.
Maafkan saya.
Ini salah saya. Saya salah.
Saya bodoh.
Lagi pula, Anda akan memindahkan pabrik, bukan?
Saya telah membuat keputusan buruk.
Ya, Bu Menteri. Jangan khawatir. Itu akan dilakukan sesuai hukum.
Rakyat tidak sebodoh itu.
Aku memercayaimu, Hakim Kang.
Jadi, ini kelalaian profesional.
Yang Mulia.
Persidangan ini akan menjadi lelucon
jika kebohongan saksi menjadikan ini kasus pembunuhan.
Saya minta Anda menghukum berdasarkan konstitusionalisme.
Saya akan mengingatnya.
Kami akan mengumumkan keputusannya setelah jeda singkat.
(Siaran Langsung Persidangan)
(Pembela)
(Terdakwa)
(Saksi)
Kelalaian profesional selama lima tahun, bukan?
Jangan khawatir.
Kementerian Kehakiman yang bertanggung jawab atas bebas bersyarat, bukan hakim.
Pembunuhan? Omong kosong.
Kenapa dia mengatakan kebohongan seperti itu?
Yang Mulia, ini luar biasa!
Rating rata-rata kita 11,4
dan yang tertinggi 14,7.
Rating penonton 2040 yang paling penting lebih dari enam.
- Itu bagus, bukan? - Tentu saja!
Apakah ini acara hiburan?
Tidak, maksudku bangsa ini sangat fokus kepada kita.
Biasanya dia agak tegang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kita mengeluarkan banyak uang untuk mengamankan hak siaran eksklusif.
Pimpinan kita akan senang melihat ini.
Jangan terlalu menunjukkan kalau kau bahagia.
Baik, belilah daging sapi.
Baiklah.
Bagus!
Kau harus mentraktir kami.
Tentu aku akan mentraktir seluruh dunia!
Kau menghasilkan banyak uang.
Bersulang.
(Siaran Langsung Persidangan)
Saya akan mengumumkan putusannya.
Kami telah mempertimbangkan pendapat pemirsa.
(Siaran Langsung Persidangan)
Putusan telah kami sepakati
dengan bukti yang kita miliki saat ini,
kami tidak bisa menyimpulkan ini pembunuhan yang disengaja.
Tidak mungkin.
Namun, seperti yang diakui terdakwa,
dia bersalah atas kelalaian profesional
dan hukuman maksimalnya adalah lima tahun atas kelalaian profesional.
Astaga.
Namun,
dalam Undang-undang Reformasi Yudisial yang disetujui tahun lalu,
ada klausul yang menyatakan kita bisa menghukum seseorang
dengan lama yang sesuai dengan jumlah korban.
Jangan bilang...
Kim Soon Ja.
Park Myung Soo.
Lee Jung Ro.
Bae Myung Jae.
(Bae Myung Jae)
Dan Yoo So Young.
Lee Gab Boon.
Kim Dong Jae.
Park Yong Soon.
Hwang In Chan.
Kang Jeon Il.
Gu Jong Ok.
(Gu Jong Ok)
Kim Yoo Chil.
Jeong Kwon Ah.
Park Mal Ja.
Sunwoo In Jung.
Yoo Myung Sook.
Astaga, dia hebat.
Lee Seok Gyu.
(Lee Seok Gyu)
(Won Young Seon)
Won Young Seon.
(Korban kebocoran JU Chemical)
Terdakwa, demi ketamakannya yang bodoh,
menyebabkan kematian pada orang tak berdosa
dan penderitaan bagi orang lain.
Setelah mempertimbangkan ke-47 korban,
dengan ini saya putuskan
terdakwa dipenjara selama 235 tahun.
(Hukuman penjara 235 tahun)
(Bersalah 97, tidak bersalah 3)
Hei, hentikan mobilnya.
(Hukuman penjara 235 tahun)
- Ya! - Astaga!
(Hukuman penjara 235 tahun)
Itu benar-benar terjadi!
Ya!
Apa ini mungkin?
(Rating pemirsa tertinggi)
(Siaran Langsung Persidangan)
(Bersalah 97)
(Hukuman penjara 235 tahun)
Semoga panjang umur.
(Hukuman penjara 235 tahun)
Pengacara Go. Kau bilang...
Lima tahun.
(Siaran Langsung Persidangan)
Yang Mulia.
Terima kasih. Yang Mulia.
Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bangunlah.
Sekarang aku bisa mati dengan tenang.
Kim Shin Ja yang bunuh diri
setelah kehilangan cucunya adalah adikku.
Aku juga berusaha mati.
Tapi mati pun tidak mudah.
Aku tidak bisa mati seperti yang kuinginkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Anda menyangkal pembunuhan itu karena kelalaian yang disengaja,
tapi mengakui kelalaian profesional.
Saat kau memainkan foto,
aku akan sebutkan semuanya.
Ya. Baiklah.
Bae Myung Jae. Lee Seok Gyu.
Dan Yoo So Young.
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=The Devil Judge=
Sisi yang menyentuh?
Itu tidak menarik.
- Itu legalisme. - Apa tujuan persidangan itu keadilan?
Berpura-pura baik, padahal sebenarnya tidak.
Dan memberikan rasa takut sebagai ganti harapan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Mangsa.
Seorang pria yang menikmati kesendirian sama sekali tidak memesona.
Dan dia tidak berguna.
Kenapa kau mengatakan ini?
Kau hanya umpan segar.
Dia belum dijinakkan.
Dasar bedebah gila.