Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
Lakukan yang terbaik untukmu.
Kamu pernah menjadi pelayan?
Dasar rendahan.
Hai, Sun Ah.
Kang Yo Han memberi tahu Cha Kyung Hee tentangku.
- Apa? - Selidiki itu.
Untuk apa?
Tutup mulutmu dan selidiki!
Kamu harus membayar karena mengganggu rencanaku.
Sepertinya kamu bekerja keras untuk sampai ke sini.
Tidak apa-apa?
Aku akan membunuhmu,
Kang Yo Han.
Aku akan mencabik-cabikmu.
Tapi bukankah itu terlalu berisiko?
Anda bilang tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.
Sudah kubilang. Jika yang kuat bersatu,
tidak mungkin.
Ada Doh Young Choon.
Kita bisa memanfaatkannya untuk mendapatkan Cha Kyung Hee.
Dan membiarkan kejaksaan mengambil alih?
Atau pers?
Cha Kyung Hee punya pengaruh terhadap tiap perusahaan media.
Kita tidak bisa menjatuhkannya dari luar.
Kita tidak punya pilihan selain membuat mereka saling menyerang?
Bagaimana jika pedang itu berbalik menghadap Anda?
Bagaimana aku bisa mengguncang mereka tanpa risiko apa pun?
Kita beruntung, semua orang...
memiliki kelemahan.
Siapa pun itu.
Sial.
Sudah makan malam?
Bagaimana keadaan Young Min?
Sama seperti kemarin.
Lukanya hampir sembuh.
Tapi kamu tahu perasaannya.
Ibu, ayo pindah ke Amerika.
Kurasa aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku terlalu takut untuk tinggal di sini.
Pindahlah ke Amerika bersamaku, Bu.
Berdiri.
- Ibu. - Ibu bilang berdiri.
Berdiri.
Kamu tidak mendengar ibu?
Berdiri.
- Dasar pecundang lemah. - Sayang.
Kamu harus membalas dendam, bukan kabur!
Bisa-bisanya kamu kabur setelah dipermalukan seperti itu?
Bagaimana bisa? Dasar bocah bodoh.
Menurutmu seberapa banyak Cha Kyung Hee tahu tentangku?
Aku sudah mencari tahu, tapi tidak bisa kutemukan kaitannya.
Mereka memang musuh.
Menurutmu Cha Kyung Hee akan bergabung dengan Kang Yo Han?
Tidak ada orang lain selain Kang Yo Han.
Yang meletakkan pisau di tangannya dan membuatnya menusukku.
Dia mengincar sesuatu.
"Menteri Cha Kyung Hee"
Ya, Menteri Cha.
"Laporan Kasus Kematian Tidak Wajar"
Kamu pandai menyembunyikannya.
Kurasa kamu menghabiskan banyak uang untuk itu.
Seorang ibu yang memukuli putrinya tiap kali dia mabuk.
Sayangnya, terjatuh dari tangga di daerah kumuh dan tewas.
Lampu keamanan mati dan satu-satunya saksi adalah putrinya.
Aktingnya luar biasa dan air matanya tampak nyata.
Polisi tidak pernah meragukannya.
Kasus itu ditutup sebagai kecelakaan jatuh dan terpeleset saat mabuk.
Kurasa sudah cukup bagiku untuk mengejarnya.
Pernyataan putrinya adalah satu-satunya bukti bahwa dia mabuk.
Tapi bagaimana jika aku menemukan surat dokter yang sebaliknya?
"Tidak ada jejak alkohol di tubuhnya."
"Kecuali seseorang mendorongnya dari belakang,
itu tidak akan pernah terjadi."
Tapi tidak ada laporan yang mengatakan begitu.
Kamu masih tidak mengerti, ya?
Soal kebenaran adalah...
aku mengarangnya.
Aku hanya butuh sumber yang bisa membangkitkan imajinasi orang.
Kurasa kamu ahli melakukannya.
Memalsukan bukti dan melakukan penyelidikan yang terdesak.
Kamu pandai dalam hal itu.
Kuanggap itu pujian.
Apa yang kamu inginkan?
Kang Yo Han.
Tangkap dia dan kembalikan reputasi putraku.
Lalu aku akan melepaskanmu.
Tapi persidangannya sudah selesai. Bagaimana bisa?
Itu sebabnya aku butuh orang sepertimu.
Seseorang yang lahir di rawa yang kotor.
Seseorang yang akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Kuberi waktu sepekan
untuk menyelesaikannya.
Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Yo Han.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Mau ditata seperti biasa?
Ya.
Terima kasih.
Hai, Tuan Yo Han.
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Di mana tukang cukurnya?
Jangan bilang...
Jangan marah.
Dia hanya tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa. Aku selalu ingin melakukan ini.
Aku mau...
membuat tuanku terlihat tampan.
Kalau begitu, dapatkan keinginanmu.
Tapi kamu tahu?
Kenapa kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Kamu membocorkan kisahku kepada Cha Kyung Hee.
Karena kamu, aku dalam masalah besar.
Karena aku membutuhkanmu.
Kamu serius?
Aku ingin mendapatkan Cha Kyung Hee.
Kuharap kamu akan melakukan hal yang sama.
Jadi, kamu membahayakanku karena membutuhkanku?
Tuan Yo Han.
Kamu memang jahat.
Dan juga kurang ajar.
Bukankah karena itu kamu menyukaiku?
Karena aku sepertimu.
Lagi pula, keadaanmu sudah tidak bisa diubah lagi.
Selama Cha Kyung Hee masih hidup dan sehat,
kebebasanmu tidak akan kembali.
Sekarang buatlah pilihan.
Bagaimana jika kupilih pisau?
Kalau begitu, apa boleh buat.
Lakukan sesukamu.
Mau datang ke rumahku?
Sudah lama sekali.
Itu akan mengingatkanmu pada masa lalu. Ini akan menyenangkan.
Sedang memikirkan apa?
Semuanya sama seperti dahulu.
Tapi kamu sudah berubah.
Benarkah?
Berubah bagaimana?
Nona Jung?
Selamat datang.
Ketua Kang bilang dia mengundangmu ke rumah.
Benarkah?
Jika tidak keberatan, mau makan bersama kami?
Sebentar lagi waktunya makan malam.
Kamu sungguh membuat semua ini, Hakim Kim?
Aku menumpang di keluarga ini, untungnya.
Sepertinya kamu sudah sembuh. Benar, bukan?
Aku tidak tahu kamu punya banyak bakat.
Saat pertama bertemu denganmu, aku tidak tahu.
kamu juga punya banyak bakat.
Siapa wanita ini?
Dia Ketua Komite Pendukung Siaran Langsung.
Ini kali pertama kamu membawa wanita ke rumah.
Kalian berpacaran?
- Elijah! - Aku merasa terhormat.
Aku tamu wanita pertamamu?
Kalian berpacaran, bukan?
Mari makan.
- Kalian berpacaran atau tidak? - Tidak.
Dia membantu Ketua Kang.
Tolong terus bantu kami.
Entahlah.
Apa aku mampu membantu Ketua Kang?
Ketua Kang memberitahuku dia sangat membutuhkanmu.
Astaga, aku tersanjung.
Kamu sungguh mengatakan itu?
Kamu terlalu banyak bicara.
Silakan mulai. Kamu juga.
Elijah, cobalah ini dahulu.
Hakim Kim, sepertinya kamu cocok berada di keluarga ini.
Kamu berbaur dengan sempurna.
Menurutmu begitu?
Kurasa kamu tidak kesepian lagi.
Aku iri.
Kalian sudah lama saling mengenal?
Yah...
Kami saling mendukung selama bertahun-tahun,
Elijah,
Bagaimana kamu tahu namaku?
Bagaimana kalau kita bersulang? Kita kedatangan tamu penting.
- Bukan kamu. - Lalu apa yang kuminum?
Minum jus.
Terima kasih. Bersulang.
Tunggu. Dia akan tiba sebentar lagi.
Kenapa Anda ingin aku datang di malam hari?
Ternyata ada tamu.
Untuk Nona Jung Sun Ah,
yang telah pulang setelah bertahun-tahun.
Sun Ah. Apa kamu Sun Ah?
Kamu mempermainkanku?
Kamu tidak menyukainya?
Sayang sekali.
Ya, aku mempermainkanmu.
Ini menyenangkan.
Kamu pintar,
kejam,
dan sekacau aku.
Itu cukup langka.
Tapi kupikir, bermain denganmu mungkin juga akan menyenangkan.
Ingat tawaran yang kamu berikan kepadaku?
Kamu ingin aku memanjat ke puncak dunia...
bersamamu.
Tersenyumlah.
Tempatmu di rumah ini.
Anda pikir Jung Sun Ah akan bergabung?
Dia mungkin memilih Cha Kyung Hee.
Dia tidak bisa ditebak.
Omong kosong. Dia jelas menipumu.
Benar, bukan?
Kang Yo Han menganggapmu apa?
Tidak bisa kupercaya.
Aku tahu.
Dia jelas menipuku.
Tapi dia sepertinya tidak berusaha menyembunyikannya.
Lalu?
Ini aneh.
Aku ingin tertipu olehnya.
Bahkan...
sebentar saja.
Sun Ah.
Tapi mungkin sebaiknya tidak,
kurasa.
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
Halo? Ini Hakim Oh Jin Joo.
Aku tahu.
Ini Park Du Man, pimpinan Saram Media.
Halo.
Maaf tiba-tiba meneleponmu. Tapi aku ingin bertemu denganmu.
Atas nama Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Maksudmu kami bertiga?
Tidak.
Hanya kamu, Hakim Oh.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Apa ada masalah?
Apa?
Tidak, tidak ada masalah.
Hakim Oh, kamu di sini.
Duduklah.
Di sana.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jin Joo.
Aku menikmati video promosi untuk siaran langsung persidangan.
Kamu ditakdirkan tampil di depan kamera. Kamu bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kamu membantu pekerjaan kami di yayasan?
- Apa maksudmu? - Kamu akan bekerja untuk negara.
Kami hanya butuh seseorang yang dipercayai publik untuk memimpin.
Kamu hebat,
tapi kami punya beberapa pertanyaan, karena itu kami memintamu datang.
Aku tidak mengerti.
Saat kamu bekerja di luar Seoul,
kamu menahan seorang pemilik bisnis di pengadilan.
Kurasa masa percobaan sudah cukup
karena menggunakan uang perusahaanmu sendiri.
Kenapa kamu kejam sekali?
Apa kamu punya sentimen anti-korporasi?
Ini...
wawancara kerja?
Kurasa bukan untuk mempekerjakanku sebagai model.
Ini wawancara kerja
untuk posisi ketua majelis hakim di siaran langsung persidangan?
Kamu cepat mengerti. Sesuai dugaan.
Aku ingin kamu memercayaiku untuk menjadi bintang,
tapi aku harus tahu risiko apa yang kuambil lebih dahulu.
Apa Hakim Kang Yo Han harus melalui proses ini juga?
Lucu sekali.
Bahkan Ketua MA menjalani proses ini.
Bukankah ini jarak yang tepat untuk berbincang?
Apa yang ingin kamu ketahui tentangku?
- Akan kutunjukkan kehebatanku. - Jatuh.
Jatuh. Lihat.
Elijah! Makan ini.
Jatuh. Jatuh!
Giliranmu, Elijah.
Astaga.
Sepertinya itu akan jatuh.
Baiklah.
Pasti... Tidak!
Hore!
Anda mau bergabung dengan kami? Ketua Kang.
- Ketua Kang? - Lupakan saja.
Yo Han tidak bermain-main seperti ini.
Ketua Kang, ada yang ingin Anda katakan?
Apa?
Tidak. Aku hanya lewat.
Ada yang menakutkan tentang Yo Han sejak saat itu.
Begitukah?
Suatu hari, aku bermain dengan teman-temanku,
dan dia diam-diam menonton kami.
Dia bahkan meniru kami.
- Ayo menang, semuanya! - Ayo menang, semuanya!
- Batu-kertas-gunting, mulai! - Ayo menang, semuanya!
- Batu-kertas-gunting, mulai! - Ya!
Bagus!
Hei. Kamu hanya tahu cara memilih kertas?
Dasar bodoh.
- Kenapa kamu payah sekali? - Bekerjalah lebih baik!
Maafkan aku.
- Astaga. - Lain kali harus lebih baik.
Baik!
Itu membuatku merinding.
Tapi Bapa...
Ya?
Tidakkah kamu berpikir mungkin anak itu juga ingin bermain?
- Batu-kertas-gunting, mulai! - Menang!
Apa maksudmu?
Anak itu...
mungkin saja sangat kesepian.
- Ketua Kang. - Ya?
Apa?
Kamu menggangguku membaca demi memainkan permainan ini?
Aku juga harus mengerjakan PR.
Kerjakan PR-mu.
Hentikan.
Kalian harus menghabiskan waktu bersama.
Aku harus mencuci piring.
Bu. Mari bermain bersama.
Kurasa tidak baik jika kita membuat mereka bertanding.
- Kenapa? - Aku bahkan tidak sempat membaca.
Buang-buang waktu saja.
Pernahkah Anda menghabiskan lebih dari lima menit bersama Elijah
tanpa bertengkar?
Mari bermain. Minggir.
Mulailah lebih dahulu.
- Majulah. - Apa maksudmu?
Silakan. Cepat.
- Boleh yang mana saja? - Kamu tidak tahu?
Bodoh sekali.
Cepatlah.
- Salah satunya? - Tarik saja!
Baik, aku pilih ini.
Baiklah. Bagus.
Elijah! Kurasa itu cukup.
Bergoyang.
Kamu harus tahu soal mekanika struktural.
Sudah dua jam. Apa mereka akan baik-baik saja?
Karena itu kubilang kamu harus mempertimbangkan kembali.
Tiga puluh satu.
Aku pilih yang ini.
Hore!
Yo Han!
Ulurkan tanganmu.
Mari bermain lagi. Tumpuk lagi.
Cepat.
Cepat. Di sini.
Apa ada sesuatu?
Kamu tampak agak senang.
Memang ada.
Aku bersamamu.
Ada apa? Kamu membuatku takut. Kamu bercanda, bukan?
Aku tidak bercanda.
Apa ini?
Kali terakhir, kamu naik sepeda, tapi kamu ingin berjalan-jalan.
Lalu kamu mau beli es krim.
Kamu mengidap penyakit parah? Apakah serius?
Aku tidak akan mati.
Jadi, mari makan saja.
Baiklah.
Setelah ini berakhir, aku pasti akan...
Ya. Tempat ini sangat terkenal.
Benarkah?
Kamu memberiku jawaban yang ingin kudengar?
Tahap pertama.
Tahap pertama?
Dalam kasus putramu, ada lebih dari 20 orang
yang bersaksi sebagai korban.
Sulit membalikkan keadaan saat itu.
Itu juga terlalu jelas.
Lalu?
Tapi jika kita bilang
ada kesalahan di tahap pertama,
maka kesan keseluruhannya menjadi buruk.
Itu tidak bagus.
Dari tahap itu,
jika ada satu atau dua aspek yang mencurigakan,
menurutmu apa yang akan terjadi?
"Apa niat hakim ketua
yang mengadakan sidang dadakan dan terdakwanya dicambuk?"
Itu bukan judul yang buruk untuk artikel.
Jadi, apa langkah pertamanya?
Aku yakin kamu mengingatnya.
Dia orang pertama yang maju
dan mengubah permainan.
Dia benar-benar psikopat.
Dia mengamuk, mengeluhkan kemacetan.
Aku sangat terkejut dan menatapnya.
Lalu dia menampar wajahku.
Aku merasa sangat kesal dan frustrasi.
Hei, kamu sudah gila?
Kamu wanita muda bersemangat yang bersenang-senang.
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan untuk kami?
Aku akan melakukan apa pun.
Bantu saja ibuku. Kumohon.
Dia akan bilang
Kang Yo Han membayarnya untuk memberikan pernyataan palsu.
Benarkah?
Apa itu penting?
Yang penting...
adalah kita bisa mengarang kebenarannya.
Ibuku sungguh baik-baik saja, bukan?
Dia mengidap penyakit jantung.
Akan kuizinkan kamu mendengar suaranya.
Itu bukan kisah yang buruk.
Kang Yo Han menyuap saksi.
Ada masalah Jang Ki Young dari kasus sebelumnya.
Jika hal yang sama terus terjadi,
itu memberikan kesan yang sangat berbeda.
"Kementerian Hukum"
Tapi akankah Kang Yo Han membiarkannya?
Kamu harus segera mengumumkannya agar dia tidak sempat melawan.
Biarkan seluruh negeri melihat.
Kamu tampak bagus di kamera, bukan, Menteri Cha?
Aku menerima informasi penting yang membuatku bertanya-tanya
apakah siaran langsung persidangannya adil?
- Ada apa? - Bisa beri tahu kami?
Menceritakannya sekarang akan membuat orang berpikir
aku melakukan ini untuk membersihkan nama putraku.
Kusarankan Hakim Kang Yo Han menghadiri dengar pendapat.
Aku akan mengungkap semuanya di depan rakyat.
Jelaskan jika kamu bisa.
Di tempat siaran langsung persidangan.
Anda ingin dia menjelaskan apa?
Benarkah ini tidak melibatkan putra Anda?
- Ada apa ini? - Beri tahu kami sesuatu.
- Ini bukan soal Lee Young Min? - Apa yang terjadi?
Ada komentar, Bu?
Hakim Kang Yo Han.
"Dengar Pendapat Hakim Ketua Kang Yo Han"
Anda dikenal karena mewarisi banyak uang.
Benarkah?
Itukah yang ingin Anda ketahui?
Ya. Itu benar.
Karena itukah Anda berpikir bisa membeli apa pun di dunia ini?
Bisa lebih spesifik?
Saya bicara tentang kebenaran.
Saksi kasus JU Chemical, siaran langsung persidangan pertama.
Anda membayarnya, bukan?
Saya sudah menjelaskan pembayaran itu.
Bagaimana jika Anda membayar saksi untuk kasus berikutnya juga?
Anda tidak akan menganggap itu aneh?
Terlebih jika Anda meminta kesaksian palsu?
Itu pernyataan yang menarik.
Bukti apa yang Anda miliki?
"JU Chemical"
Anda ingat orang ini?
"Dengar Pendapat Hakim Ketua Kang Yo Han"
Aku yakin banyak yang ingin Anda katakan.
Beranikan dirimu dan bicaralah.
Di depan publik.
Saya dan Han So Yoon bersaksi
bahwa saya diserang oleh Lee Young Min.
Saya...
terpaksa membuat pernyataan palsu.
Dipaksa membuat pernyataan palsu.
Apa-apaan itu?
Apa?
Tidak mungkin.
Itu dia. Ini yang kumaksud.
Ayah bilang ibumu akan melakukannya.
Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
"Korban Lee Young Min mengaku berbohong"
Soal kebenaran adalah...
aku mengarangnya.
Aku hanya butuh sumber yang bisa membangkitkan imajinasi orang.
"Dengar Pendapat Hakim Ketua Kang Yo Han"
Menteri Cha Kyung Hee mengancam saya.
Dia bilang jika saya tidak kemari
dan bilang Hakim Kang menyuap saya untuk berbohong,
dia akan memenjarakan saya atas penyelundupan narkoba,
padahal saya tidak melakukan hal seperti itu.
Dia bilang tidak butuh apa pun untuk menjadikan saya penjahat.
Apa maksud Anda? Kenapa Anda berbohong?
Itu yang Anda katakan!
Benarkah?
Ya. Dia mengatakan itu kepada saya di kantornya sendiri pekan lalu.
Jika memeriksa daftar pengunjung, nama saya akan ada di sana.
Dia orang pertama yang maju
dan mengubah permainan.
Jangan terlalu khawatir.
Saya akan melindungi Anda.
Hapus air mata Anda.
Satu hal tentang kebenaran adalah kita mengarangnya.
Kamu harus segera mengumumkannya agar dia tidak sempat melawan.
Biarkan seluruh negeri melihat.
Ini sudah diatur. Saya dijebak. Ini konspirasi!
Anda yang membawa wanita itu kemari.
"Menteri Cha memaksa saya berbohong hari ini"
Hakim Kim.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Nona Jung menyuruhku bekerja sama, jadi, aku menuruti perintah,
tapi menyerang Menteri.
Apa tidak apa-apa?
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Bu Menteri, saya ingin menanyakan sesuatu.
Anda ingat pria ini?
Lihatlah.
"Penipu Doh Young Choon di Balik Perusahaan Sosial Palsu,"
"Dihukum 17 tahun"
Penipu ini dihukum 17 tahun.
Dia dipenjara atas kejahatannya, bukan?
Kenapa Anda menanyakan itu?
Tentu saja.
Benarkah?
Kenapa pria ini di sini padahal seharusnya di penjara?
Anda tahu sesuatu soal ini?
Saya tidak tahu trik macam apa ini,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Begitukah?
Bicaralah.
Bu Menteri. Sudah lama kita tidak bertemu.
Saya membayar mahal Menteri Cha Kyung Hee,
- dan dia membebaskan saya. - Tidak mungkin.
Pria yang saat ini dipenjara adalah orang lain.
"Doh Young Choon Bersaksi"
Doh Young Choon?
Sedang apa dia di sana?
- Kapan kita pernah bertemu? - Sudah kuduga ini akan terjadi!
- Anda tidak ingat? - Tenanglah.
Ibu. Apa yang terjadi padanya sekarang?
- Dia baik-baik saja. - Apa yang terjadi?
Anda menggunakan kata-kata penipu...
untuk menjebak saya?
Ini pembunuhan politik!
Saya akan meminta jaksa menyelidiki dan mengungkap kebenarannya.
Bu Menteri.
- Bu Menteri. - Apa Anda disuap?
- Apa ini urusan politik? - Katakan sesuatu.
- Anda dibayar untuk membebaskannya? - Apa kebenarannya?
- Bisa tolong jawab? - Bagaimana dengan putra Anda?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Beri kami pernyataan.
- Ada komentar, Bu? - Lihat kemari.
- Bu Menteri. - Katakan sesuatu.
Telepon Kang Yo Han. Atur pertemuan pribadi.
- Baik, Bu. - Menteri Cha.
- Bu Menteri, ada komentar? - Bisa jelaskan ini?
Dan ambilkan pistol.
- Apa? - Katakan itu untuk perlindungan
dan dapatkan.
Ya. Baiklah.
Ada yang ingin Anda katakan? Apa saja!
Halo, Bu Menteri.
Kamu sudah gila. Kamu mengkhianatiku?
Benar, dan pisaunya langsung masuk.
Kamu pikir aku akan diam saja?
Tunggu saja. Aku akan mengungkap semua perbuatanmu.
Entahlah...
Kamu pikir orang akan percaya semua ucapanmu?
Kamu adalah simbol manipulasi.
Apa?
Lihat?
Kamu seharusnya bersikap baik
kepada sekretaris biasa.
Dasar gila.
Kerja bagus.
Hai, Soo Hyun.
Hai, Ga On. Kamu lihat? Kang Yo Han menangkap Doh Young Choon.
Ya. Aku baru melihatnya di TV.
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
Luar biasa. Aku lega sekali.
Pikirkan penderitaanmu selama bertahun-tahun.
Omong-omong, bagaimana Kang Yo Han melakukannya?
Bagaimana dia menemukan Doh Young Choon?
Itu tidak penting.
Semua sudah berakhir sekarang. Mari lupakan semuanya.
Apa maksudmu? Ini baru permulaan.
Ga On, aku akan memastikan
Cha Kyung Hee diadili.
Kubilang tidak boleh.
Dia sedang banyak masalah.
Aku akan tutup teleponnya.
Halo, Bu.
Detektif Unit Investigasi Regional terus mencoba menerobos masuk.
Kamu dapat yang kuminta?
Ya.
Sedang dibawa ke sini.
"Kementerian Hukum"
"495Y 6541."
Meski kamu membunuh seseorang di sini,
tidak akan ada yang tahu.
Hujannya juga deras.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa salahku kepadamu?
Kebakaran bertahun-tahun lalu?
Aku juga korban. Aku tidak melakukan kesalahan.
Atau anggota dewan yang bunuh diri?
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku hanya berusaha bertahan di organisasi,
tanpa ada yang mendukungku.
Menurutmu bagaimana aku bisa menjadi seperti sekarang?
Yang kulakukan hanya
berjuang untuk bertahan.
Kamu mengerti?
Orang berkuasa yang mengiba.
Sulit untuk mendengarnya.
Itu membuatku muak.
Apa?
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Kamu pikir bisa menangkapku dengan satu acara kejutan?
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Kamu akan mengulur waktu dengan meminta penyelidikan resmi,
mencari kambing hitam,
dan mengeklaim itu semua hanya manuver politik.
Itu keahlianmu, bukan?
Lalu kenapa kamu memulai semua ini?
Kamu mungkin bisa menghindari beberapa panah.
Tapi jika banyak panah bersamaan, apa yang akan kamu lakukan?
Itu tidak akan mudah.
Ini baru permulaan.
Katakan apa yang kamu inginkan dariku.
Kamu bahkan membentuk tim khusus
untuk memeriksa para anggota yayasan termasuk Heo Joong Se.
Serahkan berkasnya kepadaku.
Lalu, aku akan memberimu jalan keluar.
Kamu akan memberiku jalan keluar?
Kamu pikir aku akan kalah semudah itu?
Kamu harus tahu diri.
Kamu yakin?
Baiklah.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Kita harus bagaimana sekarang?
Kamu diberitakan di mana-mana. Semua orang membicarakanmu.
Maafkan aku, Ibu.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Dengar, kalian berdua.
Jangan pernah menjadi lemah.
Jika menjadi lemah, kalian menjadi korban.
Aku akan tetap kuat sampai akhir
dan membuat semua orang berlutut di hadapanku.
Memikirkan perjuanganku untuk mencapai titik ini.
Ya, Sayang. Kamu bisa mengatasi ini.
Kamu orang yang kuat.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tahu bagaimana Ibu bisa seperti sekarang.
Maafkan aku.
Kita harus terus mendesaknya.
Demi meraih ambisinya, dia bahkan mengkhianati anaknya sendiri.
Dia tidak akan mudah menyerah.
Untung kita memeriksa berkas investigasi lamanya.
Terima kasih, Hakim Kim.
Tidak masalah.
Andalah yang mengunjungi tiap korban.
Ini belum berakhir. Kita tidak boleh santai.
Bagaimana dengan kesaksian kepala penjara? Apa berjalan lancar?
Ya. Dia sangat takut. Dia akan menuruti kita.
Aku juga sudah bicara dengan sekretaris Cha Kyung Hee
agar Anda bisa masuk tanpa ada yang tahu.
Jika semua berjalan sesuai rencana, pada akhirnya dia akan jatuh.
Saat itulah kita harus menghubunginya.
Kita akan membuatnya memohon bantuan.
Menteri Cha datang.
Anda sungguh menyembunyikan Doh Young Choon?
Benarkah Anda memaksa seseorang membuat pernyataan palsu?
- Anda mengakui tuduhan itu? - Kenapa Anda melakukan itu?
- Bisa katakan sesuatu? - Beri kami komentar!
Kebenaran akan terungkap oleh kejaksaan.
- Apa semuanya benar? - Katakan alasan Anda melakukan itu!
Menteri Cha!
Beri kami komentar!
- Menteri Cha, kumohon! - Menteri Cha!
- Tolong katakan sesuatu! - Bisa tolong jelaskan?
Beri tahu kami alasannya, Menteri Cha!
Tolong katakan sesuatu!
Stasiun penyiaranmu yang paling sering menyerangku!
Apa kamu sudah gila?
Astaga, Menteri Cha.
Kamu pikir reporter zaman sekarang mendengarkan ucapan atasan mereka?
Semangat jurnalistik mereka juga membuatku gila!
Para bedebah kecil ini!
Menteri Cha. Kita dalam masalah.
Ada apa lagi?
Kepala Penjara Gyeonggi Selatan mengaku
di depan para reporter soal mengganti penipu terkenal
atas perintah Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee.
Apa Menteri Kehakiman memerintahkan Anda melakukan ini?
"Menteri Cha menyuruhku menukar Doh Young Choon"
Ya. Menteri Cha Kyung Hee menyuruhku melakukannya.
Anda disuap atau diancam?
Maafkan aku.
Aku tidak tahan diancam oleh Menteri Cha.
Berandal kecil itu.
Dia bilang akan melakukan apa pun selama dia dipromosikan.
Bahkan bisnisku pun gagal.
"Kementerian Hukum"
Menteri Cha, ada telepon dari Kepala Kejaksaan Pusat.
Kurasa Anda harus datang ke Kantor Kejaksaan Wilayah.
- Apa? - Ada...
Ada 12 gugatan terhadap Anda.
Mereka terdakwa dalam kasus
yang melibatkan Anda dan keluarga mereka.
Pemerasan, pemaksaan
mengumumkan dugaan kejahatan, penyalahgunaan kekuasaan.
Tuduhannya cukup berat.
Dengar, Pak Kim.
Kamu lupa siapa yang menempatkanmu di kursi itu?
Maaf, Bu.
Kurasa ini bukan sesuatu yang bisa kututupi.
Apa pendapatmu tentang melakukan hal-hal seperti yang seharusnya?
"Kementerian Hukum"
Siapkan mobil.
Anda mau ke mana?
Ke Gedung Biru.
Kenapa kamu tidak makan? Kamu tidak makan kudapan?
Bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini?
Kamu seharusnya pindah ke sini dalam dua tahun.
Kenapa semuanya bisa berakhir seperti ini?
Istriku dan aku sangat berhati-hati dengan furniturnya
agar tidak ada goresan
saat kamu pindah.
Aku akan langsung ke intinya.
Tidak apa-apa. Kamu bisa ceritakan semuanya,
dari awal, tengah, dan akhir.
Lagi pula, kita tidak akan bertemu lagi.
Ada berkas yang sudah kukumpulkan.
Berkas?
Di dalamnya berisi informasi dana gelap dari pemilu sebelumnya,
dan alasan demonstrasi Gwanghwamun berubah menjadi kerusuhan.
Astaga, ini...
Kamu ingin merusak seluruh permainan.
Menurutmu
seseorang yang akan dipenjara bisa melakukan hal sebesar itu?
Aku tidak bilang akan melakukannya.
Lalu?
Aku akan memberikannya kepada Kang Yo Han.
Jika kamu tidak mau itu terjadi,
lakukan apa pun untuk menghentikan semua ini.
Entah itu memanggil BIN atau militer.
Tunggu. Baiklah.
Astaga, kamu terlalu agresif.
Aku punya kekurangan aneh tidak bisa membuat keputusan sendiri.
Tunggu. Sayang. Hei, Sayang!
- Ya? - Kita kedatangan tamu.
Bu Cha.
Bagaimana ini bisa terjadi kepada kita?
Apa yang kamu mainkan sekarang?
Jadi, mulai sekarang, kita harus bicara sebagai orang tua.
Young Min dan Joon...
mereka bersahabat sejak kecil.
Benar. Joon sangat mengkhawatirkan Young Min
karena dia mudah kesepian,
dan sensitif.
Apa yang ingin kamu katakan?
Bu Cha. Apa kamu tahu?
Dia...
memakai narkoba sejak SMA.
Soal narkoba, begitu kamu mencobanya,
sulit untuk berhenti.
Aku sudah menyelidikinya, dan Young Min
telah menggunakan berbagai macam obat.
Dia sudah menggunakan banyak obat.
Pasti karena itu dia bertingkah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan kepada Young Min?
Apa yang bisa kita lakukan?
Korea adalah negara konstitusional, jadi, kita harus menuruti hukum.
Kamu sangat paham hukum.
Begitu dia masuk, dia akan dikurung cukup lama.
Tapi apa dia akan baik-baik saja? Sejak dia kecil,
fisik dan mentalnya selalu lemah.
Aku mencemaskannya.
Kudengar setelah dia dicambuk karena ibunya,
dia menjadi makin lemah.
Semua ibu merasakan hal yang sama.
Dirimulah yang terpenting.
Pikirkan baik-baik, Bu Cha.
Sayang, lihat ini. Cangkir ini tampak akan pecah.
Lepaskan. Lepaskan itu. Sudah hampir pecah.
Menteri Cha.
Tenanglah dan pikirkan secara rasional.
Demi anakmu.
Kurasa perbincangan Anda tidak berjalan lancar.
Siapa kamu?
Di mana Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim berhenti.
Siapa kamu dan kenapa mengemudikan mobilku?
Aku membantu Hakim Kang Yo Han.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kamu sudah memutuskan?
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan semua ini
adalah Hakim Kang Yo Han.
Pernahkah
kita bertemu?
Kamu tampak tidak asing.
Anggota Dewan yang kamu selidiki...
Kamu ingat dia?
Dia dijebak saat itu dan bunuh diri.
Aku masih SMP saat itu.
Begitukah?
Apa dia punya seorang putra?
Kamu sangat mirip ayahmu.
Siapa itu?
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
"Kementerian Hukum"
Kupikir kamu ingin menemuiku sekarang. Apa aku salah?
Karena Doh Young Choon, pria yang kamu tukar,
aku kehilangan orang tuaku.
Penyesalan, permintaan maaf. Aku tidak mengharapkan itu darimu.
Bekerja sama dengan kami
agar bisa menangkap penjahat yang lebih besar.
Maksudmu kamu akan mengampuniku
jika aku menjadi pengadu?
Kamu punya pilihan lain?
Aku ingin berpikir sambil merokok ini.
Bisa permisi sebentar?
"Kementerian Hukum"
Boleh kulihat kartu pengenalmu?
Letnan Yoon Soo Hyun, Unit Investigasi Regional.
"Yoon Soo Hyun"
Terima kasih.
"Lantai dua, Kantor Menteri"
"Sedang dalam Pemeliharaan"
Young Min.
Kemarilah.
Mendekatlah.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Young Min.
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
"Kementerian Hukum"
Kita harus menemukan failnya dahulu.
Angkat tanganmu dan mundur.
Kang Yo Han?
"Kementerian Hukum"
Mundur.
Kamu yang di sana. Berdiri.
Soo Hyun.
"The Devil Judge"
"Terima kasih untuk Jung Eun Pyo"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku ingin kamu kesepian, Tuan Muda.
Seperti aku.
Kamu tahu bagaimana perasaanku membantu Ketua Kang?
Tolong jangan ganggu Ga On.
Yoon Soo Hyun. Singkirkan dia dari hidupmu.
Yayasan masih terancam.
Kupertaruhkan jabatan Hakim Agung dan menuntut pengadilan dibubarkan.
Lanjutkan saja.
Dia merencanakan hal besar.
- Kamu takut? - Kamu pikir ini lelucon?
Apa maksudnya ini?
Kurasa kamu harus menyelamatkan Kim Ga On.
Tidak!