Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia Korea khayalan"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
Jangan.
Jangan naik ke sini. Jangan!
Jangan, Hakim Kang...
Kumohon jangan naik.
Kumohon, jangan kemari!
Jangan naik ke sini, Hakim Kang.
Ini berbahaya.
Kubilang, jangan!
Letakkan itu.
Kamu tahu,
aku ingin kamu kesepian, Tuan Muda.
Seperti aku.
Mungkin kamu akan tetap di sisiku...
jika tidak ada orang lain di sisimu.
Profesor!
Jangan lakukan ini!
- Lepaskan. - Tidak akan.
Profesor.
Tolong kami! Jangan, Pak!
Pak!
Hentikan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku tidak mau pergi!
Tidak!
Berengsek.
Jangan lakukan ini!
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Kamu baik-baik saja? Keluar.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
- Pergilah ke sana. - Terima kasih.
Ga On!
Sudah lama tidak bertemu.
Ini aku. Kamu tidak ingat aku?
Sudah lama sekali.
Sial. Matilah!
Tangkap dia.
Aku akan...
membunuhmu
dengan cara yang sepi dan menyedihkan.
Dengan cara yang sangat cocok untukmu.
Apakah sakit sekali?
Ya.
Sayang sekali.
Kamu harus menyelamatkan Ga On.
Pergilah ke area kumuh Hyungsan-dong.
Sudah kubilang.
Aku ingin kamu mati kesepian.
"Kami menentang pembangunan ulang yang bisa membunuh rakyat"
Letnan Yoon? Ini Kang Yo Han.
Apa maumu?
Ga On dalam bahaya. Temukan dia.
Apa?
Daerah kumuh Hyungsan-dong. Sekarang.
Hidupmu benar-benar payah.
Sama seperti hidupku.
Ini hampir berakhir.
Kamu hanya perlu menjalani hidupmu sendiri.
Aku...
dan kamu...
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Elijah tidak menjawab.
Elijah.
Tidak, lepaskan aku.
Tidak!
- Ke mana dia? - Tangkap dia!
"221S 3584"
Kim Ga On.
Hei!
"10S 0846"
Hei!
"72L 0685"
Permisi.
"Hakim Kim, semoga semuanya lancar"
"Bantuan Darurat Pandemik: Desa Rumah Impian"
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
"221S 3584"
- Soo Hyun. - Aku baik jika kamu tidak terluka.
Tapi kenapa kamu ada di sana?
Aku mendapat telepon aneh.
Dia menyuruhku ke sana jika ingin menyelamatkan Profesor Min.
Apa maksudmu?
Aku bicara dengan profesor tadi pagi.
Dia beristirahat dengan baik di rumah sakit.
Kamu yakin?
Lalu si berengsek Juk Chang itu berbohong untuk membawaku ke sana.
Bagaimana kamu tahu aku di sana?
Aku hanya...
Aku dapat pesan dari radio polisi.
Pemirsa sekalian. Virus wabah
muncul kembali di daerah kumuh Hyungsan-dong.
Kita bisa melawan ini lagi.
Kesulitan apa pun yang kita hadapi,
kita bisa mengatasinya.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang, Anda harus bangun.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang.
- Hakim Kang. - Hakim Kang.
Bagaimana lukamu?
Untuk sementara ini perdarahannya berhenti.
Kamu baik-baik saja?
Orang-orang yang membantumu sedang diserang.
Aku mencemaskanmu.
Aku melacak lokasimu dan menemukanmu di sini.
Kami tidak bisa menemukan Han So Yoon.
Apa?
Kalian berdua cari Han So Yoon.
Halo.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Astaga, jangan mengagetkanku.
Aku tidak mengangkatnya karena sedang tidur.
Dengarkan aku baik-baik.
Siapa pun yang datang ke rumah kita, jangan buka pintu.
Tetaplah di kamarmu. Kamu mengerti?
Baiklah.
Virus wabah muncul kembali di Hyunsan-dong.
Itu area di mana sekelompok orang miskin tinggal.
Tapi Yayasan Tanggung Jawab Sosial dan Pemerintah
mendukung kegiatan bantuan untuk penghuni di...
Elijah.
Bagaimana kamu tahu aku suka ini?
Ini lezat.
Di mana kamu membelinya?
Selera kita sama.
Ini enak.
Kamu di sini.
Kamu terlambat, Hakim.
Dia melihat pria-pria aneh di depan rumah.
Aku bisa terkena masalah jika bukan karena dia.
Kudengar kamu memintanya memeriksaku.
Benar juga. Benar.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Biar aku saja.
Aku ingin kamu kesepian, Tuan Muda.
Seperti aku.
Silakan.
Terima kasih.
Elijah, bagaimana jika kamu kembali ke kamarmu?
Aku perlu bicara dengan Nona Jung.
Dia tidak boleh pergi.
Kita baru saja akrab. Benar, bukan?
Kamu orang yang menarik.
Kurasa kita akan akrab
karena kita mirip.
Benar, bukan?
Kita sangat mirip.
Kita berdua pintar dan kejam.
Dan kita berdua agak sedih.
Tuan Yo Han, ini baru permulaan.
Astaga.
Tapi jangan melewati batas.
Astaga, apa yang kulakukan?
Aku melewati batas. Bodohnya aku.
Maafkan aku, Elijah.
Sampai nanti.
Ada apa dengannya? Dia aneh.
Kenapa kamu berkeringat banyak?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Tidak.
Apa ini?
Apa ini darah?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Elijah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu bilang tidak terluka.
Maafkan aku,
Soo Hyun.
Untuk apa?
Karena membuatmu mengalami semua itu.
Saat Cha Kyung Hee meninggal.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Lagi pula, aku bukan polisi hebat.
Aku tahu cara Kang Yo Han tidak benar.
Aku tahu itu perbuatan ilegal bagi hakim.
Tapi aku tidak tahan.
Jika tidak melakukan ini, aku bisa gila.
Aku tidak pantas berada di sisimu.
Aku sudah merepotkanmu sejak kecil.
Aku tahu ini memalukan,
tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kurasa aku benar-benar akan mati.
Kamu bodoh sekali.
Aku sudah muak.
Aku tidak tahan lagi dengan ucapan bodohmu itu.
- Soo Hyun. - Kamu tidak lihat?
Aku tidak peduli kamu pantas atau tidak.
Aku tidak tahu mana yang benar dan salah atau yang terjadi di dunia.
Tapi kumohon.
Jangan membuatku melihatmu dalam bahaya lagi.
Jangan menangis.
Jangan menjadi menyedihkan.
Berhentilah menghancurkan hidupmu.
Hanya itu yang kubutuhkan, Ga On.
Hanya kamu yang kubutuhkan,
Ga On.
Aku akan pergi. Aku harus pastikan di luar aman.
Kamu tetap di sini.
Mungkin akan ada serangan lain. Sampai jumpa.
Soo Hyun.
- Sampai nanti. - Tunggu, Soo Hyun.
Siapa namanya, Juk Chang?
Aku suka caranya menangani masalah.
Dia cukup berani.
- Dia bekerja dengan sangat cepat. - Bena.
Mereka yang tidak punya apa-apa seringnya andal dalam pekerjaan.
Nona Jung, bagaimana dengan mereka yang membantu Hakim Kang?
Sudah ditangani?
Ya, kebanyakan dari mereka dijemput oleh bus evakuasi.
Nyawa harus diutamakan, bukan?
Aku senang kamu tahu itu.
Masuklah.
Kamu sudah selesai syuting siaran darurat?
Kamu melakukannya dengan baik.
Hakim Oh, hakim terpercaya kita,
telah membuat rakyat tenang.
- Beri dia tepuk tangan! - Bagus!
Omong-omong, seserius apa situasinya?
Kudengar virus mutan cukup mematikan.
Aku mengkhawatirkan efeknya pada area permukiman kelas pekerja.
Jangan terlalu khawatir.
Tindakan darurat telah dilakukan
di seluruh area itu.
Alih-alih hanya merekam siaran,
mungkin aku harus membantu.
Tunggu sebentar.
Kurasa yang terbaik
menyerahkan kepada para profesional. Kamu setuju, bukan?
Tentu saja.
Baik, aku mengerti.
Sekarang, aku permisi.
Hakim Oh, kamu harus bersiap.
Apa?
Untuk menjadi ketua majelis hakim.
Kita minum bersama kapan-kapan.
Setelah virus mutan itu menyebar di Hyungsan-dong,
proyek Desa Rumah Impian berlanjut
lebih cepat dari rencana awal.
Akibatnya, Yayasan Tanggung Jawab Sosial menambah jumlahnya...
Jangan bergerak
- dan beristirahat dengan baik. - Direktur Jung akan memimpin...
- Terima kasih. - pengendalian virusnya
dan mengembangkan obat.
Jika ingin berdonasi,
Anda bisa menemukan lebih banyak informasi
di situs resmi yayasan.
Kami menantikan partisipasi aktif Anda.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa terluka parah?
Bukan masalah besar.
- Kamu yakin? - Ya.
Jangan khawatir. Aku akan tetap sehat
sampai kamu mandiri dan membunuhku.
Apa?
Apa maksudmu?
- Kamu pikir aku akan khawatir? - Selanjutnya.
Presiden Heo akan segera membuat pernyataan darurat.
Dia akan menyampaikan posisi pemerintah
terhadap virus mutan di Hyungsan-dong.
Semua warga diminta untuk waspada.
- Halo? - Pak Ko.
Hakim Kang, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu sudah menemukan Nona Han?
Bagaimana dengan yang lain?
Kurasa mereka diculik oleh yayasan.
Dengan alasan evakuasi,
mereka membawa orang pergi sesukanya.
Dalam situasi darurat ini, nyawa semua warga terancam.
Mulai sekarang,
pers harus mengikuti instruksi pemerintah.
Selain itu, jam malam pukul 22.00 akan diberlakukan.
Pagi ini, pemerintah menangkap
sekelompok pemberontak yang mengganggu ketertiban umum
dengan menyebarkan rumor palsu
dan sedang mencari tahu siapa yang ada di belakang mereka.
Kami tidak bisa menemukan Han So Yoon.
Kamu sudah menemukan Nona Han?
Kurasa mereka diculik oleh yayasan.
Terlepas dari kejadian buruk sepuluh tahun lalu.
Tiap kali melihatmu, Hakim Kang, aku merasa kasihan.
Hakim Kang, apa yang terjadi?
Karena aku tidak punya masa depan yang menjanjikan,
apa aku harus diam saja?
Yo Han!
Ini metode Anda?
Anda menyingkirkan pendukung Anda,
lantas, bagaimana mau melawan orang-orang yang menggerakkan dunia?
Itu metodeku.
Itu tidak akan berubah di masa depan.
Kamu tahu orang seperti apa yang kita hadapi.
Mereka akan lebih bersemangat sekarang.
Kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku tidak pernah menganggap tindakanku sebagai keadilan.
Aku hanya membuat pilihan tertentu.
Hakim Kang Yo Han
menimbulkan kegilaan dan kekerasan di negara kita.
Kami menganggap semua bentuk halangan pada pencegahan
dan upaya penyelamatan darurat sebagai pembunuhan,
dan mereka akan dituntut dengan hukuman maksimal.
Bagaimana jika pedang itu berbalik menghadapmu?
Mereka mengubah krisis menjadi kesempatan.
Beginilah cara menaklukkan dunia.
Aku juga tidak tahan melihat orang seperti itu menjadi munafik.
Itu membuatku muak.
Monster?
Anda bahkan tidak cukup berani untuk menghadapi rasa sakitmu.
Tidak.
Apa pertarungan ini seperti lelucon bagimu?
Kamu harus berhenti.
Kamu menghancurkan dunia.
Kita tidak boleh gentar.
Kita akan menang apa pun yang terjadi.
Kita akan mengatasi krisis ini tanpa gagal,
dan kita akan tunjukkan pada dunia siapa kita
warga negara terbaik di dunia!
Jadi, percayalah
pada saya dan bangsa ini.
Yo Han, bisakah kamu menjanjikan sesuatu?
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu?
Jangan menyakiti orang yang tidak bersalah.
Maaf, Kak Isaac.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial yang punya tanggung jawab besar
untuk mencegah virus mutasi menyebar di Seoul,
dan berusaha sekuat tenaga untuk memindahkan
warga Hyungsan-dong ke Desa Rumah Impian
untuk memberi mereka pengobatan dan langkah bantuan.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial bekerja bersama pemerintah,
dan dipimpin...
Hakim Kim.
Semua itu adalah kebohongan.
Kamu tahu apa yang terjadi di luar?
Apa maksudmu?
Keadaan menjadi kacau karena virus itu.
Mereka menyeret orang-orang seperti sekawanan hewan.
Berita? Itu semua palsu.
Yayasan yang mengarang semuanya.
Itu mustahil.
Aku melihat dan mengalaminya sendiri.
Pasukan Jukchang yang melakukan ini kepadaku.
Mereka memukuli orang dengan pipa besi.
Kamu diserang?
Kamu tahu apa yang lebih membuatku takut?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
kurasa virusnya
adalah kebohongan.
Tunggu.
Hakim Kim. Kamu waras, bukan?
Mengeklaim virus mutasi ini fatal dan tingkat kematiannya tinggi,
tapi mereka memilih Juk Chang, yang tidak lebih dari preman,
berada di garis depan.
Tanpa pelindung yang layak dan hanya berpura-pura memakai masker.
Pikirkanlah.
Juk Chang adalah administrator pengawal pribadi Heo Joong Se.
Menempatkan penjahat yang dulunya memakai gelang kaki elektronik
di garis depan disinfeksi selama keadaan darurat nasional?
Hakim Oh.
Kamu dimanfaatkan.
Jalanan dipenuhi video dirimu.
Maafkan aku.
Kamu tampak terlalu kesal sekarang.
Aku tidak tahu tindakan berlebihan apa yang dilakukan di sana,
tapi kamu ingin aku memercayai ucapanmu?
Bukankah kamu sudah keterlaluan?
Hakim Oh.
Di saat seperti ini, kita harus bertindak dengan tenang dan teratur.
Aku hanya membantu.
Aku tidak melihat Anda di gedung pengadilan.
Apa ada masalah?
Kudengar kamu terluka.
Aku baik-baik saja. Lebih dari itu...
Anda tahu apa yang terjadi sekarang?
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Kita bicarakan itu nanti.
Halo? Halo?
Masuklah.
Halo, Hakim Kang.
Silakan duduk.
Aku diberi tahu bahwa tubuhku bagus
tapi aku tidak cocok memakai ini.
Jelek sekali.
Kita harus lebih berkembang di area ini dahulu.
Apa yang ingin Anda mulai?
Yang ingin kumulai?
Melindungi negara dan rakyat dari wabah.
Dengan organisasi swasta
untuk menyeret orang miskin?
Itukah maksud Anda?
Lalu aku harus apa?
Aku harus membiarkan 10 juta warga yang tinggal di Seoul itu mati
hanya untuk melindungi hak 10.000 orang?
Sepuluh juta jauh lebih penting daripada sepuluh ribu, bukan?
Kamu tidak tahu aritmetika dasar?
Selain itu, saat masalah berakhir, rakyat akan lebih bahagia.
Kenapa? Karena Seoul akan lebih bersih
dan harga apartemen juga akan naik.
Begitulah manusia.
Apakah
memang ada virus?
Melihatmu sekarang, kamu hanya orang gila.
Hei. Kenapa kamu bercanda seperti itu
dalam keadaan krisis nasional?
Aku akan langsung ke intinya.
Berhentilah melakukan semua ini.
Hentikan.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Akan kumasukkan semua perbuatan Anda
di siaran langsung persidangan dan mengungkap kebenarannya.
Sampai rakyat yang murka
membakar tempat ini,
dan menyeret Anda keluar seperti sampah.
Mereka yang tidak punya apa-apa
selalu berusaha sok tangguh.
Beraninya kamu mengancamku padahal kamu tidak punya apa-apa?
Menurutmu ini akan berhasil?
Jangan bercanda.
Rakyat
ketakutan setengah mati. Siapa yang akan mereka percaya?
Aku, yang memberi tahu orang asing berbahaya dan tetap di rumah,
atau kamu, yang menyuruh keluar dan menyelamatkan orang asing?
Menurutmu siapa yang akan mereka pilih?
Kamu tampak terlalu percaya diri karena meraih popularitas,
tapi jangan menipu diri. Jangan salah paham.
Orang-orang yang terobsesi denganmu
dan rakyat yang menjadikanku presiden
tidak ada bedanya.
Semuanya sama, paham?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan mengatakan sesuatu yang cerdas.
Mereka yang menciptakanku
adalah orang yang sama yang menciptakanmu, Berandal.
Mengerti?
Jika Anda bersikeras menguji keberuntunganmu.
Anda cocok memakai warna kuning.
Ini area terlarang. Tolong mundur.
Hakim Oh.
Apa semua baik-baik saja di sana?
Apa?
"Polisi"
Bukakan untuknya.
"Polisi"
Virus wabah muncul kembali di area kumuh Hyungsan-dong.
"Polisi"
Kesulitan apa pun yang kita hadapi,
kita bisa mengatasinya.
"Polisi"
Pemirsa sekalian. Virus wabah
muncul kembali di daerah kumuh Hyungsan-dong.
Kita bisa melawan ini lagi.
Kesulitan apa pun yang kita hadapi,
kita bisa mengatasinya.
"Kami menentang pembangunan kembali yang membunuh penduduk Shantytown"
- Apa ini polisi? - Ya, Bu.
Kamu memintaku menelepon,
jika aku ingat sesuatu, bukan?
Tentang Joseph yang mengurus kapel.
Ya.
Ada yang bilang mereka melihat orang yang mirip Joseph
di kota di Seoul,
tapi aku tidak yakin seakurat apa itu.
Tidak apa-apa, jadi, ceritakan semuanya.
Ya.
- Ga On! - Hei.
Sudah kubilang tetap di dalam. Sedang apa kamu di sini?
Sudah kuduga kamu akan datang.
Tutup mulutmu. Ayo masuk saja.
Soo Hyun.
Apa?
Kejadian tadi.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak akan minta maaf.
Tapi kurasa urutannya salah.
Urutannya?
Kamu tahu betapa penakutnya aku?
Aku gemetar ketakutan sepanjang hari ini.
Bagaimana jika hubungan kita menjadi canggung?
Bagaimana jika aku mengacaukan semuanya?
Aku memikirkannya seumur hidupku.
Bagaimana kalau kita...
berpacaran,
lalu bertengkar karena hal sepele seperti orang lain,
salah paham, cemburu, dan kesal,
kemudian...
putus, lalu bagaimana?
Hanya kamu yang kumiliki.
Jika kehilanganmu juga,
aku tidak akan punya siapa pun.
Jika kita tetap berteman,
sahabat terbaik di dunia,
kukira aku tidak akan pernah merasa kesepian.
Aku bodoh, bukan?
Dan egois.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Meski kita bertengkar karena hal sepele seperti orang lain,
salah paham, cemburu, dan kesal.
Aku ingin menyukaimu selamanya.
Aku sangat menyukaimu, Soo Hyun.
Kang Yo Han.
Menurutmu dia punya sesuatu?
Pengendalian Penyakit, pers, kejaksaan, polisi,
kita mengendalikan mereka semua.
Jika kita bilang virus ada, itu ada.
Bagaimana dia bisa membuktikannya?
Dia tidak bisa berkeliaran dengan mikroskop.
Tetap saja, firasatku buruk.
Jika aku bisa mendapatkan keinginanku,
aku ingin menguburnya di tempat tidak ada yang bisa menemukannya.
Jika kita melakukan itu, negara ini akan kacau.
Nona Jung, katakanlah sesuatu jika kamu punya ide.
Jika dia diberi peringatan dan tidak mengindahkan,
kita harus menghancurkannya.
Itulah yang kurasakan. Tapi jika kita melakukan itu.
Pertama, singkirkan panggungnya.
Panggung?
Bintang hanya bersinar saat dia berada di panggung.
Tanpa panggung,
bintang hanyalah manusia biasa.
Ga On. Ga On, bangun.
Pemerintah memutuskan membubarkan siaran langsung.
Untuk melawan keadaan darurat nasional yang kita hadapi,
kita akan mendirikan pengadilan darurat.
Pengadilan darurat akan memberikan putusan kasus
gangguan bantuan pandemi atau relokasi,
penyebaran fitnah,
pertemuan, dan protes ilegal.
Hakim Oh Jin Joo akan memimpin persidangan darurat,
dan hakim pembantu akan dipilih dari para pelamar
dengan rasa nasionalisme yang kuat.
- Ini gila. - Sekian.
Soo Hyun. Kita harus menghentikan ini.
Mereka membohongi publik.
Hanya Ketua Kang yang bisa menghentikan mereka.
Bukan Kang Yo Han.
Memang benar situasinya aneh,
tapi bagaimana kita bisa memercayai Kang Yo Han? Dia berbahaya.
- Soo Hyun. - Tunggu.
Beri aku waktu.
Aku akan mencari tahu siapa dia.
Aku hampir sampai, Ga On.
Soo Hyun, kumohon. Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Kita harus menghentikan ini bagaimanapun caranya.
Soal Kang Yo Han, kita bisa mencari tahu setelahnya.
Mengerti?
Soo Hyun.
Bisakah itu dilakukan?
Harus dilakukan meski itu mustahil.
Aku akan memanggil sisa-sisa orang kita.
Ada seseorang yang bisa masuk ke ruang kendali utama.
Pak Ketua.
Aku akan meneleponmu kembali, Pengacara Ko.
Anda tidak akan melakukan apa pun?
Sekarang, di luar sana,
warga tidak bersalah dipukuli dan diseret pergi.
Anda akan diam saja?
Katakan sesuatu.
"Rumah tua, gerbang biru, tanjakan"
"2-10, Ryangjin-ro, 6-gil."
Halo?
- Halo. - Halo.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Kamu kenal pria ini?
Tidak.
Baiklah. Terima kasih.
Halo?
Selamat, Hakim Oh.
Ketua Pengadilan Darurat.
Kamu harus menjadi Hakim Agung, lalu memimpin Mahkamah Agung.
Akan kupastikan itu.
Kenapa Anda tidak melakukannya dengan benar?
- Apa? - Hakim Kang Yo Han.
Anda bisa menjatuhkan dia, tapi dia masih sangat populer.
Jika aku ingin menjadi ketua majelis,
aku harus mengalahkannya dalam popularitas.
Anda ingat pidato pelantikannya?
Dia bilang, "Aku adalah kekuatan."
Awalmu harus lebih berdampak?
Ya.
Yang kamu lihat adalah apa yang kamu dapatkan. Citraku.
Tapi sertifikat penunjukan tidak bisa memberiku itu.
Nanti seperti pengkhianat,
yang menggantikan atasannya.
Lalu apa maumu?
Kamu mau berpidato?
Ya, di tempat Kang Yo Han melakukannya,
dengan Kang Yo Han dan Kim Ga On duduk di belakangku.
"Pimpinan Park Du Man"
Kang Yo Han akan setuju?
Aku akan membujuknya.
"Pimpinan Park Du Man"
"Aku tidak bisa membiarkan Anda mundur seperti ini."
"Akan kusiapkan siaran perpisahan singkat."
"Aku ingin menghormati pencapaian Anda seperti itu."
"Pimpinan Park Du Man"
Jadi, pada dasarnya, kamu menginginkan penobatan.
Kang Yo Han menyerahkan mahkotanya sendiri kepadamu.
Bukankah itu indah?
Aku yakin rating kita juga akan tinggi.
Jika itu siaran eksklusif tentang topik hangat,
kurasa rating penontonnya tinggi.
Ini membuatku gila.
Ini acara paling sukses yang pernah kubuat.
Apa akan berakhir seperti ini?
Apa kita akan dipecat?
Kudengar akan ada pengadilan darurat.
Ayolah.
Menurutmu orang-orang akan menontonnya?
Ini mengingatkanku pada pengadilan militer darurat.
Halo, Hakim Oh.
Ya.
Aku sangat terharu hingga ingin menangis, Hakim Oh.
Tolong jangan salah paham.
Aku serius dengan ucapanku.
Terimalah.
Begini... Hanya selagi situasi darurat berlangsung.
Setelah semuanya beres,
aku yakin siaran langsung akan dilanjutkan.
Katakan bahwa Anda membiarkan Hakim Oh mengambil alih sampai saat itu.
Dengan begitu, Anda bisa kembali dengan lancar nanti.
Jadi, kamu butuh kaki tangan. Begitukah?
Hakim Oh?
Hakim Kim, jangan begitu.
Mari kita lakukan.
Ketua Kang.
Tapi pastikan semuanya baik-baik saja.
Tolong pertimbangkan posisiku.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Kupertaruhkan seluruh karierku untuk ini.
Halo?
Siapa itu?
- Halo, aku dari UIR. - Baiklah.
Kamu kenal pria bernama Jung Joseph?
Tidak ada orang bernama itu di sini.
Kamu pernah melihat pria seperti ini di sekitar sini?
Tidak. Kamu tidak paham keadaan kami?
Halo?
Siapa, ya?
Pak Jung Joseph?
Tunggu sebentar. Aku Opsir Yoon Soo Hyun dari UIR.
"285S 7511"
Firasatku kita akan mendapatkan rating yang luar biasa.
Lagi pula, semua orang akan terjebak di rumah sambil menatap TV.
- Mau berhenti untuk makan siang? - Apa?
Sepertinya mereka mengambil jalan memutar.
Kamu benar.
Mereka tidak mengatakan apa pun soal itu.
Apa mereka mencari kamar mandi?
Halo, Hakim Oh.
Kita masih punya waktu, bukan?
Mari mampir untuk makan siang.
Tentu, ayo.
Baiklah.
Kita mampir untuk makan siang.
Periksa waktu iklannya.
Baik, Pak.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Kami siap beraksi.
Adakah restoran di sini?
Maafkan aku.
Tapi kupastikan kalian mendapatkan rating pemirsa yang luar biasa.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Apa ini?
Ada apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Kita harus menunjukkan pada dunia
apa yang terjadi di sini.
Aku ikut.
Hakim Oh.
Hakim Kim, aku sudah lihat kejadiannya.
Aku tahu aku tidak bisa dimaafkan meski kubilang tidak tahu.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku akan berusaha semampuku.
Kamu serius?
Ya, Ketua Kang.
Bagus. Lalu kita bisa membuat semuanya terlihat lebih alami.
Ya, sebaiknya begitu.
Jika aku melihat ini
dan tidak merekamnya, aku harus berhenti dari pekerjaanku.
Berkumpul!
- Ada apa? - Hei!
Kamu ambil peralatannya.
Perubahan rencana. Maafkan aku.
Tapi tolong percayalah kepadaku dan turuti perkataanku.
Kuserahkan kepadamu.
Ini saatnya untuk persidangan.
Persidangan?
Pakai ini dahulu.
Saatnya naik ke panggung.
Hakim Kang.
Kamu bisa menyerahkan tempat ini kepadaku.
Kumohon.
"Kami menolak pembangunan ulang!"
"Polisi, Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Apa semua kamera di atap?
Ya, benar.
Baiklah. Hati-hati.
Tim A, sorot para hakim.
Tim B dan C, ambil gambar jarak dekat.
Tim B dan C, rekam seluruh lokasi!
Aku akan mengikuti Hakim Kang.
Kapan generatornya datang?
- Sudah terlambat... - Matahari akan segera terbenam.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tunggu.
Perhatian.
Perhatian!
"Kami menolak pembangunan ulang!"
Rakyat sekalian.
Ini lokasi penyelamatan darurat Hyungsan-dong.
Apa? Apa itu?
Seperti yang Anda lihat, inilah kebenarannya.
"Siaran Langsung Persidangan Mengungkap Kebenaran"
"Lokasi Penyelamatan Darurat Hyungsan-dong"
Astaga. Apa ini sungguhan?
Semua rekaman yang Anda lihat sejauh ini adalah bohong.
Pemerintah menyembunyikan kebenaran
- dan melakukan kekerasan. - Apa? Apa?
Apa yang sedang tayang? Apa ini?
Apa kamu sudah gila?
Bukan begitu.
Hentikan omong kosongmu dan akhiri siaran ini sekarang juga!
Cepat! Sekarang!
Sial.
Telepon Juk Chang dan suruh dia menyingkirkan Kang Yo Han.
Mengerti?
Apa yang kalian lakukan? Kalian dibayar oleh pemerintah,
jadi, lakukan tugas kalian!
Baik, Pak!
Semuanya.
Tolong buka aplikasi DIKE
dan menilai.
"Apa pilihan Anda?"
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Ayo!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Dasar... Jangan menghalangi!
- Tangkap mereka! - Seret mereka!
- Cepat! - Keluarkan mereka dari sini!
Bunuh mereka semua!
- Apa yang kamu lakukan? - Tangkap dia!
- Di sana! - Berhenti!
Lempari mereka!
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Lempar batu!
Hei! Kejar mereka!
- Hakim Oh. - Astaga.
Saudara-saudara kita sedang sekarat.
Anda hanya akan diam saja?
Tangkap dia!
Pemerintah menutup mata Anda.
Ini saatnya Anda membuka mata.
Pak! Buka pintunya!
Hentikan siaran itu!
Buka pintunya!
- Minggir! - Tidak ada yang merespons.
- Hei! - Buka pintunya!
Buka pintunya!
"Siaran Langsung Persidangan Mengungkap Kebenaran"
"Lokasi Penyelamatan Hyungsan-dong"
Tangkap mereka!
Kamu mengenainya!
Kamu baik-baik saja, Ga On?
"Kami menentang pembangunan kembali yang membunuh penduduk Shantytown."
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Teruskan.
"Hakim Kim Ga On Diserang"
Ga On!
Sutradara. Di sini.
Baiklah. Hati-hati.
- Berengsek! - Kemari!
Seret mereka keluar!
Tangkap mereka!
- Tolong lepaskan kami! - Berhenti!
Turunlah!
- Serang kami! - Turunlah.
- Tangkap mereka! - Terus serang mereka!
- Suruh mereka turun! - Tangkap mereka!
Pukul mereka!
Ketua Kang.
Hakim Kang terkena batu!
Hakim Kang terkena batu.
Hakim Kang!
Kamu harus dihukum!
Sial!
Tidak.
- Jangan lakukan apa pun! - Diam saja.
Tunggu. Benar.
Berhenti.
Pak.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Pak! - Tidak!
Dia akan membunuhnya!
Kang Yo Han.
Turunlah!
Kim Choong Sik.
Pak!
- Kenapa kamu terlibat? - Astaga.
Kamu harus turun sekarang.
Benar, bukan?
Turunlah.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Astaga! Matikan listrik di stasiun atau seluruh area itu!
Matikan saja!
Matikan saja semua listrik.
"Pemerintah Menyerang Tanpa Pandang Bulu di Hyungsan-dong"
Aku tidak bercanda. Lakukan.
Aku seharusnya merusak semua TV yang ada.
Aku akan membunuh para berandalan di stasiun penyiaran!
"MBN"
"Pemerintah Menyerang Tanpa Pandang Bulu di Hyungsan-dong"
"Kami menolak pembangunan ulang!"
Apa?
- Apa ini? - Apa, Berandal?
- Masih ada di aplikasi DIKE. - Benarkah?
Kurasa listrik juga mati.
Kamu benar.
Lampunya sudah siap di sana?
Baiklah. Bersiaplah.
Tunggu.
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Mari keluarkan ponsel kita juga.
- Mari lakukan itu. - Benar.
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
- Duduk kembali!
Matikan sentermu!
- Sial. - Matikan!
- Matikan!
Apa? Apa yang kamu lakukan?
- Matikan! - Apa?
Apa gunanya menyalakan senter?
Apa yang akan dilakukannya?
- Matikan! - Bersiaplah.
Matikan!
- Tidak! - Tidak akan!
- Matikan! - Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Matikan!
- Apa yang kamu lakukan? - Nyalakan!
- Siap. - Kegelapan...
Ayo.
tidak bisa mengalahkan cahaya.
Baiklah. Nomor dua. Bersiaplah.
Kegelapan...
tidak bisa mengalahkan cahaya.
Ayo.
"DIKE. Apa pilihan Anda?"
"DIKE"
- Apa? - Kepung mereka!
Apa ini?
- Ayo! - Kejar mereka!
Lepaskan aku!
Dia sangat membuatku jijik.
- Bagus. - Terima kasih.
- Bagus. - Astaga.
Kamu hebat.
"285S 7511"
Ga On!
- Ga On! - Soo Hyun.
Sedang apa kamu di sini?
Tunggu.
Tidak!
Soo Hyun.
Soo... Soo Hyun.
Soo Hyun.
Soo... Soo Hyun.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak, Soo Hyun.
Tidak.
Kamu terluka.
Tidak.
Soo Hyun, jangan.
Sudah kubilang jangan terluka. Kenapa kamu terluka?
Tidak.
- Soo Hyun. - Jangan menangis.
Jangan terluka, Ga On.
Tidak.
Aku serius.
Soo Hyun.
Ga On, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tidak. Soo Hyun.
Soo Hyun.
Tidak, Soo Hyun.
Soo Hyun.
Tidak!
Seseorang, tolong dia!
"The Devil Judge"
"Terima kasih khusus untuk Park Hyung Soo."
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Rasanya mengerikan.
Aku mengerti. Aku menjalaninya tiap hari.
Jika ada orang yang berusaha menghentikan persidangan ini,
mereka adalah penjahat.
Kita harus memotong ujungnya.
Anda tidak punya perasaan menyesal, bukan?
Agar mereka saling bertarung,
Anda butuh darah pengorbanan?
Itulah yang diinginkan Kang Yo Han.
Rasa takut.
Kamu yakin siapa yang membunuh Soo Hyun?
Nyawa diganti nyawa!
Saya menuntut hukuman mati!