Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia Korea khayalan"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
Kenapa polisi menangkap Yo Han?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu diam saja? Ada apa?
Apa Yo Han sungguh melakukannya? Kebakaran gereja.
Apa dia sungguh membunuh ibu dan ayahku?
Tidak, Elijah. Itu tidak benar.
Ini semua salahku.
Aku sangat bodoh sampai tertipu oleh mereka.
Aku memberi tahu polisi bahwa Yo Han membunuh Soo Hyun.
Apa?
Akan kuperbaiki apa pun yang terjadi.
Aku akan mengembalikan Yo Han bagaimanapun caranya.
Aku bahkan rela mengorbankan nyawaku.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa? Katakan.
Maafkan aku, Elijah.
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Bu Ji.
Tetaplah bersama Elijah sepanjang waktu.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu ingin menemuiku di tengah malam?
Jadi, maksudmu...
Hakim Kang tidak berkaitan dengan kematian Letnan Yoon,
dan ini semua perbuatan Nona Jung,
Ketua Dewan Yayasan Tanggung Jawab Sosial?
Benar.
Baiklah. Begitu rupanya.
Itu pernyataan yang menarik,
tapi seperti yang kamu tahu,
kita tidak bisa bertindak kecuali punya cukup bukti.
Tunggu sebentar.
Aku menuduh Kang Yo Ha atas hal yang tidak dia lakukan.
Benarkah?
Jadi, kamu membuat tuduhan palsu?
Ya.
Aku memfitnahnya dengan niat jahat.
Dia lolos dengan memanipulasi persidangan dengan opini publik.
Aku ingin memastikan dia dihukum.
Itu sebabnya aku merusak bukti
dan memfitnahnya.
Tangkap aku.
Pak, tolong jangan marah.
Pulanglah, tidur yang nyenyak
dan memikirkannya.
Kasusnya sudah ditutup. Tidak ada gunanya melakukan ini.
Kurasa kamu sudah menerima perintah dari atasan.
Aku mungkin harus melaporkanmu karena melalaikan tugas.
Aku juga akan bicara dengan media.
Silakan.
Biar kuingatkan sesuatu.
Keadaan darurat nasional telah diumumkan.
Di bawah hukum darurat, pers tidak bisa melaporkan apa pun,
tanpa izin pemerintah.
Tapi silakan coba saja.
Siapa tahu ada yang cukup gila untuk melaporkannya?
Kang Yo Han.
Kang Yo Han datang!
Selamat datang, Berandal. Aku merindukanmu.
Kamu tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kenapa? Karena aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, mengerti?
Tempat ini akan menjadi kuburanmu!
Kami punya berita mengejutkan.
Hakim Kang dari siaran langsung sidang ditangkap semalam
karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan
dan ditahan di Lembaga Pemasyarakatan Jungbu.
Dari investigasi, tampaknya korban adalah
Letnan Yoon Soo Hyun dari UIR.
Tidak bisa kupercaya.
Hakim Kang Yo Han ditangkap tanpa surat perintah.
Hakim Kang dicintai oleh masyarakat
menjalankan siaran langsung persidangan.
Tapi setelah Hakim Kang dituduh membunuh,
tampaknya dia akan menghadapi protes publik.
Anda yang menempatkan Kang Yo Han
bertanggung jawab atas siaran langsung sidang, Pak.
Dia merekayasa sidang.
Dia ditangkap atas tuduhan penghasutan pembunuhan.
Astaga, Hakim Agung Min.
Bagaimana aku bisa tahu?
Dan bukan aku yang ingin dia memimpin.
Maksudmu itu bukan tanggung jawabmu?
Hakim Agung Min.
Jangan menghina pengadilan lagi.
Sekarang buatlah keputusan.
Kamu di sini.
Bukankah Bapak bilang akan mengundurkan diri?
Aku di sini karena harus ada yang membereskan.
Aku tidak menghindari tanggung jawab.
Bapak sungguh tidak tahu malu.
Bagaimana dengan Soo Hyun?
Bapak sungguh membiarkan Soo Hyun mati?
Hanya untuk membahayakan Kang Yo Han?
Bagaimana bisa Bapak melakukan itu?
Aku tidak tahu Soo Hyun akan mati.
Aku tidak mengira Ketua Dewan Jung Sun Ah akan bertindak sejauh itu.
Satu, dua, tiga.
"Profesor Min Jung Ho"
Kamu ingin aku menjadi Hakim Agung?
Aku cukup tahu kamu tidak peduli dengan posisi itu.
Tapi generasi ini membutuhkan orang sepertimu.
Orang seperti Heo Joong Se ada dalam politik
dan orang seperti Kang Yo Han mengadakan sidang.
Semuanya sama.
Penipu yang menghasut orang banyak.
Siaran langsung persidangan yang mereka rencanakan.
Tampaknya sangat berbahaya.
Mereka mengubah sidang menjadi acara jalanan murahan.
Aku hanya membantu Pak Seo Jeong Hak.
Tapi aku yakin kita harus hentikan ini apa pun yang terjadi.
Aku akan mencobanya di yayasan dan kamu di Mahkamah Agung.
Mungkin kita bisa lakukan ini diam-diam.
Kamu wanita pemberani.
Seseorang harus melakukannya.
Saat kamu menjadi Hakim Agung, ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Tempatkan seseorang untuk mengawasi Kang Yo Han.
Mengawasi?
Profesor Min.
Astaga.
Maafkan aku. Aku harus panggil Hakim Agung Min.
Bapak ingin aku menjadi Yudas?
Harus ada orang di sana.
Seseorang yang bisa membuka matanya lebar-lebar dalam angin kencang ini.
Kumohon.
Tidak ada cara yang mudah
untuk menegakkan keadilan di dunia ini.
Aku membenci Kang Yo Han karena menghancurkan dunia.
Jadi, aku hanya ingin menghentikannya.
Pendukung Kang Yo Han menyerangku
dan mengungkap urusan pribadi keluargaku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.
Aku akan menjatuhkan Kang Yo Han
dari posisinya apa pun yang terjadi.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Apa kamu membunuh Soo Hyun?
Kamu tidak bilang hal seperti itu akan terjadi!
Soo Hyun sudah seperti putriku sendiri.
Lalu? Maksudmu kamu ingin berhenti sekarang?
Bukankah kamu bilang ingin menghentikan Kang Yo Han
"apa pun caranya"?
Tidak bisa mundur lagi.
Kita hampir sampai.
Ketua Mahkamah Agung.
yang mengakhiri masa-masa kekacauan.
Kamu tidak ingin diingat seperti itu dalam sejarah?
Bagaimana menurutmu?
Hakim Agung.
Seseorang harus menjadi monster untuk menghentikan Kang Yo Han.
Kamu bisa menyalahkanku sesukamu.
Tapi sejarah akan menghakimiku.
Dasar munafik.
Panggil keamanan.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Kenapa kamu biarkan Soo Hyun mati?
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu membiarkan Soo Hyun mati?
Katakan padaku, Min Jung Ho! Katakan!
- Katakan. - Pak!
Katakan!
Lepaskan. Lepaskan!
Min Jung Ho, beri tahu aku!
Katakan! Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Min Jung Ho!
Hakim Kim, aku baru menonton berita. Apa yang terjadi?
Itu tidak benar, bukan? Ketua Kang tidak melakukannya, bukan?
Itu tidak benar. Yayasan yang mengaturnya.
Sudah kuduga.
Apa yang bisa kubantu?
Kita harus mengeluarkan Pak Ketua.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
"Kepala Sipir Nam Shi Woo"
Orang bilang kita akan bertemu musuh di tempat dan waktu terburuk.
Kamu tahu apa yang kualami karenamu?
Bagaimana dengan kesaksian dari kepala sipir? Apa berjalan lancar?
Ya. Dia sangat takut. Dia akan menuruti kita.
Apa Menteri Kehakiman memerintahkanmu melakukan ini?
"Menteri Cha menyuruhku menukar Doh Young Choon"
Ya. Menteri Cha Kyung Hee menyuruhku melakukannya.
Anda disuap atau diancam?
Maafkan aku.
Aku tidak tahan diancam oleh Menteri Cha.
Jabatanku diturunkan dan berakhir di sini karenamu.
Kamu ditugaskan untuk korban kasus besar.
Bukankah itu bagus untukmu?
Beraninya kamu!
Hei. Pikirmu kamu masih hakim?
Kini kamu tikus di bawah kendaliku. Kamu mengerti?
Mengerti?
Astaga.
Ketua Dewan Jung, kamu luar biasa.
Kapan kamu membuat Min Jung Ho memihak kita?
Kamu yang terbaik! Yang terbaik!
Yang terbaik!
Astaga.
Ini, Ketua Dewan Jung.
Duduk.
Ketua Dewan Jung, kamu pendongeng yang hebat.
Kamu tahu Yesus paling menyayangi Yudas di antara murid-muridnya.
Tapi Yudas menusuknya dari belakang
dan mengkhianatinya.
Aku yakin Kang Yo Han sudah gila di penjara sekarang.
Dia memerintahkan seseorang untuk membunuh polisi.
Dia benar-benar tidak fokus.
Kang Yo Han.
tidak perlu diadili, bukan?
Apa maksudmu?
Setelah dia keluar dari permainan.
Jadi, jika dia menghilang dengan tenang,
bukankah semua orang akan bahagia?
Itu menurutku.
Presiden kita terlalu banyak berpikir.
Jika kamu terlalu banyak memikirkan hal sepele,
itu artinya sudah waktunya kamu mundur.
Maaf.
Aku yakin kamu tidak butuh bantuanku. Maafkan aku.
Aku permisi. Aku harus ke toilet.
Berhenti!
Dia bisa bekerja dengan baik sendiri.
Ada apa denganmu?
Tentu saja bisa.
Ketua Dewan Jung bukan wanita biasa.
Beraninya kamu!
Heo Joong Se cepat terbiasa.
Posisinya berubah,
maka pria itu juga sudah benar-benar berubah.
Benar.
Tapi...
dia berubah terlalu cepat.
Apa?
Ditambah lagi, pria tua licik yang hanya peduli soal uang
tiba-tiba mempermainkannya, yang tidak berguna sekarang.
aku mungkin meremehkan Heo Joong Se.
Selidiki itu. Aku yakin ada sesuatu di sana.
Heo Joong Se
terus memaksa lebih banyak penghuni keluar.
Periksa akomodasi Desa Rumah Impian.
Periksa apakah ada tempat dengan orang hilang
atau mereka memindahkan para penghuni ke tempat lain.
Terima kasih sudah mendukung rencana suamiku.
Perkebunan akhir pekan?
Ya.
Kalian berhasil meyakinkan suami kalian.
Nyaris saja.
Tidak perlu berterima kasih.
Sejujurnya, kami mendukung hal-hal yang menghasilkan uang.
Karena sedang membahasnya, mau berkunjung akhir pekan ini?
Kedengarannya bagus.
Aku ingin melihat apakah tanaman kita tumbuh dengan baik.
Baiklah. Aku akan mengaturnya.
Bahkan jika kamu masuk perangkap,
bagaimana bisa kamu menjebak Hakim Kang atas pembunuhan?
Aku tahu ini memalukan,
tapi bisakah kamu membantuku sekali ini saja?
Aku harus menyelamatkan Ketua Kang,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa bantuanmu.
Entahlah.
Entah apa kami bisa terus memercayaimu, Hakim Kim.
Kita tidak punya waktu.
Menurutmu mereka tidak akan mengusik Ketua
sampai sebelum persidangannya?
Entah apa yang akan mereka lakukan.
Hanya itu yang bisa kita lakukan
mengungkap sesuatu yang besar untuk mengikat tangan dan kaki mereka.
Jika perhatian bangsa jatuh kepada mereka,
mereka akan mundur untuk menyelamatkan diri.
Tunggu.
Maksudmu sesuatu yang besar.
Ya, di dalam Desa Rumah Impian.
Itu kamp pengasingan. Pasti suram.
Kita harus mengekspos itu.
Itu mustahil.
Ada tentara yang berjaga.
Aku akan pergi sendiri.
Fasilitas mana yang paling dijaga ketat?
Di tempat itu
pasti ada yang ingin mereka sembunyikan.
Kalau begitu, Pusat Medis Rumah Impian.
Sekalipun kamu berhasil masuk,
tidak mungkin kamu bisa keluar.
Kamu masih mau melakukannya?
Ya.
Biarkan aku masuk.
Baiklah. Anggap saja kamu beruntung dan menemukan sesuatu.
Kita tidak punya cara untuk mengungkapkannya.
Media sibuk berhati-hati di sekitar pemerintahan.
Platform video dan media sosial semuanya diblokir.
Negara ini
bukan lagi negara bebas.
Ada
sesuatu yang kupikirkan untuk itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Beri aku satu hal.
Elijah!
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku bertemu seseorang yang bekerja di katedral itu baru-baru ini.
Kebakaran itu
terjadi karena sebuah papan hubung terbakar
karena kabel-kabel tua.
Itu bukan salah siapa pun. Itu hanya kecelakaan.
Tapi Yo Han sengaja membuatmu mencurigainya.
Katamu, jika bisa berjalan lagi, kamu akan membunuhku lebih dahulu.
Jangan terburu-buru. Satu per satu, ya?
Dia sengaja mengisi formulir
untuk membatalkan perjanjian agar kamu melihatnya,
dan dia terus mengatakan hal-hal yang membuatmu kesal.
Aku tidak peduli orang yang sudah kubunuh.
Jika benar aku yang membunuh orang itu.
Itu karena
kamu sangat kesulitan setelah kehilangan orang tuamu.
Kamu tidak makan atau tidur,
dan kamu makin kurus tiap hari.
Itu sebabnya Yo Han ingin kamu tetap hidup,
meskipun itu berdasarkan kebencianmu terhadapnya.
Tapi Elijah, meski kamu salah sangka tentang Yo Han,
- Paman harus segera masuk. - itu bukan salahmu.
Yo Han melakukannya karena dia ingin.
Kamu tidak salah, Elijah.
Perlakukan dia dengan baik saat bertemu dengannya lagi.
Yo Han akan segera kembali kepadamu.
Tidak akan lama. Aku berjanji.
Jadi, makanlah sesuatu.
Saat Yo Han kembali,
bagaimana perasaannya jika kamu sakit?
- Apa yang kamu lakukan? - Hei!
Hei, mundur!
Kamu sudah didakwa dengan hukuman mati.
Kamu bisa dieksekusi kapan saja jika itu yang kamu inginkan.
Jangan bunuh aku.
Apa itu suara terkencangmu?
Jangan bunuh aku!
Ayo!
Hei!
- Hei! - Hentikan!
Cepat! Beri jalan!
Hei! Hentikan!
- Apa yang kamu lakukan? - Pergi dari sini!
"Makanan Rumah Impian"
"Hati-hati"
Halo.
"Penampungan"
Di sini.
Baiklah.
Ayo.
"Hati-hati"
"Pusat Medis Rumah Impian"
"Area Terlarang"
Kamu hampir selesai.
Ini dia.
Kepalaku seperti mau pecah!
Lepaskan aku!
Nona Han. Apa yang terjadi?
Ini aku, Kim Ga On.
Hakim Kim. Sedang apa kamu di sini?
Kamu bisa tenang sekarang.
Presiden akan datang.
Presiden sudah tiba.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Halo.
Staf medis kami yang terpilih.
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Sesuai permintaan Uni Eropa, kami menguji vaksin baru secara klinis.
Dari 3.620 subjek,
jumlah orang yang meninggal karena efek samping sejauh ini
adalah 182.
Hanya 182? Itu lumayan.
Bagikan hasilnya kepada klien.
Beri tahu aku jika ada negara yang terlambat membayar.
Satu hal lagi.
Termasuk Rusia dan Jepang, kita menerima permintaan
dari beberapa negara lagi.
Kurasa kita harus segera memperluas perkebunan kita.
Banyak negara bersaing mengembangkan vaksin terlebih dulu.
Uji klinis sangat dicari sekarang.
Astaga. Jika warga Seoul tidak cukup,
kita butuh warga Busan, Daegu, dan Gwangju.
Bagus. Negara kita tidak menghasilkan setetes minyak pun,
tapi kita baik-baik saja selama kita punya sumber daya manusia.
Seperti yang selalu kukatakan, nyawa manusia lebih penting.
Kamu tahu aku selalu mengatakan itu, bukan?
Lihatlah sekeliling.
Kamu tahu berapa harga tiap tubuh
dalam uji klinis?
Sangat tinggi.
Saat mereka mati, kita ambil semua organ yang berfungsi.
Semua produk sampingan
seperti sampel rambut dan darah juga bisa diambil dan diekspor.
Tidak ada yang dibuang.
Pak Presiden, Anda pebisnis genius.
Kenapa kamu menyembunyikannya dari kami?
Kamu akan mengambil semua keuntungan untuk dirimu sendiri?
Aku menunggu saat yang tepat untuk membaginya dengan kalian.
Omong-omong, apa kita harus membiarkan Jung Sun Ah masuk?
Aku tidak bilang kita harus melupakannya.
Tanpa dia, kurasa ada lebih banyak untuk kita.
Lagi pula, dia tidak berguna lagi.
Dia sama seperti Cha Kyung Hee. Aku benci wanita agresif.
Dia terlalu sok tahu.
Lagi pula, dia hanya pelayan rendahan.
Benar, bukan? Ini kesempatan kita untuk menghentikannya.
Kirim satu orang ke penjara
dan urus Kang Yo Han sebelum dia melakukan apa pun.
Siap, Pak Presiden!
Kenapa kamu ini?
Kamu menyukainya?
Tunggu aku.
- Ayo. - Ya, ayo.
So Yoon, ayo pergi dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku diperintahkan memeriksa organ vitalnya.
Begitu rupanya.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Tenang, Hakim Kim.
Aku menunggu seseorang datang dan membantu.
Bukan hanya aku.
Kami semua terkurung di sini dan ponsel kami diambil.
Di sini juga ada orang waras.
Ini tidak masuk akal.
Teganya sebuah negara melakukan ini kepada rakyatnya.
Orang itu sudah mati.
Organnya sudah diangkat. Kami membawanya ke tempat kremasi.
Kami akan membantumu.
Kami akan membantu kalian kabur. Tolong beri tahu dunia
yang terjadi di sini.
Ya, baiklah.
Kamu baik-baik saja?
"Pusat Medis Rumah Impian"
Halo, Hakim Kim. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku juga menyelamatkan Nona Han.
Aku beruntung.
Kamu dapat yang kuminta?
Kamu yakin hanya ini caranya?
Carilah reporter yang berani.
Peluangnya kecil. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Aku mengerti.
"Fase-3 Uji Klinis Sedang Berlangsung"
Kamu cantik sekali. Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
Ga On, kamu sudah punya ide?
Sudah?
Aku butuh bantuanmu.
Katakan saja. Aku akan melakukan apa pun.
Hakim Agung Min Jung Ho akan dilantik besok.
"Kepala Sipir Nam Shi Woo"
Sial.
Hanya itu yang harus kulakukan?
Ya. Lakukan itu untukku.
Baiklah, tapi...
apa yang akan kamu lakukan di pelantikannya?
"Hakim Jung: Kabar buruk. Nyalakan TV-nya"
Berita terbaru.
Kang Yo Han, yang ditangkap karena menghasut pembunuhan, telah tewas.
Dia dibawa ke Lapas Jungbu.
di mana tampaknya dia ditikam oleh pelaku.
Hakim Kang adalah hakim pertama di Korea...
"Kang Yo Han dibunuh di penjara"
Sun Ah,
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku sendiri yang menjatuhkannya.
Itu berhasil.
Ini benar-benar sudah berakhir.
"Tamat" muncul di layar
dan kredit akhir naik.
Lalu, akhirnya, lampu menyala.
Orang-orang bertepuk tangan dan pergi.
Kurasa Kang Yo Han mulai menyukaiku.
Kurasa aku akan sedikit merindukannya.
Haruskah kita adakan upacara peringatannya tiap tahun?
Tempelkan lilin dan batang dupa di dalam kue,
siapkan panekuk daging dan jabchae.
Kamu punya masalah serius? Kekhawatiran?
Apa?
Mana mungkin.
Aku hanya
mengingat hal mengerikan yang dia sebabkan.
Memuakkan, bukan?
Sangat memuakkan.
Kita harus mengikhlaskannya.
Itu yang kupikirkan,
kita harus memandu acara yang bermakna.
Seperti apa?
Sesuatu untuk mengenang Kang Yo Han dan memberi kita selamat.
Hakim Agung Min Jung Ho akan dilantik besok.
Lalu?
Kini itu akan menjadi kekuasaanmu selamanya.
Rayakan dengan anggota inti yayasan.
Di aula tempat Kang Yo Han mengadakan pengadilan
dan berani menantangmu.
Ada apa, Pimpinan Min?
Ajalmu sudah dekat? Kenapa sikapmu aneh?
Tidak, itu bukan ide buruk.
Telepon Jung Sun Ah dan pastikan dia ada di sana.
Tiap kali aku mengingat Sun Ah,
aku selalu merinding.
Aku mengerti kenapa kalian berdua melakukannya, tapi dia...
Beraninya orang seperti dia.
Di aula tempat kekasihnya menggelar persidangan,
kita habisi dia juga.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Karena semua sudah berakhir, kita harus bersulang.
Masamu telah tiba.
Kita butuh presiden wanita!
Baiklah. Sampai jumpa di Mahkamah Agung.
Tentu.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Jae Hee!
Ya?
Ambilkan aku pistol.
Yang manis dan muat di tasku.
Untuk apa?
Kurasa...
Aku akan menjadi presiden.
Kini aku harus melindungi diriku.
Kamu sudah bekerja dengan baik sampai sekarang.
Masa-masa gila sudah berakhir.
Sekarang,
saatnya menegakkan kembali keadilan.
Aku akan menjadi Ketua Mahkamah Agung.
yang membangun pengadilan yang runtuh
dengan fondasi baru.
Terima kasih.
Pak. Boleh aku bertanya kenapa Anda mengadakan konferensi pers,
bukan upacara pelantikan resmi?
Kita dalam keadaan darurat.
Ini bukan saatnya mendahului kepentinganku.
Kuharap kalian semua mengerti. Terima kasih.
Boleh kutanya apa rencana masa depan Anda?
"Ketua Mahkamah Agung Min Jung Ho Konferensi Pers Pelantikan"
Pak.
Selamat.
Terima kasih, Hakim Oh.
Saat Anda bicara kepada pers.
Pimpinan Jung Sun Ah memintaku untuk memberi tahu Anda.
Dia ingin bertemu empat mata.
- Benarkah? - Dia bilang
akan menunggu di kantor lamamu
karena masih kosong.
Baiklah.
Ga On, sudah kusampaikan.
Terima kasih.
Sekarang tolong tinggalkan gedung ini.
Apa? Meninggalkan gedung? Kenapa?
Akan kujelaskan nanti.
Lakukan saja yang kubilang.
Baiklah.
Interior di sini sebenarnya cukup bagus.
Di atas sini, pemandangan yang indah.
Kalian semua terlihat seperti anak buah.
Jadi, ini sebabnya Kang Yo Han.
sangat angkuh dan arogan.
Pimpinan Jung, kamu tampak luar biasa di atas sana.
Seolah-olah ada cahaya yang bersinar dari belakangmu.
Benar.
Bisakah kelak kita mengadakan acara penting yayasan di sini?
Wanita kelas atas sudah pasti punya
selera teater yang lebih baik.
- Ya, kami ahli. - Kamu tidak tahu apa-apa.
Sayang.
- Astaga. - Kamu tidak bisa memanjat?
Tolong aku.
Ga On. Apa yang kamu lakukan?
Ikut aku, Profesor.
Ga On!
Tidak ada media yang punya nurani untuk menyiarkan kebenaran.
Tapi media suka jika beritanya menggoda dan menghasilkan uang.
Bagaimana?
Ketua Mahkamah Agung yang baru, tewas bersama muridnya
di hari pertamanya bekerja?
Tidak!
Begitu bom meledak,
perusahaan media besar akan dapat surel atas namaku.
Mengekspos kebenaran dari proyek Rumah Impian.
Kali ini, mereka tidak akan bisa mengabaikannya.
Ga On, kumohon.
Anggap ini
penebusanmu atas kematian Soo Hyun.
Jika kamu masih punya hati nurani.
Ga On, jangan.
Apa aku agak terlambat?
Aku harus bersusah payah.
Pak Ketua.
Sialan.
Anda masih hidup.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Kini kamu tikus di bawah kendaliku. Kamu mengerti?
Tapi, Pak...
Bagaimana cuaca di Bahama?
Apa maksudmu?
Uang 12 juta dolar yang kamu kumpulkan
melakukan berbagai macam korupsi dan kejahatan selama 30 tahun.
Kamu menyimpannya di rekening rahasia di Bahama.
Saat libur musim panas lalu.
Bagaimana kamu tahu?
Duduklah.
Sudah kubilang duduk.
Kamu pikir suatu kebetulan kamu tidak dipecat?
Kamu adalah jaminanku
dalam keadaan darurat.
Sebaiknya kamu periksa.
Uangnya tidak ada lagi di sana.
"Kepala Sipir Nam Shi Woo"
Pak Hakim. Tolong bantu aku.
Uang itu berarti nyawaku.
Apa maumu?
Ada yang bisa kubantu?
Keahlianmu.
- Apa? - Menukar tawanan.
Kamu sangat terkenal, mustahil kita tidak akan ketahuan.
Apa aku bilang kita harus lolos selamanya?
Hanya selama 24 jam.
Jaga rahasianya selama 24 jam saja.
Lalu aku akan mengembalikan uangmu.
Sungguh?
Kamu melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Tidak. Bukan aku.
Gedung Biru, seseorang dari Gedung Biru.
Ini bukan rencanaku, tapi pasti berhasil.
Ada jasad yang bisa ditukar denganku, 'kan?
Ya.
Kamu punya rencana?
Untuk keluar sendiri?
Yang benar saja.
- Maaf, Hakim Kim. - Pengacara Ko.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak yakin bisa memercayaimu sepenuhnya.
Kamu bebas dengan bantuan pria yang menukar Doh Young Choon?
Kalau begitu, kamu sungguh mengembalikan uangnya?
Benar.
Dalam bentuk cinta, bukan uang tunai.
"Kantor Kepala Sipir"
"Terima kasih atas sumbanganmu"
"Panti Wreda, Panti Asuhan, Pusat Kesejahteraan"
Kang Yo Han, dasar berandal.
Apa lagi sekarang?
Dia harus membayar perbuatannya.
Nyawa ganti nyawa.
Boleh aku...
melakukannya sendiri?
Ayo.
Bersulang! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Kenapa tinggi sekali? - Benar.
Dia lucu sekali.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ada acara spesial?
Siapa yang mengatur ini?
Menakutkan saja.
Bukan aku.
"Siaran Langsung Persidangan"
Apa kabar?
Untuk Kang Yo Han yang ada di akhirat!
Astaga. Suasana yang menyenangkan.
Melihat kalian berkumpul
membuatku terharu.
Aku juga senang melihatmu!
Terima kasih atas niat baikmu, Pimpinan Park.
- Apa? - Bagaimana dia bisa tahu?
Kamu masih hidup.
Ini siaran langsung?
Bagaimana mungkin?
Tapi dia sudah mati.
Lelucon macam apa ini?
Lelucon? Aku tersinggung.
Ini persidangan serius.
Persidangan?
Apa yang dia katakan?
Anda memblokir koran, penyiaran, dan internet,
tapi ada satu hal yang Anda lupakan.
Tunggu.
Aplikasi DIKE!
Benar!
Kita akan memulai siaran langsung sekarang.
Rakyat sekalian. Persidangan Anda dimulai sekarang.
"Siaran Langsung Persidangan. Sidang terakhir dimulai sekarang!"
"DIKE"
"DIKE, Siaran Langsung Persidangan"
Pertama, saya akan perkenalkan para tamu hari ini.
Park Du Man, pimpinan Saram Media.
Manajer Keuangan Saram Media, Pi Hyang Mi.
- Apa? - Mustahil.
Direktur Minbo Group, Kim Sang Sook.
"Direktur Minbo Group, Kim Sang Sook"
Pimpinan Minbo Group, Min Yong Sik.
"Pimpinan Minbo Group, Min Yong Sik"
Ibu Negara Korea, Do Yeon Jung.
"Ibu Negara Korea, Do Yeon Jung"
Presiden Korea, Heo Joong Se.
Aku?
Inilah orang-orang yang menggerakkan negara ini.
- Sayang. - Kenapa tidak ada sinyal?
Apa yang terjadi?
Tidak ada sinyal.
Ini aksi teror terhadap Kepala Negara!
Ini kejahatan!
Benar. Saya penjahat.
Tapi bagaimana dengan kalian?
Bukankah Anda juga penjahat, Pak Presiden?
"Rekaman dari bagian dalam Pusat Medis Rumah Impian"
Warga yang terhormat. Ini kebenaran di balik Proyek Rumah Impian.
Apa ini hal tercela yang kalian lakukan di belakangku?
Kamu tahu soal itu?
- Dasar wanita gila! - Bukankah ini luar biasa?
Mereka membawa warga dengan alasan virus yang sebenarnya tidak ada.
Mereka dijual untuk bahan uji coba.
Hanya orang gila yang sangat kreatif yang punya ide seperti ini.
- Ini semua bohong. - Saya kagum, Pak Presiden.
Ini tidak masuk akal. Tunggu.
Rakyat tercinta yang kucintai dan kuhormati.
Video ini telah dipalsukan!
Ini konspirasi
untuk menggulingkan pemerintahan.
- Seperti yang selalu kukatakan... - Mengerti?
nyawa manusia itu penting.
Lihatlah sekeliling.
Kamu tahu berapa harga tiap tubuh
untuk uji klinis?
Sangat tinggi.
Saat mereka mati,
kita ambil semua organ yang berfungsi.
Semua produk sampingan seperti sampel rambut dan darah
juga bisa diambil dan diekspor.
Tidak ada yang dibuang.
Dan...
Anda tampak keren di layar. Ya, Anda pernah menjadi aktor.
Orang-orang ini mati di tangan Jung Sun Ah,
ketua dewan Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Dia membunuh orang-orang tidak berdosa
untuk memenuhi ambisinya
dan menyerang saya.
Dan Ketua Mahkamah Agung yang baru ditunjuk, Min Jung Ho,
adalah orang munafik
yang menjadi informan Jung Sun Ah karena ketamakannya.
Dia mengkhianati Letnan Yoon Soo Hyun,
yang seperti putri baginya,
dan bekerja sama dengan pembunuhnya, Jung Sun Ah.
"DIKE Siaran Langsung"
Bukankah ini mengejutkan?
Pergilah...
dan menderitalah seumur hidupmu.
Namamu akan tercatat dalam sejarah.
Seperti yang kamu inginkan.
Rakyat sekalian.
Apa mereka bersalah?
"Apa pilihan Anda?"
"Anda sudah memberikan suara"
"Jumlah Suara Nasional"
"Tidak bersalah, Bersalah"
- Sial. - Tidak.
Aku difitnah.
Maka kita butuh kalimat yang tepat.
Apa itu? Di mana itu?
Di sini? Lihat itu.
Sayang. Apa yang terjadi?
Jika Anda mencoba meninggalkan tempat ini,
bom ini akan meledak.
- Dia bilang ada bom. - Periksa!
Astaga. Sayang!
Ini sungguhan!
Tidak!
Rakyat sekalian. Kalian harus menilainya sendiri.
Presiden kita menerima sepuluh juta suara selama pemilihan ini, bukan?
Begitu suara di aplikasi DIKE mencapai angka itu,
kalian akan melihat kembang api yang menakjubkan.
Itu untuk merayakan kemenangan demokrasi.
"Jumlah Pemilih"
"Apa pilihan Anda?"
"Jumlah Pemilih"
Apa yang harus kita lakukan?
"Jumlah Pemilih"
Saya pergi sekarang.
Kamu mau ke mana?
Ke panggung.
Pintu di sebelah kiri saat kalian menghadap ke bangku.
Apa ini?
"Jumlah Pemilih"
Sayang.
Kang Yo Han, si berengsek itu.
Sayang.
Terkunci?
- Terkunci. - Sial.
Sial!
Astaga.
Astaga. Astaga.
- Kang Yo Han. - Astaga.
Jika Anda melangkah sekali lagi,
saya akan meledakkan tempat ini sekarang.
"Jumlah Pemilih"
Rakyat sekalian.
Rekaman bagian dalam Pusat Medis Rumah Impian.
diambil oleh Hakim Kim Ga On dengan mempertaruhkan nyawanya.
Begitu semuanya berakhir,
Hakim Kim akan bersaksi dan mengatakan yang sebenarnya.
Orang jahat yang bersama saya
akan pergi ke akhirat bersama saya.
Tidak.
Sayang.
Hakim Kang. kamu harus membiarkan aku hidup.
Aku melakukan semua yang kamu perintahkan.
Aku membawa semua orang kemari!
Halo?
Lama tidak bertemu, Pimpinan Min.
Kamu. Bagaimana bisa?
Aku akan langsung ke intinya. Dengar.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Pada hari upacara pelantikan Min Jung Ho,
bawa semua anggota yayasan ke pengadilan.
Apa?
- Kamu sudah gila? - Jika tidak, kamu akan mati.
Kamu gunakan dana yayasan untuk selamatkan Grupmu dari kebangkrutan.
Aku punya buktinya.
Kamu bohong.
Jika kamu tidak percaya, periksa laci mejamu.
Aku menaruh salinannya di sana.
Kamu berani mencuri uang mereka.
Ampuni aku.
Jika itu tersebar, mereka akan membunuhku.
Jika kamu ingin hidup, lakukan perintahku.
Sekarang.
Kamu...
Dasar gila.
Lepaskan aku. Beraninya kamu.
Dasar badut gila.
Biarkan aku hidup.
Kamu harus membiarkanku hidup!
Baiklah. Karena kita sudah sepakat,
aku akan memberimu kesempatan.
- Pintunya terbuka. - Pintunya terbuka.
Situasi ini...
"Jumlah Pemilih"
Bukankah itu tidak asing bagi kalian?
Seperti yang kalian lakukan sepuluh tahun lalu di gereja,
selamatkan dirimu.
Hanya yang tercepat yang bertahan.
Apa?
"Jumlah Pemilih"
Astaga.
Tidak!
"Jumlah Pemilih"
Yo Han.
Kak Isaac.
- Sayang! - Berengsek!
Tunggu. Diam, Semuanya!
Tunggu sebentar. Kang Yo Han, dengar.
Aku akan menawarkan kesepakatan.
Diam, Semuanya! Perhatian!
Yo Han!
Hanya aku yang harus kamu selamatkan.
Aku panglima tertinggi.
Kita berdua sama-sama untung.
Yang lain hanya sekelompok pebisnis dan wanita!
Aku berbeda.
Tanpaku, apa yang akan terjadi pada negara ini?
Aku ini Republik Korea, astaga!
Aku seniman dan pemimpin.
Selamatkan aku sekali ini.
Demi negara ini! Kumohon!
Aku raja negara ini!
Kumohon! Aku rajanya!
Aku rajanya! Kamu tidak tahu?
"Jumlah Pemilih"
Si berengsek itu berisik sekali.
Tembak dia! Tembak dia sekarang!
- Tembak dia! - Tembak dia!
Tembak dia! Kumohon!
- Tembak dia! - Tembak dia!
Kamu pasti bisa. Tembak dia!
Tembak dia!
Pada akhirnya, kamu dan aku?
Ikut aku, Sun Ah.
Selamat tinggal,
Tuan Yo Han.
Astaga, menyebalkan sekali.
Tidak apa-apa, Sun Ah.
Tidak apa-apa.
Kamu tahu?
Aku sangat menyukaimu, Tuan Yo Han.
Kumohon, biarkan kami hidup.
- Pak, tolong kami. - Tolong kami.
- Maafkan aku. - Tolong kami.
Tolong lepaskan kami.
Maafkan aku. Ayo.
Maafkan aku.
Pak Ketua.
Jangan bergerak.
Kenapa kamu datang ke sini?
Jangan lakukan.
Anda akan meninggalkan Elijah?
Dan mati bersama para bedebah ini?
Aku tidak punya pilihan.
Setelah penampilan berakhir, aktornya harus menghilang.
- Tidak! - Tolong kami!
- Ampuni kami! - Hakim Kang!
Jangan bunuh kami!
"Tim Penjinak Bom"
"Jumlah Pemilih"
Aku akan ikut denganmu.
Kamu akan menjadi pahlawan.
Satu iblis saja
sudah cukup.
Pak Ketua. Tunggu.
Pak Ketua!
- Pak Ketua! - Itu terlalu berbahaya.
Kang Yo Han.
"Jumlah Pemilih"
- Hakim Kang. - Maafkan aku.
Jangan lakukan!
- Jangan lakukan! Tidak! - Tidak!
Kang Yo Han.
"Jumlah Pemilih"
Kang Yo Han.
"Pemadam Kebakaran"
"Ambulans"
Ga On, kamu baik-baik saja?
Ambulansnya datang.
Ayo. Kamu bisa berdiri?
Elijah.
Elijah?
Bagaimana dengan ini?
Anda baik-baik saja?
Kamu pikir aku akan meruntuhkannya, bukan?
"Cetak biru"
"Amankan pintu keluar, periksa waktu keluar, waktu sampai ledakan"
"Cetak biru"
"Awasi pilar, lokasi teraman, harus memeriksa jarak"
"Amankan pintu keluar, periksa waktu keluar, waktu sampai ledakan"
Yang terkonsentrasi juga lebih mudah untuk diturunkan.
Begitu pertunjukan selesai, pesulap harus keluar.
Pembersihan selesai.
Pasti ada yang bisa kamu lakukan.
"Pasti ada yang bisa kamu lakukan"
Bu Ji.
Tuan Yo Han tadinya di sini.
Apa yang terjadi? Di mana Elijah?
Begini...
Tuan Yo Han.
Kamu masih hidup.
Kamu khawatir?
Apa kamu harus bertanya?
Bu Ji. Kamu dipecat.
Apa?
Tinggalkan rumah ini dan bebaslah.
Tidak ada yang akan tinggal di sini lagi.
Apa maksudmu?
Tapi...
Tuan Yo Han.
Elijah di kamarnya?
Ya.
Tuan Yo Han.
Elijah!
Yo Han!
Kamu keluar dari penjara?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu tidak perlu mencemaskanku. Aku baik-baik saja.
Sekarang kita akan pindah ke tempat yang aman.
Tempat aman?
Mau kuperlihatkan?
Ini rumah sakit rehabilitasi di Swiss.
Aku ingin mereka menemukan cara untuk membuatmu berjalan lagi.
Jadi, aku menyumbang untuk mereka.
Kamu mau ke sana?
Hanya kita berdua.
Yo Han.
Jadi, dia masih hidup.
Syukurlah.
Tapi sepertinya aku akan lebih sibuk.
Apa?
Tuan Yo Han memberiku pusat perbelanjaan makanan sehat
sebagai hadiah pensiun.
Dia menyuruhku menjual makanan sehat yang tidak enak.
Itu penghinaan, bukan?
- Kembali ke kampung halamanmu? - Ya.
Tidak adil jika hanya warga Seoul yang bisa melihat pesonaku.
Kamu benar.
Aku mengajukan diri ke departemen yang menangani kasus remaja.
Aku ingin memarahi anak-anak bermasalah dan membantu mereka.
Kurasa aku akan pandai melakukannya.
Kau akan baik-baik saja, seperti biasanya.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu juga.
Hubungi aku saat kamu mampir.
"Sidang untuk Reformasi Yudisial demi Mengatasi Kasus Kang Yo Han"
Ya, partai penguasa baru
tidak akan pernah mengulangi kesalahan yang sama
pemerintahan Heo Joong Se.
Untuk memastikan aturan hukum,
kita berkumpul di sini hari ini.
Hari ini, pahlawan nasional hadir bersama kita.
Kim Ga On. Mari beri dia tepuk tangan meriah.
"Sidang untuk Reformasi Yudisial demi Mengatasi Kasus Kang Yo Han"
Hakim Kim.
Untuk menghindari insiden yang memalukan terulang,
apa yang harus kita lakukan? Kamu punya ide?
Apakah itu insiden memalukan?
Kang Yo Han bukan pahlawan.
Tapi dia bukan penjahat.
Menurutmu rakyat mudah digoyahkan
dan akhirnya menyukai Kang Yo Han?
Kamu memang pemuda yang bersemangat.
Kurasa maksudmu kita harus menemukan akar masalahnya.
Tapi bisakah kita perbaiki dengan mudah?
Kurasa kita harus mencari solusi untuk menenangkan sentimen publik.
Anda benar.
Yang diinginkan kejaksaan adalah
memperketat penyaringan dalam proses pemilihan hakim
agar bisa menyingkirkan yang berbahaya.
Kementerian Hukum seharusnya bertugas memilih hakim.
Omong kosong apa itu?
Itu pelanggaran kemerdekaan yudisial.
Pak, aku punya ide lebih baik.
Kim Ga On mendapatkan banyak popularitas dari publik.
Kita jadikan dia ketua majelis hakim
dan membuat siaran langsung persidangan lainnya.
Jika Anda punya waktu untuk ini...
Apa?
Bukankah kita harus melakukan tugas kita dahulu?
"Komite Reformasi Yudisial"
"Ketua Komite Legislasi dan Kehakiman"
Maafkan aku.
Mungkin tidak sopan mengatakan ini, tapi dengarkan aku.
Maafkan aku.
Kita adalah orang-orang
yang menjalankan tugas dari rakyat negara ini.
Agar tidak ada yang diperlakukan tidak adil,
tidak ada yang menangis darah,
dan menghukum orang yang bersalah.
Kita harus memastikan mereka membayar atas kejahatan mereka.
Bukankah itu yang harus kita lakukan?
Aku menjadi hakim untuk itu.
Tapi jika kita tidak melakukan tugas kita,
seseorang harus menderita. Dan penderitaan itu
akan menciptakan monster.
Orang-orang menjadi marah
karena suatu alasan.
Itu komentar yang bagus.
Anak muda harus bersemangat sepertimu.
Aku menghormati itu.
Tapi kurasa kita sudah cukup mendengar komentar Hakim Kim.
Bagaimana kalau kita berdiskusi
untuk memikirkan solusi yang lebih praktis?
Tentu saja.
Kamu baru saja membicarakan
proses penyaringan pemilihan hakim.
Mari kita lanjutkan.
Kita masih harus melakukannya.
Masih sama.
Tidak ada yang berubah.
Aku harus bagaimana
untuk membuat dunia di mana orang seperti Yo Han tak dibutuhkan?
Lakukan dengan baik.
Jika tidak, aku akan kembali.
Ketua Kang.
Kang Yo Han.
"The Devil Judge"
"Terima kasih kepada Park Hyung Soo untuk penampilan tamunya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih telah menyaksikan The Devil Judge"