Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
"Episode 3"
Kamu mencari ini?
Anda tahu.
"Korea yang aman, kini menjadi kenyataan"
Kenapa Anda melakukan ini?
Kenapa aku melakukan ini?
Ya.
Karena aku bisa.
Apa?
Kemungkinan itu seperti obat.
Tiarap!
"Penilaianmu membawa keadilan"
Apa dia mati?
Tidak.
Kamu membunuhnya?
Tidak.
Lihat. Dia belum mati.
Tidak seru.
Kenapa tidak seru?
Di mana aku?
Ini bukan surga.
Aku tidak akan mendorong jika menjadi kamu.
"Dilarang masuk, Penyelidikan sedang berlangsung"
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Alfa, lapor masuk.
"Berhenti"
Negara terkejut setelah sebuah bom meledak di kantor hakim.
Fokus utama publik adalah keamanan
Hakim Kang Yo Han.
Saat kasusnya dilaporkan,
polisi memulai penyelidikan,
dan mengumpulkan rekaman kamera pengawas serta catatan pengunjung.
- Dia keluar! - Itu Kang Yo Han.
Dia datang!
- Ayo berfoto. - Permisi.
- Dia keluar. - Itu dia.
Hakim Kang, apa luka Anda parah?
Bagaimana kondisi Anda?
- Anda baik-baik saja? - Anda aman?
Ya, terima kasih atas perhatian publik.
Anda tidak terluka parah?
Masih bisa ditahan.
Siapa dalangnya?
Kami belum menyimpulkannya.
Bisa dibilang ini aksi teror dari pihak lain yang kesal
- akan siaran langsung persidangan? - Itu mungkin saja.
Akankah siaran langsung dihentikan?
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Sepertinya ada yang sangat takut.
Tindakan teror pengecut tidak bisa menghentikan penilaian publik.
"Saya tidak akan menyerah pada teror"
Siaran langsung persidangan akan berjalan sesuai rencana.
Kasus apa yang akan Anda tangani kali ini?
Aku akan menghukum anak orang yang berpengaruh
yang terus menyiksa yang lemah dan malang.
Terdakwanya adalah...
Wakil Presdir Joongwon FNB, Lee Young Min.
- Lee Young Min? - Lee Young Min?
Bukankah Wakil Presdir Lee Young Min adalah putra Menteri Cha Kyung Hee?
- Apa yang dia katakan? - Ya, benar.
Jika Anda mengadili putra Menteri Kehakiman,
bukankah kejaksaan akan membalas?
Semua orang sama di depan hukum.
Bagiku, semua orang hanyalah terdakwa.
Kang Yo Han, bedebah itu.
Tetap saja, akan ada banyak pembalasan.
Meski anjing menyalak, kafilah terus melaju.
Anjing?
Hakim, aku punya pertanyaan!
Semoga berhasil!
Young Min.
Bu Menteri.
Mari kita lihat.
Aku dari kepolisian.
Pak Hakim!
Hakim Kim Ga On baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku Yoon Soo Hyun dari UIR yang menangani kasus ini.
Begitu rupanya. Tolong lakukan yang terbaik.
- Hakim Kim Ga On baik-baik saja? - Ya, dia tidak apa-apa.
Kamu mengenalnya secara pribadi?
Apa kalian berkencan?
Tidak. Kami berteman.
Aku tidak tahu Hakim Kim punya teman polisi.
Di mana Ga On?
- Maaf, tidak bisa kuberi tahu. - Apa?
Keamanannya sangat penting.
Mungkin ada serangan lain.
Dia harus fokus pada pengobatannya di tempat yang aman.
Di mana dia? Biarkan aku melihatnya.
Letnan Yoon Soo Hyun.
Maafkan aku.
Tangkap pelakunya.
Serahkan Hakim Kim kepadaku.
Siapa kamu?
Maafkan aku.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa Tuan Yo Han tidak mengatakan apa pun?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan membawakanmu makanan baru.
Apa yang terjadi?
Orang kaya...
Terlihat sangat tua. Berapa harganya?
Itu harta nasional. Letakkan.
Bercanda.
Kamu bodoh sekali.
Jangan mencari tahu dan tetaplah di ranjang.
Siapa kamu sampai bicara seperti itu kepadaku?
Elijah!
Eli? Apa itu namamu?
Namaku Elijah, Bodoh.
Kamu tidak membaca Alkitab?
Baiklah, Elijah.
Omong-omong, apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
- Wajahmu. - Apa?
Aku tidak suka wajahmu.
Beraninya kamu.
"Beraninya kamu"? Bagaimana bisa kamu berkata begitu?
Aku tidak mengerti kenapa Yo Han membawamu ke sini.
Kamu palsu.
Sebentar. Tunggu!
Hei.
Tempat apa ini?
Ayah, aku harus bagaimana?
Apa yang pernah kulakukan sampai diadili di pengadilan? Dasar gila.
Ayah tahu. Dia benar-benar psikopat.
Hakim macam apa itu?
Jangan khawatir, Young Min.
Ibumu akan melindungimu.
Beraninya dia mengincar putra ayah.
Ayah.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepada ayah.
Baiklah.
Kang Yo Han, psikopat itu, mungkin sengaja mengincarku.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah...
Young Min.
Hai, Sayang.
Ibu.
Bagaimana bisa kamu mengecewakan ibu seperti ini?
Apa ini? Jawab ibu!
Maafkan aku.
Tatap mata ibu.
Sekarang. Ayolah.
Tatap mata ibu. Lihat.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Kamu mengerti?
Ya.
Sayang, kamu yakin semua akan baik-baik saja?
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi kepada anak ini?
Aku sudah mengurus semuanya,
tapi hanya ada satu kasus...
yang sedikit bersalah.
Apa tidak apa-apa?
Jangan khawatir.
Tidak akan ada sidang.
Anda akan diam saja dan menonton?
Selamat datang.
Halo, Menteri Cha.
Apa katamu?
Apa aku akan diam saja? Menonton apa?
Kalau begitu, aku permisi.
Sudah mau pergi?
Mengingat posisiku, tidak pantas bagiku
untuk berhubungan dengan keluarga terdakwa.
Ini bukan masalah pribadi, Menteri Cha.
Kita harus memisahkan perasaan pribadi dari pekerjaan, bukan?
Aku juga. Ini bukan masalah pribadi
apa pun yang akan kulakukan mulai sekarang.
Hakim Kang?
Nona Jung.
Kamu datang membawa pesan dari yayasan atau semacamnya?
Ada banyak pesan yang ingin kusampaikan.
Omong-omong, kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Ada yang menarik dari serangan teror itu.
Apa?
Itu tidak cukup serius untuk membunuh siapa pun,
tapi tidak cukup sepele untuk diabaikan.
Tingkatannya sempurna.
Seolah-olah memperingatkan seseorang.
Astaga. Itu memang sangat menarik.
Mungkin aku terlalu imajinatif.
Namun, ada orang-orang yang cukup bijak untuk mengindahkan peringatan
dan orang yang tidak menyesal, hanya untuk menyesalinya nanti.
Itu pengamatanku.
Aku sangat setuju.
Memang ada orang-orang yang tidak mengindahkan peringatan.
Banyak sponsor yayasan kami tampak khawatir.
Dengan adanya pengumuman rencana Rumah Impian,
mereka tidak mau kasus ini memprovokasi rakyat.
Maaf mengatakan ini, Menteri Cha.
Kelas khusus menyalahgunakan kekuasaan
adalah topik yang sangat ditentang publik.
Dalam masa-masa penting ini, seharusnya kamu lebih mengawasi.
Apa putramu kesulitan mengendalikan emosinya?
Apa suasana hatinya berubah-ubah?
Apa karena ibunya sangat agresif?
Itu membuatnya stres.
Menteri Cha, ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Matamu cenderung terlihat intens.
Itu bukan sifat yang disukai dari wanita.
Anda keterlaluan, Pak.
Jika sidang berikutnya menangani kasus lain...
Lebih dari satu juta.
Jumlah orang yang menandatangani petisinya.
"Tolong cari tahu dalang di balik serangan terhadap Hakim Kang."
Bukankah itu menakutkan?
Hanya butuh satu hari. Satu juta orang dalam sehari.
Jika kita mengusik Kang Yo Han,
akan ada kerusuhan.
Aku mengerti.
Jika pemerintah merasa tidak nyaman untuk ikut campur,
aku akan mengurusnya sendiri.
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Biar aku saja.
Aku juga tidak mau melakukan ini. Jangan bergerak.
- Aku bisa melakukannya. - Kubilang, jangan bergerak.
Biar kubantu bangun.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Di mana wanita itu?
Siapa? Pengasuh?
Dia sudah pulang.
Pengasuh?
Apa ini?
Aku mendapatkannya saat masih kecil.
Aku terkejut.
- Apa kamu orang tua? - Apa?
Sok tahu dan menilai orang lain. Orang tua suka seperti itu.
Sakit.
Berlebihan. Anak-anak suka seperti itu.
"Berlebihan"?
Halo, Semuanya.
Aku Hakim Oh Jin Joo dari siaran langsung persidangan.
Baru-baru ini, ada serangan teror di Mahkamah Agung.
Aku yakin itu membuat kalian semua khawatir.
Tapi Hakim Kang Yo Han
tidak akan pernah menyerah pada ancaman seperti ini.
Seperti yang kalian tahu,
Hakim Kang Yo Han adalah orang yang sangat kuat.
Sampai Hakim Kang Yo Han dan Hakim Kim Ga On
kembali dengan selamat ke pengadilan, mohon dukung...
Siapa wanita ini?
Dia Hakim Oh. Kami rekan kerja.
- Kalian berkencan? - Apa maksudmu?
Dia hakim pembantu...
- Berkencan? - Tidak.
Dia hanya terlalu dramatis dan mudah menangis.
- Kalian tidak berkencan? - Tidak.
Kakak serius?
Ya.
Membosankan.
Kenapa bawa si bodoh itu kemari?
Siapa? Ga On.
Bahkan namanya menyedihkan.
Usir dia.
Kenapa? Apa dia mengganggumu?
Suruh dia pergi atau kubunuh dia.
Saat kamu tidak bisa berjalan?
Katamu, jika bisa berjalan lagi, kamu akan membunuhku duluan.
Jangan terburu-buru. Satu per satu, ya?
Kamu tidak akan mengikutinya?
Tidak?
Tetap di sini. Jangan berkeliaran.
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Rasa penasaran bisa membunuhmu.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku akan pulang.
Di sini lebih aman. Teroris belum tertangkap.
Bagaimana dengan persidangannya?
Aku akan mencari hakim pengganti. Jangan khawatir.
Hakim pengganti?
Ini Hakim Jung In Seok.
Dia akan menggantikan Hakim Kim sampai pulih sepenuhnya.
Senang bertemu denganmu, Hakim Oh.
Astaga, kamu terlihat seperti hakim.
- Apa? - Apa? Lupakan saja.
- Senang bertemu denganmu. - Benar juga.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih
karena cukup berani untuk bergabung dalam krisis seperti ini.
Suatu kehormatan bisa menjadi bagian dari siaran langsung persidangan.
Aku akan berusaha keras.
Kami beruntung memilikimu.
Sekarang, permisi.
- Melakukan yang terbaik katamu. - Apa?
Kalau begitu, berusahalah.
Tidak, tunggu.
Itu meja Hakim Kim.
Lalu di mana aku harus duduk?
Kamu bisa duduk di sana.
Baiklah.
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
Waktu kita tidak banyak sampai siaran langsung berikutnya.
Jadi, kita harus mulai bekerja.
Baik, Bu.
Aku yakin Tuan Yo Han menyuruhmu tetap di tempat tidur.
Aku tidak bisa diam lagi. Aku bosan.
Aku bukan Putri Tidur.
Aku bisa membuatmu tetap tidur jika kamu mau.
Seperti Putri Tidur.
- Apa? - Itu lelucon.
Itu lelucon mengerikan.
Orang-orang di rumah ini tidak ada yang mau mendengarkan.
"Pusat Kendali Mahkamah Agung"
Kami sudah memeriksanya, dan tidak ada pengunjung.
Kamu sangat gigih, Detektif.
Tidak ada orang dari luar yang mengunjungi kantornya.
Kamu pikir orang dalam bisa melakukan ini?
Orang dalam.
Itu mungkin saja.
Benar, bukan?
Hakim Kang bekerja terlalu baik.
Mungkin salah satu hakim punya dendam terhadapnya.
Peledaknya meledak di dekat lukisan di dinding.
Ya.
Bagaimana jika tidak ada yang menaruhnya?
Bagaimana jika ditaruh di lukisan sejak awal?
Sejak awal?
Perusahaan mana yang mengurus desain interior kantor?
Boleh minta nomornya?
Kurasa Detektif Yoon mendapat petunjuk.
Ikuti dia.
Kita harus mencari tahu siapa dalangnya sebelum polisi.
"Kota Se Eol"
Pak, bisa bicara sebentar?
Pak?
Tidak, apa yang kamu lakukan?
- Tidak, tunggu! - Lepaskan dia.
Dari mana asalmu?
Kami dari Unit Investigasi Regional.
Kamu memasang semua peralatan kantor untuk para hakim
- di siaran langsung persidangan? - Entahlah.
Biar kulihat buku rekeningmu.
Apa itu kantor?
Biar kulihat surat perintahmu dahulu.
Astaga, mungkin kamu terlalu sibuk untuk mendapatkan surat perintah.
Kembalilah dengan surat perintah.
Aku akan menunggumu.
Suasana hatimu sedang baik.
Apa-apaan ini?
Ini tempat yang menarik.
Ini pabrik mebel.
Tapi kenapa kamu membuat bom kecil seperti ini?
Dasar...
Kamu hampir membuatku terbunuh.
Kamu ingin mati.
Jangan sakiti aku. Akan kuberi tahu semuanya.
Tapi kamu tahu apa?
Aku tidak mau apa pun darimu.
Akan kuberi tahu. Akan kuberi tahu semuanya.
Astaga, kamu terlalu banyak bicara.
Baiklah. Akan kuberi tahu semuanya.
Yayasan...
Seseorang dari yayasan menyuruhku melakukannya.
Mereka ingin menakutimu.
Cukup.
Pak Hakim.
Kembalilah kepada tuanmu
dan suruh dia menghadapiku sendiri.
Anda melakukan ini karena Hakim Kim?
Jadi, kamu menjaga sikapmu.
Kamu sudah melakukan permintaanku, jadi, ini hadiah untukmu.
Anda terluka?
Bukan apa-apa.
Bagaimana persiapan sidang Lee Young Min?
Apa yang harus disiapkan?
Ini kasus sederhana.
Aku mengerti Anda sangat suka menyiapkan persidangan
- di tiap aspek. - Benarkah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Anda bilang keadilan tidak ada di dunia nyata, bukan?
Yang ada hanya permainan yang sangat tidak adil.
Lalu?
Apa alasan Anda terlibat
dalam permainan yang sangat tidak adil itu?
Alasannya...
Apa aku harus punya alasan?
Ada yang ingin Anda perbaiki?
Atau mungkin sesuatu yang Anda sesali?
- Apa kamu orang tua? - Apa?
Kamu bilang menilai orang lain adalah karakteristik orang tua.
- Tidak, bukan begitu... - Cepatlah sembuh.
Berhentilah membayangkan hal yang tidak nyaman.
"Permohonan Pencarian, Penyitaan, dan Verifikasi, Nama Kim Man Ho"
Ga On!
Telingaku baik-baik saja.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan lukamu? Apa tubuhmu baik-baik saja?
Apa aku harus punya dua tangan dan dua kaki?
Kepalamu pasti terluka.
Apa wajahmu baik-baik saja?
Kepribadianmu buruk, tapi wajahmu enak dilihat.
Soo Hyun.
Ya?
Aku baik-baik saja. Kamu khawatir?
Soo Hyun, kamu baik-baik saja?
Di mana kamu sekarang?
- Aku di rumah Kang Yo Han. - Di mana?
Bagaimana bisa kamu memercayainya dan tinggal di rumahnya?
Kelihatannya aman.
Tampaknya dia memasang segala macam peralatan keamanan.
Penghuninya yang paling berbahaya. Apa maksudmu?
Ledakan itu bisa saja dibuat sendiri.
Kamu benar.
Dia mencoba menakutiku dengan melarangku berkeliaran.
Pergilah sekarang.
Aku ada di sarang singa, jadi, setidaknya aku harus melihat-lihat.
Kita tidak punya banyak informasi tentang Kang Yo Han.
Keluarganya, latar belakangnya, bagaimana dia tumbuh. Hal-hal itu.
Ga On. Aku akan menyelidikinya.
Aku akan mencari tahu semuanya, jadi, jangan lakukan apa pun.
Lagi. Kamu bersikap seperti ibuku lagi, Soo Hyun.
Bukan begitu...
Tapi...
Tubuhku pasti terkejut, aku lelah seharian.
Tapi aku tidak bisa hanya tidur.
Aku akan berhati-hati, jadi, jangan khawatir.
Berapa lama kalian akan meninggalkan tetangga kita
di jalanan?
"Rumah Impian Penuh Kebahagiaan, Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Agar Korea bisa bangkit lagi,
kita harus menyalakan lampu di bagian paling bawah dahulu.
"Rumah Impian Penuh Kebahagiaan, Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Kami, di Yayasan Tanggung Jawab Sosial,
membangun Desa Rumah Impian dengan 30.000 unit
bagi mereka yang lemah dan sakit di pinggiran Seoul.
Itu komunitas rehabilitasi yang menyediakan
layanan kesehatan gratis dan rumah gratis.
Jika kita bersatu,
impian indah ini akan menjadi kenyataan.
Terima kasih.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial, Bantuan dana 080-369-1136"
Astaga, lihat itu.
Hebat!
Luar biasa.
Itu yang kumaksud!
Aku ingin terlihat seperti itu.
Luar biasa.
- Bagus sekali. - Benar.
Siapa yang membuat konsepnya?
Pak Seo. Aku sangat terharu.
Anda melakukan hal hebat kali ini.
Kalau begini, kita akan menerima kabar baik dari Swedia!
Tentu saja.
Lancang sekali.
Kamu pikir aku melakukan ini hanya demi Penghargaan Nobel?
Ini semua demi negara kita.
Tolong maafkan dia.
Pimpinan Park hanya berpura-pura.
Kamu benar. Ini semua demi negara kita.
Itu sebabnya aku ingin bilang,
bukankah sudah waktunya memindahkan orang ke Desa Rumah Impian?
Kamu benar. Myeong-dong dan Hannam-dong
dipenuhi tunawisma. Banyak orang butuh bantuan.
Itukah sebabnya hotelmu mengalami kerugian besar?
Kudengar turis asing berhenti menginap di sana. Benar, bukan?
Jika menyangkut keparahan,
posisi Pimpinan Yoon dan Menteri Cha lebih buruk dariku.
Toko-toko bebas pajaknya mengalami kerugian,
dan putra Menteri Cha berada di ambang persidangan.
Pokoknya, Seoul harus kembali seperti dahulu,
agar status nasional naik dan dapat lebih banyak investasi asing.
Tentu saja.
Agar kekayaan kalian berdua juga akan kembali, bukan?
Aku yakin tingkat kepuasan Anda juga akan kembali, Pak Presiden.
Tetap saja, Pak Presiden.
Sepertinya kerja sama departemen yang terkait
Rumah Impian, tertunda.
Kurasa mereka tidak mendengarkan perkataan Anda.
Kita baru saja menyelesaikan gedung pertama kita.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Bagaimana jika pemerintahan
terus menghalangi kita?
Mungkin karena kamu menginginkan banyak hal.
Kamu ingin kami membuka zona sabuk hijau
dan mengusir semua penghuni, serta menghancurkan semua rumah
di kota kumuh dekat lokasi konstruksi.
Itu semua sudah disepakati sebelumnya!
Bisnis ini akan menyelamatkan negara.
Berhenti bermain kata-kata.
Bagaimana ini menyelamatkan negara kita?
Selain itu, kenapa kamu meninggikan suaramu?
Aku menjadi presiden karena rakyat memilihku.
Warga kota ini juga rakyatku yang berharga!
- Sayang, itu... - Astaga. Hei!
Kenapa kamu ikut campur? Beraninya kamu mencoba bicara.
Astaga. Dingin! Apa ini?
Maaf, Pak Presiden.
Nona Jung. Apa kamu gila? Semuanya basah! Apa ini?
Maafkan aku.
Kurasa pakaian dalamku juga basah. Sayang.
- Sial. - Di mana serbetnya?
Astaga!
Astaga! Aku kesal sekali! Sungguh.
Kenapa mereka terus bertingkah?
Aku bukan Heo Joong Se yang dahulu!
Aku Panglima Tertinggi!
Apa mereka pikir Panglima Tertinggi bodoh?
Para pebisnis bodoh itu. Sial!
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Kamu tampak sangat gelisah sekarang.
Kenapa kamu tidak dipijat dan beristirahat?
Sial. Haruskah?
Ya.
Astaga.
Astaga, otot di belakang leher Anda kaku.
Nona Jung?
Tunggu.
Biarkan aku melemaskan otot Anda sebelum bicara.
Benar, tapi sedang apa kamu di sini?
Kamu tahu sesuatu tentang tulang belakang atau terapi manual?
Aku tumbuh dalam kemiskinan.
Sebelum bertemu Pak Seo, aku melakukan semuanya.
Aku juga sempat bekerja sebagai tukang pijat akupresur.
Astaga, kamu sangat tidak terduga.
Aku terharu tadi.
Anda memahami betapa lemahnya rakyat dan perasaan orang telantar.
Astaga. Itu sudah pasti.
Akankah Anda berubah pikiran jika mendapat...
20 persen dari laba Rumah Impian?
Kamu cukup bijaksana, Nona Jung.
Aku hanya pesuruh.
Pak Seo yang mengatur semuanya.
Siapa yang bisa menjalankan tugas sebaik dirimu?
Kamu sungguh luar biasa.
Tiap kali aku melihatmu.
Anda senang?
Apa katamu barusan?
Wajah Anda juga harus dipijat.
Wajahku?
Haruskah?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa masuk?
Tempat ini.
Bukan tempat yang sembarang orang...
bisa masuk.
Tuan.
Aku akan melindungi Anda.
Tuan Muda yang malang.
"Tuan"?
Kang Yo Han tidak ada di rumah sekarang.
Rumah ini milik Anda.
Bukan miliknya.
"Permohonan untuk Urutan Ringkasan"
"Korban Lee Ji Hoon meminta terdakwa Lee Young Min parkir."
"Terdakwa menampar pipi korban dan memukul perutnya."
Apa Lee Young Min memiliki masalah mengendalikan amarah?
Kenapa dia melakukan ini di restoran?
Kurasa dia tidak perlu menahan kemarahannya.
Untuk apa?
Kim Yeon Hae? Halo.
Terima kasih sudah menunggu.
"Menu"
Kenapa kita datang ke tempat kotor ini?
Tempat ini masuk TV karena menjadi restoran hidangan gang.
Sangat terkenal.
Sangat ramai.
Tentu. Makanlah sesukamu.
Dia tidak bisa parkir di sini.
Siapa pemilik mobil nomor 0615?
"Menu"
- Apa 0615 mobilmu? - Tidak.
- Apa 0615 mobilmu? - Itu mobil kami.
Itu mobilmu.
Mobil di luar itu milikmu?
- Lalu kenapa? - Bisa kamu pindahkan?
- Kenapa? - Mobilnya menghalangi
dan orang-orang mengeluh.
Maafkan aku.
Ini.
Kamu yang pindahkan.
- Apa? - Aku memberimu kuncinya.
Pindahkan mobilku.
Aku tidak bisa mengemudikan mobil pelanggan.
Hei. Kamu tidak lihat aku sedang minum?
Kamu mau bertanggung jawab jika aku ketahuan mengemudi sambil mabuk?
- Kalau begitu, bisakah... - Sial.
Hei. Kamu bercanda?
Tempat apa yang tidak punya parkir valet belakangan ini?
Kamu merusak suasana hatiku dengan berbisnis di tempat kumuh ini!
- Astaga. - Hentikan!
Astaga.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Pak, kamu tidak boleh memukul orang begitu saja.
Tidak boleh?
Astaga.
Sial.
Jangan lakukan ini.
Bisakah kamu memukulku? Pukul saja aku.
Salah satu korban, sang koki, punya catatan penyerangan.
Itu sebabnya dia menahan diri.
Jangan lakukan ini. Tolong hentikan.
Kenapa? Kamu juga butuh uang?
Kalau begitu, aku akan memukulmu.
Hentikan.
Kenapa?
Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa kamu terus menyuruhku berhenti?
Bukankah kita bersenang-senang?
Benar, bukan? Bukankah ini seru? Benar, bukan?
Tolong hentikan.
Mereka sangat marah, dia mencoba berdamai beberapa kali,
tapi mereka menolak.
Mereka tidak mau berdamai.
Ketiga korban saling mendukung.
Ya, Bu Menteri.
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
Halo, Ketua MA.
- Halo? - Apa kamu Kim Sung Ho?
Ya.
Ini Kantor Kejaksaan.
Aku ingin kamu datang.
Untuk apa?
Kamu pernah diselidiki atas penyerangan, bukan?
Aku sudah menerima hukuman.
Kami yang memutuskan apakah ini sudah berakhir atau belum.
Kami mendapat informasi penyelidikanmu tidak menyeluruh.
Kemarilah, ya?
Kartu Keluarga Kang Yo Han?
Ya. Ada sesuatu di dalamnya.
Bisakah kamu mencari tahu?
Aku tidak yakin.
Entah apa itu bisa dilakukan karena dia bukan tersangka.
Benar, bukan?
Tetap saja, aku akan mencarinya.
- Terima kasih, Soo Hyun. - Tentu.
Sampai jumpa.
- Ini dokumennya. - Terima kasih.
Apa ini?
Tidak lagi.
Ada perjanjian yang ditandatangani lagi?
Kemarin, ada milik pramusaji pria.
Hari ini, pekerja paruh waktu wanita.
"Kami berdamai,
dan aku tidak mau penyerangnya dihukum secara pidana."
Apa?
Orang ini mengajukan petisi agar Lee Young Min dihukum berat.
Sehari sebelum sidang,
dia menandatangani perdamaian?
Kurasa terdakwa sungguh menunjukkan penyesalan kali ini.
Seberapa tulus dia meminta maaf sampai mereka berubah pikiran?
- Hei. Tuan Muda. - Ya?
Kamu pikir dunia ini penuh bunga?
Apa maksudmu?
Yang kuat tidak menunjukkan penyesalan.
Itu sesuatu yang dilakukan orang tidak berdaya.
Kamu mengerti?
Ya.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Kenapa kamu harus minta maaf?
Aku akan mengurusnya.
Kamu akan menghadiri sidang besok?
Benar.
Sejujurnya,
aku tidak akan merasa difitnah jika setidaknya aku memukulnya.
Jika sudah, aku akan menyerah.
Tapi aku tidak bisa terus begini.
Amarah itu bisa membunuhku.
Koki.
Sudahlah. Ini bukan salahmu.
Koki.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Di saat seperti ini,
- melawan Kejaksaan... - Pak Ketua.
Anda percaya semua orang setara di mata hukum?
Entahlah. Kenapa kamu bertanya?
Aku tidak percaya itu.
Ceritanya manis, sama seperti Sinterklas.
Tapi terkadang, Anda tidak ingin percaya
kisah manis seperti itu?
Dengar, Hakim Kang.
Anggap persidangan ini film, episode spesial Natal.
Selain itu,
tolong sampaikan pesan bahwa mereka tidak perlu mencemaskanku.
"Ketua Mahkamah Agung Ji Yoon Sik"
Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Kamu biasanya tidur sampai tengah hari.
Hari ini sidang Lee Young Min, bukan?
Kamu ingin menunjukkan dukungan?
Pasti buktinya tidak cukup.
Jika kamu butuh saksi.
Kamu melihat sesuatu?
Aku melihatnya mengemudi dengan cara yang agresif.
Benarkah?
Ada lagi?
Hei! Hentikan!
Jangan cemaskan persidangan. Diam dan beristirahatlah.
Ini hari yang Anda tunggu.
Siaran langsung persidangan, yang ditunda karena insiden mendadak,
akhirnya kembali.
Saya tidak sabar menunggu sidang menyegarkan lagi.
Mari kita sambut siaran langsung persidangan kedua
dengan tepuk tangan meriah!
Sebelum sidang dimulai, saya ingin mengumumkan sesuatu.
Sayangnya, Hakim Kim Ga On tidak bisa hadir di persidangan.
- Apa itu? - Tolong doakan Hakim Kim
agar dia bisa kembali ke ruang sidang dalam kondisi sehat.
Hakim Kim butuh doa kalian.
Kenapa dia berlebihan?
Mungkin ada orang
yang tidak ingin persidangan ini berlanjut.
Dan beberapa di antaranya mungkin berada di posisi berkuasa.
Satu-satunya yang bisa melindungi kami
adalah Anda sekalian, masyarakat.
- Kami mendukungmu! - Kami di sini untukmu!
- Kami akan melindungimu! - Kami mendukungmu!
- Semangat! - Teruskan!
- Kami mendukungmu! - Kami di sini untukmu!
Semangat!
"Terdakwa."
"Siaran Langsung Persidangan"
Sekarang, mari kita mulai sidang hari ini.
"Terdakwa Lee Young Min"
Terdakwa telah dituduh
melakukan serangan verbal dan fisik terhadap pelayan, koki,
dan pekerja paruh waktu restoran.
Terdakwa Lee Young Min, silakan maju.
Terdakwa Lee Young Min.
- Kenapa dia tidak maju? - Ada apa?
Silakan maju.
Kenapa?
"Penuntut"
Yang Mulia.
Ya, Pihak Penuntut?
Sebelum kita memulai persidangan, saya ingin menunjukkan sesuatu.
Benarkah? Silakan.
Seperti yang Anda tahu, ini kasus penyerangan sederhana.
Jika para korban tidak ingin terdakwa dihukum,
terdakwa tidak bisa dihukum.
Jika semua korban berdamai dengan terdakwa,
kejaksaan terpaksa menarik semua tuntutan.
Tapi ada satu korban yang belum berdamai.
Maksud Anda dia?
"Saksi Kim Sung Hoon"
Silakan duduk di kursi saksi.
Silakan duduk.
"Saksi"
Ada yang ingin Anda katakan?
Saya tidak mau...
terdakwa dihukum.
"Pemohon, Kim Sung-hoon"
- Pak Kim Sung Hoon? - Ya, Yang Mulia.
Anda beberapa kali mengajukan petisi,
meminta pengadilan menghukum terdakwa dengan berat.
Benar.
Boleh saya bertanya kenapa Anda berubah pikiran?
Saya hanya...
ingin mengakhiri semuanya.
Kenapa?
Bu, kamu bisa memberitahuku apa pun.
Katakan saja. Apa terjadi sesuatu?
- Gedung ini sudah terjual. - Apa?
Seluruh gedung ini sudah dijual ke sebuah perusahaan.
Kenapa ada yang mau gedung bobrok di pinggiran kota?
Mereka akan merobohkannya.
Apa? Apa mereka akan membangun gedung baru?
Mereka hanya ingin merobohkannya.
Tanah itu akan kosong.
Mereka ingin kita pindah sebelum kontraknya habis.
Apa mereka mengusir kita tanpa kompensasi?
Astaga.
Mungkinkah...
Sudahlah. Aku yakin itu hanya kebetulan.
Dalam hidup, segala macam hal bisa terjadi.
Aku tidak terluka. Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Begitukah?
Karena tidak ada korban yang ingin terdakwa dihukum,
pihak penuntut terpaksa menarik semua tuntutan,
Yang Mulia.
Maaf, Yang Mulia.
Bisa beri saya waktu sebentar?
Baiklah.
Maafkan aku.
"Saksi Kim Sung Hoon"
Maafkan aku.
Astaga.
Maafkan aku.
Persidangan hari ini selesai.
Pihak Penuntut.
Ya?
Apa sebutannya jika seseorang mengulangi hal yang sama?
Saya tidak mengerti maksud Anda.
Bukankah Anda mempelajari kasus saat kejahatan yang sama terulang?
Apa mungkin,
apa maksud Anda residivis?
Jika ini kasus penyerangan biasa, terdakwa tidak akan dihukum.
Tapi bagaimana jika ini kasus yang berulang?
Maka itu akan berbeda.
Tapi tidak ada bukti bahwa dia residivis.
Sudah berapa kali dia menyerang seseorang dan berdamai?
Totalnya 12 kali.
- Tapi itu... - Tidak cukup?
Pihak Penuntut tampaknya menganggap hak asasi manusia sangat serius.
Itu luar biasa.
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
"Siaran Langsung Persidangan"
Kalau begitu, saya ingin bertanya kepada publik.
- Apa? - Semua pemirsa persidangan ini,
tidakkah Anda merasa wajah terdakwa tidak asing?
Perbesar wajah Lee Young Min. Perbesar gambarnya.
Yang Mulia, saya tidak paham arah pembicaraan ini.
Di aplikasi DIKE, Anda bisa kirim video ke pengadilan.
Jika Anda merasa wajah terdakwa tidak asing, tolong beri tahu kami.
"Siaran Langsung Persidangan"
Aku akan memberimu sepuluh dolar.
- Aku memberimu banyak. - Apa kabar?
- Hei, kamu datang. - Ya.
- Hati-hati. - Aku akan menimbangnya.
- Baiklah. - Hai.
Terima kasih.
- Istirahatlah. - Baiklah.
"Siaran Langsung Persidangan"
Bukankah itu...
Hei, ada apa?
Begini...
Sutradara, ada panggilan video. Haruskah kita hubungkan?
Baiklah. Ayo.
Terhubung.
Apa ini? Apa itu benar-benar disiarkan di seluruh negeri?
Ya, benar. Silakan.
Halo, Yang Mulia.
Saya penggemar berat Anda. Anda luar biasa.
Semua temanku juga menggila.
Terima kasih.
Jadi...
Anda merasa wajah terdakwa tidak asing?
Tentu saja. Bedebah gila itu.
Saya sedang mengudara, bukan?
Dia benar-benar psikopat.
Dahulu saya bekerja paruh waktu di tempat parkir pasaraya.
Melakukan ini.
Begitu rupanya. Lalu?
Suatu hari, si berengsek itu keluar dari mobilnya dan mengamuk,
mengeluh soal kemacetan itu. Dia bahkan menendang petugas.
Saya sangat terkejut dan menatapnya.
Lalu dia menampar wajah saya.
Pasaraya menyuruh saya melupakannya
karena dia pelanggan VVIP.
Saya merasa sangat kesal dan frustrasi.
Hei, kamu sudah gila?
Anda akan baik-baik saja setelah mengatakan ini?
Ya. Lagi pula, saya dipecat.
Lakukan sesuatu.
Keberatan, Yang Mulia. Ini belum diselidiki secara resmi.
Anda bersedia membuat pernyataan resmi atas apa yang terjadi?
Ya, tentu. Saya senang akhirnya bisa membicarakan ini.
Tolong hukum dia. Saya mohon.
Dia pelanggan tetap restoran kami.
Dia memukul seseorang tiap kali datang.
Pelayan, pramutama bar, petugas parkir.
Dia memukuli siapa pun yang menurutnya ada di bawahnya.
Ini tidak bisa diterima.
Dia bahkan pernah memukuli pegawai wanita baru.
Dia menangis, dan saya harus menenangkannya.
Apa saya harus bekerja seperti ini?
Selain itu, jika ada yang mengganggunya,
dia memukul orang-orang tiap kali ada yang mengganggunya.
Dia bahkan tidak memberi kami uang untuk pengobatan
dan kami tidak punya asuransi.
Saya tidak peduli jika dipecat.
Saya akan beberkan semuanya!
Masih ada banyak lagi.
- Mobilnya... - Berandal itu.
Pria itu juga sudah cukup tua.
Dia cukup tua untuk menjadi ayahnya,
tapi dia menendang kakinya.
Hanya karena mobilnya tergores sedikit.
Bulan lalu, dia datang ke toko kami dan menuntut mengubah videonya.
Saya bilang kami tidak bisa melakukan itu,
dan dia tiba-tiba mendorong saya dan mencoba menginjak.
Saya terkejut dan menyuruhnya berhenti
saat dia mulai merusak semua layar di toko kami.
- Dia mengancam karena menghentikan. - Saya sangat...
- Saya sangat menyesalinya. - Beberapa hari lalu,
- mobil sport kuning menabrak saya. - Saya punya bisnis, dan...
Dia tiba-tiba muncul dan hampir memukul saya!
Saya menyeberang jalan naik sepeda.
- Dia yang terburuk! - Dia mengerikan!
Inikah alasannya?
Alasan dia mengirimnya untuk sidang terbuka?
Permainan apa yang Anda mainkan sekarang?
Sialan...
Ini seperti pohon Natal?
Rakyat sekalian.
Anda ingin orang seperti ini dihukum?
Ini seperti bermain gim.
Jika tidak bisa buktikan apa pun, kamu kalah.
"Jumlah Suara Nasional"
"Hukuman Berat, Menentang, Mendukung"
Kita mendapatkannya.
Ya!
- Kita dapat 3.000.000! Dapat! - Ya!
Kita mendapatkannya! Benar!
Apa ini tidak cukup untuk Anda?
Bukankah ini bukti residivisme yang cukup?
Majelis ini...
ingin meminta Pihak Penuntut mengubah dakwaannya.
Ini bukan kasus penyerangan biasa.
Itu penyerangan berulang.
Untuk mengubah dakwaannya,
sidang akan ditunda.
"Hukuman berat, Mendukung"
Anda harus bergegas.
Jika terlalu lama, kemarahan ini bisa mengarah ke kejaksaan.
"Penuntut"
- Pak Kim Sung Hoon. - Ya, Yang Mulia.
Penyerangan berulang bisa dihukum bahkan setelah berdamai.
Kasus Anda juga akan diadili.
Terima kasih.
Saya tidak akan membiarkan kasus apa pun terkubur.
Keadilan tidak bisa dibeli dengan uang.
"Siaran Langsung Persidangan"
Rekam reaksi penonton.
Apa alasan Anda terlibat
dalam permainan yang sangat tidak adil itu?
Alasannya...
Apa aku harus punya alasan?
Ada yang ingin Anda perbaiki?
Atau mungkin sesuatu yang Anda sesali?
"Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil"
Kamu orang yang sangat penasaran.
Siapa orang ini?
Siapa ini?
Tuan Isaac.
- Isaac. - Kakak Tuan Yo Han,
Tuan Isaac.
Pewaris sebenarnya rumah ini.
Dia kakak Kang Yo Han?
Apa berarti pria ini tinggal di basemen ini?
- Tidak. - Lalu?
Tempat ini...
Tempat ini adalah kamar tidur Tuan Yo Han.
Apa?
Tuan Yo Han adalah anak yang ditelantarkan.
Dia anak yang tidak diinginkan siapa pun.
Kang Yo Han adalah anak yang ditelantarkan?
Kalau begitu, dia tidak berhubungan darah dengan keluarga ini?
Tolong lebih spesifik. Kumohon?
Orang yang kucurigai adalah Kang Yo Han.
Aku tahu dia seseorang yang bisa melakukan apa pun yang dia pikirkan.
Kudengar dia sudah melakukan sesuatu yang luar biasa di sekolah dasar.
Aku tahu itu bukan sekadar rasa penasaran.
Kalau begitu, kamu harus menyelidikinya sendiri.
Rumah ini milik Tuan Isaac.
Itu bukan miliknya.
Aku yakin orang bernama Isaac melewatkan sesuatu.
Apa katamu?
Tidak mungkin
keluarga seperti ini akan memberikan seluruh harta mereka
kepada seseorang yang tidak berhubungan darah dengan mereka.
Mungkin Kang Yo Han lebih memenuhi syarat.
Kamu tahu apa?
Maafkan aku.
Jika sulit membicarakannya, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Kamu sangat mirip dengannya.
Terutama matanya.
Tuan Isaac kehilangan ibu di usia muda.
Semua masalah bermula saat teman Pimpinan Kang membawanya ke bar
setelah mengunci diri di rumah karena istrinya meninggal.
Dia mabuk berat dan tidur dengan wanita yang bekerja di bar.
Wanita itu hamil
dan meminta diberi uang.
Wanita yang ditolak...
Ayah.
Ya.
"Kejahatan dan Hukuman"
Ayah!
Pak. Kenapa Anda sangat membenci Tuan Yo Han?
Anda bisa mengusirku.
Apa salah anak itu?
Dia hanya mirip.
Dia tampak...
terlalu mirip denganku.
Tapi Isaac.
Isaac berbeda.
Yo Han akan membunuh kakaknya suatu hari nanti.
Kenapa kamu
mencurigai Kang Yo Han juga?
Apa maksudmu?
Katamu Tuan Isaac adalah pewaris yang sah.
Bukankah itu berarti Kang Yo Han mengambil haknya secara tidak adil?
Apa ada bukti yang membuatmu mencurigainya?
Tidak ada hal seperti itu.
Jika perkataanmu benar,
Kang Yo Han hanya korban kekerasan ayahnya.
Dia juga anak yang kubesarkan dengan susuku sendiri.
Tapi Tuan Yo Han sudah mampu
melakukan sesuatu yang mengerikan.
Seperti katamu.
Kenapa?
Seorang gadis pelayan menyukainya,
dan dia membuatnya melompat dari lantai dua.
Dia juga memberi pembasmi gulma
kepada anjing pemburu favorit Pimpinan.
Kami, di Yayasan Tanggung Jawab Sosial,
membangun Desa Rumah Impian dengan 30.000 unit
bagi mereka yang lemah dan sakit di pinggiran Seoul.
Apa ada alasan untuk itu?
Sesuatu mungkin membuatnya kesal,
atau dia bisa saja bersenang-senang.
Tapi...
anak mana yang bisa bertindak sejauh itu
tanpa ragu?
Siapa kamu?
Sudah lama sekali.
Kamu tidak ingat aku?
Kamu. Kamu...
Kamu...
di gereja...
api...
Tetap saja, kamu bilang kakaknya, Isaac, baik kepadanya.
Dan mereka akur. Benarkah?
Tuan Yo Han yang selamat dari kebakaran.
Jangan mendekat.
Kamu dengar itu?
Ya.
Itu terjadi hanya satu bulan setelah Pimpinan meninggal.
Tuan Isaac tewas dalam kebakaran itu.
Pergi!
Kamu tidak menjual ini.
Kamu menyukainya?
Tolong selamatkan aku.
Hei. Tunggu.
Yo Han? Kang Yo Han?
"The Devil Judge"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa harus Cha Kyung Hee?
Kenapa dia?
Presiden berikutnya.
Apa maksudmu?
Katakan. Apa yang terjadi di rumah ini?
Menurutmu bagaimana Yo Han menjadi pemilik?
Kamu tahu kebakaran gereja sepuluh tahun lalu?
Kim Ga On, apa yang kamu temukan?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kekuatan? Kekuasaan.
Kenapa Anda kejam sekali?
Ini menyenangkan.
Karena itukah Anda juga membunuh kakakmu?
Katakan lagi. Katakan lagi!