Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
"Episode 8"
Satu-satunya hal yang bisa dimanipulasi
adalah sistemnya sendiri.
Inilah sistemnya.
Sistem tidak punya peluang melawan kekuasaan.
Kekuasaan bisa mengendalikan sebuah sistem sesuka hati.
"Pembentukan ketertiban, promosi moralitas"
Kebakaran yang menewaskan kakakku.
Mereka meninggalkan orang lain untuk menyelamatkan diri.
Aku mengerti itu.
Manusia melakukan hal yang manusiawi.
Itulah manusia.
Tapi sesuatu benar-benar mengejutkanku.
Mereka datang ke rumah sakit.
Untuk menemuiku.
Aku bisa saja menyelamatkan seluruh keluarga kakakmu,
tapi apinya...
Bagaimana kamu bisa keluar dari lubang api itu?
Aku sangat terkesan.
Kukira semua orang akan mati dalam kebakaran itu.
Tuhan menyelamatkan kita.
Aku teringat...
kepada putraku yang malang
yang tidak pernah mendengar perkataan baik dariku.
Aku turut berduka cita,
tapi aku ingat semangatnya.
Yang masih hidup harus melanjutkan warisannya.
Properti yang dia donasikan.
Yayasan kami akan memakainya dengan bijak.
Kami akan membaginya dengan cinta.
Kita harus menjalani sisa hidup seperti mendapat kesempatan kedua.
Kita harus hidup dengan hati bersyukur dan penuh syukur.
- Itu yang harus kita lakukan. - Ya.
- Harus. - Kita harus berbagi lebih banyak.
Dengan rasa syukur. Kamu bisa memercayai kami.
- Ya. - Amin.
Kami berbagi pengalaman.
Kami tahu persis perasaanmu. Kenapa tidak?
Kami berada di situasi yang sama, dalam kebakaran yang sama.
Kita senasib sekarang. Ini takdir.
Ya, benar.
- Kita harus baik. - Tidak ada yang seperti Isaac.
Dia orang yang hebat.
Aku sangat bersyukur.
Dia sangat murah hati.
Bukankah cuacanya indah?
Ini sempurna untuk piknik.
Mereka sama sekali tidak ragu.
Mereka serius.
Aku juga tidak tahan melihat orang seperti itu munafik.
Itu membuatku mual.
Mereka akan sama saja sekarang.
"Apa salah kami?"
"Proyek ini untuk membangkitkan ekonomi."
"Kami dituntut atas hal sepele."
"Ini konspirasi politik."
"Kita tidak boleh menyerah."
Jika iblis sungguh ada di antara kita,
ia adalah...
orang berkuasa yang mengasihani diri sendiri.
Kamu tampak berantakan.
Pikirkan saja dirimu sekarang.
Bukan hal konyol.
Tahanan nomor 70618, Doh Young Choon.
Pak, kenapa kamu di dalam sana?
Pak. Keluarlah. Pak!
"Dokumen Tahanan"
- Kita... - Kita...
- adalah kekuatan! - adalah kekuatan!
- Kita... - Kita...
- adalah kekuatan! - adalah kekuatan!
Untuk mencapai tujuannya,
apa dia tidak akan memanfaatkan rasa sakit orang lain?
Jika iblis sungguh ada di antara kita.
Beberapa pegawai yayasan setuju untuk bersaksi?
Apa ada yang berguna?
Ada anggota Akuntansi.
Benarkah?
Mereka bilang akan meneleponku kemarin,
tapi mereka belum melakukannya.
Ponsel mereka juga dimatikan.
Jadi, aku berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Aku akan meneleponmu kembali.
"Mendiang Seo Jeong Hak,"
"Ketua Dewan Direksi Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Ini pesan terakhir Pak Seo
untuk kita semua.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Maaf karena membuat publik khawatir.
Kecerobohanku yang mengakibatkan semua kekacauan ini.
Aku salah karena meremehkan keserakahan manusia.
Aku salah membiarkan bawahanku memiliki terlalu banyak kekuasaan.
Selain itu, aku salah karena terlalu mudah memercayai orang.
Aku sudah membuat kesalahan yang tidak bisa diperbaiki.
Aku minta maaf kepada orang-orang yang memercayai dan mencintaiku.
Aku tidak punya alasan.
Dia lebih gila daripada dugaanku.
Baiklah.
Aku akan menyiapkan pernyataan untuk masyarakat.
Jadi, tangani penyihir itu.
- Lakukan dengan benar. - Tentu saja.
Sekarang, permisi.
Pak, sudah mau pergi?
Teruskan kerja kerasmu.
- Pak, kami mengandalkanmu. - Selamat malam, Pak.
Yang benar saja.
Kamu luar biasa, Nona Jung.
Aku sudah bertahun-tahun bekerja untuknya.
Baiklah.
Beri tahu aku
kenapa kami harus menerima tawaranmu, alih-alih tawarannya.
Mari dengar apa yang ingin kamu katakan.
Bukankah sudah jelas?
Dia sosok yang sangat dihormati di negara kita.
Seperti yang dia katakan tadi,
jika dia merilis pernyataan kepada seluruh negeri,
itu akan memengaruhi opini publik.
Lalu?
Tapi jika...
dia meninggalkan pesan terakhirnya sebelum bunuh diri,
seberapa besar pengaruhnya menurut Anda?
Maksudmu kematiannya lebih berharga
daripada masih hidup?
Astaga, kamu menakutkan, Nona Jung.
Aku tidak tahu kamu wanita seperti ini.
Kamu membuatku merinding.
Astaga, kamu menakutkan, tapi aku menyukainya.
Kecerobohanku
menyebabkan semua ini.
Aku minta maaf kepada orang-orang yang memercayai dan mencintaiku.
Aku tidak punya alasan.
Mulai sekarang,
aku akan menangani tiap masalah yayasan,
dan akan bertanggung jawab atas semua yang terjadi.
Hal pertama yang akan kulakukan
adalah menangkap Jung Sun Ah yang mencuri donasi itu.
Aku akan menangkap pelakunya apa pun yang terjadi
dan pastikan dia membayar kejahatannya.
Di mana pun dia berada, aku akan menemukannya
dan memaksanya...
Jung Sun Ah yang mencuri donasi.
Aku akan menangkap penjahat itu...
Di mana pun dia...
Hal pertama yang akan kulakukan...
kepada...
Kepada orang-orang yang memercayai dan mencintaiku.
Aku tidak punya alasan.
Sudah selesai.
Pak Seo hidup tanpa penyesalan.
Dia mengambil alih kesalahan bawahannya
pada dirinya sendiri dan meninggalkan kita.
Merekalah yang bertanggung jawab atas hal ini.
"Tim keuangan dan akuntansi Yayasan"
Saat yayasan mencurigai mereka,
mereka menghancurkan semua data keuangan
dan tiba-tiba menghilang.
Ternyata mereka pasukan pemberontak
yang masuk ke yayasan secara sistematis.
Kami akan menemukan dan menghukum mereka
di mana pun mereka berada.
"Tim keuangan dan akuntansi Yayasan"
Apa yang mereka rencanakan?
Orang-orang ini adalah informan kita.
Dan kini mereka dijebak.
"Kami berdonasi, tapi mereka menggelapkan uang."
Inilah kisah yang mereka buat.
Kita harus merilis pernyataan untuk menyanggah ini.
"Mengerikan."
"Mereka sangat kejam."
"Itu terlalu kejam."
"Bagaimana mereka bisa melakukan itu saat berduka atas kematiannya?"
Negara ini murah hati soal kematian.
Mereka akan memanfaatkan media
untuk menciptakan suasana duka atas kematian Seo Jeong Hak
agar tidak ada lagi yang menentang perkataannya.
Mereka mengubah krisis menjadi kesempatan.
Beginilah cara menaklukkan dunia.
Perhatikan baik-baik.
Orang-orang ini menggelapkan banyak uang
dan tiba-tiba menghilang.
Kami pun terkejut.
Organisasi radikal yang memimpin Kerusuhan Gwanghwamun
ada di belakang mereka.
Yang lebih mengejutkan,
sebagian besar dari mereka
adalah orang asing tanpa kewarganegaraan Korea.
Mungkin konspirasi kekuasaan asing
ingin mengacaukan negara ini.
Itu tampak sangat mencurigakan.
Pihak berwenang menangkap beberapa anggota
dan menginterogasi mereka.
Tapi sejumlah besar uang sudah dikirim ke organisasi.
Jadi, kita tidak tahu kapan dan di mana
mereka akan terlibat terorisme dan kekerasan.
Kita dalam keadaan darurat.
Siapa yang bertanggung jawab?
Kurangnya pendekatan pemerintahan sebelumnya pada kejahatan
yang harus disalahkan.
Aku tidak hanya akan membasmi organisasi berbahaya ini,
tapi juga mencegah krisis seperti ini terjadi lagi.
Aku akan menegakkan hukum dan ketertiban.
Aku berjanji akan membangun negara yang lebih aman
untuk masyarakat.
Ini deklarasi!
Rakyatku yang tercinta dan terhormat.
Negara ini
tidak akan pernah diinjak-injak oleh penjahat lagi.
Korea tidak akan pernah rapuh lagi!
Dengan ketua yayasan baru kita,
Jung Sun Ah.
Aku berjanji akan membuat Korea
lebih kuat dan aman!
Jung Sun Ah!
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Apa yang bisa kita lakukan melawan mereka?
Jika kita mengikuti aturan prinsip dan prosedur?
Seperti kataku, tidak ada keadilan di dunia nyata.
Hanya ada permainan.
Permainan tidak adil yang mengerikan.
Kamu pasti memikirkan orang tuamu, tapi kendalikan dirimu.
Karena sepertinya permainan sudah dimulai.
Saat ini juga.
"Preman"
- Soo hyun. - Ga On.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Kamu begitu merindukanku?
- Ya. - Ya?
Ya.
Aku merindukanmu, Soo Hyun.
Kamu datang ke rumah sakit tiap hari untuk menemuiku.
Tapi kamu masih merindukanku?
Kubilang aku akan mengajakmu minum setelah keluar dari rumah sakit.
Mengajakku minum itu bagus.
Aku hampir tidak bisa menahan diri untuk minum.
Aku akan membelikan semua minuman yang kamu inginkan.
- Aku suka kamu begini. - Aku tahu.
Astaga, sakit.
- Apa? Di mana yang sakit? - Tempat aku terluka.
Tempat kamu terluka?
Kemarilah. Ayo.
- Soo Hyun. - Ya?
Bukankah kepalamu yang cedera?
- Diam. - Baik, Bu.
Rasanya enak hari ini.
Tunggu apa lagi? Habiskan.
Jadi, kapan kamu akan memberitahuku?
Beri tahu apa?
Kamu sangat stres sekarang.
Tidak juga.
Aku ingin minum denganmu saat kamu keluar dari rumah sakit.
Kim Ga On.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku sungguh tidak ingin membicarakannya.
Bagaimana bisa? Apa itu mungkin?
Aku melihatnya sendiri.
Bagaimana aku bisa melupakan wajahnya?
Tapi bagaimana caranya?
Bahkan Kepala Lapas tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Bahkan Kepala Lembaga Pemasyarakatan Korea pun tidak.
Harus orang yang lebih tinggi. Jauh lebih tinggi.
Itulah yang dikatakan Kang Yo Han.
Itu masuk akal.
Itu memang masuk akal.
Mungkin itu terlalu masuk akal.
Saat aku menyelidiki,
aku menjadi curiga jika cerita itu masuk akal.
Apa niat Kang Yo Han?
Dia mengetahui masa lalumu dengan sangat mendetail.
Dia mengajakmu ke sana
dan menyajikannya kepadamu seperti trik sulap.
Seandainya. Secara hipotesis,
bagaimana jika ada
motif tersembunyi di balik semua ini?
Bagaimana jika Kang Yo Han memancingmu untuk melibatkanmu?
Kamu pintar.
Aku akan menyelidikinya.
Aku akan mencari tahu siapa di balik semua ini.
Begitu kamu terlibat, itu menjadi penyelidikan resmi.
Tapi aku tidak bisa memercayai siapa pun di atasmu.
- Tetap saja... - Beri aku waktu.
Aku akan mengikuti permainan Kang Yo Han
dan mencari tahu lebih banyak.
Mengerti?
Pasti sulit bagimu, Ga On.
Sejujurnya, aku cukup terkejut.
Orang di balik ini
sungguh tidak tahu malu.
Tidak tahu malu?
Siapa pun pelakunya, dia tidak takut tertangkap.
Penggantinya bahkan tidak mirip yang asli.
Ibu dan ayahku.
Ibu dan ayahku meninggal seperti itu,
dan putra tunggal mereka...
tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak bisa...
Ada apa dengan musik di sini?
Sun Ah, kamu melakukannya dengan baik.
Aku mencintaimu.
Kamu sebangga itu kepada dirimu?
Tentu saja.
Kamu pasti tahu betapa kerasnya aku bekerja.
Bagaimana caraku meniti karier dari selokan menjijikkan.
Ya. Aku mengagumimu hari ini.
Kamu memang luar biasa.
Menurutmu begitu?
Kamu benar.
Jung Sun Ah adalah wanita yang luar biasa.
Omong-omong, kamu mau pergi?
Ya.
Aku berpikir untuk mengunjungi Tuan Yo Han.
Berita hari ini.
Presiden Heo Joong Se telah mengumumkan serangkaian tindakan
untuk memperbaiki hukum dan ketertiban.
Setelah menyaksikan keefektifan siaran langsung persidangan.
Berhenti. Biar kulihat isi ranselmu.
Jangan bergerak.
- Angkat tanganmu. - Serahkan.
Angkat tangan.
"Hukum dan aturan yang kuat, Korea lebih aman"
Keadaan tampak makin serius.
Para petinggi telah memerintahkan kendali yang lebih ketat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada dunia.
Kamu jelas terlalu sibuk melakukan tugas penting
untuk menyadarinya.
Hanya aku yang bodoh di sini.
Hakim Oh, ada apa?
Lupakan saja.
"Hubungi 110 untuk membuat laporan"
Pedoman hukumannya akan direvisi
untuk memperluas hukuman berat yang diputuskan siaran langsung
ke semua pengadilan.
Satu tim juga akan dibentuk untuk mendukung
operasi dan promosi siaran langsung persidangan.
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Siapa itu?
Hai, Tuan Yo Han.
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Kamu sudah gila?
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini?
Senang bertemu denganmu.
Aku akan memimpin Komite Pendukung Siaran Langsung Persidangan.
Aku Jung Sun Ah.
Aku tidak sabar bekerja denganmu, Hakim Kang Yo Han.
Ini melanggar kemerdekaan pengadilan.
Hakim yang menjatuhkan hukuman lebih ringan daripada yang diperintahkan
dan membatalkan sejumlah besar surat perintah akan dihukum?
Gedung Biru ingin memperkuat ketertiban masyarakat.
Bukankah pengadilan harus bekerja sama?
Itu bukan tanggung jawab pengadilan.
Tanpa negara,
tidak ada kemerdekaan pengadilan.
Agar suatu bangsa ada,
pengadilan harus mandiri, Ketua MA.
Menjadi ketua dewan yayasan belum cukup?
Ini lucu.
Kamu pikir kamu mampu mendukungku?
Sakit. Aku tulus.
Tulus?
Ya. Aku berutang selamanya kepadamu.
Karena aku mengacau di peternakan dombamu
agar kamu bisa mencuri posisimu?
Begitukah?
Itu juga.
Tapi lebih dari itu.
Di rumahmu
aku melihat dunia yang indah untuk kali pertama dalam hidupku.
Semua yang ada di sana berkilau.
Aku hidup untuk kembali ke sana.
Bukan sebagai pencuri, tapi sebagai pemilik.
Sebagai pemilik dunia ini, kamu...
mengusirku.
Kamu belum berubah sama sekali.
Kamu masih saja
pencuri kecil yang kelaparan.
Kamu hanya pencuri yang tidak tahu apa-apa
betapa kacaunya dirimu.
Aku...
suka saat kamu bersikap begini.
Saat kamu mengejekku, mengumpatiku,
dan menyakitiku.
Itu membuatku senang.
Itulah alasannya.
Aku juga ingin mengganggumu.
Aku ingin mencakarmu, menggigitmu,
dan memakanmu.
Kurasa kamu masih tidak mengenalku.
Aku tidak punya banyak kesabaran,
dan tidak membedakan pria dan wanita.
Aku...
memperlakukan semua orang dengan sama.
Kamu dan aku sangat mirip.
Itukah alasanmu menyukaiku?
Ya.
Seberapa besar kamu menyukaiku?
"DIKE akan melengkapi Korea. Unduh sekarang"
Apa yang Anda lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu menyelamatkanku.
Baiklah.
Ketua Kang. Apa yang Anda...
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Sial.
Wanita itu bilang dia yang bertanggung jawab
atas Komite Pendukung Siaran Langsung Persidangan.
Nona Jung?
Halo, Nona Jung.
Hakim Oh. Kita harus segera bertemu, secara terpisah.
Apa lagi kali ini?
Ketua Kang.
Apa aku anggota di majelis ini?
Apa maksudmu?
Seluruh negeri sudah kacau dengan apa yang Anda mulai,
tapi Anda tidak mau memberitahuku apa pun.
Anda tidak membahas apa pun denganku sebelum berhenti.
Kini Anda bilang akan menerima informasi dari seluruh negeri.
Kenapa wanita itu tiba-tiba muncul di sini?
- Hakim Oh. - Tunggu.
Aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Entah apa pendapat Anda tentangku,
tapi aku hakim di negara ini
dan anggota siaran langsung persidangan.
Jika Anda ingin seperti ini, adakan persidangan sendiri.
Kamu berubah Hakim Oh.
"Jika Anda menyertakanku di siaran langsung persidangan,
akan menjadi kehormatan bagiku bisa duduk di sebelah Anda."
Bukankah kamu mengatakan ini?
Aku yakin begitu.
Kamu menjadi cukup ambisius.
Kamu pantas diberi selamat,
tapi aku penasaran apa yang menyebabkan perubahan ini.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan kepada Anda.
Ini metode Anda?
Menyingkirkan orang-orang di sisi Anda,
jadi, bagaimana Anda akan melawan orang-orang yang menggerakkan dunia?
Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
Kita bicarakan ini nanti.
Mampirlah ke rumah.
Sepertinya Elijah cukup cemas.
Mereka mengecualikanku dalam mengambil keputusan.
"Kementerian Hukum, Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
Seo Jeong Hak tiba-tiba meninggal,
dan sekarang Geng Kekerasan?
Kamu sudah dapat informasi pribadi anggota geng yang mereka tangkap?
BIN mengatakan itu yurisdiksi mereka,
dan menolak berbagi informasi.
Para bedebah itu.
Mereka bilang hanya akan bertindak atas perintah Presiden.
Bukankah ada tim yang mengumpulkan korupsi pribadi Heo Joong Se?
Baik, Bu.
Kurasa kita harus meminta mereka menyelidiki orang lain.
Anda ingin mereka menyelidiki siapa?
Ketua dewan direksi baru Yayasan Tanggung Jawab Sosial,
Jung Sun Ah.
Kurasa ada dalang
yang mengendalikan presiden boneka kita.
Mau minum kopi dan bicara?
Kedengarannya bagus.
Elijah!
Sepertinya kamu penasaran kenapa Oh Jin Joo tidak termasuk.
Majelis adalah panel tiga hakim.
Dua lebih dari setengah.
Jadi, Anda tidak butuh minoritas?
Tapi Hakim Oh orang yang baik.
Aku tidak percaya hal-hal remeh
seperti niat baik dan keyakinan.
Satu-satunya hal yang membuat Anda tertarik
adalah kebencian dan kemarahan?
Setidaknya begitu.
Anda mengincar sponsor Cha Kyung Hee dan putranya.
Itu sebabnya Anda begitu fokus mengincarnya
sejak sidang pertama?
Karena Elijah?
Ibu!
Kurasa tidak semudah itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
saat orang-orang yang mengendalikan dunia bersatu,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi, Anda mengisolasi orang terkuat?
Selain itu, dia target termudah untuk diisolasi.
Target termudah?
Kamu tahu kenapa Cha Kyung Hee sangat kuat?
Itu karena dia memegang rahasia semua orang.
Jika Cha Kyung Hee tersudut, banyak orang akan senang.
Dan aku...
sangat menginginkan kelemahan
yang Cha Kyung Hee pegang.
Jadi, Anda akan memojokkannya lebih jauh.
Sampai Cha Kyung Hee muncul dengan kartu terakhirnya.
Jika kamu mengerti, bisakah kamu memeriksa ini?
Ini beberapa kasus potensial untuk siarang langsung persidangan.
Acara harus dilanjutkan.
Dukungan publik satu-satunya senjata kita.
Tentang Doh Young Choon.
Siapa yang memerintahkan itu?
Entahlah.
Aku masih menyelidikinya.
Siapa pun itu, kenapa mereka melakukan itu?
Dia bukan penjahat politik,
dan dia juga bukan kartu yang pantas untuk dibeli. Lalu kenapa?
Jika tidak bisa menemukan alasan tertentu, biasanya soal uang.
Uang?
Uang adalah motivator yang kuat
bagi semua orang.
Haruskan Anda libatkan Hakim Kim Ga On?
- Haruskah bertindak sejauh ini? - Entah kita suka atau tidak,
aku tidak bisa membiarkannya berdiri di belakangku.
Dia harus di sisiku...
- Atau... - atau singkirkan dia.
Dia faktor risiko.
Elijah!
Ya? Masuklah.
Kamu sangat dingin tiap kali aku tidak ada.
Apa yang kalian bicarakan begitu lama?
Hanya pekerjaan biasa.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Benar. Perbincangan antara dua pria tua pasti membosankan.
Kamu jahat sekali.
Aku tidak tua. Aku masih muda.
Lupakan saja.
Kenapa kamu tidak datang belakangan ini?
Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.
Aku sudah memikirkan
perkataanmu sebelumnya.
Perkataan apa?
Tentang orang jahat yang membuat orang tuamu mati.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun kepadamu.
Jangan dipikirkan.
Bagaimana mungkin tidak memikirkannya?
Kau mencoba bunuh diri beberapa kali karena bajingan itu.
Elijah.
- Ayo bunuh dia. - Apa?
Kurasa itu yang terbaik.
Aku tidak mengerti.
Kenapa uang pembayar pajak mengalir ke penampungan,
dan memberinya makan tiga kali sehari?
Bagaimana kamu bisa tidur di malam hari?
Kurasa aku akan terlalu marah untuk tidur.
Jadi, aku sudah memikirkannya.
Kurasa itu tidak sepenuhnya mustahil.
Aku akan meretas sistem penjara
untuk mencari tahu kapan dia pergi bertamasya.
Kamu bisa sembunyi, sergap dia.
Elijah!
Apa?
Terima kasih sudah memikirkannya.
Bukan apa-apa, sungguh.
Tapi aku baik-baik saja sekarang. Kamu tidak perlu khawatir.
Benarkah?
Lantas...
Seandainya...
Ini hanya asumsi gila,
tapi bagaimana jika seseorang menukarnya
dengan orang lain?
Apa?
Kamu membayangkan hal segila itu?
Daripada membuang waktu membayangkan hal sekonyol itu,
- Kenapa tidak membunuhnya? - Ya.
Imajinasiku yang konyol.
Benar.
Siapa yang melakukan hal segila itu?
Untuk apa?
Benar, bukan?
Kecuali orang aneh yang punya tujuan aneh.
Untuk apa?
Lupakan saja.
Istirahatlah.
Tidur yang nyenyak, Elijah.
Apa-apaan itu?
"Unit Investigasi Regional, Letnan Yoon Soo Hyun"
Aku terkejut.
Aku terus memikirkanmu,
dan kamu meneleponku.
Para pria tua itu tidak akan membantu
jika kuajak mereka.
Yang itu.
- Bagaimana dengan ini? - Ini cantik. Cocok untukmu.
Karena modelnya lumayan.
Bagaimana dengan yang itu?
Ini tampak agak tua...
Tidak, menurutku itu terlihat dewasa.
Benarkah?
Ada sesuatu yang terjadi...
dengan Ga On?
Ga On.
Entahlah.
Bukankah kalian berteman baik?
Kamu khawatir?
Khawatir? Untuk apa?
Bungkuskan itu untukku.
Baiklah.
Dan yang diinginkan bibi ini.
Apa? Astaga.
"Bibi"?
Tidak usah. Aku tidak butuh apa pun.
Kamu harus memilih sesuatu.
Membosankan berbelanja sendirian.
Itu bagus, tapi...
bagaimana jika kita ke tempat lain juga?
Tempat lain?
Silakan.
Kamu menyukainya.
Apa? Es krim?
Kamu tahu maksudku.
Ga On.
Aku tidak bisa bilang tidak menyukainya.
Aku mengajaknya berkencan lima kali sejak kami bertemu di TK.
- Lima kali? - Dia menolak lima kali.
Lalu kenapa?
Kenapa aku terus mengajaknya kencan?
Ya, kenapa aku melakukan itu?
Bukankah itu pasti karena rupanya?
Dia cukup manis saat itu.
Tapi apa?
Tapi...
dia menangis.
Apa?
Itu kali pertama orang tuanya kehilangan segalanya,
dan dia harus berhenti TK.
Dia menangis tersedu-sedu.
Aku sangat membencinya.
Aku benci saat dia menangis,
karena tidak ada yang bisa kulakukan.
Tanpa kusadari, aku mengatakan
bahwa aku menyukainya.
Bukankah itu bodoh?
Kalau begitu,
tiap kali dia menangis, apa kamu...
Aku melihat Ga On menangis...
sebanyak lima kali.
Seolah awan gelap menyelimuti keluarganya.
Duka itu tidak pernah berhenti.
Duka itu terus berlanjut.
Ini sudah larut.
- Kita pergi sekarang? - Soo hyun.
Dorong aku.
Tentu, Elijah.
Hei, ini aku.
Kamu menyelidiki Joongwon FNB, bukan?
Bisa periksa keuangan mereka selama beberapa tahun terakhir?
Terima kasih banyak.
Ga On!
Maaf aku terlambat.
Kamu pasti sibuk, Pak Jaksa.
Aku harus bergegas datang saat ditelepon
teman sekelasku yang paling sukses.
- Aku sukses? - Tentu saja. Kamu bintang.
Bisa tanda tangani ini untukku?
Ini untuk keponakanku.
Baiklah.
Aku butuh bantuan.
- Ada apa? - Baiklah.
Ada seorang tahanan.
Dia mengambil ratusan juta.
Saat itu, Tim Pengumpul Bukti berada di bawah departemenmu.
Aku tahu ini tugas besar,
tapi bisakah kamu melihat apakah mereka menemukan sesuatu?
Ini untuk siaran langsung persidangan?
Tidak, ini bantuan pribadi.
Tolong bantu aku.
Baiklah, tentu.
Sebagai balasannya,
aku akan butuh banyak tanda tangan.
Satu saja tidak cukup.
Baiklah. Terima kasih.
Halo.
Kamu akan kembali selamanya?
Tidak juga.
Mereka perlu diawasi.
Kamu harus kembali, bukan mampir.
Ini tempat tinggalmu.
Seseorang di sana juga perlu diurus.
Jaga dirimu, kumohon.
Memangnya aku kenapa?
Aku menjalani hidup nyaman yang tidak tahu malu.
- Soo Hyun. - Ya?
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, Ga On.
Profesor.
Astaga.
- Halo. - Terlalu banyak tangga.
Kakiku mati rasa.
Kenapa Bapak kemari selarut ini?
Bapak sudah selesai?
Jus jeruk?
Seharusnya kamu membawa soju, bukan jus jeruk.
Benar sekali.
Dasar bodoh.
Aku menelepon Soo Hyun untuk menyapa dan memutuskan untuk datang.
Dia bilang kamu akan datang.
Kita bekerja di Mahkamah Agung. Bapak tidak perlu melakukannya.
Belakangan ini, aku tidak yakin
di tempat seperti apa kita bekerja.
Aku bertemu Ketua MA hari ini. Dia terdengar seperti komandan.
Dia bilang semua pengadilan harus bertindak bersama.
Ini bukan negara yang kuperjuangkan saat masih kecil.
Semua petugas diperintahkan untuk menembakkan peluru tajam.
Aku jadi polisi bukan untuk menembak warga.
Kebrutalan polisi makin serius.
Saat orang mabuk dan berisik,
- polisi... - Apa itu salah?
Ga On!
Polisi yang dipukuli orang mabuk tiap malam
sama anehnya.
Negara seperti itu juga tidak baik.
Tapi begitu monster dilepaskan,
tidak tahu kapan harus berhenti.
Siaran langsung inilah yang membangunkan monster itu.
Jadi, apa rencana Bapak?
Aku akan menghancurkan pengadilanmu.
Kepercayaan terhadap istana hilang.
Akan kuajukan isu melalui organisasi sipil.
Saat dilaporkan oleh perusahaan media yang teliti,
partai oposisi akan meminta inspeksi.
Ga On!
Kamu inti dari rencana ini.
Semua yang kamu lihat, dengar, dan pelajari sejauh ini,
aku membutuhkannya.
- Apa itu perintah? - Ini permintaan.
Dan...
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
"Hakim Pembantu Kim Ga On."
Halo?
Datanglah ke ruanganku.
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Kamu sudah melihatnya?
Apa maksudmu?
Kasus untuk sidang langsung berikutnya yang kuberikan kepadamu.
Ya.
Sepertinya kamu masih banyak pikiran.
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat nanti.
Di mana kali ini?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kita mau ke mana?
Kubilang, kita mau ke mana?
Kita sudah sampai.
Ini teman yang membantuku.
Ini Hakim Kim Ga On.
Senang bertemu denganmu.
Pasti kamu yang memeriksaku secara menyeluruh.
Kemampuanmu mengesankan.
Kamu juga sudah bekerja cukup keras,
memeriksa Hakim Kang.
Maaf, tapi aku tidak bisa memujimu.
Kemampuanmu sama sekali tidak mengesankan.
Maafkan aku.
Mengintip jelas bukan keahlianku.
Kalian berdua sepertinya cocok.
Tapi kurasa kalian sudah cukup memperkenalkan diri.
Apa pria ini yang ingin Anda tunjukkan kepadaku?
Kamu pernah bertanya kepadaku
bagaimana aku akan melawan mereka yang memimpin dunia ini.
Jawabannya adalah...
aku memastikan aku menang bahkan sebelum pertandingan dimulai.
Bagaimana mungkin?
Tentu saja, tidak mudah jika kamu sendirian.
Itu sebabnya ada orang yang membantuku termasuk pria ini,
di mana-mana.
Maksudnya, Anda punya asisten?
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Pengacara Ko.
Aku akan menemui pengacara hari ini.
Pak.
Tapi mengakui kelalaian profesional?
Pengacara Ko.
Kamu bilang lima tahun.
Lima tahun.
Bukan hanya Jang Ki Young yang Anda beli?
Seperti kataku,
aku harus memastikan aku menang sebelum pertandingan dimulai.
Maaf aku keterlaluan tempo hari, Hakim Kim.
Bagaimana dengan sidang Lee Young Min? Itu mustahil.
Ya, itu akan sulit.
Tapi setidaknya aku bisa mencoba menyalakan api.
Api?
Menyalakan api selalu paling sulit.
Dia calon aktris. Aku suka nada suaranya.
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Aku bahkan anggota klub penggemarmu.
Halo, Yang Mulia.
Aku penggemar beratmu.
Kamu luar biasa.
Dia benar-benar psikopat.
Dahulu aku bekerja paruh waktu di tempat parkir pasaraya.
Aku merasa sangat kesal dan frustrasi.
Aku tidak buruk, bukan?
Apa tidak apa-apa menerima ini?
Kamu hebat.
Terima kasih.
Maksud Anda kita berpura-pura selama ini?
Berpura-pura?
Aku tidak peduli jika kamu mengkritikku,
tapi aku tidak mau kamu menyebut persidangan kita palsu.
Itu hinaan bagi semua orang yang memberanikan diri.
Kita hanya membantu mereka membuka mulut.
Tanpa keberanian mereka, kita tidak bisa melakukan apa pun.
Maaf aku terlambat.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Aku Cho Min Sung dari RIU.
Aku sudah bicara dengan atasanku, tapi responsnya aneh.
Dia hanya kesal kepadaku.
Bukankah dia yang marah
saat kamu bilang ingin menyelidiki Kang Yo Han?
Ya.
Jadi, Anda atasan Soo Hyun.
Ya. Dia tampak lembut di luar, tapi dia sangat kompeten.
Tapi terkadang dia bisa terlalu bersemangat.
Apa atasanku membayarmu cukup?
Apa?
Kurasa uang adalah motif yang kuat
bagi siapa pun.
Hakim Kim, tolong jangan bicara seolah-olah kamu tahu segalanya.
Apa aku keterlaluan?
Kamu tahu kenapa aku membantu Hakim Kang?
Kenapa?
Karena kasus pembersih rumah,
aku kehilangan putriku.
Aku membela konglomerat seumur hidupku.
Begitu menjadi korban, aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu tahu bagaimana kasus itu berakhir, bukan?
Kamu juga harus ingat putusannya.
Pengacara Ko.
Tolong jangan panggil aku pengacara.
Aku menipu klienku.
Aku bukan pengacara lagi.
Aku hanya seorang penjahat.
Saat semua ini berakhir,
aku akan membayar perbuatanku.
Wanita muda ini dilecehkan...
saat mabuk,
dan dia harus melihat pelaku
dibebaskan dengan masa percobaan.
Kata hakim...
pelakunya mahasiswa kedokteran yang menjanjikan
dan harus diperlakukan dengan baik.
Bagaimana denganku?
Karena aku tidak punya masa depan yang menjanjikan,
apa aku harus diam saja?
Adik Kepala Cho Min Sung
dahulu bekerja di Pasaraya Serim.
Sebagai tulang punggung keluarga,
dia bekerja 365 hari dalam setahun.
Dia bekerja bahkan saat dinding mulai retak,
dan membuat suara, lalu bangunan itu runtuh.
Kamu ingat putusan dari kasus itu?
Hakim Oh?
Anda ketua dewan sekarang, bukan?
Kudengar Anda yang bertanggung jawab
atas Komite Pendukung Siaran Langsung Persidangan.
Aku tidak secakap itu, tapi aku sudah mengambil banyak pekerjaan.
Aku tahu ada banyak masalah
karena yayasan kami.
Benar.
Aku akan mencoba mengubah keadaan.
Aku akan memutuskan hubungan dengan politik dan konglomerat
dan fokus membantu mereka yang membutuhkan.
Sama seperti saat kami memulai.
Benar. Itu tidak akan mudah,
tapi jika ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.
Aku ingin membantu.
Kamu cantik sekali.
Yang dibutuhkan publik saat ini adalah senyumanmu.
Saat keadaan sulit, kamu butuh harapan.
Senyum, air mata, dan keakraban.
Hakim Kang itu misterius dan karismatik,
tapi dia tampak seperti seseorang yang hidup di dunia berbeda.
Benar.
Kurasa kamu yang harus menjadi sorotan.
Menjadi sorotan?
Kamu puas dengan dasar yang ditetapkan Hakim Kang?
Ada banyak orang yang mencemaskan perilaku Hakim Kang.
Dia memberikan uang kepada saksi,
dan dia mengangkat dukungan publik melalui acara ini.
Beberapa orang bilang siaran langsung persidangan harus dipimpin
oleh seseorang yang lebih seperti hakim.
Hakim Oh?
Mari terus membahas cara siaran langsung persidangan.
Seseorang harus waspada dan mengawasi.
Aku merasa ada yang kurang.
Tidak usah. Jika Anda melakukan ini, aku akan dapat masalah.
Ini hanya kostum.
Kostum?
Kamu harus tampak tidak asing,
tapi saat kamu di panggung,
kamu harus mengalahkan semua orang tanpa melewatkan ketukan.
Karena kekuasaan itu menarik.
"Soo Hyun"
Halo, Soo Hyun.
Ga On. Kamulah jantung gambar itu.
Aku butuh semua yang kamu dengar dan lihat sampai sekarang.
- Halo? - Ga On.
Kamu siap memberikan tanda tangan?
"Laporan Penghentian Investigasi"
"Hasil pelacakan bukti keuntungan kejahatan Doh Young Choon"
"16 Juli 130.000 dolar. Terjual real estat."
"Hasil pelacakan bukti keuntungan kejahatan Doh Young Choon"
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Apa yang kamu lakukan?
Anda tahu soal itu, bukan?
Tanggal Doh Young Choon tiba-tiba dipindahkan,
tanggal saat sistem komputerisasi diperbarui,
dan tanggal saat tim yang melacak keuntungan kejahatannya dihentikan
adalah sama.
Saat Joongwon FNB, perusahaan yang dikelola suami Cha Kyung Hee,
menghadapi kebangkrutan,
Cha Kyung Hee menjadi Menteri Kehakiman,
dan saat itulah penipu yang menipu jutaan dolar
dan merahasiakan keuntungan kejahatannya tiba-tiba menghilang.
Aku yakin Anda sudah tahu. Kenapa Anda tidak memberitahuku?
Jika tidak mencari tahu sendiri, kamu akan meragukanku.
Kamu akan mengira aku melakukan sesuatu.
Kenapa Anda pergi?
Kenapa Anda mengunjungi Do Young Choon
dan pada akhirnya Anda tahu kalau dia diganti?
Kamu sudah tahu alasannya.
Anda ingin aku melihat Doh Young Choon hidup bagai raja di penjara
dan lihat betapa nyamannya dia sampai membuatku gila karena marah.
Jadi, Anda ke sana sebelum aku memeriksanya. Benar, bukan?
Anda ingin mengguncangku, orang yang terus mengganggu rencanamu.
Yang kuinginkan...
kamu berada di pihakku.
Jika perlu, aku akan melakukan hal yang lebih buruk.
Entah menukarnya atau hal lain.
Itu metodeku.
Itu...
tidak akan berubah di masa depan.
Ga On!
Profesor.
Aku terkejut kamu meneleponku.
Berandal.
Benar.
Kamu sudah memutuskan?
Uban Bapak banyak sekarang.
Astaga.
Perubahan warna rambutku bukan masalah besar.
Memiliki rambut yang lebat sangat beruntung di usiaku ini.
Kepada semua rekan warga patriotik yang kucintai dan kuhormati.
Siapa yang akan menciptakan Korea yang aman?
Bukankah Anda ingin Korea aman?
Kita harus membuat negara kita seperti itu.
Anda akan menyerahkan semuanya kepada polisi?
Astaga. Itu tidak akan berhasil.
Aku menonton ini seharian.
- Ini lucu sekali. - Siapa yang akan melakukannya?
Orang-orang akan melakukannya. Benar.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus membersihkannya.
Pergilah ke jalan dan lihat sendiri.
Penuh gelandangan, tunawisma, dan ketidakpuasan sosial.
Terutama para orang asing!
Orang-orang asing ini adalah dalang di balik semua kejahatan brutal.
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus singkirkan mereka semua!
Siapa yang akan melakukannya?
- "Kami bekerja keras". - "Tolong bayar kami."
"Kami bekerja keras."
Apa hanya itu bahasa Korea yang bisa kamu katakan?
Sampah yang mengotori negara kita pantas dicambuk.
Mereka pantas dicambuk!
Warga Patriotik!
Malam ini, kita akan menjadi pahlawan sesungguhnya.
Kita akan rebut kembali negara kita. Bagaimana? Seperti ini!
Kita harus hentikan semua kegilaan ini.
Amarah itu menular.
Siapa penciptanya?
Apa?
Kegilaan ini, kemarahan orang banyak.
Siapa yang menciptakannya?
- Soo Hyun. - Ya?
Apa?
Apa pendapatmu tentang ini?
Itu agak menjijikkan, Bu.
Apa maksudmu? Bicaramu seperti polisi.
"Berikan kompensasi!"
Elijah! Maafkan aku.
- Tunggu di sini sebentar. - Apa?
Jangan keluar. Mengerti?
Apa? Soo Hyun.
Hei. Kamu sudah lama bekerja keras?
Tolong persiapkan dirimu.
Angkat tanganmu.
Letakkan kameranya.
Menurut Bapak, orang-orang marah...
karena mereka bodoh dan dihasut?
Itu dimulai di tempat lain.
Dimulai dari orang jahat.
Orang jahat yang membuat orang baik meneteskan air mata.
Ingin orang-orang itu dihukum dengan pantas.
Apa itu...
Apa permintaan itu berlebihan?
- Ga On! - Kalian harus bekerja lebih baik.
Jika orang seperti Bapak melakukannya lebih baik.
Jika kinerja Bapak sebagai hakim agung lebih baik,
orang tidak perlu melakukan ini.
Andai orang-orang yang menegakkan keadilan bekerja dengan baik.
Apa kamu...
sudah memutuskan?
Bapak...
yang memaksaku memilih.
Jika tidak ada keadilan di dunia nyata dan ini hanya permainan,
aku ingin berada di tim pemenang.
Kamu polisi?
Kamu akan menembakku?
Tembak saja.
Lagi pula, kamu tidak bisa.
Letakkan itu.
Rekam aku.
Tembak aku jika kamu mau!
Bisakah polisi mengarahkan pistol ke jantung
warga sipil tidak bersenjata?
Kamu tidak malu?
Kamu menyesalinya?
Aku akan menjanjikan satu hal.
Pria yang mencuri dari orang tuamu.
Dan orang yang menyelundupkannya.
Mereka akan membayar perbuatan mereka.
Dengan sangat kejam.
Ini bukan hanya soal balas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin melawan...
dunia yang korup.
"The Devil Judge"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bukan orang seperti Heo Joong Se dan Cha Kyung Hee.
Kamu harus mengambil alih negara.
Menjadi anjing gembala?
Mari kita lakukan.
Dia ingin memanfaatkan kita.
Waktunya mengejar
musuh bebuyutanmu.
Dan orang-orang yang membebaskannya.
Aku akan membuat grup yang jauh lebih setia
dan memberi mereka pekerjaan.
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
- Lepaskan aku! - Ini bukan tentang Anda?
Apa hanya perburuan Anda yang penting?
Jika kamu ingin membalas dendam, lakukan.
Jangan ragu.
Matilah!