Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
"Sebelumnya, di The Devil Judge"
Tuan Yo Han
adalah anak yang ditelantarkan.
Dia anak yang tidak diinginkan siapa pun.
Beberapa manusia terlahir sebagai monster.
Di antara mereka, balas dendam adalah alasan
memangsa orang lain demi kesenangan.
Ini takdir, Semuanya!
Pembakaran dan aksi terorisme!
Lupakan semuanya.
Reformasi yudisial yang kuat akan dimulai sekarang!
Ada pendapat siaran langsung persidangan tidak konstitusional.
Siapa yang bilang begitu?
Aku melaksanakan kekuatan yudisial yang diberikan kepadaku
oleh rakyat Korea yang berdaulat.
Ini pengadilan?
Tidak ada orang lain di sini yang mau melawan arus.
Bapak ingin aku menjadi Yudas?
Hadirin sekalian.
Selamat datang
di pengadilan yang Anda miliki.
Dia mirip dengannya,
lebih dari yang kubayangkan.
Anda bahkan tidak ragu menembak.
Anda akan membunuh pria itu?
Jika terpaksa.
Kenapa Hakim Kang Yo Han ingin menaikkan taruhan seperti ini?
Menurutmu, ini sidang untuk mengungkap kejahatan
atau sebaliknya?
Kita harus berusaha melakukan sesuatu apa pun yang terjadi.
Dengan ini saya putuskan
hukuman 235 tahun penjara.
Kukira dia akan membiarkannya.
Aku agak bingung.
Itu mengharukan. Aku bahkan meneteskan air mata.
Dia mungkin kurang jinak.
Kamu mencari ini?
"Keadilan akan ditegakkan dengan keputusan rakyat"
Di mana aku?
Jangan bergerak. Jangan berkeliaran.
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Rasa penasaran membuatmu terbunuh.
Siapa orang ini?
Siapa ini?
Yo Han, pergilah...
Aku akan segera kembali.
Itu Tuan Isaac. Kakak Tuan Yo Han.
Aku ingin tahu sebanyak apa yang kamu temukan.
Jangan berpura-pura tangguh.
Anda bahkan tidak cukup berani untuk menghadapi rasa sakitmu.
Anda goyah saat aku bicara seperti ini.
Kamu tahu bagaimana mereka akhirnya mendapatkan kekuasaan?
Mereka mengubah krisis menjadi kesempatan.
Beginilah cara menaklukkan dunia.
Pak Presiden!
Setelah pandemi, yayasan mulai memperluas badan amalnya.
Apa rencana Anda berikutnya?
Perpecahan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan jika yang berkuasa tetap bersatu.
Kita harus mengguncang mereka.
Bagaimana jika aku memberimu mangsa yang lebih besar?
Pengusaha kaya? Presiden?
Yayasan Tanggung Jawab Sosial menerima donasi
untuk proyek Desa Rumah Impian mereka.
Tapi saya menerima informasi bahwa uangnya
digunakan di tempat lain.
Untuk mengungkap bahwa Kang Yo Han menggertak,
Anda harus menunjukkan tangan.
Kita punya Pak Seo, bukan?
Anda menantang negara ini.
Mari bidik tubuhnya dahulu.
Aku bertahan hidup agar bisa kembali ke sana.
Sebagai penguasa dunia...
kamu mengusirku.
Kita harus bertemu.
Apakah kamu...
Hai, Tuan Yo Han.
Ancaman itu tidak berarti.
Karena aku tidak punya apa-apa
yang ingin kulindungi.
Mari kita lihat apa Tuan Yo Han sungguh tidak punya apa-apa...
- Soo Hyun! - yang ingin dia lindungi.
Beraninya Anda menyentuh Soo Hyun? Kenapa harus Soo Hyun?
Aku tidak melakukan apa pun kepada temanmu.
Jangan pernah menyerangku lagi.
- Jangan pernah lakukan itu. - Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Tahanan nomor 70618, dia Doh Young Choon.
Aku tidak pernah sekali pun melupakan wajahnya.
Bukan dia.
Inilah sistemnya.
Sistem tidak punya peluang melawan kekuasaan.
Kekuasaan bisa mengendalikan sebuah sistem sesuka hati.
Kenapa Anda pergi?
Anda ingin mengguncangku, karena aku terus menghalangimu.
Yang kuinginkan
kamu berpihak padaku.
Pilih saja.
Kamu mau menghalangiku
atau memihakku?
Jika tidak ada keadilan di dunia nyata dan ini hanya permainan,
aku ingin berada di tim pemenang.
Kamu pernah bertanya kepadaku,
bagaimana aku akan melawan mereka yang memimpin dunia ini.
Aku memastikan aku menang bahkan sebelum pertandingan dimulai.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Pria yang mencuri dari orang tuamu.
Mereka akan membayar perbuatan mereka.
Dengan sangat kejam.
Ini bukan hanya soal balas dendam.
Aku ingin bertarung
melawan dunia yang korup.
"Episode 9"
Kamu...
sudah memutuskan?
Bapak yang memaksaku memilih.
Jika tidak ada keadilan di dunia nyata dan ini hanya permainan,
aku ingin berada di tim pemenang.
"Kami bekerja keras."
"Tolong bayar kami."
Angkat tanganmu.
Letakkan kameranya.
Kamu polisi?
Kamu akan menembakku?
Tembak saja.
Kamu tidak akan bisa.
Letakkan pemukul itu.
Rekam aku.
Kamu menyesalinya?
Aku akan menjanjikan satu hal.
Pria yang mencuri dari orang tuamu
dan orang yang menyembunyikannya.
Mereka akan membayar perbuatan mereka.
Dengan sangat kejam.
Ini bukan hanya soal balas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin bertarung
melawan dunia yang korup.
Elijah.
Ya, ada apa?
Yo Han, cepat kemari.
Aku dalam masalah.
Di mana kamu?
Di mana kamu sekarang?
Tetap di sana.
Apa yang terjadi?
Matikan videonya dan rekam audionya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu menonton ini, Pak Presiden?
Aku warga negara yang patriotik.
Aku dipanggil oleh Presiden, jadi, aku berdiri tanpa gentar.
Tapi seorang polisi biasa berusaha menekanku.
Mundur.
Tembak.
Apa? Sial!
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei.
Sial.
Tidak, hentikan!
Tidak, jangan!
Hentikan dia.
- Tidak! - Elijah.
Tidak!
Hei!
Tidak!
Elijah! Soo Hyun!
Pergi! Lepaskan aku!
Elijah, kamu tidak apa-apa?
Kamu terluka?
Itu Kang Yo Han.
Kang Yo Han
- Kami menghormatimu. - Benar-benar dia.
- Pak. - Pak. Namaku Juk Chang.
Astaga.
Kamu ingat aku, bukan?
Soo Hyun, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kamu bisa kemari?
Kamu tidak terluka, bukan?
Beraninya kamu menyentuh keponakanku?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Hentikan. Kamu mencoba membunuhnya?
Hentikan!
Soo Hyun.
Kubilang hentikan.
Soo Hyun, letakkan senjatamu.
Anda juga berhentilah.
Astaga.
Kamu menodongkan pistol kepadaku?
Kamu ditangkap atas kasus penyerangan.
Ini Yoon Soo Hyun.
Aku butuh bantuan.
Kemarilah.
Setidaknya katakan sesuatu.
Yoon Soo Hyun.
Dia sudah gila.
Beraninya dia membahayakanmu.
- Kak Soo Hyun tidak bersalah. - "Kak"?
Aku ingin makan tteokbokki, jadi, dia mengajakku keluar.
Lalu kami bertemu para bedebah itu dalam perjalanan pulang.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak punya siapa pun
yang bisa kuajak makan tteokbokki.
Kamu tahu itu?
Ketua Kang.
Aku tahu yang Anda cemaskan.
Tapi Soo Hyun orang baik.
Bukan sebagai polisi,
tapi sebagai manusia, dia mencemaskan dan menyukai Elijah.
Kamu terlalu ikut campur.
Berapa lama lagi
Anda pikir bisa menjaga gadis remaja sendirian?
Aku tahu kebakaran gereja membuat Anda trauma.
Tapi Elijah bukan lagi anak enam tahun.
Anda tidak bisa mengurungnya selamanya.
Dia diculik dua kali.
Apa?
Banyak orang menginginkan uang keluarga kami
atau dendam kepada kami.
Elijah memercayai siapa pun yang memperlakukannya dengan baik.
Dia haus kasih sayang.
Sebesar apa pun kebencianmu pada dunia dan isinya,
Anda tidak pernah bisa hidup sendiri.
Anda akan selalu butuh seseorang untuk bersandar.
Selama Anda adalah manusia.
Beristirahatlah.
"Ketua Dewan Direksi Jung Sun Ah"
Ini kantorku sekarang.
Perjalanan yang panjang.
"Ketua Dewan Direksi Jung Sun Ah"
"Kontak"
"Ketua Dewan Direksi Seo Jeong Hak, Presiden Yoon Doo Sung"
"Pimpinan Lee Jae Kyung, Jae Hee,"
"Jae Hee"
Hai, Sun Ah.
Sedang apa?
Apa lagi?
Aku menikmati kehidupan pribadiku setelah bekerja.
Begitu rupanya. Kamu terdengar sibuk.
Apa ada masalah?
Aku bisa datang jika mendesak.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa minum sampanye bersama.
Sun Ah.
Jangan beri tahu aku pimpinan yayasan yang hebat
tidak punya teman minum sampanye.
Bersenang-senanglah. Jangan pikirkan pendapat orang.
Bagaimana? Mau kukirim beberapa model ke sana?
Tidak usah.
Selamat bersenang-senang.
"Ketua Dewan Direksi Jung Sun Ah"
Model?
Kedengarannya seru.
Ketua Kang.
Ada apa?
Soo Hyun baru saja meneleponku.
Semua orang dari Jukchang TV sudah dibebaskan.
Mereka semua dibebaskan?
Itu perintah komisaris polisi.
Aku penasaran apa yang membuat Komisaris turun tangan.
Jadi, mereka bukan sekadar psikopat?
Halo?
Baik, Pak.
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Ketua MA ingin bertemu.
Kita bertiga.
Apa?
Itu ide yang menarik.
Mereka datang.
Duduklah.
Ketua Komite Pendukung Siaran Langsung Persidangan
sangat antusias.
Dia ingin membuat
video promosi dan poster yang menampilkan kalian bertiga
dan merekamnya sendiri.
Tingkatkan eksposur media.
Buat publik menggila.
Buat mereka mengagumi dan menyukai Hakim Kang.
Buat mereka menginginkannya.
Sama sepertiku.
Anda lucu, Nona Jung.
Aku tidak bercanda.
Kamu ingin kami menjadi badut di hadapan publik?
Begitukah?
Ketua Kang. Jangan terlalu picik.
Yayasan ingin mendukung siaran langsung persidangan kita.
Ini kesempatan kita untuk meningkatkan citra persidangan.
Jangan bicara lagi dan bekerja sama.
Ketua Mahkamah Agung, Anda memang mengerti hal-hal ini.
Maaf, tapi kurasa itu bukan sesuatu yang harus dilakukan hakim.
Mendekati publik.
Itu tidak terdengar buruk bagiku.
Anda yakin yang ingin dipromosikan siaran langsung persidangan?
Tentu saja. Kenapa kamu bertanya?
Belakangan ini hubungan kita canggung.
Lalu yayasan tiba-tiba ingin mempromosikan acara kami?
Anda sangat murah hati.
Omong-omong, Anda punya ide slogan?
"Hukum dan ketertiban yang kuat, Korea yang lebih aman"
"Siaran langsung persidangan bersama Anda."
Bukankah itu slogan yang diberikan Presiden?
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Jangan bilang kamu menentang kebijakan pemerintah.
Kedengarannya seru.
Mari kita lakukan.
Ketua Kang.
Apa?
Astaga, Tuan Yo Han. Kamu mengantarku?
Apa peringatanku tidak cukup?
Sudah kubilang bahwa aku tidak terlalu sabar.
Itu? Tidak apa-apa.
Itu tidak meninggalkan bekas.
Jika menghalangiku, kamu akan menerima akibatnya.
Kamu sudah bekerja keras sampai sekarang.
Apa tidak apa-apa?
Menghalangimu?
Aku justru membantumu.
Penyintas kecelakaan tragis.
Hakim yang menghukum kejahatan tanpa ampun.
Benar. Semuanya terdengar bagus.
Orang-orang suka cerita seperti itu.
Tapi bukankah akan lebih seru jika panggungnya lebih besar?
Tinggal dua tahun lagi sebelum pemilu.
Alih-alih Heo Joong Se atau Cha Kyung Hee,
kamu harus merebut negara ini.
Itu paling cocok untukmu.
Bersinar terang di puncak.
Lalu?
Manfaatkan kami.
Manfaatkan yayasan.
Menarik sekali.
Kamu ingin aku menjadi anjing gembala, bukan serigala
sepertimu?
Ada banyak kasus yang menarik perhatian orang.
Penganiaya anak, pemerkosa, gangster.
Jika kamu menyingkirkan sampah itu,
aku akan menjadikanmu pahlawan yang lebih besar.
Yayasan bisa menjadikan siapa pun jadi yang paling berkuasa di Korea.
Kami melakukan itu dengan Heo Joong Se, si sampah itu.
Jika kamu menunggu dua tahun lagi, kamu dan aku...
Semuanya terdengar bagus kecuali itu.
"Kamu dan aku".
Kamu harus mempertimbangkan apa yang kusukai.
Tuan Yo Han.
Bisakah kamu
bersikap sedikit lebih baik kepadaku?
Sampai jumpa lagi.
Kukira kamu mau minum.
Terima kasih.
Mereka tidak punya pasukan khusus.
Mereka ingin memanfaatkan kita untuk hal-hal yang mereka mulai.
Bukan ide buruk membuat mereka berpikir kita membiarkannya.
Kita bisa mencari celah saat itu.
Anda benar.
Tapi mereka tiba-tiba ingin kita lakukan promosi? Ini bukan lelucon.
Mungkin begitu.
Seperti itulah dia.
Kenapa?
Anda mengenal Nona Jung dengan baik?
Anda sudah lama mengenalnya?
Ya. Aku bertemu dengannya di rumah ini.
Di sini?
Bu Ji tidak mengatakan apa pun?
Kisah pelayan yang melompat.
Kejadian itu memang benar?
Bagaimana Anda mempermainkan hati seseorang?
Sudah kuduga. Kalian memang mirip.
Apa maksud Anda?
Kamu menilai buku dari sampulnya.
Kenapa Anda berbuat seperti itu?
Gadis itu bisa saja terluka parah.
Dia mungkin tidak akan bisa berjalan lagi.
Yo Han! Aku sangat mencemaskanmu.
Bahkan setelah kejadian di sekolah?
Kamu bisa terkena masalah besar.
Jika ini terus terjadi, entah apa yang akan Ayah lakukan.
Yo Han, bisakah kamu berjanji?
Jangan menyakiti orang yang tidak bersalah.
Mengerti?
Ini...
Saat kamu melihat ini, ingat janjimu kepadaku.
Mengerti?
Astaga.
Kakakku seperti itu.
Dia tidak mengerti sampai dia mati.
Tidak ada...
orang yang tidak berdosa di dunia ini.
"Republik Korea, Gedung Biru"
- Pak Presiden. - Ya. Silakan.
Tidak ada kemajuan dalam penyelidikan
tentang Geng Kekerasan dalam penggelapan donasi.
Aku mengenalmu.
Pak Park, kenapa kamu sangat tidak sabar?
Itu alasan mereka disebut geng.
Mereka melakukan sesuatu secara rahasia.
Beri kami waktu.
Tim investigasi kami cukup andal.
- Ya? - Belakangan ini ada lonjakan
pendukung tokoh daring Juk Chang,
dan bertindak main hakim sendiri di seluruh negeri
serta melakukan kekerasan massal.
Aku mendengar laporan bahwa kepolisian mengabaikan ini.
- Apa komentar Anda? - Itu...
Itu semua berita palsu.
Kamu tidak bisa melihatnya?
Siapa yang bilang begitu?
Kamu dari media mana? Kamu reporter sungguhan?
Hei, Sekretaris Choi. Apa yang kamu lakukan?
- Mengizinkan semua orang masuk? - Aku minta maaf, Pak Presiden.
Apa yang kamu lakukan?
Lakukan tugasmu!
Kamu keluar. Mengerti?
Hei, kamu. Reporter wanita.
Kamu tersenyum?
"Republik Korea, Gedung Biru"
Kamu pikir kamu pintar?
"Negara tetap bergeming saat tokoh daring memicu kekerasan?"
"Presiden menyangkal dengan keras."
Bagaimana si bodoh itu bisa menyebut dirinya presiden?
Menyebalkan sekali.
Kurasa Gedung Biru sedang gelisah.
Mereka bersikap berlebihan dan itu sebabnya mereka gelisah.
Menempatkannya di posisi itu kesalahan sejak awal.
Ini semua karena pria tua itu, Seo Jeong Hak.
Rakyat tercinta yang kucintai dan kuhormati.
Bagaimana Anda bisa menyebut ini negara?
Warga berharga kita sekarat karena pandemi.
Anak-anak keluarga kaya, mendapat pendidikan,
dan menjadi sukses.
Mereka tidak peduli sedikit pun,
tentang kita, orang biasa.
Aku tidak pernah menginjakkan kaki ke dalam politik kotor.
Aku wajah baru. Orang yang lahir dari kemiskinan.
Aku, Heo Joong Se, yang akan dipilih oleh Anda
akan memastikan Korea bangkit kembali.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
untuk memastikan Perubahan Total
Korea.
Bagus.
Pilihan Rakyat, Heo Joong Se.
Aku yakin orang biasa akan memahaminya.
Pak.
Anda sungguh berpikir aku akan selamat
di dunia politik yang keras?
Jika kamu meneruskannya,
kamu tidak akan mempermalukan dirimu selama pemilu.
Sejujurnya, hidupku cukup baik.
Percayalah kepadaku.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih.
Hormat.
Baiklah.
Menurut Anda maju dengan pria itu ide bagus?
Aku setuju dengannya.
Dia hanya badut yang memandu acara yayasan kita.
Bagaimana bisa dia menjadi calon presiden?
Dahulu dia aktor terkenal.
Judulnya "Penyegaran"?
Itu sangat populer. Dia punya enam juta pelanggan.
Pelawak seperti dia sempurna untuk masa-masa sulit.
Kamu setuju, bukan?
Meski kamu menjadi presiden.
Jika pandemi ini tidak terkendali,
kamu akan dikritik selama masa jabatanmu.
Kenapa kamu mau menjadi perisai manusia?
Kamu bisa mengendalikannya dari belakang. Benar, bukan?
Bukan begitu, Anggota Parlemen Cha?
Mereka tidak menginginkan presiden yang berkuasa.
Itu bukan ide Seo Jeong Hak.
Itu ide sekretaris yang bersembunyi di belakangnya.
"Hukum dan ketertiban yang kuat, Korea yang lebih aman"
Maafkan aku. Aku agak terlambat.
Tidak masalah. Kami sedang mempersiapkannya.
Apa hanya ada dua lampu?
Bukankah itu terlalu sedikit?
Tetap saja, para hakim terlihat bagus.
Astaga.
Jangan.
Baiklah.
Sempurna.
Kamu bersenang-senang?
Ya.
Jangan bertindak terlalu jauh.
Tidak akan.
Bagus sekali. Mari kita mulai.
Para hakim, ambil posisi.
Kru, mundur dari kamera.
- Lampu, Semuanya. - Baiklah.
- Baik. - Ambil posisi.
Berposelah untukku. Bagus.
Baik, satu, dua. Lihat ke kamera.
Bagus. Hakim Kim, senyum yang lebar.
Silangkan tanganmu.
- Menyilangkan tangan? - Ya.
Hakim Kim, wajahmu terlihat terlalu kaku.
Manfaatkan ketampananmu yang dramatis.
Jangan terlihat canggung.
- Tersenyumlah secara alami. - Baiklah.
Diva kita tidak mengecewakan.
Boleh aku berdiri di tengah sekarang?
- Tentu bisa. - Terima kasih.
Hakim Oh, kamu tahu harus bagaimana. Kamu yang terbaik.
Maaf, ada telepon.
Mari istirahat.
Hei.
Kamu dapat yang kuminta?
Ya. Aku mendapat semua masa lalu Jung Sun Ah.
Anda ingin aku membocorkannya kepada Cha Kyung Hee?
Ya. Sembunyikan sumber. Satu hal lagi.
Masukkan satu detail lagi.
Bahwa dia bekerja untuk keluargaku sebagai pembantu.
Menteri Cha. Ada informasi dari tim yang menyelidiki Jung Sun Ah.
Wanita ini sangat menarik.
Bu Ji.
Hai, Ga On.
Kopinya...
Aku akan menyeduhkan untukmu. Mau biji kopi apa?
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Aku lebih suka kenyamanan.
Baiklah.
Mengambil foto tidak senonoh, mencopet, menyerang orang lain?
Kami datang untuk menghukummu!
Kita akan menyingkirkan mereka sendiri!
- Kita adalah... - Kekuatan!
Kamu suka hukumanmu?
Rasakan!
Ini! Kamu pantas mendapatkannya!
"Jukchang TV, Proyek Membuat Korea Bersih"
Apa itu? Bukankah itu orang gila dari malam itu?
Elijah!
Kenapa kamu menonton videonya?
Dia jelas pecundang. Kekuatan apanya?
Ada tujuh kasus serangan serupa
terjadi kemarin.
Dan
hari ini diunggah.
"Aku mempertaruhkan nyawaku"
Tembak aku jika kamu mau!
Bolehkah polisi
menodongkan pistol ke jantung warga sipil tidak bersenjata?
Kamu tidak malu?
Astaga.
Dia berpura-pura menjadi korban?
Ini sulit dipercaya.
Ayo penjarakan dia.
Mau kubantu?
Tidak perlu. Biar aku yang melakukannya
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Mengerti?
Baiklah. Terima kasih.
Bu Ji. Kamu mau memasak?
Yo Han melarangmu.
Aku akan memasak untuk Ga On.
Dia tidak pernah melarangku memasak.
Aku akan berterima kasih jika kamu memasak untukku.
Elijah, ikut aku.
Apa? Tidak usah. Jangan libatkan aku.
- Tetap saja, dia berusaha. - Kubilang tidak suka makanan Korea.
Apa kamu ikan mas? Kamu selalu lupa.
Sial.
Aku hanya...
Maaf, Bu Ji. Kurasa aku keterlaluan.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Sebenarnya, Elijah lebih ceria dari sebelumnya.
Benarkah?
Dia aktif memulai percakapan
dan menawarkan untuk melakukan sesuatu.
Dia belum pernah melakukan itu.
Tidak sejak kecelakaan itu.
Ini semua berkat kamu.
Aku biasanya pendiam dan kasar,
dan ini satu-satunya cara untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Apa tidak apa-apa?
Terserah.
Kamu pandai memasak.
Aku hanya memasak beberapa hidangan sederhana.
Makanlah.
Terima kasih sudah memasak.
Aku ingin tahu apa makanannya sesuai seleramu.
Begini, rasanya...
Rasanya sangat berbeda.
Itu bukan sesuatu yang dimakan orang biasa tiap hari.
Aku menambahkan madu liar, jadi, lebih baik untukmu.
Madu liar?
Kamu masukkan madu ke doenjang jjigae.
Luar biasa.
Itu kimchi ginseng.
Aku menambahkan banyak minyak truffle,
jadi, rasanya akan unik.
Itu minyak truffle.
Lezat, bukan?
Masalahnya...
- Bu Ji. - Ya? Silakan.
Sejak kapan kamu bilang Ketua Kang melarangmu memasak?
Dia mulai makan lebih sedikit,
lalu dia melarangku memasak.
Dahulu dia memakan semuanya tanpa mengeluh.
Dia mencurigaiku.
Tanpa ada keluhan?
Astaga.
Kamu harus makan.
Ini masih sangat panas.
Tambah lagi kimchi ginsengnya.
Baiklah.
Jadi, kamu tidak suka makanan Korea?
Kamu menghabiskan semuanya?
Kamu pucat.
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?
Bagaimana bisa?
Dia berusaha keras.
Dia menggunakan bahan sehat apa pun yang bisa dia temukan.
Dia bodoh sekali.
Jadi, itu sebabnya kamu selalu habiskan semuanya tanpa mengeluh.
Kalian berdua.
Sudah bocorkan informasi tentang Jung Sun Ah kepada Cha Kyung Hee?
Ya, aku menuruti perkataan Anda.
Dia pasti mencari informasi tentang yayasan itu.
Dan kita harus mendapatkannya.
Elijah, ada apa?
- Kapan kamu pulang? - Apa?
Kubilang, kapan kamu akan pulang?
Aku lapar.
- Apa maksudmu? - Ga On menyiapkan makanan,
tapi dia melarangku makan sampai kamu datang.
Cepatlah pulang.
Apa?
- Antar aku pulang. - Apa?
Bagaimana dengan janji temunya?
Tunda sampai besok.
Baik, Pak.
Anda ingin menemuiku?
Saatnya menangkap mereka.
Apa maksud Anda?
Musuhmu. Dan...
mereka yang menyembunyikannya.
"Korea yang aman. Aku akan mewujudkannya"
Anda sudah menangkap Doh Young Choon?
Sudah menemukan bukti bahwa Cha Kyung Hee menyembunyikannya?
Belum.
Tapi setidaknya aku tahu harus bertanya kepada siapa.
Pengacara Ko datang.
Pengacara Ko?
Dia banyak membantu.
Dia memberi kita informasi dari kejaksaan
dan membocorkan rahasia kita ke mereka.
Ada banyak jaksa yang ingin bergabung dengan firma hukum kami.
Cha Kyung Hee sangat berhati-hati, satu-satunya orang
yang bisa dia dipercaya untuk itu...
adalah sekretarisnya.
Dia melakukan perjalanan bisnis tiap bulan dengan kendaraan pemerintah.
Begitu rupanya.
Apa dia sangat setia?
Dia sudah lama bekerja untuknya sejak dia masih di majelis nasional.
Dia salah satu orang kepercayaannya.
Jadi, tidak akan mudah membuatnya bicara.
Tapi kita tetap harus mencobanya.
- Kita harus hubungi dia. - Itu tugasku.
Sedang kukerjakan.
Kemudian...
Aku akan mencoba membuatnya bicara.
Apa rencanamu?
Ketua Kang, kamu punya banyak uang, bukan?
Apa?
Uang adalah motif yang sangat kuat, bukan?
Kamu sudah bangun?
Hakim Kim Ga On?
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang pria berusia 50-an yang kamu lacak tiap bulan
dan terus kabari Menteri.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ya, benar.
Namanya Doh Young Choon. Dia terlibat skema piramida.
Orang tuaku bunuh diri setelah ditipu olehnya.
Apa hubungannya denganku?
Lagi pula, aku tidak menduga kamu punya hati nurani.
Ini emas murni yang diproduksi di Swiss.
Tiap bar bernilai 500.000 dolar.
Jadi, totalnya 1,5 juta dolar.
Kubilang 1,5 juta dolar.
Itu cukup untuk membeli kesetiaanmu
kepada Cha Kyung Hee?
Tidak?
Dua juta dolar.
Kamu membuang-buang waktumu.
Ini tidak akan membuatku mengkhianati Menteri.
Jadikan 2,5 juta dolar.
Kamu pikir aku melayaninya demi uang?
Dia akan memimpin negara ini.
Kamu akan menyesali ini.
Apa pun yang kamu lakukan,
kamu tidak bisa mengubah keyakinanku.
Kamu masih melakukannya?
Hakim Kang Yo Han?
Kamu tidak tahu cara menggunakan alat.
Dengar. Ada 2,5 juta dolar di sini.
Apa kamu akan bicara?
Kamu menganggapku apa?
Baiklah.
Dua juta. Bagaimana dengan sekarang?
- Tunggu. - 1,5 juta.
Aku orang yang sibuk.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku harus berpikir.
Satu juta.
Aku tidak bisa...
Tunggu!
Aku akan bicara.
Akan kuberi tahu semuanya.
Aku tidak tahu akan semudah ini.
Lebih menyakitkan kehilangan yang sudah kamu miliki.
"Seobu-ro 1901 Danwon-gu, Ansan"
Doh Young Choon bersembunyi di tempat seperti ini?
Jangan terlalu berharap.
Kita hanya datang untuk memeriksa keadaan.
Setelah selesai bersiap dan mencari tahu harus bagaimana,
ayo kembali.
Benar. Di sana.
Sayang.
Astaga. Sayang.
- Itu ayam rebus pedas. - Astaga. Kelihatannya enak.
Sayang. Makanlah yang banyak hari ini.
Kamu harus makan banyak protein saat bertambah tua.
Aku makan dengan baik.
Kamu harus makan.
Aku yakin kamu lelah bekerja di ladang.
Astaga. Kalian pasangan yang baru menikah? Aku merinding.
Hei. Ayah membuat banyak kesalahan dan menyakiti ibumu.
- Bagaimana denganku? - Hal yang sama berlaku untukmu.
Ini. Makan semua ini.
- Astaga. - Makanlah.
Silakan.
Ini dibumbui dengan baik.
Astaga. Ini bagus. Ada serangga di sana.
Astaga!
Apa aku menakutimu?
Astaga. Apa itu masih membuatmu takut?
Astaga, itu bagus.
Kim Ga On.
Jangan terburu-buru.
Pria itu umpan sempurna untuk menangkap Cha Kyung Hee.
Apa karena ini bukan urusan Anda?
Yang penting bagi Anda adalah perburuan yang Anda rencanakan.
Anda tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Ini bukan hanya tentangmu.
Cha Kyung Hee menjebak dan menghancurkan
banyak orang tidak bersalah hanya untuk mencapai posisinya sekarang.
Ayah dari pria yang telah membantuku
dijebak oleh Cha Kyung Hee atas penerimaan suap
dan sebagai pelaku pelecehan seksual,
dan akhirnya bunuh diri.
Selain itu, bagaimana kamu akan menghadapi temanmu
jika tanganmu ternoda darah?
Hukum mati Doh Young Choon!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
"Transfer Darurat"
Ayah membuat banyak kesalahan dan menyakiti ibumu.
Jangan lakukan itu.
Jangan menghancurkan hidupmu karena penjahat seperti dia.
Dia tidak sepadan, Ga On.
Ga On!
Soo Hyun.
Kenapa kamu kemari saat makan siang pada hari kerja?
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Aku mengambil cuti.
Kenapa?
Karena aku merindukanmu.
Kamu sudah gila?
Apa yang merasukimu untuk melakukan hal semanis itu?
- Enak. - Enak.
- Punyamu rasa apa? - Pisang.
Astaga, ini bagus.
Kuharap tiap hari seperti ini.
- Soo Hyun. - Ya?
Jika... Jika kebetulan...
aku melakukan hal buruk, bagaimana perasaanmu?
Hal buruk?
Di sini? Tiba-tiba?
Tidak, bukan seperti itu.
Sesuatu yang sangat buruk.
Kejahatan.
Astaga.
Kenapa kamu bertanya kepadaku? Aku akan langsung menangkapmu.
Bagaimana bisa hakim melakukan kejahatan?
Kamu pikir aku akan diam saja?
Benar, bukan?
Tentu saja kamu akan melakukan itu. Itulah dirimu.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin mengatakan hal aneh
kepadamu.
Kamu mengendarai motor sambil mabuk?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Siapa kamu?
Kamu menebus kesalahanmu?
Siapa kamu?
Siapa bilang kamu bisa berpura-pura menebus dosa?
Kamu tidak tahu berapa banyak orang yang mati karenamu?
Apa kamu salah satu korbannya?
Aku telah melakukan dosa besar.
Maafkan aku.
Jangan desak aku. Kamu pikir aku akan tertipu?
Aku tahu siapa kamu.
Di mana kamu sembunyikan semua uang untuk pertunjukan seperti ini?
Tidak. Bukan begitu.
Sebagian besar disita,
dan apa pun yang tersisa
diambil dariku oleh Menteri Cha Kyung Hee.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Bahkan jika aku ingin menebus perbuatanku,
aku tidak punya cara untuk membalas para korban.
Aku hanya menunggu hari kematianku.
Terima kasih sudah datang. Kumohon...
Tolong bunuh aku.
Baiklah. Kamu pantas mati.
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
Matilah.
Mati!
Sayang!
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan?
Sayang!
Apa yang kamu lakukan? Sayang!
Mati!
Tolong lepaskan dia. Kumohon.
- Ayah! - Jangan bunuh dia.
Tolong jangan lakukan ini.
- Tolong lepaskan dia. - Tolong jangan lakukan ini.
- Tolong jangan bunuh dia. - Tolong hentikan.
Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini?
Bunuh saja aku!
- Tolong jangan sakiti dia. - Kumohon.
Sayang. Kamu baik-baik saja?
Ayah.
- Lepaskan dia. - Jangan sakiti ayahku.
Tolong jangan bunuh suamiku.
Sayang. Tolong jangan sakiti dia.
Sayang.
Kata siapa kamu menebusnya?
Kenapa bahkan tidak membiarkanku membalas dendam? Kenapa tidak?
Maafkan aku.
Kamu tidak berhak menjadi manusia.
Kamu harusnya menjadi iblis.
Seharusnya kamu tetap jahat!
Maafkan aku.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Apa yang kamu lakukan? - Keluarlah.
Sayang. Tidak, Sayang!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Berhenti pura-pura bodoh.
Uangku. Apa yang terjadi dengan uangku?
Uangku! Di mana?
Uangku! Di mana uangku?
Uangku.
Kamu mencari ini?
Uangku.
Uangku. Ini milikku!
Pegang dia.
Uangku!
Uangku! Itu milikku!
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Ini uangku!
Uangku. Jangan sentuh itu.
Tidak, Berandal.
Pak Ketua.
- Hentikan! Ada orang di dalam! - Pak Ketua!
- Ada orang di dalam! - Hentikan!
- Keluarkan kami! - Tidak!
Pak Ketua!
Selamatkan kami!
Ayah!
Ada orang di dalam.
- Kang Yo Han. - Jangan lakukan!
Selamatkan kami!
Hentikan!
Jangan lakukan itu.
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan.
- Jangan lakukan itu. - Selamatkan mereka.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan!
Tidak!
- Selamatkan kami! - Tidak!
Tidak! Jangan.
Jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan uangku.
Ini uangku!
Sayang! Keluarkan kami dari sini!
Jangan lakukan ini.
Selamatkan kami! Tolong!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Tenanglah dan lihat dia.
Uangku!
Uangku.
Tidak! Ini milikku!
Ini uangku!
Uangku!
Ini uangku!
Ini milikku!
Ini uangku!
Tolong kami!
Keluarkan kami!
Apa ini? Semuanya palsu!
Sial!
Itu bukan uangku.
Itu bukan milikku!
- Aku harus menyelamatkan mereka! - Tenang.
Tenang dan lihatlah.
Sayang.
- Selamatkan kami! Keluarkan kami! - Ikut aku.
Benar. Yang terjadi adalah...
Jadi... Ini...
Kupikir...
Dia juga membohongi keluarganya.
Bahwa dia kehilangan semua uangnya.
Seo-jin.
Seo-jin. Ayah tidak punya pilihan.
Ayah harus melakukannya.
Sayang, akan kujelaskan semuanya. Aku akan...
Sial!
Jangan pergi! Tetap di sana!
Jangan pergi!
Jangan pergi.
Sayang.
Ini. Balaskan dendammu jika kamu mau.
Jangan ragu.
Jangan sakiti aku.
Maafkan aku. Biarkan aku hidup.
Maaf atas perbuatanku. Semua ini tidak...
Uangku...
Tolong jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Aku salah.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Uangku!
Dia satu-satunya umpan kita untuk menangkap Cha Kyung Hee.
Jangan sia-siakan dia.
Uangku!
Sial!
Tapi di mana uang aslinya?
Tepat di tempat dia menguburnya.
Anda mengerjainya?
Sudah kubilang.
Manusia hilang akal saat berpikir
mereka kehilangan yang mereka miliki.
Makanlah sesendok saja, Bu.
Makanlah sedikit lagi.
"Kepada para korban penipuan Doh Young Choon"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Devil Judge"
Akan lebih menyenangkan jika menjatuhkannya sekaligus.
Beraninya mereka mengadili pemuda patriotik?
Kenapa kamu memilih kasus yang merepotkan?
Tolong bekerja sama.
Kenapa aku harus peduli soal itu?
Jika kamu gagal mengindahkan peringatan,
kamu akan dihancurkan.
Monster tidak diciptakan.
Monster di dalam dirinya baru saja bangkit.
Apa maksudnya "dana revolusi"?
Astaga.
Seharusnya kamu bekerja lebih baik.
Rencana ini gagal.