Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini fiktif"
Kamu hanya seorang pembunuh
yang tidak bisa berhenti membunuh orang.
Karena itu kamu akan mati.
Apa kamu akan membunuh Jo Hyun Woo?
Jika itu caraku menyelamatkanmu,
Aku berniat melakukan itu.
Tae Pyung!
Aku dari Kantor Polisi Gichang.
Pak Kim, kamu berhubungan dengan pembuat bom, Sung Min Jae?
Kami punya beberapa pertanyaan tentang upayamu membunuh Hyun Woo.
Tolong temani kami ke kantor polisi.
Izinkan aku memintamu sebagai pengacara.
Kamu sungguh menanam bomnya?
Ya.
Bu Jung memperkenalkanku
kepada seseorang yang bisa melakukan itu.
Bu Jung?
Ibu Oh Sung Min, yang mengelola Ohsung Capital?
Ya.
Begitulah aku diperkenalkan
kepada Sung Min Jae.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu mencoba membunuh seseorang
yang menyerahkan diri?
Karena Jo Hyun Woo akan membunuh semua orang.
Dia akan mengatur serangan pengeboman.
Detektif
dan orang tidak bersalah lainnya akan mati dalam ledakan itu.
Apa Detektif tahu soal ini?
Jangan bilang
yang lain sudah tahu tentang kematian mereka.
Benar.
Bagaimana dengan bom yang kamu pasang?
Apa mereka juga tahu soal itu?
Nona Lee
Jika tidak, mari tunda deposisimu.
Karena ini sukarela, kamu bisa menolak.
Sebenarnya, jika kamu menolak,
kita bisa menutupi semua ini.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika melakukan itu, kamu akan ditangkap.
Kamu akan segera dipenjara.
Kamu mungkin tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
Aku tidak bisa mengulangi perbuatanku.
Bagaimana jika nyawa Joon Young dipertaruhkan?
Mungkin, Jo Hyun Woo membunuh orang-orang
karena tindakan pengecutku.
Tae Pyung.
Aku juga berniat melakukan pembunuhan.
Aku tidak bisa berpura-pura itu tidak terjadi.
Bukan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan.
Aku akan bersaksi dengannya.
Tidak akan mudah,
tapi aku akan melihat apakah dia bisa diinterogasi
tanpa penahanan.
"The Game: Towards Zero"
Apa kamu pria di video ini?
- Ya. - Apa yang kamu tuangkan?
Ada darah di dalam pipa.
Kenapa kamu menuangkannya?
Jo Hyun Woo masih hidup.
Aku bahkan bicara dengannya di telepon.
Benarkah?
Ya.
Ini vila pribadi dengan jarak 2 km
dari TKP.
Kurasa dia merawat lukanya di sini.
Lalu ini.
Ini jasad Na Young Sook, petugas pembersih.
Dia memerintahkan seorang pria membawa tubuhnya ke pemakaman.
Lebih banyak orang tidak berdosa akan dikorbankan.
Aku tidak mencoba memihak Tae Pyung.
Tapi untuk menangkap Jo Hyun Woo, kita butuh bantuannya.
Kamu bilang ada darah di pipa.
Artinya ini bukti jelas pembunuhan.
Kamu tahu itu?
Ya.
Kamu masih menyingkirkannya?
Ya.
Apa ini artinya kamu sudah mempersiapkan diri
untuk membunuh Jo Hyun Woo?
Ya.
Aku tahu ini kejahatan serius.
Aku dengan senang hati menerima hukumanku.
Tapi jika kamu membiarkannya, detektif akan berada dalam bahaya.
Bagaimana tepatnya?
Akan ada ledakan.
Apa?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi bom akan meledak saat upacara.
Dia akan mengaturnya.
Bagaimana kamu tahu ini?
Dia bisa melihat kematian?
Awalnya aku juga tidak percaya.
Tapi...
Kamu bersikap tidak masuk akal.
Setidaknya, jangan tangkap dia tanpa surat perintah.
Kamu bisa menggantinya dengan surat penangkapan.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin,
tapi itu tidak berhasil.
Aku sudah memberi tahu Nona Lee.
Aku menulis sesuatu untuk Pak Nam.
Untuk berjaga-jaga,
aku menulis
kematian detektif.
Itu akan membantumu menangkap Jo Hyun Woo.
Kamu ingat
apa yang kukatakan?
Jika cukup yakin bisa menyelamatkan mereka,
kamu akan bisa mengubah kematian mereka.
Aku akan mencari tahu
jika ada cara aku bisa membantu dari balik jeruji.
Aku merindukanmu.
"Jo Pil Doo"
Maaf aku datang terlambat.
Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
Kukira kamu tidak akan mengenaliku.
Aku takut kepadamu.
Hyun Woo
"Kementerian Kehakiman"
Aku sungguh mengira kita akan bertemu lagi.
Maafkan aku.
"Hasil Analisis DNA"
Ayah bukan pelakunya.
"Hasil Autopsi, Nam Woo Hyun"
Di mana letak kesalahannya?
Bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
Kenapa?
Kenapa harus kami?
Jurang kegelapan mungkin tidak terlalu menyakitkan.
Sekarang,
aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Kita hanya akan bertemu lagi di akhirat.
Sampai jumpa lagi, Ayah.
Sial.
- Ya, Pak Yang. - Ini aku.
- Kamu masih di rumah sakit? - Begini,
kami berada di Kantor Polisi Gichang.
Apa? Kenapa kamu di sana?
Mereka menemukan bukti bahwa Tae Pyung membeli bom.
Dia sedang diinterogasi.
Sial. Mereka cepat tahu.
Lupakan itu.
Perubahan akan segera berubah. Datanglah ke kantor sekarang.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan Tae Pyung?
Kurasa dia ditangkap tanpa surat perintah.
Sudah jelas dia menghancurkan bukti.
Kami tidak bisa meyakinkan detektif.
Ini surat yang ditulis Tae Pyung sebelum insiden.
"Kepada Kepala Nam"
Katanya dia menuliskan kematian yang dilihatnya.
Dia bilang itu bisa membantu dirimu untuk serangan pengeboman.
Kepada Kepala Nam.
Ini yang pernah dikatakan seorang penyair.
Kematianmu
adalah kematian paling menyakitkan.
Meski begitu, maafkan aku karena menulis surat ini untukmu.
Aku akan menulis
tentang kematianmu,
kematian Ketua Tim Han,
kematian Kang Jae, dan Bong Soo
dalam surat ini.
Kematian mengerikan seperti kematianmu
tidak boleh terjadi.
"Kepada Kepala Nam"
Jika kamu membaca surat ini,
itu artinya
Jo Hyun Woo masih hidup.
Aku tahu akan bertemu dengannya lagi dalam hidupku.
Tapi setelah bertemu Joon Young,
aku menyesali momen saat aku menceritakan kematiannya
20 tahun lalu.
Kamu akan bunuh diri
di depan polisi.
Aku meramalkan kematiannya saat aku masih muda dan takut.
Apa yang kukatakan mungkin telah menyiksanya seumur hidupnya.
Sama denganku.
Setelah melihat kematiannya,
aku tidak pernah merasa tenang.
Aku sangat berharap
bahwa kematianku mengubah
kematiannya.
Kepala Nam, tolong lindungi dia.
Lindungi Joon Young,
anggota Divisi Kriminal Satu,
dan Pak Lee Jun Hee.
Pembunuhan bisa diubah.
Semoga usaha keras kalian
membuahkan hasil.
Di kematian yang kulihat,
Pak Lee
sedang memasuki auditorium di bawah instruksi Jo Hyun Woo.
"Di auditorium"
"Spanduk di auditorium bertuliskan,
'Selamat atas promosimu yang terhormat'.
Kurasa itu mungkin upacara untuk promosi spesial."
Omong-omong, melihat keadaan,
tidak akan ada yang dipromosikan, bukan?
Benar.
Orang bilang ada tekanan dari luar dan seterusnya.
Mereka sebenarnya membatalkan promosi.
Tidak mungkin kita mengadakan upacara.
Dia bilang tidak tahu tanggalnya.
Jadi, kamu tidak pernah tahu.
Apa ada kemungkinan penglihatannya bisa saja salah?
Lihat apa yang terjadi pada Hyun Woo.
Tae Pyung hampir mati dalam pengeboman.
Jadi, itu bisa berubah.
Aku tidak menginginkan apa pun.
"Sebuah kendaraan meledak di Waduk Gichang"
Jasad Jo Hyun Woo Tidak Ditemukan, Area Pencarian Diperluas"
"Jo Hyun Woo"
"Siapa Korban Ledakan Jo Hyun Woo?"
"Apa Individu terkait Polisi Pelaku atau Korban?"
"Ada ledakan kendaraan besar di Waduk Gichang"
"Polisi menyelidiki apakah penyintas, Kim, memasang"
Kim Tae Pyung
masih hidup.
"Apa Individu terkait Polisi Pelaku atau Korban?"
Bahkan sebuah artikel diterbitkan. Apa rencanamu sekarang?
Apa rencanamu?
Aku mengerti kamu ingin memberikan kesan yang baik.
Seolah-olah membawa dukun sebagai konsultan belum cukup...
Pak, itu bukan perbuatanku. Mantan Kepala, Nam Woo Hyun...
Hei!
Kamu membawanya ke sana untuk mencari Kim Hyung Soo, bukan?
Kamu seharusnya senang media dibanjiri dengan berita Jo Hyun Woo.
Jika reporter ini terus menerbitkan artikel soal ini,
hanya masalah waktu dunia akan tahu
Tae Pyung mengakui kejahatannya!
Jika itu terjadi, kamu dan aku...
Tidak, bahkan Komisaris Jenderal...
Pak, Komisaris Jenderal menelepon.
Baiklah.
"Sambungan langsung ke Komisaris Jenderal"
Baik, Pak.
Ya, aku mengerti.
Ya. Aku akan mengurusnya apa pun yang terjadi.
Polisi yang menangkap Kim Hyung Soo akan dipromosikan.
Jenderal Komisaris akan datang
dan menyerahkan penghargaan itu sendiri.
Ambil foto yang bagus.
Pastikan fotonya ada di halaman depan
- setiap koran. - Apa?
Jangan sampai artikel seperti ini muncul di halaman depan.
Ganti dengan artikel penangkapan Kim Hyung Soo.
Baik, Pak.
Selain itu...
- Ya? - Jika kamu membahas
cara dia melihat kematian sekali lagi,
akan kurobek mulutmu.
- Paham? - Ya, Pak.
"Divisi Kriminal Satu"
Bu,
kukira Anda akan kembali ke Tiongkok.
Sebenarnya,
aku bertemu Hyun Woo di bandara.
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, menyebalkan sekali!
Kamu di sini.
Astaga, Ketua Tim Han.
Baik, Pak.
Komisaris Jenderal sedang mempromosikanmu.
- Apa? - Upacaranya pekan depan.
Kamu diberi tahu.
Iri sekali. Aku iri sekali.
- Pak Yang. - Apa?
Aku tidak mengerti.
Upacara?
Tae Pyung seharusnya mengulur waktu.
Kudengar dia mengoceh setelah tiba di sana.
Apa hubungannya dengan upacara itu?
Bukankah sudah jelas? Untuk mengalihkan perhatian media.
- Apa? - Orang yang kamu sewa
sebagai konsultan kepolisian
menjelaskan bahwa dia mencoba membunuh tersangka.
Hei, kamu pikir para petinggi akan membiarkannya?
Bahkan aku pun mencoba menyelamatkan diriku sendiri!
Tidak, kami tidak bisa.
Apa maksudmu?
Akan ada serangan pengeboman.
Apa? Serangan pengeboman?
Bom yang dimaksud Tae Pyung
akan meledak di hari upacara.
Bom akan meledak hari itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Kami memahami kekhawatiran Anda.
Kami hanya khawatir.
Kalau begitu,
apa Anda bisa tinggal di Korea untuk sementara?
Ya.
Anda punya tempat tinggal?
Aku akan mengusahakannya.
Bisakah aku
meminta alamat rumah Hyun Woo?
Tentu. Akan kutunjukkan jalannya.
- Aku akan mengantar Anda. - Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi sendiri.
Kami mengadakan penyelidikan lapangan, jadi, mungkin berantakan.
Kalau begitu, aku harus pergi dan membersihkannya.
Boleh aku melakukannya?
Tentu.
Akan kuberikan alamatnya.
Aku akan membuatmu menderita seumur hidupmu.
Kamu harus melihat
apa yang dilakukan putra yang kamu lahirkan.
Ini semua salahmu.
"Kejahatan peniru, MO serupa"
Di kematian yang kulihat,
Pak Lee
sedang memasuki auditorium di bawah instruksi Jo Hyun Woo.
Ada bom di seluruh tubuhnya,
dan dia menelepon.
Ya, ini Lee Jun Hee.
Ini Seo Joon Young.
Ya, Detektif Seo.
Aku harus bicara denganmu. Bisa datang ke kantor polisi?
Tentu, aku akan mampir saat pulang.
Baiklah.
"Kejahatan peniru, MO serupa"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku mungkin mati di sini pekan depan.
Rasanya seperti menggali kuburanku sendiri.
Bagaimana jika kita tidak menghadiri upacara itu?
Meski mereka menyuruh kita, kita mungkin tidak akan mati
jika kita tidak datang.
Dia benar. Kita tidak perlu datang.
Ya, mungkin saja.
Tapi meski kita tidak datang, bomnya akan meledak.
Bagaimana dengan yang lain?
Kita biarkan mereka mati?
Kalian di sini.
Hei.
Apa yang terjadi?
Akan ada upacara presentasi?
Tae Pyung benar.
Komisaris Jenderal akan datang untuk upacara,
jadi, kita harus bersiap pekan depan.
Apa?
Halo.
"Selamat atas promosimu yang terhormat"
Ini benar-benar tidak bertanggal.
"Selamat atas promosimu yang terhormat"
Aku membuatnya tujuh tahun lalu.
Kami selalu mengubahnya karena tanggalnya,
jadi, aku membuatnya tanpa tanggal.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita semua akan mati?
Kita harus menghentikan upacara.
Bahkan jika kita melakukan yang terbaik, semua akan mati
jika bom itu meledak.
Aku akan mencoba membujuk pengawas.
Kami akan membuat laporan status penyelidikan saat ini.
"Selamat atas promosimu yang terhormat"
Pak Kim.
Kamu bilang
bomnya akan meledak pada hari upacara.
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
- Tunggu... - Akan ada
upacara presentasi di Kantor Polisi Joongang pekan depan.
Dia bilang kepadaku
kamu bisa melihat kematian seseorang.
Benarkah?
- Kamu mau pergi? - Ya.
- Hati-hati. - Tentu.
Jangan memforsir diri dan pulanglah. Ini bukan satu-satunya hari kerja.
Baik, Pak.
Halo, ini meja Harian Hana.
Boleh aku bicara dengan Reporter Oh Ye Ji?
Ya, itu aku.
Aku menelepon mengenai artikel yang kamu rilis pagi ini.
Aku tahu afiliasi polisi yang ada di mobil
bersama Jo Hyun Woo.
Begitu rupanya. Begitukah?
Ada yang ingin kukatakan tentang orang itu.
Kamu punya waktu hari ini?
Tentu, aku bisa. Di mana kita harus bertemu?
"Episode 26"
Tunggu, jadi, maksudmu...
Aku akan datang ke upacara sambil membawa bom?
Tepatnya, kamu akan memakai rompi dengan bom.
Entah bagaimana dan kenapa kamu memakai rompi itu,
tapi itulah momen sebelum kematianmu.
Jadi, dia bisa melihat kematian?
Hei, Ye Ji. Ini aku, Jun Hee.
Apa mereka tahu identitas korban?
Aku belum memastikan apa pun selain usianya 17 tahun.
Seorang gadis berusia 17 tahun.
Lalu?
Orang yang melihat kematian memberi tahu mereka.
Tunggu, kalau begitu,
pria yang bekerja dengan polisi yang pernah kamu sebutkan...
Benar.
Kim Tae Pyung orangnya.
Itukah alasanmu diam saja?
Ini bukan sesuatu yang mudah kamu percayai.
Sampai upacaranya selesai, mungkin tidak nyaman bagimu,
tapi aku ingin kamu tetap di sana.
Kumohon.
Sebelum melakukan itu, aku ingin melihatnya langsung.
Di mana dia?
Kami tidak membiarkanmu pergi karena memercayaimu.
Tapi kuharap tidak akan ada ledakan.
Terima kasih.
Masuklah.
Ini bukan tempat terbaik.
Tapi ini semua demi keselamatanmu, jadi, tolong mengertilah.
Kamu baik-baik saja?
Ini terlalu mendadak.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Percayalah kepada kami dan tunggulah sepekan.
Kamu bisa minta kepada detektif untuk baju ganti atau persediaan.
Kamu juga bisa minta kepada Reporter Park.
Baiklah.
Beristirahatlah.
Jika kamu tetap diam dan menuruti perintahku,
kamu tidak akan terluka. Kamu mengerti?
Kamu sungguh melihat Tae Pyung
masih hidup?
Tidak.
Aku tidak melihatnya sendiri.
Tapi kudengar
dia sedang diinterogasi di Kantor Polisi Gichang.
Bagaimana kamu tahu?
Seorang senior yang kukenal menyelidiki kasus itu.
Tapi
kenapa kamu menanyakan dia?
Kudengar kamu menahan Pak Lee dan Kim Hyung Soo.
Tapi sepertinya kamu lebih tertarik
kepada Kim Tae Pyung.
Kamu sungguh berusaha membunuhnya?
Katakan.
Menurutmu aku korban atau pelaku?
Kurasa kamu tidak tahu.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kita tanyai seniormu itu?
Dia seharusnya tahu karena sedang menyelidikinya.
Satu hal lagi.
Tanya apa dia sudah tahu sesuatu
tentang orang yang membuat bom itu.
Kenapa?
Aku akan memakai bom yang sama
untuk membunuh orang lain.
Ini panas, hati-hatilah.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Entahlah.
Pasti ada alasan mereka membebaskanmu.
Aku akan menyelidikinya besok.
Bisakah kita bermalam bersama?
Tentu saja.
Kalau begitu, jangan keras kepala dan tidur saja di ranjang.
Aku akan tidur di sofa kali ini.
Tidak.
Aku ingin bersamamu.
Tae Pyung.
Ya?
Kamu punya pengisi daya ponsel?
Itu...
Ada di laci di depanmu.
"Untuk Joon Young"
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah kembali dan ada di sisiku sekarang.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu begitu saja.
Aku sangat egois.
Kamu melakukannya untuk menyelamatkan orang lain.
Seperti katamu, jika kita cukup yakin,
kita akan bisa
mengubahnya lagi.
Aku tidak bisa melihat kematian mereka.
Aku tidak bisa melihat kematian
para anggota Divisi Kriminal Satu.
Bagaimana jika aku
alasan kalian semua tewas?
"Park Han Kyu"
Permisi.
- Aku harus menjawab ini. - Ya.
Hei, Ye Ji.
Halo, ini aku.
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Aku ingin bertanya
tentang ledakan di Waduk Gichang.
- Baiklah. - Kamu sudah tahu
siapa pelakunya?
"Pelakunya"?
Pria yang berafiliasi dengan polisi itu.
Maksudmu pria yang bekerja dengan mereka?
Ya. Mereka mencoba tidak menarik perhatian,
tapi sudah pasti dia.
Kenapa kamu bertanya?
Kupikir aku harus tahu sebelum menulis artikel lanjutan
yang kutulis pagi ini.
Kamu sudah menemukan sesuatu tentang orang yang membuat bom itu?
Kamu tipe orang yang bekerja keras saat dipaksa lembur.
Sebenarnya, aku sedang minum dengan detektif penanggung jawabnya.
Akan kukirimkan detailnya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku memotret buku catatan ini diam-diam,
jadi, pastikan kamu mengonfirmasinya sebelum merilis artikelmu.
- Baik. - Baik. Sampai jumpa besok.
"Ledakan mobil, pengebom, Sung Min Jae, 27 tahun"
Kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Saat itu,
aku sama sekali tidak menduga kita akan berbaring bersama.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Jangan takut.
Mengerti?
Kematianku sama.
Aku tidak bisa melihat kematian Joon Young
dan yang lainnya.
Bagaimana jika kematian yang kulihat juga berubah?
Aku harus melindungi mereka.
Aku harus menyelamatkan Joon Young
dan yang lain
apa pun yang terjadi.
Aku menulis ini karena ingin membeli barangmu.
Tolong balas pesanku.
"Surel telah berhasil dikirim"
"Anda menerima surel baru"
Harga mulai dari 5.000 dolar.
Bayar di muka.
Lewat kurir. Tanpa negosiasi harga.
Hei.
Tunggu. Permisi.
Kamu mau ke mana?
Aku perlu bicara dengan pengawas.
Tepat sekali.
Kenapa kamu yang bicara dengan pengawas?
Aku tidak mengatakan apa-apa karena mencoba menunjukkan
rasa hormatku kepadamu.
Jika sudah mengundurkan diri, kamu harus mundur.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Ayolah, Woo Hyun.
Aku akan datang
pada hari upacara.
Apa?
Mari hentikan ini bersama, Ju Il.
"Kantor Polisi Joongang Seoul"
Jadi, maksudmu,
Komisaris Jenderal, kalian, dan aku
akan mati di hari upacara itu?
Ya.
Kamu seharusnya menyelidiki kasus ini.
Pak, informasi ini berasal dari sumber tepercaya.
Kamu! Kubilang kamu akan kuapakan
jika kamu membahasnya lagi?
Akan kurobek mulutmu.
Dia tahu pada pandangan pertama bahwa Kim Hyung Soo pelakunya.
Setelah melihat foto korban ketujuh, Hong Min Ah,
dia tahu Jo Pil Doo bukan pelaku sebenarnya.
Kamu juga, Woo Hyun?
Anggap saja dia tidak bisa melihat kematian seperti pengakuannya.
Bagaimana jika ada serangan pengeboman sungguhan?
Ini situasi hidup dan mati.
Tolong jangan abaikan itu sebagai skenario mustahil.
Jika kami tidak boleh menghentikan upacara,
tolong biarkan kami menghentikan serangan pengeboman.
Dengan tekad itu, cobalah tangkap Jo Hyun Woo.
Kalau begitu, mari kita ungkap penyelidikan ini ke publik.
- Apa? - Kita akan menangkapnya.
Apa pun yang terjadi, kita akan menangkapnya sebelum upacara.
Mari kita beberkan ini ke publik,
agar kita bisa menangkapnya.
Astaga, dia sangat tidak masuk akal.
Setidaknya dia harus mengizinkan kita mengungkap penyelidikan.
Lupakan saja.
Hubungi tim penjinak bom pada hari upacara.
- Apa? - Tidak perlu memanggil reporter.
Mari minta salah satu orang kita
mengambil foto itu. Mengerti?
Mari kita berbohong bahwa para petinggi memerintahkan
dan mengaturnya seperti itu. Mengerti?
Mereka akan tahu jika kita menyingkapnya ke publik.
Mari jalankan rencana itu untuk sekarang. Mengerti?
Baik, Pak. Aku mengerti.
Bagus.
"Kurasa aku tidak pandai memasak"
Ya, ini Kantor Polisi Gichang.
Ini Seo Joon Young
dari Divisi Kriminal Satu Kepolisian Joongang Seoul.
Ya, Detektif Seo. Aku berniat meneleponmu.
- Apa? - Sebenarnya,
perkataan Pak Kim terus mengusikku.
Aku memeriksa surel Sung Min Jae.
Aku memastikan dia bertukar surel dengan klien
yang ingin membeli bom pagi ini.
Pak Kim bilang
akan ada serangan pengeboman pada hari upacara.
Sepertinya semua terjadi persis seperti prediksinya.
Bisa kirimkan surelnya?
Ya, aku akan mengirimkan foto bomnya
dan foto Sung Min Jae.
- Kirimkan kepadanya. - Baik, Pak.
Alamat IP-nya ada di Seoul.
Ya, kami akan segera pergi.
Kamu juga harus mencarinya.
Baik.
Apa yang terjadi?
Pagi ini,
seseorang ingin membeli bom dari Sung Min Jae.
- Kenapa? - Bom ini...
Aku melihat bom ini di kematian Pak Lee.
Jo Hyun Woo.
Karena bom yang kubeli
dari Sung Min Jae,
semua orang akan mati.
Pada akhirnya,
ini semua salahku.
Tidak.
Jo Hyun Woo
berusaha membuatmu merasa bersalah.
Tae Pyung.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Jika kita menangkap Sung Min Jae
sebelum Jo Hyun Woo dapat bomnya, kita bisa hentikan ini.
Baiklah.
Bagaimana kamu mendapatkan bomnya?
Bisakah kamu menghubungi Sung Min Jae?
Dia memberiku bom itu secara langsung.
Nomor yang dia pakai sudah tidak aktif.
Selain itu, Bu Jung
tidak menjawab teleponku.
Bu Jung?
Ibu Oh Sung Min dari Ohsung Capital?
Ya.
Bong Soo, tolong hubungi bagian keamanan.
Katakan kita akan latihan lapangan.
Suruh mereka meminta tim penjinak bom bekerja sama.
Baik, Pak.
- Pak. - Ya?
Bukankah kita harus memasang pos keamanan di pintu masuk?
- Baik. Selidiki itu dengannya. - Baik, Pak.
Halo, ini Ko Bong Soo dari Divisi Kriminal Satu.
Latihan lapangan dijadwalkan pada pagi hari tanggal 2.
Aku ingin kamu meminta bantuan dari tim penjinak bom.
Minta mereka memasang pos pemeriksaan keamanan.
- Lalu, bisakah kamu memasang... - Ya, Joon Young.
Aku dihubungi Kepolisian Gichang.
Kami punya bukti tidak langsung bahwa Hyun Woo
mencoba membeli bom dari Sung Min Jae.
Dari Sung Min Jae?
Ya, dalam percakapan surel mereka
ada foto bom.
Itu bom yang sama
yang akan dipakai Pak Lee pada hari upacara.
Bagaimana kamu tahu?
Tae Pyung memastikannya.
Dia keluar kemarin. Dia tidak akan ditahan lagi.
- Begitu rupanya. - Kantor Polisi Gichang mungkin
mengirimkan foto Sung Min Jae dan berkas-berkasnya.
Baiklah, tunggu.
Bong Soo, kita dapat sesuatu dari Kantor Polisi Gichang.
- Periksalah. - Baik, Pak.
Sung Min Jae akan mengantarkan bom lewat layanan kurir.
Cari area di mana
Jo Hyun Woo akan menerima paket dari kurir.
Kami akan mencari tempat Sung Min Jae bersembunyi.
Baik. Hati-hati.
Aku memeriksa berkasnya.
Alamat IP-nya 162-4, Joongang-ro.
Gang restoran itu.
Baik. Kang Jae, siapkan mobilnya.
Baik, Pak.
Bong Soo, kirimkan fail itu ke ponselku.
Baik, Pak.
"ATM"
"Nomor Rekening"
Tolong!
Ada apa?
Bukan apa-ada.
- Sayang, ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Kenapa?
Kukira aku sudah menegaskannya.
Kamu hanya akan hidup jika menuruti perintahku.
Ini Ohsung Capital?
Orang yang tahu Sung Min Jae tidak bekerja di kantor.
Mereka bekerja di sini, lokasi uangnya.
Selamat datang.
Astaga, tunggu sebentar.
Suruh Pak Yun keluar.
Tidak, tunggu.
Kamu tidak boleh masuk begitu saja.
Kenapa kamu kemari? Sedang apa Detektif Seo di sini?
Aku mencari seseorang.
Pria ini. Kamu melihatnya?
"1348 Sung Min Jae"
Tidak tahu.
Kudengar dia diperkenalkan di tempat ini.
Aku tidak tahu.
Lihatlah sekali lagi.
Namanya Sung Min Jae. Bu Jung memperkenalkanku kepadanya.
Jika kamu tidak mau minum, pergilah.
Hei, Pak Yun.
Aku akan minum. Aku bersedia minum.
Akan kubayar berapa pun. Katakan saja di mana dia.
Hei, jika aku mendatangimu dengan seseorang dari kepolisian,
mencari pria yang menghilang, bisakah kamu beri tahu aku?
Aku tidak tahu di mana pria itu meski kamu membayarku miliaran.
Pergilah.
Orang-orang bisa mati karena bom yang dibuatnya.
Kumohon.
Aku harus tahu di mana dia.
Katamu kamu diperkenalkan kepadanya.
Bukankah itu berarti kamu mencoba membunuh orang dengan bomnya?
Kamu benar.
Aku mungkin terlihat seperti pengecut bagimu,
tapi aku harus menyelamatkan semua orang itu
meski akhirnya harus menjadi pengecut.
Kumohon.
Tolong katakan di mana Sung Min Jae.
Tidak, aku harus menghentikannya sebelum bom yang dia buat
berpindah tangan.
Kumohon.
Astaga.
Tae Pyung, aku yakin dia tahu betapa putus asanya kamu.
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tidak.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Kamu harus bangun.
Rekan-rekan setimku mencari kurir
yang akan menyerahkan bom,
jadi, mari kita bergabung dengan mereka dan cari pria itu.
Kita bisa menemukannya.
Halo. Permisi.
Omong-omong,
kamu pernah melihat pria ini?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Terima kasih atas kerja samamu.
Hei, Bong Soo. Kamu menemukan sesuatu?
Ya, alamat IP terakhirnya berasal dari sebuah warnet.
Aku memeriksa rekaman CCTV dan melihat dia pergi satu jam lalu.
Aku memeriksa surelnya yang mengatakan dia akan mengirim bom.
Tapi dia tidak memegang apa-apa di tangannya saat pergi.
Dia mungkin akan bertindak setelah bomnya diambil dari persembunyian.
Aku memeriksa uangnya. Aku akan mengirim bom.
Bagaimana dengan Joon Young?
Kurasa dia belum tahu.
Apa yang harus kita lakukan? Bukankah akan sulit menemukannya?
Hei, tunggu sebentar.
- Hei, Kang Jae. - Aku menemukan kurirnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia langsung mengenali Sung Min Jae setelah kutunjukkan foto.
Dia mengantarnya beberapa kali.
- Di mana lokasinya? - Di
toserba di depan pintu keluar nomor lima...
Pusat Belanja Basemen Joongang.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Kami menemukan kurirnya.
Toserba di pintu keluar lima, Pusat Belanja Joongang.
Baik, Pak.
Hei, Bong Soo.
Ya, Joon Young. Di pintu keluar lima Pusat Belanja Joongang.
Baiklah. Kami juga akan datang.
Mereka menemukan kurir yang akan menyerahkan bomnya.
- Benarkah? - Ya.
Ke pintu keluar lima Pusat Belanja Basemen Joongang.
Baiklah.
Di sana.
Sial.
Apa ini? Kamu polisi?
"Apa maksudmu? Jika kamu sudah dibayar"
Apa maksudmu? Jika kamu sudah dibayar, kirimkan bomnya.
"Surel baru"
Ada polisi di mana-mana, aku tidak bisa menyerahkannya.
Akan kutinggalkan di suatu tempat dan kirim alamatnya. Ambil sendiri.
Permisi. Sebentar.
Permisi.
Sebentar.
- Di sini. - Tangkap dia!
Cepat!
- Kamu! - Berhenti!
Berhenti! Berhenti di sana!
- Berhenti! - Sung Min Jae!
- Berhenti! - Berhenti sekarang!
Minggir!
- Berhenti! - Sial!
Sung Min Jae!
Berhenti! Berhenti sekarang!
- Hei, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
Berhenti sekarang, Sung Min Jae!
- Hei, Sung Min Jae! - Berhenti!
- Sung Min Jae! - Berhenti sekarang!
Lewat sini.
Hei!
Tahan dia. Pegangi dia.
Pegangi dia.
Jangan bergerak!
Sung Min Jae, kamu dicurigai membuat
dan menjual bom yang meledak di Waduk Gichang.
Kamu dalam penahanan darurat
atas pelanggaran keselamatan di bawah UU Pengendalian Senjata Api.
- Jangan bergerak. - Bom? Apa maksudmu?
- Di mana bomnya? - Sial.
Periksa ponselnya. Aku yakin ada surel dari Jo Hyun Woo.
Satu, dua, tiga.
- Buka. - Ya.
Ini.
Sial.
"Ada di Loker 450 di Pusat Belanja Basemen Joongang"
Ada di Loker 450.
- Ayo. - Ya.
Sial.
Tidak ada di sini.
Kamu yakin 450?
Lama kita tidak bicara.
Jo Hyun Woo?
Aku tak menyangka
bisa mendengar suaramu hidup-hidup lagi.
Di mana kamu?
Aku selalu dekat dengan kalian.
Bagaimana perasaanmu?
Sama seperti prediksimu, semuanya berjalan baik.
Kamu tidak takut?
Mari bicara empat mata.
Di mana kamu sekarang?
Kenapa?
Agar kamu bisa mencoba membunuhku lagi?
Aku akan membuatmu menyesal karena berhasil selamat.
Jika kamu ingin membunuh orang lain demi menangkapku,
bunuh saja aku.
Kamu tidak perlu membunuh orang yang kamu sukai demi aku.
Tidak.
Jika kita bisa mati bersama,
itu tidak terlalu buruk.
Semua orang akan mati karenamu
dan kamu akan sendirian.
Nantikanlah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Game: Towards Zero"
Joon Young.
Maaf karena aku memulai ini,
tapi percayalah kepadaku sekali ini saja.
Jika terlalu berbahaya,
aku akan mundur.
Dengan begini, kamu akan sendirian.
Di mana Joon Young?
Di mana dia?