Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu tahu semuanya dan masih memberiku kasus ini, bukan?
Lee Hoon Seok, Pak Song, dan Kim Tae On.
Kamu tahu mereka semua terkait, bukan?
Aku harus mulai dari mana?
Ekspose Kang Hera dan Lee Hoon Seok makin jelek.
Reporter kami mendapatkan bukti bahwa Lee Hoon Seok
terus menganiaya Kang Hera setelah mereka menikah.
Hei, kurasa kamu harus melihat ini.
Sudah.
Mereka menarik kembali apa yang mereka cetak selama konferensi
dan semua artikel mengkritik Lee Hoon Seok.
Media yang memihak Hera bukan hal baik...
Cari tahu di mana Kang Hera sekarang.
Kamu harus melihat ini dahulu.
Ini catatan dari ob-gyn Hera 11 tahun lalu.
Di mana anak itu?
Katakan di mana anak itu!
- Kenapa sekarang... - Apa?
Kenapa sekarang?
Hei.
Swiss?
Besok? Dengan senang hati.
Aku akan mengirim mobil. Sampai jumpa di Hotel Grand.
Kita bisa bertemu dan pergi.
Catatan menunjukkan bahwa dia dibawa masuk dengan ambulans.
Itu menunjukkan bahwa sebelum dia tiba di rumah sakit,
bayinya sudah meninggal.
Kenapa sekarang...
Kenapa kamu peduli setelah selama ini?
Akan kupastikan semua orang tahu perbuatanmu kepadaku.
Di mana kamu menyembunyikan anak itu?
Katakan!
Aku akan melindunginya.
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya kali ini.
Lepaskan aku!
- Kamu baik-baik saja? - Bapak baik-baik saja?
Pak!
Ga On, pergilah ke kamarmu sekarang.
Sekarang!
Hei...
Berhenti!
Beraninya dia pergi.
Kamu ingin aku menjauh karena dia putramu?
Kamu pasti senang melihatku
di TV dengan Ga On padahal dia bukan putraku.
Melihatku mencintai dan sangat menyayanginya.
Kamu!
Katakan siapa ayahnya.
Siapa dia?
Ga On adalah
putra kita.
Baiklah, jika kamu tidak mau memberitahuku...
Aku akan tanya sendiri pada anak itu.
Sebaiknya dia buka pintunya dahulu
sebelum aku membukakan pintu untuknya.
Buka pintunya!
Saat aku membuka pintu ini,
kalian berdua sama saja dengan mati.
Ibu, haruskah kita hidup seperti ini?
Buka pintunya!
Maafkan Ibu, Ga On.
Ibu akan berubah.
Ibu akan melindungimu apa pun yang terjadi.
Buka!
Sial.
Maaf aku terlambat. Ada kecelakaan.
Maafkan aku. Aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan.
Kamu harus ganti pakaian dahulu.
- Berikan dia seragam. - Baik, Pak.
Kamu tidak bisa menghubungi Pak Song?
Dia sedang rapat dengan anggota dewan.
Ekspose Kang Hera dan Lee Hoon Seok makin jelek.
Reporter kami mendapatkan bukti bahwa Lee Hoon Seok
terus menganiaya Kang Hera setelah mereka menikah.
Menurut paramedis, pada hari persalinan,
Kang Hera dibawa masuk dengan tulang rusuk yang patah.
Kami menerima telepon dan masuk ke rumah,
seorang wanita hamil tergeletak di lantai
dan kondisinya buruk.
Dia memar dan berlumuran darah.
Siapa yang tega memukuli wanita hamil seperti itu?
Kang Hera memiliki tulang rusuk yang patah
dan bukti kekerasan dalam rumah tangga.
Pak Choi, mantan manajer Pak Lee memberi tahu bahwa
sang istri, Kang Hera, menahan rasa sakit untuk melindungi anaknya.
Selain itu, selama pernikahannya,
dia berbakti kepada suami dan anaknya.
Pak Choi bilang tuduhan Pak Lee tidak mungkin benar.
Suami yang setia atau suami yang kasar?
Mana yang benar?
Gigi susu dikategorikan sebagai tulang
dan setidaknya butuh sebulan untuk mendapatkan hasilnya.
Sebulan?
Ya, biayanya sekitar satu juta won.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Aku butuh hasilnya secepat mungkin.
Maka hanya 1 atau 2 hari jika kamu bawa kuku jari tangan atau rambut.
Jadi, bukti menunjukkan bahwa Lee Hoon Seok
telah menganiaya Kang Hera selama 12 tahun?
Ya, itu benar.
Kami mewawancarai staf dari rumah sakit tempatnya dahulu.
Siapa yang memberi tahu mereka...
Dia sering datang dengan tulang retak atau memar.
Dia mengaku menabrak sesuatu,
tapi kami bisa melihat bahwa itu tidak benar.
Akan ada pergantian personel setelah tiga pekan.
Kamu punya tiga pekan
untuk mengembalikan reputasimu di kantor.
Hubungi setiap sekolah
dan cari tahu di mana Ga On tinggal.
Pesankan tiket pesawat begitu kamu menemukannya.
Baik, Pak.
Aku mengajukan petisi untuk memulihkan citra Pak Song.
Pimpinan menuntutnya atas tuduhan palsu.
Kamu harus menghancurkannya saat kamu bisa
agar dia tidak bisa bangkit lagi.
- Biarkan aku melakukannya kali ini. - Baiklah.
Beri tahu Kang Hera untuk mengunjungi rumah sakit.
Dia bilang ada kecelakaan.
Dia tidak pergi ke rumah sakit dan langsung ke kantor.
Begitu rupanya.
Dia tampak bertekad.
Kamu pandai menilai orang berbakat.
Aku berencana mengawasinya.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku ingin merilis tanggal persidangan kepada media.
Tanpa penyelesaian atau permintaan maaf tertulis,
kemungkinan dia akan mendapat hukuman berat.
Media pers cukup tertarik dengan kasus ini,
jadi, putusannya harus dirilis kepada media.
Maka akan jelas bahwa kamu korban dan bukan pelaku.
Ada hari-hari baik menantimu,
jadi, sebaiknya publik tahu
bahwa tuduhan terhadapmu palsu.
Kamu benar.
Lebih baik klarifikasi bagian itu.
Ternyata semua artikel itu dirilis
dari Departemen Humas FB Insurance.
Sejujurnya, menurutku itu aneh.
Ada detail kehidupan pribadi Hera yang hanya dia yang tahu.
Kamu bisa berasumsi dia merilis semua detail itu.
Tapi mustahil bagi seseorang untuk merilis informasi itu di internet
apalagi semua media dan koran.
Selain itu, stasiun penyiaran ambil bagian aktif dalam hal ini...
Itu artinya ada tekanan dari pengiklan dan orang penting.
Artinya antara Kim Tae On atau Presdir Kim?
Dia baru saja bercerai
dan merupakan CEO Haega Entertainment.
Dia persis seperti selera Tae On.
Dia tampan dan mungkin sangat patuh.
Tapi orang seperti inilah yang akhirnya menimbulkan masalah.
Ada hal lain.
Tampaknya seseorang dari anak buah Tae On
mengunjungi pusat penyelamatan 911.
Maaf soal insiden tadi.
Tidak masalah.
Hubungi aku jika kamu melihat orang yang mirip.
Baiklah.
Sampai jumpa. Aku harus meliput sesuatu.
Informasi ekstra untukmu.
J&cell yang diinvestasikan FB Insurance,
itu ada dalam daftar untuk teknologi baru yang dikelola pemerintah.
Ada pengurangan pajak 30 persen untuk litbang FB Insurance.
Aku sudah mengurus masalah sesuai perintah.
Apa kamu pernah punya anak anjing?
Saat kamu punya anak anjing di rumah,
mereka terkadang menggertakkan gigi mereka.
Saat itulah mereka perlu sesuatu untuk difokuskan
atau mereka akan mengoyak sofa saat pemiliknya sedang keluar rumah.
Maka kamu harus menghukum mereka, tapi itu akan menghancurkan hatimu.
Aku yakin itu tidak masuk akal...
Dia akan punya sesuatu untuk difokuskan sampai semuanya beres.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Akhirnya kamu menjawab telepon.
Direktur pelaksana sedang rapat.
Begitu rupanya.
Dia bilang dia akan segera mengirim mobil kepadamu.
Apa?
Apa kamu ingin meninggalkan pesan mendesak?
Aku hanya punya gigi susu anak
dan mereka bilang butuh sebulan untuk mendapatkan hasilnya.
Kami akan mengambil tindakan untuk mempercepat hasil tesnya.
Di pusat mana itu?
Jangan nyalakan TV dan beristirahatlah.
Aku akan ke sana saat semua sudah beres di sini.
Kamu pikir aku orang mesum?
Apa yang terjadi? Lututmu cedera.
Itu tampak buruk.
Kupikir dia tidak akan membiarkanmu.
Beritanya ada di seluruh media.
Artikel dan komentar yang menyalahkan Lee Hoon Seok.
Semua komentar memihakmu.
Dia pasti merasa dikhianati oleh media saat ini.
Keadilan telah ditegakkan, bukan?
Aku ingin mendatangimu.
Bukankah seharusnya kamu ke rumah sakit?
Kamu menemui Seung Joo?
Ya, kondisinya tidak baik, jadi, dia tidak perlu dipenjara.
Tapi dia harus diadili.
Seung Joo juga tidak mau berdamai.
Tentu saja tidak.
Kudengar dia bisa dipenjara.
Ayo ke rumah sakit.
Kamu harus memeriksakan lututmu.
Bukan, rumah sakit tempat Seung Joo dirawat.
Permisi, boleh aku bicara berdua dengan putrimu?
Aku tahu ini pasti sulit,
tapi bisakah kamu menjelaskan apa yang terjadi secara detail?
Mungkin akan butuh waktu,
jadi, bagaimana jika kita menunggu di sana?
Tidak akan mudah baginya jika dia tahu kamu menonton.
Mari.
Tidak akan mudah selama persidangan dan menghadapi putusan.
Tapi percayalah kepadaku dan dukung putrimu.
Aku janji tidak akan membiarkannya menderita seperti sebelumnya.
Orang-orang Pak Song akan memublikasikan
proses persidangan dan hasilnya.
Karena masalah mengenai pergantian personel dan pernikahan.
Menjadi wajah yang menganiaya sekretarisnya...
Pasti sesuatu yang ingin dia singkirkan.
Makin banyak perhatian yang didapat Seung Joo untuk kasus ini,
itu akan memaksimalkan Song berpura-pura menjadi korban.
Masyarakat menjadi keterlaluan
saat mereka sadar telah ditipu.
Sama seperti Lee Hoon Seok.
Pada akhir pekan ini,
kita akan membutuhkan kontrak kedua yang diterima Pak Song.
Itulah bukti bahwa J&cell perusahaan tempurung yang didirikan Kim Tae On.
Kamu sudah mendapatkan daftar sekretaris yang mengundurkan diri?
Apa ini?
Ini dokumen pembayaran pesangon.
Aku sudah mempersempit daftar menjadi mereka
yang bekerja sebentar, tapi menerima jumlah besar.
Bayi itu adalah anak Lee Hoon Seok.
Jika dia rasa Hoon Seok bertanggung jawab atas kematian bayi itu...
Maka itu akan menjadi balas dendam yang sempurna,
membiarkan Hoon Seok membesarkan anak yang dia pikir anaknya sendiri.
Apa semua alamat ini valid?
Apa?
Hanya tiga dari mereka yang tinggal di Seoul.
Saat ini mereka tinggal di alamat ini, bukan?
Ya.
Jika mereka mengalami hal yang sama...
Aku tidak bisa membayangkan apa yang mereka lalui.
Aku harus mengunjungi mereka.
Sekarang?
Aku butuh kesaksian dari mereka yang mengalami kejadian sama.
Aku butuh bukti bahwa Seung Joo bukan satu-satunya korban
dan bahwa Pak Song berulang kali melecehkan sekretaris lain.
Selain itu, bahwa dia membayar mereka untuk tutup mulut.
Aku akan ikut denganmu.
Kamu dahulu bekerja di Yayasan Moa Mirae, bukan?
- Tidak. - Kumohon.
Akan sangat membantu jika kamu bisa memberitahuku...
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Permisi.
Kamu bekerja di Yayasan Moa Mirae sebagai sekretaris, bukan?
Kamu dahulu bekerja di Yayasan Moa Mirae, bukan?
Kamu tidak perlu memberitahuku semuanya.
Tolong katakan apa yang terjadi di ruangan...
Hei, ini ibu.
Ga On, apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Tapi ibu sangat merindukanmu.
Ibu akan mengunjungimu saat kamu liburan.
Kamu tahu ibu menyayangimu, bukan?
Ibu, aku menyayangimu.
Ibu juga menyayangimu.
Kita butuh dokumen kedua yang diterima Pak Song.
Selain itu, lokasi brankas
dan semua orang yang datang menemuinya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan merapikan tempat ini sebelum dia tiba.
Itu ruangan pribadinya.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Ya.
Klausul itu harus ditambahkan ke bagian dua?
Silakan lewat sini.
Perwakilan J&cell sudah memasuki kantor Pak Song.
Ruangan itu...
Saat aku di ruangan itu... Aku bukan manusia.
Kamu bisa melakukannya?
Jika aku masuk bersama seorang ahli,
tidak boleh ada orang di ruangan itu.
Apa ruangannya kosong saat akhir pekan?
Aku akan mencobanya.
Aku akan mencoba masuk ke ruangan itu.
Ini jelas bukan kartu kunci atau sidik jarinya.
Itu artinya kita butuh kata sandi.
Jika dia menekan tombolnya,
pasti ada sidik jari di bantalannya.
Andai aku tahu angkanya...
Kamu datang lebih awal.
Aku ada rapat pagi.
Baik, Pak.
Bagaimana perkembanganmu?
Ya.
Aku ada banyak pekerjaan dan tidak menyambutmu dengan layak.
Aku akan segera mengatur sesuatu
agar kita bisa mengobrol panjang.
Terima kasih, Pak.
Meski korban telah dibebaskan dari tuduhan di pengadilan,
sudah jelas bahwa terdakwa tidak menunjukkan penyesalan.
Terdakwa telah disalahkan secara publik
bersama dengan kerugian finansial yang besar.
Namun, terdakwa tidak mengambil tindakan
untuk menebus kerugian yang disebabkannya.
Pengadilan menyimpulkan karena korban tidak bersalah,
kekuatan investigasi telah disia-siakan,
oleh karena itu menghukum terdakwa dua tahun.
Namun, terdakwa adalah pelaku kejahatan pertama kali
dan mempertimbangkan aspek lainnya,
pengadilan menjatuhkan hukuman masa percobaan selama tiga tahun.
Pengadilan menghukum Choi Seung Joo dua tahun penjara
dan masa percobaan tiga tahun kepada terdakwa.
Pengadilan menjelaskan bahwa terdakwa tidak tunjukkan penyesalan
meskipun korban dituduh sebagai pelaku pelecehan seksual
dan menyebabkan kerusakan mental dan kerugian keuangan yang serius.
FB Insurance dan J&cell menukar nota kesepahaman elektronik
untuk inovasi teknologi asuransi dan memperluas basis secara global.
Para ahli mengantisipasi bahwa nota kesepahaman akan menciptakan
efek sinergi bagi kedua perusahaan.
Saham kedua perusahaan naik 10 persen hari ini.
Berita selanjutnya. Pengadilan menghukum mantan sekretaris
Song Seung Woo, CEO Yayasan Moa Mirae, dengan hukuman berat.
Baru-baru ini, pengadilan menganggap terdakwa bertanggung jawab
atas membuat tuduhan palsu sebagai pelaku pelecehan seksual.
Dalam kasus selebritas, saat orang tersebut dituduh,
kewajiban hukum dan kerusakan moral tidak bisa dihindari.
Karena itu, tampaknya hukuman berat dijatuhkan kepada terdakwa.
- Cut! Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
Aku di sini. Bangun.
Ayah.
Ayah siap untuk pergi? Ayo pergi.
Baiklah.
Berhenti di sana.
Kenapa Ayah memakai dasi itu?
Sudah kuduga, jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Coba kenakan ini.
Orang berpikir Ayah tampak muda untuk menjadi kakakku
dan jika Ayah selalu terlihat sangat muda,
calon besan kita akan merasa tidak enak.
Apa mereka mengatakan sesuatu kepadamu?
Tentu saja tidak.
Bagiku Ayah terlihat sangat muda dan tampan.
Sekian untuk hari ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kenapa kamu tidak pergi? Kamu punya anak untuk dijemput.
Aku bisa selesaikan di sini.
Kamu sungguh akan melakukan itu untukku?
Aku akan mulai.
Sayang, kami hampir sampai.
Kamu sudah di sana?
Jika ayahmu merasa seperti itu...
Tentu, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, kami bisa bertemu kamu dan ibumu.
Kamu tidak bisa?
Park, hentikan mobilnya.
Kamu sungguh harus menikahi pria ini?
Bagaimana jika aku tidak menikahinya?
Kamu diperlakukan buruk bahkan sebelum menikah.
Sudah kubilang harus Min Gi!
Bagaimana dengan bayiku jika aku tidak menikahinya?
Bagaimana bisa aku membesarkan anak itu sendiri?
Apa dia memang mencintaimu?
Apa yang akan Ayah lakukan jika dia tidak mencintaiku?
Beraninya dia... Dia hanya wakil menteri.
Park, tinggalkan kuncinya dan pulanglah.
- Ya? - Song berputar balik.
Dia menuju ke kantor.
Kurasa dia mencurigaimu.
Kamu harus keluar dari sana. Kita bisa mencoba lain waktu.
Tunggu sebentar.
Dia akan tiba di sana kurang dari lima menit.
Dia baru saja memasuki tempat parkir.
Hera, kamu harus keluar dari sana.
Hera.
Kang Hera!
Kukira aku sudah menyuruhmu pulang.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Aku meninggalkan sesuatu.
Begitukah?
Aku akan kembali besok dan mencarinya.
Ada apa...
Kenapa kamu tidak terus mencari?
Apa yang begitu penting sampai kamu tinggal di sini selarut ini?
Sama sekali tidak. Pekerjaanmu pasti banyak.
Aku akan pergi sekarang.
Tolong lepaskan ini.
Sudah kuduga ada yang janggal. Kamu sudah bekerja keras.
Siapa kamu?
Kenapa kamu mencoba masuk ke ruangan itu?
Kamu sudah sadar?
Setelah kupikirkan lagi,
Cha Min Joon merekomendasikanmu.
Kenapa dia ingin kamu memiliki pekerjaan ini?
Apa yang kalian rencanakan?
Aku butuh jawaban,
tapi aku harus menghukum wanita licik ini.
Jika kamu penasaran, kenapa tidak bertanya saja?
Aku lebih dari senang hati mengundangmu ke ruangan itu.
Saat aku bangun...
iblis itu menyeretku ke ruangan itu.
Dia memperlakukanku seperti binatang...
Aku berniat menyuntikmu dengan hal baik...
Aku tidak keberatan jika kamu ingin tetap sadar.
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan atau kamu akan menyesal melakukan ini!
Berhentilah melawan...
Kamu harus menghemat tenaga untuk mengisi malam di ruangan itu.
Tempat ini adalah
tempat dia menganiaya sekretarisnya dengan kejam
dan lolos dengan uang dan kekuasaan!
Ini kamar predator seksual, Song Seung Woo!
Inilah wajah asli
CEO Yayasan Moa Mirae, Song Seung Woo!
Aku harus memberi tahu semua orang.
Wajahnya yang jelek dan mengerikan!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hera, The Goddess Of Revenge
Kamu harus mengambil kasus ini.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Kurasa kasusnya tidak sesuai dengan saluranku.
Kamu tidak pernah menerima bantuan dari siapa pun seumur hidupmu?
Aku penasaran kenapa semua orang sangat serakah.
Kamu di sini bukan karena ingin mati.
Aku tidak menggertak!
Aku akan membakar tempat ini!
Aku tidak akan memaksamu mengambil kasus itu jika kamu tidak mau.
Berjuang untuk hidup adalah lelucon bagimu?
Aku tidak datang jauh-jauh untuk mati seperti ini.