THE GOLDEN SPOON
Kau terlihat sangat berbeda.
Hwang Taeyong yang payah adalah CEO Most Lab?
Bukan.
Sekarang kau CEO Dosin Hightech.
Omong-omong, pembicaraanku terkait ayahku tempo hari agak berlebihan.
Kurasa aku ingin membenci keluargamu karena menghancurkan keluargaku.
Karena kau kaya, maafkan aku sekali ini saja.
Baiklah.
Tapi aku tak mau diwawancarai.
Hei, aku menyiapkan episode spesial tentang perusahaan rintisan.
Bagikan kiatmu di acara kami dari masa inkubasi hingga pemasaran.
Ayolah.
Jangan khawatir. Kami tak akan mengkritikmu.
Sejujurnya, tak bisa. Kami dari DSTV.
Afiliasi Grup Dosin.
Terimalah demi persahabatan kita.
Bantu aku.
Taeyong sudah menolak.
Hentikan.
Orang lain akan berpikir kau menggodanya.
Jaga sikapmu.
Yeojin.
Sampai jumpa.
Aku senang kau menolaknya.
Dia ingin mewawancaraimu untuk mencari kesalahanmu.
Aku tahu.
Baiklah, sampai jumpa.
Ini untukku, bukan?
Terima kasih. Cantik sekali.
Aku tak percaya kau juga menipuku.
Akan kumaafkan karena kau kembali dengan luar biasa.
Sekarang kita bisa melanjutkan pernikahan, bukan?
Terserah kau saja.
-Bersulang. -Astaga.
Hwang Taeyong, bedebah itu.
Kukira dia berbeda dari orang kaya lainnya.
Semua orang kaya sama saja.
Kau yang bedebah.
Kau baru bilang Taeyong bosmu setelah mengundurkan diri!
Kau sudah bicara dengan Juhee?
Dia menanyakan soal perusahaanmu.
Catatan Dokumenter ingin mewawancarai Taeyong.
-Juhee? -Aku menceritakan semuanya.
Bahwa dia melewatkan suksesi kerja saat menjual perusahaan
dan memanipulasi harga saham untuk membeli saham Dosin Hightech.
Astaga.
Seharusnya kau manfaatkan kesuksesannya, bukan bersikap sok mulia.
Bagaimana kau akan menjadi kaya jika seperti ini?
Terserah.
Kaya?
Teman-Teman.
Jika bisa menjadi kaya...
kau mau menukar orang tuamu?
Itu hanya asumsi.
-Omong kosong apa itu? -Omong kosong apa itu?
Benar, bukan?
Apa ini?
"Sendok emas 30.000 won yang bisa membuatmu kaya."
"Tiga kesempatan"?
MENJADI KAYA DAN MELUNASI UTANG KELUARGAKU!
"Menjadi kaya dengan menukar orang tuamu"?
EPISODE 10
Hwang Taeyong sudah menjadi CEO.
Apa yang kau lakukan selama ini, Lee Seungcheon?
BERDASARKAN WEBTOON NAVER THE GOLDEN SPOON KARYA HD3
Ibu.
Kau minum-minum?
Dongkyung berhenti bekerja, jadi, kami minum bir bersama.
Kenapa dia berhenti? Dia bilang itu perusahaan bagus.
Pasti tak mudah mendapatkan pekerjaan itu.
Ibu.
Maafkan aku.
Putra Ibu masih menganggur, tak menghasilkan uang.
Apa maksudmu?
Ibu tahu putra ibu berusaha sekuat tenaga.
Jangan konyol dan berikan kepada ibu. Ini berat. Biar ibu bawa.
Ibu.
Saat punya uang, aku akan membelikan Ibu apartemen dahulu.
Kita akan meninggalkan rumah berjamur dengan kecoak itu,
dan pindah ke rumah 85 meter persegi dengan tiga kamar dan dua kamar mandi.
Pasti akan kubelikan untuk Ibu.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Hei, Nak. Kau berpapasan dengan ibumu.
-Ayah mau pergi? -Apa?
Kau mau membeli minuman lagi?
-Astaga, bagaimana kau tahu? -Astaga.
Nak, bagaimana kalau kita minum? Sudah lama tak minum bersama.
-Aku setuju! -Baiklah.
Kalau begitu, aku akan membeli minuman.
Astaga. Tidak usah, Nak. Kau masuk saja.
Ayah akan segera membelinya, jadi, masuklah.
-Ayo masuk. -Masuklah.
-Cepatlah kembali. -Ayah tak akan lama.
Dia pasti sangat kesulitan karena orang tuanya yang miskin...
sampai membuat alur cerita seperti itu.
Maafkan ayah, Seungcheon.
Aku menyuruh mereka membuang notula di rapat dewan,
jadi, kau tak perlu khawatir.
Kami akan bilang kau mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Ada apa?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Setelah Taeyong kembali dengan mencolok,
kau bisa mencampakkanku begitu saja.
Kenapa kau berniat mengangkatku kembali?
Juntae.
Aku teringat hari pertama bertemu denganmu.
Berapa usiamu saat itu? Anak SMP?
Kau tampak sangat percaya diri...
tapi kukumu pendek sekali.
Sama seperti saat Taeyong masih kecil.
Itu sudah lama sekali.
Aku kasihan padamu.
Kukira aku bisa memercayaimu.
Karena anak-anak yang menyedihkan
cenderung setia kepada orang yang memercayai mereka.
Benar. Aku selalu ingin memenangkan hatimu.
Terima kasih sudah memahami bagaimana aku...
Tapi kau berani menyentuh uangku?
Jika kau macam-macam dengan uangku lagi,
bukan hanya kukumu, kau juga akan kehilangan tanganmu.
Kembalikan dana taktis itu ke tempatnya.
Tentu saja...
kau mungkin menyiapkannya untukku, bukan?
Pergilah.
Bersembunyilah sampai aku memanggilmu.
Kau ingin mewawancarai Taeyong?
Maaf aku tiba-tiba datang untuk meminta bantuan seperti itu.
Jika bisa membantumu, aku akan menanyakannya.
Tapi ini tak terduga.
Kukira kau akan merasa tak nyaman karena kami mengambil alih UBS.
Semua itu sudah berlalu. Itu sudah lama sekali.
Aku akan mencoba bicara dengannya, tapi tak bisa menjamin apa pun.
Terima kasih, Bu.
Jadi, dia ingin menyelidiki Taeyong?
Dengan senang hati.
Anda sudah mau pergi?
Ya, setelah mampir ke toilet.
Toiletnya di sebelah sini.
Aku yakin Taeyong membunuh ayahmu.
Kau punya bukti?
Ada noda darah Presdir Na pada jaket Taeyong.
Tentu saja dia tak akan menyimpan jaket itu.
Selamat, Pak.
-Selamat. -Selamat.
Sayang sekali.
Seharusnya ada upacara pelantikan akbar
sesibuk apa pun kita.
Meskipun sudah terlambat, mau kami siapkan?
Itu semua membuang waktu dan uang.
Selagi kita membahasnya...
beberapa dari kalian
mengirimiku hadiah dan surel kesetiaan.
Bekerjalah untuk perusahaan, bukan aku.
Pegawai baru kita menerima gaji tahunan lebih dari 40 juta won.
Kalian menerima setidaknya satu miliar won.
Itu artinya...
kalian harus bisa menangani pekerjaan 25 pegawai baru.
Karena aku juga baru di sini,
aku akan mulai dengan gaji tahunan sebesar 40 juta won.
Mohon bimbing aku ke depannya.
Apa kita juga harus mengurangi gaji kita?
Dia bilang kita dipecat jika tak bekerja sesuai bayaran.
Astaga, situasi akan sulit mulai sekarang.
-Astaga. -Ini gawat.
Bukankah Anda terlalu kejam?
Itu tak penting.
Aku tak punya waktu untuk memanjakan siapa pun.
Butuh sepuluh tahun bagiku untuk sampai sejauh ini.
Karena sudah menjatuhkan Seo Juntae, menurutku Anda bisa sedikit santai.
Kau memercayai bapakku?
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.
Dia tak akan mengalah hanya karena aku putranya.
Aku harus mengalahkan bapakku.
Persiapkan juga dirimu.
Baik, Tuan.
Tapi ini saatnya pergi.
Bertemu keluarga pengantin wanita?
Kau bisa menentukan tanggal pernikahannya, Pak Oh...
Maksudku, calon besanku.
Kami akan menyesuaikan dengan jadwalmu.
Terima kasih.
Aku tak percaya Yeojin-ku akhirnya menikah.
Dia mungkin tampak dingin, tapi dia gadis yang baik hati.
Saat masih kecil, dia suka menawarkan uang dan makanan
kepada temannya yang miskin.
Dia sering dimarahi.
Aku selalu bilang kepadanya
bahwa uang seperti darah.
Apa yang terjadi jika mendonorkan darah kepada orang bergolongan darah berbeda?
Mereka akhirnya mati.
Jadi, darah kita... Uang kita
tak boleh tercampur dengan sembarang orang.
Harus dicampur dengan orang-orang yang selevel dengan kita.
Benar, bukan?
-Kau benar. -Benar, bukan?
Tapi apa kau akan baik-baik saja?
-Apa? -Seperti katamu,
inti dari pernikahan adalah mencampur darah dan uang.
Apa kau bisa mengatasinya?
Kau tak selevel dengan kami.
Sayang.
Kurasa dia minum terlalu banyak. Tolong dimaklumi.
Tidak, aku benar-benar sadar.
Aku sangat penasaran.
Kenapa Taeyong
ingin menikahi putri Konstruksi Oh
dengan nilai pasar kurang dari satu triliun won?
Karena dia cantik?
Banyak gadis seperti dia.
Bunda.
Dia orang yang kupilih.
Dia memercayai dan membantuku selama sepuluh tahun terakhir.
Bukankah itu cukup?
Begitu rupanya.
Terkadang kau bisa cukup menyentuh.
Kau berjanji akan membantuku,
dan kau menepati janjimu.
Jadi, aku juga harus menepati janjiku.
Karena kita rekan bisnis yang baik.
Hati-hati di jalan.
Rekan bisnis?
Aku mengerti kau kesal karena Juntae,
tapi kau seharusnya menyerangku atau Taeyong.
Kau salah sasaran.
Begitukah?
Baiklah.
Kalau begitu, segera pindahkan Taeyong dari rumah ini.
Suruh dia tinggal sendirian.
Dia putraku dan aku bangga kepadanya.
Ini jawabanku.
Ya, aku yakin.
Juhee datang hari ini. Dia memintaku membantunya untuk mewawancaraimu.
Kira-kira apa masalahnya?
Karena Presdir Na?
Sayang sekali.
Dia tampak sangat bertekad.
Karena kita rekan bisnis yang baik.
Lee Seungcheon, kau tak seharusnya bersikap seperti ini.
Kau tak tahu aturan terakhir sendok emas.
Kau memilih hidup sebagai Oh Yeojin selama sisa hidupmu?
Kalau begitu, akan kuberi tahu peraturan terakhir.
Jika orang lain makan dengan sendok emas ini,
mereka akan mendapatkan kenangan pemiliknya.
Jadi, pastikan kau menyimpannya dengan baik.
Sangat melelahkan melindungi ini selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku harus hidup seperti ini sampai mati?
Itu konyol.
Ini tentang melawan takdir seseorang.
Sudah kubilang.
Kau harus berkorban untuk kesempatan yang diberikan.
Jika kau tak mau berkorban dengan sia-sia...
berhati-hatilah.
-Ya. Tidak, tarik lagi ke belakang. -Baik, Pak.
Agar tampak pas dengan wawancaranya.
-Baiklah. -Bagus.
Berhenti, astaga.
Apakah sulit mengaturnya agar pas? Itu masih tampak aneh.
-Ulangi. -Baik, Pak.
Dia dipecat karena kita. Kenapa kau tak menaikkan gajinya?
Aku tak bisa melakukan itu. Ada peraturan yang harus kita ikuti.
Kau bahkan menggambar webtun, jadi, kenapa payah dalam menyunting?
-Lakukan dengan lebih baik! -Baik.
Produser Byeon.
Tidak, aku akan berusaha lebih baik.
Selain itu, Nona Na.
Kau sudah mewawancarai pangeran Dosin seperti katamu?
-Masalahnya... -Juhee!
Di bawah...
Nona Wang, ada apa? Bicaralah dengan lengkap.
Hwang Taeyong datang.
Maksudmu CEO Hwang Taeyong datang?
Ini CEO kami.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku direktur utama.
Permisi sebentar.
Nona Na Juhee?
Aku datang untuk wawancara dengan Catatan Dokumenter.
Sedang apa kau di sini?
-Aku... -Dia hanya pekerja paruh waktu.
Mari bicara di dalam.
Mari ikut aku.
Ayo, cepat.
Lewat sini.
CATATAN DOKUMENTER
Cepatlah.
Baiklah.
Hei.
Ambilkan delapan gelas es Americano.
Tunggu. Kita tak tahu dia mau apa, jadi, belilah latte dan es teh juga.
Jangan sampai kartunya hilang, dan minta tanda terimanya.
-Baik. -Cepat.
Baiklah.
Kudengar kau menolak permintaan itu.
Benar. Tapi kemudian,
Nona Na datang ke rumahku,
meskipun itu merepotkan.
Dia bahkan meminta bundaku untuk membujukku.
Aku penasaran apa yang ingin dia ketahui tentangku.
Astaga, aku sungguh minta maaf.
Dia sangat lancang dan kasar.
Nona Na, tunggu apa lagi? Minta maaf sekarang.
Aku bersedia diwawancara.
Aku mau tahu hal apa yang sangat ingin dia ketahui.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Syutingnya akan berlangsung sekitar tiga kali.
Pertanyaan dan pengaturan...
Sekretarisku akan menghubungimu untuk detailnya.
Aku akan menghubungimu.
BIOTEKNOLOGI DOSIN JANG MUNKI
Pak!
Hei, apa yang terjadi?
Yang penting dia bersedia diwawancarai.
Kami akan menyiapkan syutingnya dengan baik
agar kau tak menghadapi masalah apa pun.
Hei, Lee Seungcheon!
Kenapa lama sekali?
Kau pergi sejauh apa?
Kafe di dekat sini...
Hei, tamu kita akan pergi. Kita bahkan tak bisa menyajikan secangkir teh.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Ada apa denganmu? Kembalikan kartuku dahulu.
Ayo.
Kartuku.
Kau mungkin meninggalkannya di sana.
Cepat.
Kau tak bisa diharapkan.
Anda tampak murung.
Aku tak murung.
Kenapa Anda berubah pikiran soal wawancara itu?
Karena itu bisa membantu mempromosikan perusahaan kita.
Itu saja?
Memangnya apa lagi?
Aku berbohong.
Bukan itu saja.
Sebenarnya...
aku ingin bertemu denganmu.
Juhee...
Kenapa begitu terkejut? Aku bukan orang asing di sini.
Kau belum dengar?
Taeyong akan datang.
Baguslah. Aku sudah lama tak bertemu keponakanku.
Omong-omong, maaf kau terpaksa melepaskan 70 miliar won.
Hei, jangan terlalu kejam.
Jumlahnya 67 miliar won. Dasar bodoh.
Juntae, jangan bayar minumanmu hari ini. Kau harus menghemat.
Hei, beri aku segelas.
Ini.
Aku merindukanmu.
Duduklah dan minum lagi.
Kau memang satu-satunya teman yang peduli padaku.
Aku harus menghemat untuk minum, tapi tidak untuk biaya rumah sakit.
Kirimkan tagihannya.
Hei, kau baik-baik saja?
Keponakanku tersayang...
kenapa kau selalu mengikuti jalanku?
Pertama, CEO Dosin Hightech, dan sekarang presiden Amikus?
Berpikirlah sesukamu.
Kau sungguh tak tahu malu.
-Seorang pembunuh harus introspeksi diri. -Tidak, kau pembunuhnya.
Omong kosong apa ini?
Pelaku insiden penembakan Sekolah St. Jerome 16 tahun lalu.
Kau yang melakukannya, bukan aku.
Jangan membuatku tertawa. Kau punya bukti?
Bagaimana jika aku mengingatnya?
Tuan Senyum.
Aku ingat kau memakai kaus senyum saat menembak anak-anak.
Apa dia benar-benar mengingatnya?
Seharusnya aku juga membunuhnya saat itu.
-Kakak? -Kenapa kau melakukan itu kepada Seongwon?
Aku harus memohon kepada ibunya.
-Berdirilah sekarang. -Jangan ganggu aku!
Ada apa denganmu?
Jika orang tua kita masih hidup...
apa aku akan diperlakukan seperti ini?
Jangan bilang begitu. Kau punya aku.
Akan kupastikan kau mendapatkan Dosin dengan cara apa pun.
Lantas, bunuh Taeyong.
Apa?
Kenapa? Kau bilang akan melakukan apa pun. Kau tak bisa melakukannya?
Lantas, jangan menawarkan bantuan.
Kurasa sudah waktunya.
Rilis artikel tentang pemecahan Dosin Hightech.
Para pemegang saham akan sangat menentangnya.
Apalagi, pendapat CEO Hwang Taeyong...
Dia putraku.
Pendapatku adalah pendapatnya.
-Lakukan. -Baik, Pak.
Kita harus bicara.
-Kurasa kita bisa bicara di rumah. -Tidak!
Jika aku tak melakukan ini, kau tak akan mendengarkanku!
Haruskah kau melakukan itu di ruanganku?
Kecuali kau ingin
aku mengumpulkan semua sahamku dan menghalangimu dengan semuanya...
beri Juntae-ku kesempatan lagi.
Kenapa?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena dia putramu?
Sayang?
Kau terkejut? Kau pikir aku tak tahu?
Bagaimana kau...
Hati-hati.
Jangan paksa aku berkata jujur.
Kebenaran tak menyatukan orang.
Itu...
membuat orang saling membenci.
Aku tak ingin membencimu.
Youngsin.
Tanpamu, Juntae tak akan ada di sini.
Bersikaplah seperti seorang ibu.
Andai tak tahu julukan Seo Juntae adalah Tuan Senyum,
aku pasti tak akan tahu pelaku sebenarnya.
Sayang sekali orang yang menggambarnya sudah mati.
Dia satu-satunya saksi.
Seo Juntae mungkin membunuh Presdir Na juga, bukan?
Tapi kita hanya punya bukti tak langsung. Kita butuh bukti konkret.
Kau belum menemukan keberadaan Park Sanggu?
Kami tak bisa menemukannya sejak dia ke Filipina. Kami akan terus mencari.
Selain itu, Nona Juhee menemui
kepala penyelidikan.
Juhee menemuinya?
Berbahaya jika dia bertemu Seo Juntae.
Awasi dia dan semua orang yang terkait dengan ini.
Baik, Tuan.
Ini tampak menggugah selera.
Aromanya juga enak.
KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN KEDAI LAUK
Lihatlah. Bukankah putra kita pandai menggambar?
-Coba kulihat. -Benar, bukan?
Benar.
Andai kita bisa membiarkannya terus menggambar seperti yang dia mau.
Dahulu kita terlalu miskin.
Aku masih merasa bersalah.
Tidak, jangan merasa bersalah. Ini semua salahku.
Apa?
Saat dia bilang ingin mencari nafkah dengan menggambar, kubilang,
"Bagaimana kau bisa bilang begitu setelah melihat hidup ayah?"
Dia mungkin tak akan berakhir sepertiku.
Kenapa aku mengatakan hal seperti itu?
-Sayang. -Ya?
Kau mau menggambar lagi?
Tidak, aku...
Astaga, bukannya aku ingin menggambar lagi.
Aku hanya kasihan pada Seungcheon.
Andai saja bisa,
aku akan menukar kita dengan orang tua kaya untuknya.
Aku sungguh akan melakukan itu.
-Apa... -Maksudku, hanya ayahnya.
-Itu tak masuk akal. -Kirimanmu tiba.
Harus kuletakkan di mana?
-Di sana. -Apa itu?
Semuanya untuk kami?
Pesanan kalian banyak. Semoga hari kalian indah.
-Kau juga. -Sampai jumpa.
-Tunggu. -Siapa yang mengirim ini?
Yeojin, mereka sudah mengirimkannya.
Kerja bagus.
Kuharap orang tua Seungcheon menyukai hadiahku.
Aku akan meminta kakaknya menata rambut dan riasanku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak demam. Apa masalahmu?
Tak ada alasan untuk memenangkan hati keluarga Lee Seungcheon.
Aku akan menikah.
Karena akan menjadi istri Taeyong, aku ingin menjadi lebih baik.
Kau begitu menyukainya?
Hingga membuatmu tiba-tiba ingin menjadi baik?
Ya, aku sangat menyukainya.
Hei, Oh Yeojin.
Jangan terlalu menyukainya.
Dia itu...
Dia apa? Ada apa dengannya?
Kau tak tahu dia akan tampil di acara Na Juhee, bukan?
Aku yakin bedebah itu tak memberitahumu hal seperti itu.
Ya, aku akan keluar sekarang.
-Sedang apa kau di sini? -Kau.
Kau tak dengar peringatanku saat aku melarangmu merayu Taeyong?
Itu?
Aku mendengar dan memahami maksudmu.
Tapi aku hanya melakukan tugasku sebagai penulis naskah.
Aku sibuk, sampai jumpa.
Begitukah?
Maka aku harus melakukan tugasku sebagai tunangannya.
Hei.
-Lepaskan aku! Hei! -Apa ini kali pertamamu melihat Yeojin?
Dia sedikit galak.
Tapi dia juga manis.
-Jangan dihiraukan, kembalilah bekerja. -Kenapa kau terus ada di dekat Taeyong?
Kau bukan lagi putri presdir UBS!
Hei.
Aku berniat melupakannya.
Hidupku sangat sulit selama sepuluh tahun terakhir.
Tebak berapa banyak gangster dan rentenir yang kutemui di industri ini.
Hei. Lepaskan aku!
Kurasa kau terganggu karena aku pernah menjadi tunangannya.
Jangan khawatir. Aku sama sekali tak menyukainya.
Hei, minggir.
Dasar...
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
Aku mengkhawatirkan Taeyong...
Bukan, Seungcheon.
Menurutmu, apa momen terberat dalam pengembangan Most Lab?
Soal itu...
Aku tak bisa tidur.
Sejak pergi ke Amerika, aku tak bisa tidur nyenyak sama sekali.
Tapi yang lebih menggangguku adalah aku tak punya uang.
Putra semata wayang presdir Grup Dosin tak punya uang?
Itu tak masuk akal.
Aku tak mendapat bantuan dari bapakku.
Aku mengembangkan perusahaan dengan bantuan pemerintah
dan investor malaikat.
Tetap saja, itu mungkin karena bapakmu adalah Hwang Hyeondo, bukan?
Menjadi putra seseorang itu semacam modal.
Tak semua orang bisa sukses dengan modal.
Hanya karena aku memulai lebih awal dari orang lain,
kau tak bisa meremehkan pencapaian yang kuraih dengan susah payah.
Sekian wawancaranya.
MENGATUR SISIPAN, MEMESAN RUANG PENYUNTINGAN
TERIMA KASIH
Juhee, aku sudah selesai menyunting.
Jangan bekerja terlalu larut.
Semangat!
Bukankah Na Juhee sangat mengesankan tadi?
Dia mengajak Hwang Taeyong makan malam.
Itu gambaran besarnya.
Dia ingin rujuk dengan mantan tunangannya.
Uang mengalahkan segalanya jika menyangkut pria.
Wajah tampan sepertiku tak bisa membuat siapa pun terkesan.
-Kau bercanda? -Produser Byeon.
Sudah kubilang aku yang traktir. Kau bisa memilih tempat yang lebih baik.
Terkadang aku memikirkan tempat ini di Amerika.
Belum berubah.
Omong-omong, terima kasih sudah mengizinkan kami merekam rumahmu.
Tapi apa itu cukup?
Bukan itu yang kau inginkan.
-Presdir Na... -Hei.
Kubilang sikapku berlebihan dan aku minta maaf.
Aku sudah melupakannya. Aku serius.
Lantas, kenapa kau mengunjungi kepala penyelidikan?
Aku akan memberimu nasihat.
Kau mungkin tak dapat banyak informasi dari penyelidikan sepuluh tahunmu.
Ke depannya pun akan tetap seperti itu.
Jadi, menyerahlah.
Kenapa?
Kau takut aku akan menemukan sesuatu?
Tidak, itu merepotkan.
Aku hanya tak mau diganggu.
Aku melakukan wawancara itu karena hidupmu tampak sulit,
tapi di situlah aku membuat batasan.
Aku tak mau kau berada di dekatku terkait masa lalu.
Jalani saja hidupmu.
Itu yang terbaik untukmu.
Bukankah ini kau?
Hwang Taeyong?
Hwang...
Tidak, bukan aku.
Terima kasih sudah mengatakan semua itu.
Bahkan saat aku mencurigaimu, hati kecilku berharap bukan kau orangnya.
Kau sudah menjelaskan apa yang harus kulakukan.
Aku pamit.
Dasar bedebah.
Juhee.
Baiklah, yang di foto itu adalah aku.
Tapi aku tak membunuh Presdir Na. Untuk apa aku melakukan itu?
Kau pasti tahu jawabannya.
-Pokoknya, aku tak akan menyerah. -Juhee.
Bagaimanapun, aku akan mengungkap kebenaran di balik kematian ayahku.
Dan aku akan membuatmu menebusnya.
Sampai saat itu, nikmatilah hidupmu.
Seungcheon?
Juhee.
Aku datang untuk minum bir denganmu.
Aku ada satu wawancara utama dan satu wawancara terakhir.
Entah bagaimana hasilnya.
Pasti akan berjalan lancar.
Kuharap kali ini akan berhasil.
Juhee. Hari ini, bersama Taeyong...
Apa? Apa yang terjadi? Aku baru saja mengganti lampunya.
Apa sekringnya rusak? Tunggu di sini.
Biar kuperiksa. Ada lampu cadangan?
Ada.
Ini seperti saat kuliah. Aku mengganti lampu di kamarmu, ingat?
Kau juga menyuruhku membersihkan kap lampu itu.
Aku tak ingat.
Aku jarang melakukan tugas remeh.
Lantas, apa yang membuatmu berubah drastis?
Karena tak ada lagi...
yang bisa kulakukan untukmu.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan untukmu.
Jika bisa, aku akan melakukan apa pun untukmu.
Tapi hanya ini
yang bisa kulakukan untukmu.
Setidaknya untuk saat ini.
Juhee.
Aku masih menyukaimu.
Sebenarnya, aku tak pernah berhenti menyukaimu.
Karena beberapa alasan...
aku menyembunyikan perasaanku dan bersikap seolah kita teman.
Tapi aku masih menyukaimu.
Tak pernah ada momen...
saat aku tak menyukaimu.
Seungcheon.
Aku...
Jangan sekarang. Nanti saja.
Nanti saat aku dapat pekerjaan...
beri tahu aku.
Aku akan memakai setelan keren dengan kartu pegawai di leherku...
dan mengungkapkan perasaanku kepadamu lagi.
Baru aku mau mendengar jawabanmu.
Tadi itu cara yang menyedihkan untuk mengungkapkan perasaan.
Tidak, Seungcheon.
Kau melakukannya dengan baik.
Sial.
Dia tak bisa melihatku?
-Sampai jumpa, terima kasih. -Sampai jumpa.
-Sampai jumpa besok. -Masuklah.
Sampai jumpa.
Aku menanyakan makanan apa yang mereka sukai atau inginkan.
Mereka bilang menyukai semuanya seperti ikan mentah dan makanan prasmanan,
terutama uang.
Tapi mereka tak pernah menerima uang begitu saja. Mereka aneh sekali.
Pasti karena itu mereka miskin.
Kerja bagus.
Tetap saja, mereka beruntung kau berteman dengan putra mereka.
Hati-hati di jalan.
KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN KEDAI LAUK
-Kerja bagus hari ini. -Kerja bagus.
-Sayang. -Ya?
Saat Pak Ahn bertanya
apa yang paling kita inginkan, aku memikirkan satu hal.
Apa itu?
Sebenarnya, aku ingin gopchang.
Kau bekerja di restoran gopchang selama bertahun-tahun. Kau tak bosan?
Aku bosan.
Setiap hari aku membersihkan, memanggang, dan merebusnya.
Aku muak dengan gopchang.
Tapi jika dipikir-pikir,
aku sendiri tak pernah menikmatinya sebagai pelanggan.
Sayang.
Mari kita makan sekarang.
Astaga, aku tak serius.
Ayo pulang. Aku akan membuat makan malam dengan kaki belakang babi di rumah.
Itu membuang-buang uang!
Gopchang itu mahal.
Apa maksudmu, membuang-buang uang? Harganya tak mahal.
Ayolah. Aku punya uang. Aku bisa membayarnya.
Astaga.
-Ayo kita makan. -Tidak.
Ada apa denganmu?
Harganya bahkan tak mahal.
DOSIN HIGHTECH MEMUTUSKAN MELAKUKAN PEMECAHAN
Menarik sekali.
Tolong beri jalan.
-Benarkah kabar tentang pemecahan itu? -Bukankah itu merugikan pemegang saham?
-Ada persiapan untuk anjloknya saham? -Tolong jawab kami.
Sebagai CEO Dosin Hightech, saya tak akan melakukan apa pun
yang bisa merusak nilai pemegang saham termasuk pemecahan.
Sebagai gantinya, untuk perlindungan hak pemegang saham...
kami berencana membeli kembali saham perbendaharaan. Itu saja.
-Anda menjanjikan itu? -Tolong beri jalan.
-Pak Hwang! -Biarkan kami lewat!
Bolehkah Anda mengatakan hal yang belum didiskusikan dengan Presdir?
Para pemegang saham mungkin menyukai ide itu, tapi...
Itu bukan untuk menyenangkan para pemegang saham.
Pemisahan perusahaan akan lebih menguntungkanku.
Selain itu, ini perusahaanku. Aku yang memutuskan.
Bukan bapakku.
Jangan khawatir, dan lakukan saja yang kuminta tadi.
Baik, Tuan.
Bukankah kau sibuk? Kenapa kau ke ruanganku?
Aku dengar tentang wawancaramu dengan Juhee.
Batalkan sekarang juga.
Aku sudah menyetujuinya, dan tak punya alasan untuk membatalkannya.
Kau tak tahu apa yang dia incar?
Dia hanya memedulikan kematian ayahnya.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menyetujuinya.
Aku harus tahu apa yang dipikirkannya.
Atau mungkin kau akan melakukan apa pun hanya untuk bersamanya.
Seungcheon.
Aku punya sendok emasmu.
Jika kau tak ingin menyesalinya nanti, sebaiknya hentikan ini sekarang.
Menyesalinya?
"TAK AKAN ADA PEMECAHAN" PARA PEMEGANG SAHAM MENYAMBUT CEO HWANG
Tak akan ada pemecahan?
Suruh Taeyong...
segera ke ruanganku.
Aku sudah menghubunginya...
tapi dia bilang ada janji penting hari ini.
Janji penting?
Ya, Pak.
Apa? Pria ini temanmu, Pak Hwang?
Kau kenal Seungcheon?
Tentu saja.
Aku ingin membantunya menghasilkan uang,
tapi dia benci uang receh.
Jadi, kau sudah mengurus 500 juta won itu?
Kau tak meminjamiku uang, jadi, jangan bertanya.
Hei, Hwang Taeyong. Apa kita hanya akan berdiri di sini?
Pak, kau ingat apa yang kuminta?
Ya.
Pria yang tak pernah menarik uang
berteman dengan pria yang selalu menarik uang?
Ini menarik.
Bagaimana kau kenal Alex Boo?
Apa maksudnya dengan 500 juta?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Mulailah bekerja di sini pekan depan.
Ini perusahaan kecil, tapi salah satu yang terbaik. Bayarannya juga lumayan.
Hidup pasti sangat mudah bagi kalian orang kaya.
Lupakan saja.
Sudah cukup kau membantuku dengan setelan hotel.
Bekerja sajalah di sini. Ada apa denganmu dan orang tuamu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau dan Oh Yeojin sangat ingin membantu kami?
Oh Yeojin?
Aku tak tahu soal dia,
tapi aku banyak berbuat salah kepadamu saat belum dewasa.
Pasti itu kakak dan orang tuamu.
Aku mengundang mereka makan malam sebagai permintaan maaf.
Masuklah.
Bapak.
Bapak datang menemui Pak Boo dan mendengar kau bersama teman.
Kurasa teman itu...
adalah Lee Seungcheon.
Kenapa Taeyong ingin mentraktir kami makan malam?
Entahlah.
Apa mungkin Seungcheon memberitahunya bahwa ini hari jadi pernikahan kita?
Sepertinya tidak.
Meski dia memberitahunya, untuk apa Taeyong mentraktir kita?
-Benar. -Tunggu.
Taeyong akan mentraktir makan malam, bukan?
Dia tak menghabiskan biaya pas dari sepuluh tahun lalu.
Dia tak akan menyuruhku membayar hari ini, bukan?
Aku lupa soal biaya pas itu.
Aku pasti akan memberitahunya.
-Sial, seharusnya aku tak mengatakan itu. -Silakan masuk.
Astaga. Ada Hwang Hyeondo.
Lama tak bertemu.
Halo.
Aku menyiapkan makan malam khusus karena Pak Hwang bilang
-dia mentraktir orang tua temannya. -Begitu rupanya.
Hidangan utama hari ini yang dipesan khusus oleh Pak Hwang...
adalah gopchang bakar.
Gopchang.
Bukankah kau bilang ibu Seungcheon dahulu bekerja di restoran gopchang?
Bapak rasa agak tak sopan jika sengaja memesan ini.
Kalau begitu, mau kusajikan yang lain?
Tidak apa-apa.
Aku sudah lama bekerja di restoran gopchang,
tapi belum pernah memakannya sebagai pelanggan.
Jadi, senang rasanya
diberi sajian gopchang.
Syukurlah.
Baiklah, kalau begitu. Selamat menikmati.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Sungguh suasana yang aneh.
Taeyong begitu perhatian padamu, Bu.
Itu mengejutkan.
-Mari makan. -Baiklah.
Terima kasih atas makanannya, Pak.
Taeyong, kau juga menikmati sup lebih dahulu saat makan?
Menarik.
-Ibu, mereka menyingkirkan cabainya. -Apa?
-Dia mirip dengan Ayah. -Kau benar.
Orang lain mungkin berpikir Taeyong adalah putraku, Pak.
Aku ingat mendengar kau adalah seniman webtun.
Itu sudah lama sekali.
Saat ini, aku mengelola kedai lauk.
Kedai lauk rupanya. Itu mengagumkan.
Pasti sulit membesarkan anak-anakmu dengan menjual lauk.
Boleh kutanya di mana tempat tinggalmu?
Kami tinggal di apartemen semirubanah kecil di samping kedai.
Aku sudah bekerja keras dalam hidup, tapi tak berbakat menghasilkan uang.
Aku tak yakin soal itu.
Aku yakin uang diperoleh melalui kerja keras, bukan bakat.
Jika kau berusaha semampumu,
mustahil tak menghasilkan uang.
-Bapak. -Kau tak bisa menghasilkan uang?
Itu artinya kau kurang putus asa.
Atau tak kompeten.
Anda bilang ayahku tak kompeten?
Bukan itu maksudku.
Maafkan aku jika terdengar seperti itu.
Perusahaan itu salah satu firma koperasi kami.
Kurasa Taeyong memperkenalkannya kepadamu.
Kau akan bekerja di sana?
Tidak.
Aku tak mau dipekerjakan secara tak adil dengan menginjak-injak orang lain.
Itu yang dikatakan orang yang tak kompeten dan lemah.
Jika benar-benar putus asa,
kau hanya perlu membuktikan dirimu di sana.
Tapi karena tak percaya diri,
kau bersembunyi di balik alasan itu.
Yang benar saja.
Apa...
Kau sungguh tak sopan!
Sayang.
Maafkan aku, Pak.
Semua perkataanmu...
benar.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Kau tak senang Taeyong dekat dengan putraku...
bukan?
Aku mengerti kenapa kau tak senang melihat putramu bergaul
dengan orang miskin seperti kami.
Tentu saja aku mengerti.
Tapi Pak...
kemiskinan itu...
Tak menular.
Memang benar aku tak kompeten dan lemah.
Tapi Seungcheon tidak begitu.
Aku sangat bangga pada putraku.
Seperti aku memercayai putraku...
kenapa kau tak memercayai putramu?
Ya.
Maaf mengganggu,
tapi Taeyong menyiapkan makan malam ini dengan sepenuh hati.
Bukankah kita harus menikmatinya selagi hangat?
-Ya. -Makanlah.
Taeyong, terima kasih.
Aku akan menikmatinya.
-Ini sangat lezat. -Ya.
Hentikan.
Tapi aku kesal.
Kenapa Ayah hanya tertawa?
Lantas, ayah bisa apa lagi?
Aku sangat lapar setelah makan malam yang mahal dan tak enak itu.
-Ibu. -Apa?
Apa kita punya kimci lobak muda?
-Kau mau bibimbap? -Ya.
Aku juga. Kedengarannya enak sekali.
Astaga.
-Ini kimcinya. -Ya, kimci.
-Ini dia. -Ini dia.
-Ibu. -Apa?
Ayah.
Terima kasih sudah mengatakan bahwa Ayah memercayaiku
dan bangga kepadaku.
-Astaga, hei. -Astaga!
Aku juga bangga menjadi putra kalian.
-Kenapa kalian tak syuting film saja? -Astaga.
-Omong-omong, Sayang. -Ya?
Kau punya sesuatu untuk Seungcheon.
Seungcheon, duduklah.
-Apa? -Kau juga, Sayang.
Seungcheon,
ayah pernah bilang tak ingin kau mencari nafkah dengan menggambar, ingat?
Maafkan ayah. Hidup ayah dahulu sulit.
Setelah ayah ingat-ingat,
memiliki impian saja sudah membahagiakan.
Seungcheon, mulailah menggambar lagi.
Ibumu dan ayah akan membantumu.
Ayah.
Ibu.
Hei, kau makan sendirian?
-Ini mahal. -Ini milikku.
Kimcinya enak sekali.
Hari ini bukan kebetulan, bukan?
Bapak tahu semuanya dan sengaja datang, bukan?
Benar.
Bapak penasaran orang seperti apa mereka
hingga kau mengesampingkan pekerjaan dan menemui mereka.
Jadi, bapak ke sana untuk memastikan.
Bagaimana mereka?
Seperti kata Bapak, mereka tak kompeten dan lemah.
Tapi...
Tapi Bapak punya segalanya. Haruskah Bapak bicara sekejam itu?
Mereka tak punya apa-apa.
-Mereka bukan siapa-siapa! -Diam.
Kau tahu...
alasan sebenarnya bapak mengirimmu ke Amerika?
Rasa kasihan yang picik itu.
Bapak mengirimmu ke sana untuk menyingkirkannya.
Ditelantarkan seperti yatim piatu
agar kau bisa bertahan sendirian tanpa memercayai siapa pun.
Makanya bapak mengirimmu ke sana.
Mereka yang selamat dari hidup seperti itu tahu
bahwa uang, kekuasaan, dan keinginan
bukan untuk dibagi!
Jika tak mau mendapatkan Dosin,
kau bisa hidup untuk amal sesukamu seperti sekarang.
Tapi jika menginginkan Dosin,
jika kau ingin memilikinya...
jangan memprovokasi bapak...
dan camkan...
perkataan bapak tadi.
Bapak tak mengerti.
Kenapa kau sangat memedulikan mereka?
Aku iri.
Aku sangat iri
pada Lee Seungcheon yang punya ibu, kakak, dan ayah yang memercayainya.
Jika aku bilang begitu...
apa Bapak akan mengerti?
Kurasa sulit baginya untuk tumbuh tanpa seorang ibu.
Jika Miyeon mendengarnya, dia akan sedih.
Aku akan berusaha lebih baik.
Kenapa kau baik sekali? Kau tak seperti biasanya.
Takut aku memberi tahu Juntae
bahwa kau ibunya?
Jangan khawatir. Aku tak sekejam itu.
Sayang.
Kenapa kau tak bertanya siapa ayahnya?
Kau sudah bersama banyak pria.
Aku tak tertarik.
Baiklah.
Lebih baik kau tak tahu.
Nona Na, aku melihatmu dengan cara berbeda.
Bagaimana kau bisa membuat kita mewawancarai Pak Hwang di rumahnya?
Ini akan menarik banyak penonton!
Kenapa kau tak syuting acara realitas saja?
Dengan pratinjau, "Hwang Taeyong menunjukkan rumahnya untuk kali pertama!"
Aku sungguh berharap bisa melakukan itu.
Pak Hwang, halo.
-Astaga, dia tak bisa diharapkan. -Halo.
Semuanya sudah siap?
Ya, semuanya sudah siap. Astaga, rumahmu...
Mari kita mulai sekarang.
Sekarang? Baiklah, ayo.
PARK JANGGUN
Aku mendapatkan ini dari seorang staf.
Mereka syuting di rumahnya hari ini.
Kau tak mendengarkanku?
Baiklah, jika kau bertingkah seperti ini...
Begini...
Di luar pagar bernama Dosin,
aku ingin membuktikan kompetensiku sendiri.
-Begitu rupanya. -Aku mungkin ingin lepas
dari label Hwang Taeyong dari Dosin.
Begitu rupanya.
Pasti sulit mendapatkan investasi.
Sekarang, beri tahu kami caramu menginkubasi Most Lab lebih dahulu.
Aku memulai bisnis ini pada tahun 2019.
Yang memotivasiku adalah tahun 2016
saat aku belajar bisnis di sekolah pascasarjana Stanford.
Kebanyakan orang di sana
tak berpikir untuk mencari pekerjaan setelah lulus.
Mereka pasti berpikir untuk memulai bisnis...
KAU PASTI BISA, NAK!
Memiliki impian saja sudah membahagiakan.
Seungcheon, mulailah menggambar lagi.
Ibumu dan ayah akan membantumu.
Terima kasih, Ayah.
Tapi...
menggambar bukan lagi impianku.
Ayah.
Aku hanya ingin menghasilkan uang.
Aku akan menjadi kaya...
seperti Hwang Taeyong.
OH YEOJIN
BUKA
BUKU SKETSA
Untuk apa dia menyimpan ini di brankas?
ARTIKEL TENTANG PRESDIR NA, FOTO INSIDEN PRESDIR NA
ARTIKEL TENTANG PRESDIR NA
PRESDIR NA DARI UBS MENINGGAL KARENA KECELAKAAN
FOTO-FOTO INSIDEN PRESDIR NA
LOKASI INSIDEN
RIWAYAT PANGGILAN PRESDIR NA
RIWAYAT PANGGILAN
BUKU SOLUSI
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau cari diam-diam di kamarku?
Jawab aku dahulu.
Apa yang ada di dalam sana?
Kenapa kau punya ini?
Aku memberikan ini kepada Seungcheon. Kenapa ada padamu?
Di sini.
Duduklah.
Kukira kau akan segera tiba, jadi, aku pesan makanan lebih dahulu.
Ini.
Mari makan.
Jika orang lain makan dengan sendok emas ini,
mereka akan mendapatkan kenangan pemiliknya.
THE GOLDEN SPOON
Kau punya sendok emas, bukan?
Tebak siapa yang paling terkejut jika mereka tahu perbuatanmu.
Kau akan kehilangan segalanya.
Jika kau pelakunya, aku akan membunuhmu.
Tuan Senyum. Itu julukan Seo Juntae.
Seo Juntae jelas bertemu dengan Presdir Na hari itu.
Lee Seungcheon telah berubah.
Tunggu!
Kau dihukum atas perbuatanmu kepadaku kemarin.
Ini benar-benar bisa menukar orang tuaku?
Diterjemahkan oleh Jia