Kenapa kau punya ini?
Aku memberikan ini kepada Seungcheon. Kenapa ada padamu?
Aku mengambilnya.
Di kelas saat SMA.
Karena aku menyukaimu saat itu.
Sekarang katakan. Bagaimana kau bisa membuka ini?
Apa yang kau lakukan?
Berswafoto.
Aku akan memberi tahu Taeyong bahwa aku makan denganmu.
Kenapa kau tiba-tiba ingin makan denganku?
Hei, apa kau tahu
alasan Juhee mendekati Taeyong?
Lalu kenapa?
Maksudmu Juhee menyukainya?
Kau tak tahu apa-apa, ya?
Apa yang tak kuketahui?
Isi hati seorang wanita.
Siapa pun tahu Taeyong menawan.
Kenapa kau tak mengendalikannya?
Oh Yeojin,
kenapa kau tak mengurus Hwang Taeyong sendiri?
Jangan menyeret orang lain ke dalam pertengkaran hubungan kalian.
Kurasa aku tak mau makan denganmu.
Makanlah semuanya.
Kau...
terlalu berani.
Aku bisa melakukan apa pun demi mengungkap kebenaran di balik kematian ayahku.
Katakan. Kenapa kau menyelidiki kasus itu?
Kenapa?
Kau mungkin tak akan memercayaiku...
tapi aku juga mengejar pelakunya.
Apa?
EMPAT PESAN BELUM DIBACA OH YEOJIN
Ada peraturan tentang sendok emas yang tak kau ketahui.
Kau tak ingin tahu?
Ada apa?
Aku harus pergi. Kita akan bicara nanti.
BUKU SOLUSI
EPISODE 11
Kau datang lebih cepat dari dugaanku.
Kenapa kau mengirimiku foto ini?
Apa peraturan sendok emas yang tak kuketahui?
Sepertinya kau benar-benar penasaran.
Baiklah, akan kuberi tahu.
Jika seseorang makan dengan sendok emasmu,
orang itu akan mendapatkan ingatanmu.
Bahwa kau Lee Seungcheon,
dan kau bertukar orang tua, semuanya.
Jangan bilang kau...
Jangan khawatir. Aku tak menggunakannya kali ini.
Tapi jika kau terus menemui Juhee...
Tebak siapa yang paling terkejut jika mereka tahu perbuatanmu.
Na Juhee? Hwang Taeyong?
Presdir Hwang?
Orang tuamu?
Jika berani melakukan itu, kau akan kehilangan segalanya.
Dosin, aku, dan hidupmu. Semuanya.
Kau pikir aku tak bisa?
Beraninya kau mengancamku.
Selama punya sendok emasmu, aku unggul.
Kita bukan rekan.
Bagus. Itu baru terdengar sepertimu.
Aku khawatir kau menyukaiku.
Baiklah, aku akan menjaga sikap mulai sekarang.
Itu sudah cukup, bukan?
Na Juhee datang untuk syuting...
di sini?
Dia membuat langkah berani.
Juntae, jangan lakukan apa pun.
Hyeondo menyuruhmu bersembunyi.
Baiklah. Aku tak akan melakukan apa pun.
-Puas? -Hampir lupa.
Juntae, lihat ini.
Dia anak kedua Grup Seoyoung.
Dia mengambil jurusan vokal di Italia.
Kepribadiannya lembut.
Lihatlah betapa cantiknya dia.
Aku akan memikirkannya karena Kakak merekomendasikannya.
Tapi aku ragu ada wanita sebaik Kakak.
Motivasi terkuat yang mendorong orang untuk mendapatkan uang
adalah darah.
Keluarga kandung.
Jadi, pastikan kau menikah dan punya anak.
Jadi, kau bisa menyerahkan uangmu kepada mereka.
Bagaimana dengan Kakak?
Kenapa Kakak tak punya anak dengan Hyeondo?
Apa dia menentangnya karena Taeyong?
Mungkin dia tak mau anaknya memiliki darah keluarga Seo.
Aku tak pernah tahu apa yang dia pikirkan.
Dia tak bisa dipercayai.
Hanya Kakak...
yang kupercaya.
Semua orang di sekitarku mencoba memanfaatkanku
dan berbohong.
Tapi Kakak tak pernah berbohong kepadaku.
Ini nyaman. Aku mau tidur siang di sini.
LAPORAN KASUS NA SANGGUK DAN PERMINTAAN PENYELIDIKAN
KORBAN: NA SANGGUK INFORMAN: NA JUHEE
SAKSI: KIM NAYOUNG
Aku juga mengejar pelakunya.
TERSANGKA SATU NAMA: HWANG TAEYONG
Itu tak terdengar seperti kebohongan.
Jika Hwang Taeyong berkata jujur...
NAMA: HWANG HYEONDO
NAMA: NA GEUMSEOK
Siapa pelakunya?
NAMA: SEO JUNTAE
TUAN SENYUM
Tuan Senyum.
Itu julukan Seo Juntae.
BAYANGAN DOSIN DI DSTV
Siapa?
Juhee, ini aku.
Mengagetkan saja.
Aku kebetulan lewat dan memikirkanmu.
Omong-omong...
bukankah ini sudah sepuluh tahun?
Kau masih memakainya.
Aku membawanya ke mana-mana.
Terutama saat aku mewawancarai orang yang kasar.
MUNGKINKAH HWANG TAEYONG PELAKUNYA?
Ada apa ini? Hwang Taeyong pelakunya?
Haruskah kuberi tahu dia soal Seo Juntae?
LAPORAN KASUS NA SANGGUK
MUNGKINKAH HWANG TAEYONG PELAKUNYA?
Kenapa kau baru bilang sekarang? Kenapa tak memberitahuku lebih awal?
Karena aku tahu
kau akan mengusahakan apa pun untuk membantuku.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Juhee, tetap saja. Selama ini, kau...
Sama sekali tak sulit.
Tapi sekarang, agak sulit.
Selama ini, kupikir Taeyong pelakunya.
Aku terkejut memikirkan bahwa mungkin bukan dia.
Jika itu benar, aku harus mulai dari awal lagi.
Itu membuatku frustrasi dan aku tak tahu harus bagaimana.
Jangan khawatir, Juhee. Kau tak sendirian lagi.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku akan bersamamu.
Kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku selarut ini?
Berengsek. Kau pelakunya, bukan?
Kau membunuh Presdir Na, bukan? Dasar bedebah!
-Bukan aku. -Jangan berbohong.
Entah kau membunuhnya atau tidak,
memang benar Dosin...
Ayahmu menutupi semuanya.
Katakan jika aku salah.
Ya, kau benar.
Bapakku adalah pria yang menakutkan.
Jadi, jika sungguh ingin membantu Juhee...
sebaiknya kau tak melakukan hal seperti ini lagi.
Hwang Taeyong!
Dengar baik-baik.
Jika benar bukan kau pelakunya, aku akan membantumu.
Tapi...
jika kau pelakunya...
aku akan membunuhmu.
Apa Hwang Taeyong benar-benar...
membunuh Presdir Na?
SMA SEOUL JEIL 3-2 LEE SEUNGCHEON
"Nenek sendok emas."
Di sini.
Aku melewati tempat ini setiap hari, tapi tak tahu.
Sendok emas...
Aku merasa pernah punya sendok emas.
Di mana sendoknya?
Tunggu.
Ini milikku. Ini sendok emasku.
Hwang Taeyong juga punya sendok emas.
Tak mungkin. Apa ini benar-benar terjadi?
Pemecahan bukan sesuatu yang bisa kau putuskan sendiri.
Jika kau sungguh menginginkan pemisahan ekuitas,
siapkan alasan untuk meyakinkan para eksekutif dan direktur.
Baik, aku akan menyiapkannya.
Tapi ingat. Bapak yang memutuskan.
Satu hal lagi.
Jangan pernah menemui Juhee lagi setelah wawancara itu.
-Kau paham maksud bapak? -Ya.
Izinkan aku minta maaf.
Aku tak sopan saat kita makan malam dengan keluarga Seungcheon.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Bapak juga belajar sesuatu.
Bapak tak tahu kau begitu iri pada keluarga Lee Seungcheon.
Jika itu yang dirasakan putra bapak,
bapak menghormatinya.
Menghormatinya?
Apa maksudnya?
PRESIDR GRUP DOSIN, HWANG HYEONDO
Kemiskinan itu...
Tak menular.
Dia berani menceramahiku?
Bagus sekali.
-Sayang. -Ya?
Kau yakin ini rumah yang benar?
Kira-kira siapa yang tinggal di sini?
Halo.
-Ya, halo. -Halo.
MEI 2011, JUNI 2012 KESEMPATAN LAIN, H-5
Jika ini benar...
LEE SEUNGCHEON, HWANG TAEYONG TUKAR ORANG TUAMU DENGAN TEMANMU!
Aku Hwang Taeyong?
Itu artinya...
aku mungkin telah membunuh Presdir Na.
Tidak.
Apa yang kupikirkan?
SMA SEOUL JEIL 3-2 LEE SEUNGCHEON
Tak mungkin.
Halo?
Siapa ini?
Kantor presdir Grup Dosin?
Ini semua tampak sangat enak.
Presdir ingin meminta maaf atas kejadian tempo hari.
Astaga, tak perlu.
Kami merasa tak enak,
dan tak mudah menyiapkan makanan untuk staf kami.
Jadi, kami akan memesan lauk dari kalian mulai sekarang.
Tak perlu melakukan itu.
Astaga. Jika kau menolak, itu akan menyulitkanku.
Presdir bersikeras aku melakukan ini.
Dan dia menyiapkan hadiah untuk kalian.
Bu Gong, masukkan hadiahnya ke mobil mereka.
Baik, Bu.
Astaga, tapi tak perlu repot-repot.
-Mari? -Baik.
Kalau begitu, kami permisi.
Sayang?
Ini...
Boleh kubuka?
Terima kasih.
Ini koleksi suamiku.
Ini kotak seniman yang dibuat oleh desainer bernama Karl Hartmann.
Tak ada yang istimewa dari kotak itu.
Hanya alat tulis biasa.
Ini bukan alat tulis biasa.
Bahannya dari fosil kayu yang dilitifikasi selama lebih dari 200 juta tahun.
Semua seniman terkenal menggunakan ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya di pameran saat kuliah.
Kami akan pergi sekarang.
Ya.
Letakkan ini di tempat yang terlihat olehnya.
Ada apa dengannya?
Lukisan itu terbalik.
Kau benar.
Apakah saat Taeyong berusia 10 tahun?
Dia bilang lukisan ini membosankan, lalu menggantungnya secara terbalik.
Aku terkejut kau menyadarinya. Matamu tajam.
Ayahku dahulu suka menggambar.
Semua berkat dia.
Sepertinya kau sangat menyayanginya.
Aku ingin bertanya dahulu.
Kenapa Taeyong tiba-tiba pergi ke Amerika sepuluh tahun lalu?
Apa yang begitu penting sampai dia merelakan kuliah untuk pergi?
Ikan besar...
harus hidup di perairan besar untuk tumbuh.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Aku bertanya-tanya apakah terjadi hal buruk.
Kurasa orang memang harus hidup di dunia yang besar.
Taeyong kembali sebagai pria sukses.
Jika kau ingin menjadi seperti dia, bergabunglah dengan Dosin.
Aku ingin kau membantu Taeyong di sini.
Kau tak akan hanya menjadi pegawai biasa.
Kau akan mencapai titik tertinggi yang bisa dicapai seorang pegawai.
Aku berjanji.
Kenapa Anda memberiku tawaran seperti itu?
Taeyong
tampaknya sangat peduli
padamu dan keluargamu.
Yang lalu biarlah berlalu,
dan pikirkan tawaranku baik-baik.
Kenapa harus aku?
Pak Kim dari Tim Perencanaan dan Pengembangan.
Ini Hwang Taeyong. Tolong bantu dia.
Selamat datang.
Ini Tim Telemarketing...
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kuserahkan dia kepadamu.
Kau akan bekerja dengan orang-orang itu.
Ya, Bapak.
Kau ingin menjadi putra Hwang Hyeondo?
Sadarlah, Lee Seungcheon.
Kenapa dia tiba-tiba bertanya soal mengirim Taeyong ke Amerika?
Pak, Seo Juntae menemui Na Juhee lagi.
Benar.
Dia tak bisa diam saja.
Apa maksudmu membuka bar? Kau baru kembali dari Filipina.
Sanggu.
Jangan membuat masalah dan jaga sikapmu.
Baiklah.
Sampai di mana tadi?
Aku sedang menyiapkan artikel tentang kasus ayahku.
Bolehkah aku mewawancaraimu?
Dengan wajah dan suaraku yang disamarkan?
Kau bercanda?
Aku tak bisa melakukan itu.
Tak bisa, ya? Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Astaga, panas.
Mungkin AC-nya rusak.
Ada apa?
Benar juga.
Julukan masa kecilmu adalah Tuan Senyum.
Kau tahu itu?
-Kau memeriksa latar belakangku? -Sama sekali tidak.
Aku pernah menjadi tunangan Taeyong. Tentu saja aku tahu itu.
Tapi kudengar kau mudah menangis, tak seperti julukanmu.
Siapa yang memberitahumu?
Seongwon?
Kau cukup terkenal di kalangan murid di Sekolah St. Jerome.
Bahwa kau sangat sensitif.
Dan kau sangat kesulitan saat belajar di luar negeri di usia muda
setelah orang tuamu meninggal.
Benar.
Tapi apa kau tak mendengar ini?
Siapa pun yang memanggilku Tuan Senyum harus menanggung akibatnya.
Hwang Taeyong yang cengeng, bukan aku.
Entah apa yang kau dengar dan dari siapa,
tapi jangan asal bicara seperti ini. Kau mengerti?
Lepaskan dia sekarang juga.
Atau kau akan mati.
Baiklah, akan kulepaskan.
Sudah.
Taeyong, ayo.
Ada apa dengan mereka?
Apa mereka sudah bekerja sama?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa kemari? Kau mengawasiku?
Aku mengawasi Seo Juntae, bukan kau.
Apa kau tahu betapa berbahayanya dia?
Apa maksudmu dia berbahaya?
Kau tak lihat kejadian hari ini?
Pokoknya, jangan pernah menemuinya lagi.
Apa kau
curiga dia membunuh ayahku?
Taeyong? Baiklah.
Terus awasi Juntae dan Na Juhee.
Tadi orang tua Lee Seungcheon datang.
Bagaimana rasanya bertemu mereka setelah sekian lama?
Mereka miskin, baik hati,
dan rendah hati.
Orang seperti mereka ya begitu.
Mereka sama sekali tak rendah hati.
Mereka sangat arogan.
Mereka tak pernah mau menerima uang, barang desainer, bahkan apartemen.
Mereka lebih menghargai harga diri mereka daripada uang.
Lantas, kenapa kau menyuruhku bersikap baik kepada mereka?
Aku ingin mengajari mereka.
Bahwa kemiskinan tak menular, tapi kekayaan...
Uang mudah menular.
Aku akan membantu mereka menyadarinya.
Astaga, apa ini?
Kotak seniman.
Harganya 25 juta won saat aku melihatnya di pameran.
Kira-kira berapa harganya sekarang? Lebih dari 30 tahun telah berlalu.
Aku yakin harganya lebih dari 100 juta.
Buah premium memang berbeda. Luar biasa.
Ayah kenapa diam saja? Cobalah.
-Kenapa enak sekali? -Bukan main.
Apa ini?
Ini enak sekali.
Ada satu kotak lagi?
Entah apa kita bisa menerima hadiah mahal ini.
Tentu saja. Ini bahkan tak mahal bagi mereka.
Uang berharga bagi orang miskin dan kaya.
Orang kaya menghargai uang mereka seperti kita.
Dan tak ada yang gratis.
Semua ada harganya.
Ibu, kita sudah membayarnya.
Mereka sedang memamerkan betapa kayanya mereka.
Pikirkan perbuatan mereka kepada Seungcheon sebelumnya.
Ini jelas tak gratis.
Sayang, cobalah. Ini sangat enak.
-Astaga. -Ayolah.
Omong-omong, kenapa putra kita belum pulang?
Dia bilang ada urusan.
NEW JERSEY TERKEJUT
PENEMBAKAN SEKOLAH ST. JEROME, SAKSINYA ADALAH MURID KOREA
Sama seperti dia menjebakku atas kasus penembakan St. Jerome,
dia menjebakku atas kasus Presdir Na.
Seo Juntae pelakunya.
Itu yang kau katakan. Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Kau bertemu Presdir Na pada hari kematiannya.
Bukankah itu benar?
Kenapa kau menemui ayahku hari itu?
Soal itu...
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Hwang Taeyong, menurutmu itu masuk akal?
Juhee, kau tahu aku sudah lama minum obat, bukan?
Bahwa aku mengalami gangguan disosiatif karena kasus penembakan itu.
Itu sebabnya aku tak ingat hari itu.
Tapi ada satu hal yang pasti. Aku adalah saksi.
Kau punya buktinya?
Ya, jaket dengan noda darah Presdir Na.
Seo Juntae membuat kesepakatan dengan bapakku menggunakan jaket itu.
Mungkin jaketnya sudah tak ada.
Bapakku pasti sudah menyingkirkannya.
Seo Juntae bilang
itu bukti penting untuk membuktikan kau pembunuhnya.
Itu bisa membuktikan dia ada di sana,
tapi tak bisa membuktikan dia membunuh ayahmu.
PONSEL SEKALI PAKAI?
Kau sudah memeriksa nomor ini?
Tidak, itu ponsel sekali pakai.
Itu Seo Juntae.
Orang terakhir yang menelepon Presdir Na.
Seo Juntae jelas bertemu dengan Presdir Na hari itu.
Aku mencari orang yang bekerja untuknya sebagai bukti.
Sudah kubilang aku tak punya hal seperti itu!
Kenapa menggangguku dengan omong kosong soal rekaman kamera pengawas itu?
Baiklah, aku akan membuat permintaan wawancara resmi.
Sial! Aku tak mau melakukan wawancara itu lagi.
Hei, Nona. Hentikan.
Meski mencari ke seluruh negeri, kau tak akan bisa menemukan
rekaman sepuluh tahun lalu.
Kau benar.
Rekaman sepuluh tahun lalu?
Oh Dongpil datang untuk menetapkan
tanggal pernikahan putrinya, Oh Yeojin.
Tolong bantu dia menghindari tanggal sial dan menentukan tanggal yang baik.
Dia sudah terlalu lama menggoyangkan lonceng itu.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Mereka bilang dia yang terbaik dalam membaca kecocokan pernikahan.
Kecocokan apa? Aku hanya perlu menetapkan tanggal.
Tak ada yang tahu. Masa depan Yeojin dipertaruhkan.
Benar juga.
Apa ini tentang Oh Yeojin, yang lahir di Tahun Ayam Air?
Kau datang untuk menetapkan tanggal pernikahannya?
Ya.
Putriku akan menikahi pria terkaya di negara ini.
Dasar jahat!
Beraninya kau membohongi roh.
Apa maksudmu?
Dia tak berbohong.
Kau tak punya putri lagi. Putrimu sudah meninggal.
Roh itu bilang dia sudah meninggal lebih dari sepuluh tahun lalu.
Beraninya kau!
Menyebalkan sekali.
Wahai roh. Ini menyebalkan.
Begini cara menggunakannya.
Penting untuk menjaga elastisitas kulitmu seiring bertambahnya usia.
Dan aku membuat semuanya secara menyeluruh.
Ya, kami tahu.
Kami akan menyiapkan acara peluncurannya secara langsung di internet.
Nona Oh, jangan bilang kau mau pensiun
karena akan menjadi nyonya muda Dosin.
Tak mungkin.
Tentu saja tidak.
Yeojin jauh lebih baik dalam menjalankan bisnis daripada aku.
Aku ingin dia membawakanku uang.
Kenapa datang tanpa mengabari?
Untuk memberimu camilan, Yeojin-ku.
Munki?
Aku berharap kalian menjaga tunanganku dengan baik, jadi, kusiapkan hadiah ini.
Sejujurnya, ini suap untuk kalian.
Suap...
Terima kasih.
Kalau begitu, silakan bekerja.
Aku pamit.
Permisi sebentar.
-Dia sangat tampan. -Benar!
-Ya... -Astaga, terima kasih.
Memberi bunga dan bersikap seperti tunangan yang manis.
Tumben. Tempo hari kau terdengar seperti tak akan menemuiku lagi.
Kau membutuhkanku, dan aku juga membutuhkanmu.
Seperti itulah hubungan kita.
Rapatku akan segera berakhir, jadi, tunggulah.
Aku memesan meja di restoran enak. Ayo makan malam bersama.
Kurasa aku sudah melakukan lebih dari yang seharusnya.
Aku harus pergi karena ada rencana. Sampai nanti.
Padahal sulit sekali memesan tempat itu.
Berengsek.
Park Sanggu mengubah namanya setelah kembali dari Filipina.
Jadi, butuh waktu lama untuk menemukannya.
Aku memang memberinya ponsel sekali pakai itu,
tapi aku tak tahu apa-apa.
Tapi kau yakin Seo Juntae hendak menemui Presdir Na hari itu, bukan?
Sudah kubilang, Pak.
Mungkin dia bertengkar dengan Presdir Na.
Setelah menutup telepon, dia menghancurkan barang-barang
dan bilang akan membunuhnya.
Dia seperti anjing gila, Pak.
Kau akan bersaksi seperti tadi saat aku membutuhkanmu.
Tuan Muda, tunggu.
Kau pasti akan melindungiku dari Seo Juntae, bukan?
Jika tidak, dia akan membunuhku.
Kau tak menonton berita? Seo Juntae kehilangan kuasanya di Dosin.
Kau akan memercayai adik ipar Hwang Hyeondo
atau putranya?
Ini catatan kasus yang terjadi
dalam jarak tiga kilometer dari rumahmu pada hari kejadian.
Untuk mendapatkan ini, aku mengirim permintaan resmi ke sana kemari,
dan memohon kepada semua penulis naskah dan detektif yang kukenal.
APARTEMEN SEOYEONG BLOK 103 16 JUNI 2016
KANTOR POLISI GANGNAM
Soomin, terima kasih banyak.
Omong-omong, aku terkejut Seungcheon memikirkan ide ini.
Dia brilian.
Saat aku bekerja di toserba,
ada kasus penyerangan di dekat sana.
Polisi mengambil semua rekaman kamera pengawas.
Rekaman kamera dasbor juga.
Tak ada yang menyimpan rekaman dari sepuluh tahun lalu...
tapi catatan kasusnya mungkin masih ada.
Tapi mereka ragu kau akan menemukan sesuatu.
Meski begitu, aku harus berusaha maksimal.
Baiklah. Lihatlah.
Juhee.
Seorang putri tak boleh tinggal di tempat kumuh seperti ini.
SEO JUNTAE
CEO DOSIN HIGHTECH SEO JUNTAE
NIAT MENCURIGAKAN DOSIN HIGHTECH DAN DOSIN INVESTOR SAHAM MENYALAHKAN CEO SEO
CEO SEO DARI DOSIN HIGHTECH BERINVESTASI 840 MILIAR UNTUK KECERDASAN BUATAN MANDIRI
Mengesankan.
SIAPA? CEO SEO JUNTAE DARI DOSIN HIGHTECH
Mereka melakukan penelitian.
TUAN SENYUM
Aneh.
Apa aku tak menurunkannya?
Aku yakin sudah menurunkannya.
Ya, Taeyong. Kau hampir sampai?
Cepatlah naik.
Kau beruntung...
Na Juhee.
Syukurlah.
Jadi, kau dapat pernyataan bahwa Seo Juntae bertemu ayahku.
Kita butuh bukti konkret lain.
Ini pelat nomor Park Sanggu sepuluh tahun lalu.
Menurut dia, Seo Juntae menemui Presdir Na sendirian,
tapi aku tak memercayainya.
Aku akan menyelidikinya.
CCTV LINGKARAN LALU LINTAS 16 JUNI 2012
Bagaimana kau bisa terpikir untuk memeriksa kasus sepuluh tahun lalu?
Semua berkat Seungcheon. Aku sangat berterima kasih kepadanya.
Begitu rupanya. Seungcheon.
Tunggu. Apa aku meninggalkannya seperti itu?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hei, ini sudah larut. Pulanglah sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memeriksa ini denganmu.
Ini juga urusanku.
Kau punya laptop lain?
Laptop?
Laptop lamaku pasti ada di sekitar sini.
Kita coba yang ini.
Ini.
Kau masih menyimpan boneka dariku.
Itu pemberian Seungcheon.
Kau tak pernah memberiku boneka.
Maksudku gadis lain.
Seseorang yang lebih cantik darimu. Aku salah ingat.
Kurasa Pangeran Dosin juga bermain mesin capit saat berkencan.
Aku menemukannya.
Berikan kepadaku.
Kenapa dia?
SEUNGCHEON
Bersulang.
Habiskan
Habiskan hari ini
-Sayang, ayo bersulang. -Ibu, ayolah.
-Keluargaku tersayang, bersulang. -Bersulang.
-Aku menyayangi kalian. -Aku menyayangi kalian.
Dia tak menjawab.
Sepertinya dia sibuk.
Benarkah? Sayang sekali. Senang jika dia bisa bergabung.
Seungcheon, kapan kau akan menikahi Juhee?
Sampai kapan kau akan mempertahankan hubungan tanpa status
dengan dalih menjadi teman dan keluarganya?
Ayahmu mabuk.
Jangan membuatnya merasa terbebani dengan bersikap kepo.
Pernikahan apa? Mereka bahkan tak berkencan.
Jika menjadi Juhee, aku tak akan mengencani pria sepertimu.
Aku tak akan mengencani pria yang tak punya akta properti atas namanya.
Tak akan pernah.
-Ini dia. -Tentu saja.
-Ini dia. -Benar.
-Kau putri siapa? -Putri Ayah.
Mungkin kau memang begitu, dasar materialis.
-Lihat dirimu. -Juhee berbeda!
Tidak. Dia hanya tak menunjukkannya.
Dia dari keluarga kaya. Standarnya tinggi.
Seungcheon, tak apa-apa.
Bagaimana pun dunia berubah atau apa pun kata orang,
itu tak akan memengaruhi Juhee.
Benar, seperti ibumu.
Benar, Sayang?
Astaga.
-Isi saja gelasku. -Astaga.
-Astaga, istriku tersayang. -Astaga.
-Astaga.
Silakan
Istriku tersayang
Aku takut mengatakan ini, tapi aku sedang menyiapkan...
artikel tentang kasus ayahku.
Omong-omong, Taeyong...
Aku sudah membuat kopi, tapi dia tidur.
Taeyong, kau harus pergi sekarang. Pulang dan beristirahatlah.
Sejak pergi ke Amerika, aku tak bisa tidur nyenyak sama sekali.
Bagaimana ini?
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Bagus sekali.
Pak Jang.
Ya, Pak.
Aku tak melihat Taeyong pagi ini. Apa ada masalah?
Dia pergi bekerja lebih awal.
Pergi lebih awal? Atau mungkin dia tak pulang semalam.
Apa yang dia lakukan belakangan ini?
Sebaiknya kau memberitahuku semuanya.
Praktis sekali.
Kenapa dia di sini?
Taeyong.
Hwang Taeyong, apa yang kau lakukan?
Hei, kau sudah bangun.
Kau tak lihat? Aku sedang memasak.
Aku membuat bulgogi pedas. Kau tak keberatan?
Kau membuat semua ini?
Aku pandai dalam segala hal.
Ini enak.
Hampir matang. Duduklah.
Itu pasti wanita tua dari lantai bawah. Tagihan air harus dibayar hari ini.
Sebentar.
Juhee, ibuku menyuruhku memberikan...
Kau cukup pandai memasak.
Tapi apa boleh seorang CEO melakukan ini di sini?
Kita semua berusaha untuk hidup. CEO juga harus sarapan.
Sepertinya kau tak manja.
Kau bisa tidur dan makan di tempat seperti ini. Mengejutkan.
Omong-omong, Hwang Taeyong.
Kau punya sendok emas, bukan?
Aku ingat berdebat denganmu soal itu.
Kau masih menyimpannya?
Sendok emas?
Entahlah.
Aku lupa, ada rapat darurat pagi ini.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Juhee.
Taeyong.
Dia aneh.
-Ini. -Terima kasih.
Aku mengerti dia menawarkan bantuan, tapi jangan biarkan dia tidur di sini.
Bukannya aku membiarkan dia menginap. Dia tertidur begitu saja.
Aku akan memeriksa semua ini untukmu,
jadi, larang dia datang lagi, paham?
Astaga.
Ini rumahku.
Seungcheon, lihat ini.
Seo Juntae?
Itu Seo Juntae, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana cara meminta penyelidikan ulang?
Juhee meminta penyelidikan ulang?
Itu akan ditolak,
tapi sepertinya dia menyiapkan artikel
tentang penjualan UBS dan kematian Presdir Na.
Dan menghentikan itu...
adalah tugasmu, Pengacara Go.
Aku akan berusaha keras menghentikannya,
tapi skenario terburuknya, orang-orang akan mulai membicarakan
Seo Juntae, CEO Hwang, bahkan Anda.
Na Juhee...
gadis itu akhirnya menjadikan ini hal besar.
-Pengacara Go. -Ya, Pak.
Bukan Taeyong yang melakukannya.
Tentu saja, Pak.
Tapi setidaknya demi harga saham, aku harus menghentikan ini.
Bersiaplah untuk perjalanan bisnis.
Sanggu, jemput Na Juhee dahulu.
Maka Taeyong akan muncul.
Apa?
Apa maksudmu tak bisa?
Siapa?
Lama tak bertemu, Juntae.
Hyeondo.
Kau sendirian?
Aku mengirim materi ini ke penyiar dan jurnalis lain.
Ini draf pertama judulnya.
RAHASIA DI BALIK PENJUALAN KEMATIAN PRESDIR NA UBS, BENAR-BENAR KECELAKAAN?
PROPOSAL CATATAN DOKUMENTER EPISODE 84
RAHASIA KEMATIAN MENDADAK PRESDIR NA 10 TAHUN LALU
1. SEJARAH UBS TV DAN NA SANGGUK 2. KEMATIAN NA DAN KEJATUHAN UBS TV
Terima kasih, Soomin.
Mari mulai kita kerjakan begitu penyelidikan ulang berlangsung.
Tapi apa kau akan baik-baik saja?
-Bagaimana jika dapat masalah karena... -Jangan khawatir.
Skenario terburuknya, aku akan dipecat.
Tapi apa Hwang Taeyong akan baik-baik saja?
Jika ini menjadi masalah, dia akan sangat dirugikan.
-Kau sudah memberitahunya? -Aku harus memberitahunya.
Aku akan memberitahunya langsung.
Astaga.
Kau meremehkanku?
Kau tahu siapa aku?
Aku Geum Sukja.
Aku pernah menjadi dewan distrik Gangnam-gu.
Kenapa kau tak memberiku telur goreng seperti orang lain?
Aku sudah memberikannya. Pasti sudah kau makan.
Tidak.
Kau meremehkanku karena aku gelandangan?
Kembalikan uangku! 100 won-ku! Kembalikan kepadaku!
Ini.
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
Tunggu! Astaga.
Permisi!
Kenapa dia mengikutiku?
Tunggu sebentar.
Tidak, tunggu!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu sebentar!
-Tunggu sebentar! -Apa-apaan ini...
Pergi!
Maafkan aku. Maaf.
Berhentilah sebentar saja!
Sebentar saja!
Sendok emas?
Entahlah.
Itu bukan hal serius.
Kenapa dia begitu terkejut?
Hei, Lee Seungcheon.
Kenapa wajahmu serius?
Dia belum bisa mendapatkan pekerjaan. Tentu saja dia serius, dasar pengangguran.
Jadi, kenapa kau berhenti bekerja di perusahaan bagus seperti Most Lab?
Astaga, dasar kalian pengangguran.
Kau terlalu banyak bicara untuk seorang pengangguran.
Seungcheon, kenapa kau tak siaran daring saja?
Tak seperti seseorang yang kita kenal, kau tampan, pandai berbahasa Prancis,
dan pandai bermain piano juga.
Kanalmu akan memiliki identitas yang jelas.
Lupakan saja.
Aku tak mau melakukan apa pun.
-Apa? -Piano?
-Seungcheon bisa bermain piano? -Kau lupa?
Ingat ulang tahun Taeyong?
-Aku tak ingat. -Dia memainkan lagu sulit itu...
Seperti ini dan mengejutkan semua orang.
Apa judulnya?
"Polonaise" karya Chopin.
-"Polonaise". -"Polonaise".
CHOPIN: "POLONAISE NO.6" DALAM A FLAT MAJOR OP. 53
-Yang ini? -Ya.
Seungcheon, mainkan ini untukku nanti agar bisa kupakai sebagai musik latar.
Royalti sangat mahal di zaman sekarang.
Ambil saja semua yang dia miliki.
Mainkan ini untukku nanti, ya?
Makin kupikirkan, makin aneh.
Kapan kau belajar bermain piano?
Entahlah. Aku tak ingat pernah belajar,
tapi aku bisa bermain.
Taeyong, kau juga menikmati sup lebih dahulu saat makan?
-Mereka menyingkirkan cabainya. -Apa?
-Dia mirip dengan Ayah. -Kau benar.
Orang lain mungkin berpikir Taeyong adalah putraku, Pak.
Jika bisa menukar orang tuamu dengan yang kaya,
kau akan langsung melakukannya.
Kau mau memainkannya sekarang?
RUMAHKU
SENDOK EMAS 30.000 WON YANG BISA MEMBUATMU KAYA
MENJADI KAYA DAN MELUNASI UTANG KELUARGAKU!
MEI 2011, JUNI 2012 KESEMPATAN LAIN, H-5
"Tukar orang tuamu dengan orang tua temanmu."
Tak mungkin.
Apa ini...
sungguhan?
Lee Seungcheon?
Hwang Taeyong.
Aku datang untuk memastikan sesuatu denganmu.
Na Juhee? Sedang apa kau di sini?
Untuk mengatakan sesuatu kepada Taeyong. Ayo masuk.
Kau tahu nenek sendok emas, bukan?
Nenek sendok emas? Siapa itu?
Kau belum pernah mendengar cerita tentang sendok emas
yang bisa menukar orang tuamu?
Bicarakanlah yang bisa kupahami.
Saat masih kecil,
aku berbakat membedakan mana yang asli dan yang palsu.
Tapi saat sudah dewasa, bakat itu menghilang.
Aku sangat bingung
apakah aku benar-benar Lee Seungcheon. Aku tak yakin.
Aku tahu ini konyol.
Tapi semuanya begitu jelas.
Kau punya sendok emas saat kita kelas tiga SMA.
Kau mengungkit itu lagi.
Baiklah, anggap saja aku punya. Lalu kenapa?
Jujurlah kepadaku, Hwang Taeyong.
Sendok emas itu...
Apa kau membelinya dari nenek sendok emas?
Katakan.
Apa kau benar-benar Hwang Taeyong?
Jika dia bukan Hwang Taeyong...
apa maksudmu kau Hwang Taeyong?
Sungguh cerita yang menarik.
Taeyong, apa kau sungguh punya sendok emas ajaib itu?
Kau punya sendok emas, Yeojin.
Aku melihatnya di kamarmu saat mengunjungi rumahmu.
-Kau ingat, bukan? -Itu...
Benarkah?
Benar. Itu yang kupilih di pesta ulang tahun pertamaku.
Apa anehnya aku punya sendok emas?
Tak akan aneh, meski Taeyong punya sendok berlian.
Seungcheon, apa kau seiri itu kepada Taeyong?
Meski begitu, bisa-bisanya kau mengaku sebagai Hwang Taeyong.
Kau harus menjalani pengobatan karena berkhayal.
Oh Yeojin, jaga ucapanmu.
Apa aku salah?
Atau menurutmu dia bersikap rasional?
Dia miskin dan pengangguran.
Cintanya tampak sia-sia.
Seungcheon, aku paham situasimu, tapi jangan seperti ini.
Mau kuhubungkan dengan rumah sakit bagus?
Jangan cemaskan soal uang. Aku akan membantumu.
Cukup.
Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Aku pamit.
Seungcheon!
Seungcheon, mari bicara sebentar.
Juhee, maafkan aku.
Tapi mari bicara nanti.
Seungcheon.
Tak kusangka buku catatan itu masih ada.
Itu tak penting.
Tak akan ada yang percaya.
Seharusnya aku tak meninggalkan hal seperti itu.
Aku bodoh sekali.
Jangan khawatir.
Tak ada yang boleh tahu bahwa kau bukan Hwang Taeyong.
Hanya aku yang tahu kalau kau Lee Seungcheon.
Sama seperti kau satu-satunya yang tahu...
bahwa aku Jeong Nara.
SATU PESAN BELUM DIBACA PARK JANGGUN
Yeojin, lihat ini.
MANTAN CEO DOSIN HIGHTECH, SEO JUNTAE, MENYERAHKAN DIRI
Ada apa?
Sendok emas apa itu?
Ya, Soomin. Bagaimana hasilnya?
Laporan berita? Berita apa?
Mantan CEO Dosin Hightech, Seo Juntae, menyerahkan diri
atas pembunuhan Presdir UBS, Na Sangguk, pada tahun 2012,
dan mengejutkan seantero negeri.
Senjata pembunuhan tersebut
belum terungkap.
Polisi telah menyatakan bahwa mereka berencana
menyelidiki detail kasus ini
dan motif pembunuhannya.
Aku hanya iri pada Taeyong.
Aku sangat iri...
sampai jadi gila.
Datang dan belilah sendok emas.
Sendok emas yang bisa membuatmu kaya!
SENDOK EMAS YANG BISA MEMBUATMU KAYA 30.000 WON
THE GOLDEN SPOON
Kau Lee Seungcheon.
Dan aku Hwang Taeyong.
Beraninya kau merampas hidupku.
Dari mana kau mendapatkan koper ini?
Jangan sajikan makanan?
Bedebah yang hanya memedulikan uang.
Itulah Lee Seungcheon.
Kau yang meninggalkan orang tuamu.
Lee Seungcheon!
Aku sampah.
Maksudmu, sendok emas yang bisa membuatmu kaya...
Ada apa denganmu?
Bapak.
Mungkinkah Taeyong adalah Seungcheon?
Diterjemahkan oleh Jia