Seungcheon.
Halo, Presdir Hwang.
Istriku membuat pangsit untuk ulang tahun Taeyong.
Kau lupa membawanya.
Ini, Seungcheon.
Terima kasih sudah sangat memedulikan Taeyong.
Hati-hati di jalan.
Taeyong, bapak perlu bicara denganmu.
Ya.
KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN KEDAI LAUK
Berikan kepadaku.
Hati-hatilah saat memegang makanan.
Ya.
Bapak... Maksudku, Presdir akan memilih pemecahan fisik.
Setujui saja, demi kebaikanmu.
Ayo, Seungcheon.
Ya, Ayah.
KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN KEDAI LAUK
EPISODE 13
Seungcheon, pakaianmu berbeda dari sebelumnya.
Tak mungkin. Ayah pasti salah lihat.
Benarkah?
Ayah terus lupa belakangan ini.
Ayah, maafkan aku. Tolong antarkan yang lain tanpa aku.
Aku ada urusan mendesak.
-Maafkan aku. -Apa?
-Seungcheon. -Maaf.
Seungcheon!
Astaga.
Dia harus makan hidangan ulang tahunnya.
Astaga.
-Tunggu sebentar. -Ya?
Bu Gong ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Begitu rupanya.
Bapak memutuskan untuk melakukan pemecahan fisik.
Bapak tahu pendapatmu, tapi ini lebih baik untuk perusahaan.
Bapak harap kau mengerti.
Pemahamanku tak penting.
Grup Dosin masih menjadi
perusahaan impian di kalangan pencari kerja.
Menjadi konglomerat yang egois,
bukankah itu memalukan?
Apa?
Aku juga CEO.
Aku akan memikirkan keputusan apa
yang bisa kubuat demi perusahaanku.
Selain itu, Bapak terus mengetukkan jari Bapak.
Bisakah Bapak menghentikan itu?
Itu sangat menyebalkan.
Apa aku mau mati?
Kenapa aku melakukan itu kepada Bapak?
-Kau masih di sini. -Ya.
Ada pesanan tambahan dari Bu Gong.
Begitu rupanya.
Biar kubantu.
Tak usah.
Tuan Muda tak boleh melakukan hal seperti itu.
Jangan panggil teman putramu tuan muda, Pak...
Pak Lee.
Kudengar ulang tahunmu dan Seungcheon sama.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Bapak.
Apa?
Rasanya canggung jika memanggil ayah temanku, "Pak Lee".
Benar juga. Kau benar soal itu.
Kalau begitu, aku pamit.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Pak, kenapa Anda tak bersiap berangkat kerja?
-Bekerja? -Anda mengadakan rapat darurat.
Benarkah?
Permisi, kalian lihat pedagang kaki lima wanita tua di sini?
-Tidak. -Tidak.
Permisi, kalian lihat wanita tua di sini?
-Tidak. -Terima kasih.
Pak, kau melihat wanita tua di sini?
Seungcheon.
Ibu.
Sedang apa kau di sini?
Kau pergi mengantar makanan bersama ayahmu.
Aku ada urusan mendadak.
Bagaimana...
dengan Ibu?
Ibu dari pabrik.
Ibu akan membuat susupat-tteok untuk ulang tahunmu.
Konon itu memberimu kesehatan dan umur panjang.
Aku bukan anak kecil lagi.
Benar.
Melakukan ini tak akan mengubah apa pun,
tapi ibu akan merasa tenang jika membuatnya.
Ibu lega memikirkan putra ibu akan sehat
dan baik-baik saja selama setahun lagi.
Kenapa melakukan ini untuk putra ibu yang tak pantas?
Seungcheon.
Berikan kepadaku.
Ada apa dengannya?
Nak.
Nak, tunggu ibu.
Kembalikan kepada ibu.
Aku pasti aneh
karena berpikir bahwa Taeyong adalah Seungcheon.
Pasti begitu.
Juhee!
Pak Lee!
-Kabarmu baik? -Ya.
Lama sekali tak bertemu.
Juhee.
Terima kasih sudah merayakan ulang tahun Seungcheon bersama kami setiap tahun.
Sama-sama.
Aku jadi bisa menikmati sup rumput laut ibunya.
-Itu lezat. -Benar.
Tapi mungkin kita harus makan tanpa yang berulang tahun.
Sepertinya dia ada urusan mendesak hari ini.
-Ada apa? -Entahlah.
Kode sandinya...
Kau melihatnya?
Tapi itu rahasia.
Tanggal ulang tahun anak-anakku digabungkan secara terbalik.
Kami sudah bertahun-tahun tak menggantinya karena itu merepotkan.
Kami butuh kode yang baru.
Pak Lee, kurasa aku tak bisa bergabung hari ini. Maafkan aku.
Juhee!
Ke Menara Dosin.
-Ganti rugi! -Ganti rugi!
Siapa yang diuntungkan dari pemecahan ini?
Para eksekutif harus sadar!
-Sadarlah! -Sadarlah!
Tak boleh ada pemecahan fisik!
-Pak, kenapa tiba-tiba berubah pikiran? -Apa ini keputusan bapak Anda?
Anda menarik kembali penolakan Anda terhadap pemecahan fisik?
-Ayo. -Tolong katakan sesuatu.
Tolong komentarnya.
Kau mau ke mana, Berengsek?
Ganti rugi!
-Ganti rugi! -Ganti rugi!
Kembalikan uang kami!
Para eksekutif harus sadar!
Anda baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. -Ayo.
-Sadarlah! -Sadarlah!
Ganti rugi!
Oh Yeojin, sedang apa kau di sini sepagi ini?
Untuk memberimu hadiah ulang tahun.
Bisa-bisanya kau meninggalkanku sendirian di kamar hotel itu.
Kau pikir aku ini apa?
Apa kau memikirkan perasaanku?
Kamar hotel?
Denganmu?
Untuk apa aku ke kamar hotel bersamamu?
Kau tak ingat?
Kau bercanda? Aku tak mungkin ke tempat seperti itu bersamamu...
Tunggu.
Itu sungguh terjadi.
Aku sungguh ke sana.
Apa aku gila? Kenapa aku melakukan itu?
Hwang Taeyong?
Apa?
Kau Taeyong, ya?
-Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun
-Selamat ulang tahun, putra kami -Selamat ulang tahun, Seungcheon
-Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Seungcheon.
-Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun.
Tunggu apa lagi? Buatlah permohonan dan tiup lilinnya.
Sudah.
Selamat ulang tahun. Astaga, aku lapar.
Mari makan. Kelihatannya enak.
Seungcheon, apa permohonanmu?
-Apa? -Kau harus memberi tahu kami
agar kami bisa memberimu hadiah ulang tahun.
Tunggu. Jaket ini tampak baru.
Ini hadiah?
Bahannya terasa asli.
Padahal palsu.
Seungcheon.
Ibu menyuruhmu tetap di rumah. Kenapa kau kembali?
-Ibu. -Apa?
Bukankah itu kardigan dari saat aku kelas tiga SMA?
Entahlah. Apa Ibu membelinya saat kau kelas tiga SMA?
Tidak, jauh sebelum itu.
Ibu membelinya di Pasar Yeongdeungpo saat aku kelas sembilan.
Benarkah?
Aku benar.
Meja itu sudah lama sekali, bukan?
Piring ini juga.
Televisi, kulkas, dan semuanya.
Semuanya sudah lama sekali.
Kau sudah tahu itu.
Saat ayah mengecatnya, kau bilang itu lebih bagus daripada yang baru.
Aku tak setuju. Aku suka yang baru.
Aku benci terlihat lusuh.
Aku tak suka.
Habiskan saja makananmu dan pergilah bekerja.
Baiklah.
Seungcheon, makanlah.
Makanlah sup rumput laut.
Ibu, aku harus ke toilet.
OH YEOJIN
-Halo? -Selamat ulang tahun.
Haruskah aku memberimu selamat karena kembali menjadi Lee Seungcheon?
Bagaimana kau tahu?
Aku bertemu Taeyong, dan dia tampak aneh.
Kau bertemu orang tuamu hari ini?
Itukah alasan kalian bertukar?
Ya, tapi aneh.
Taeyong juga bertemu Presdir Hwang,
tapi kami tak bertukar.
Tak mungkin. Kecuali mereka tak berkerabat, itu tak mungkin...
Presdir Hwang bukan ayah kandung Taeyong?
Itu tak penting.
Apa kau akan hidup sebagai Lee Seungcheon mulai sekarang?
Apa tak ada cara untuk kembali menjadi Hwang Taeyong?
Itulah yang ingin...
Itulah yang ingin kutanyakan.
Kau tak tahu apa-apa?
Tidak.
Sama sekali.
Ini hukuman.
Kau dihukum atas perbuatanmu kepadaku kemarin.
Seungcheon, apa permohonanmu?
Permohonanku...
Biarkan aku menjadi Hwang Taeyong lagi.
LEE SEUNGCHEON
Bagaimana dia bisa kembali menjadi Hwang Taeyong?
Juhee?
Sedang apa kau di sini?
-Alasan yang sama denganmu. -Apa?
Ini hari ulang tahun Taeyong.
Bukankah kau kemari untuk itu?
Benar juga.
Kalau begitu, aku pamit. Sampai jumpa.
Dia pikir dia siapa, bisa merayakan ulang tahun Taeyong?
Taeyong.
Hai, Juhee.
Bisa bicara sebentar?
Maaf, aku harus menghadiri rapat sekarang.
Apa ini penting?
Tak apa-apa. Kita bisa bicara nanti.
Maaf, kita bicara nanti. Aku agak sibuk hari ini.
-Taeyong. -Ya?
Banyak...
yang ingin kukatakan...
tapi setidaknya aku harus mengatakan ini.
Selamat ulang tahun, Taeyong.
Dengan tulus kuucapkan...
selamat ulang tahun, Kawan.
Selamat ulang tahun.
Bawakan kami gelas.
Aku sudah menyiapkan kesukaanmu saat kecil.
Karena hari ini ulang tahunmu.
Ini.
Nikmati ini dan bersemangatlah.
KEJU PRIA KUAT
Bir di pagi hari?
Aku menghormati persahabatan kalian bertiga yang pengangguran.
Kami punya alasan untuk itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Pastikan kau mencuci piring sebelum pergi.
-Baiklah. -Terima kasih untuk ini.
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Dia menjual setengah sahamnya pada penjualan murah Dosin Hightech.
Hwang Taeyong, dasar bedebah! Aku akan membunuhnya!
Karena pemecahan fisik...
harga saham kita turun 18 persen.
Cari cara untuk menghentikan penjualan murah itu.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Investor individu mungkin mengkritik kita, tapi hanya akan bertahan beberapa hari.
Jangan dipikirkan.
Para pemegang saham mengalami kerugian...
tapi aku tak perlu memikirkannya?
GRUP DOSIN
Perusahaan ini bukan milik kita,
tapi milik para demonstran di luar.
Orang-orang yang bekerja keras untuk membeli setiap saham.
Kalian mengerti?
Siapa bilang perusahaan milik investor individu?
Hei, perusahaan milik pemegang saham, meski dia hanya punya satu saham.
Mereka bisa menyuarakan pendapat sebagai pemilik yang sah.
Pemegang saham memiliki saham, bukan perusahaan.
Mereka menjual saham saat harganya naik atau turun.
Pedagang harian bukan pemilik yang sah.
Mereka tak menyayangi perusahaan.
Kau terdengar seperti CEO.
Maksudmu, Hwang Taeyong melakukan hal yang benar?
Dia berbohong tentang pemisahan
dan malah melakukan pemecahan fisik.
Dia pasti punya alasan.
Kau harus mengambil risiko sebesar itu.
Perusahaan sudah punya masalah dengan pemecahan.
Sial, aku tak tahan lagi.
Benar, aku orang bodoh yang percaya
bahwa Hwang Taeyong akan membeli kembali saham perbendaharaan
dan membatalkannya.
Tapi kau temanku, Lee Seungcheon.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kau seperti Hwang Taeyong!
Hei, Jaedon.
Astaga.
Jaedon kehilangan lebih dari sepuluh juta won hari ini.
Tapi dia kemari membawa bir untuk merayakan ulang tahunmu.
Kenapa kau malah membela Hwang Taeyong?
Astaga.
Selamat ulang tahun.
Aku tak percaya orang-orang itu meremehkan investor individu.
-Hari ini Anda seperti orang lain. -Benarkah?
Munki, apa bagian belakang kepalaku pernah terbentur sebelum hari ini?
Entahlah. Rasanya sakit sekali?
Tidak.
Apa itu mimpi?
Bagaimana situasi penjualan murah itu?
Amikus dalangnya.
Dan tampaknya Seo Juntae dalang utamanya.
Paman?
Kau pantas mendapatkannya, Bodoh.
Seharusnya kau tak bertingkah.
Kau juga sama saja.
Kau sudah gila? Kenapa kau melakukan penjualan murah?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak bisa tidur di malam hari karenamu.
Semua akan baik-baik saja, Kakak.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak...
Apa Hyeondo menawarkan bantuan?
Aku sudah berjanji tak akan memberi tahu siapa pun.
Kakak juga harus berpura-pura tak tahu apa-apa.
Tentu saja. Dia benci saat seseorang melanggar janji.
Aku akan merahasiakannya. Tentu saja.
Syukurlah.
Hyeondo, aku tak membunuh Presdir Na.
Memang benar aku menemuinya terkait pengambilalihan UBS,
tapi aku bahkan tak bertemu dengannya.
PRESDIR NA SANGGUK
Apa yang terjadi?
Saat itulah aku tertangkap di rekaman kamera dasbor. Sungguh.
Aku tahu.
Tapi di Amerika,
kau membunuh mereka.
Dan kau menjebak putraku untuk itu.
Andai tahu lebih awal,
aku tak akan pernah menyerahkan...
saham Taeyong.
Apa rencanamu terhadapku?
Ini pistol yang kau pakai di Amerika.
Sidik jarimu masih ada di sini.
Tak mungkin.
Itu mustahil.
Kau sudah menyingkirkannya.
Aku bisa menyingkirkan bukti...
dan memunculkannya lagi.
Aku bisa melakukan apa pun.
Benar, bukan?
SERAHKAN DIRIMU
Bersabarlah sebentar, dan aku akan membebaskanmu
-karena kurangnya bukti. -Hyeondo!
Kau mau membusuk di penjara Amerika sampai mati?
Atau menyerahkan diri karena membunuh Presdir Na? Pilihlah.
Menurutmu mana yang lebih baik?
Ini lebih baik.
Tentu saja ini.
Hei, Kau.
Kudengar kau membunuh Na Sangguk.
Aku punya dendam terhadap pria itu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku akan mentraktirmu kapan-kapan.
Apa-apaan dia?
Siapa Oh Dongpil ini, dan kenapa dia ingin menemuiku?
Kau...
Apa hubunganmu dengan Yeojin-ku?
Apa hakmu mengambil uang darinya, Berengsek?
Katakan!
Berengsek. Katakan sekarang!
-Apa hubunganmu dengannya? -Hentikan.
HARGA SAHAM DOSIN HIGHTECH TURUN KARENA PENJUALAN MURAH
Perusahaan pasti berantakan.
Tak adakah cara untuk kembali?
-Seungcheon. -Juhee?
Masuklah.
-Kencangkan sabuk pengamanmu. -Baiklah.
-Kita mau ke mana? -Tempat yang kau mau. Pantai.
-Pantai? -Kita berangkat!
Itu laut.
-Kau sesenang itu? -Ya.
Cuacanya indah, bukan?
Benar sekali.
Presdir Hwang bukan ayah kandung Taeyong?
Lantas, siapa ayahnya?
"A Cottage On an Isle"?
Mau kumainkan untukmu?
Ada apa kemari?
Aku hanya ingin minum teh dengan Anda.
Anda sangat hebat.
Kau tak pernah belajar bermain?
Aku sudah memainkannya sejak usiaku lima tahun.
Ibuku yang sudah meninggal
mengajariku dengan sangat keras.
Wanita tua jahat itu.
Aku selalu ingin berhenti.
"Aku akan berhenti setelah kompetisi ini."
"Aku akan berhenti setelah masuk kuliah."
"Begitu aku menikah..."
Tapi Anda masih bermain piano.
Coba tebak.
Orang biasanya mencari nafkah
dengan hal pertama yang mereka pelajari.
Jadi, hal yang kau lakukan di awal itu penting.
Bisa saja mengemudi
atau menjual barang.
Jika mulai dengan mencuri,
kau akan mencuri seumur hidupmu.
Nara, makanlah di sini kapan pun kau mau.
Tidak.
Aku tak setuju.
Orang bisa berubah.
Terlepas dari bagaimana awalnya...
mereka bisa mengubah hidup sesuka mereka.
Ya...
kau mungkin benar.
Sebenarnya, itu juga perkataan ibuku.
Semoga ibuku yang jahat salah, dan kau terbukti benar.
Aku serius.
Aku punya pertanyaan.
Seperti apa ibu kandung Taeyong?
Apa dia juga kejam?
Entahlah.
Tapi ada satu hal yang pasti.
Dia tak waras.
Orang gila.
Dia berselingkuh dengan teman Presdir,
lalu mengamuk karena Presdir tak mau menceraikannya sampai mati.
Taeyong mungkin...
mewarisi sifat selingkuhnya.
Sebaiknya kau berhati-hati...
dengan Na Juhee.
Kekhawatiran yang tak perlu.
Teman itu mungkin ayah kandung Taeyong.
OH YEOJIN
Jangan, Juhee.
Ayolah, kita sudah jauh-jauh ke sini. Kita harus berfoto.
Aku tak suka berfoto.
Aku tak suka meninggalkan hal seperti itu.
Apa maksudmu? Kita hanya punya foto.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Aku akan memotretmu.
Satu, dua, tiga.
Mari berfoto bersama.
Hasilnya bagus.
Cuacanya lebih indah daripada saat kita pergi ke Sokcho, bukan?
Sokcho?
Ingat saat kita ke sana
dan makan banyak ayam goreng dan udang?
Ya, aku ingat.
Tempat ini juga indah, bukan?
Ya, indah.
Maksudku, ini jauh lebih indah.
Kita belum pernah ke Sokcho bersama.
Kau tak pernah bilang mau ke pantai.
-Yeojin... -Itu tak penting.
Apa kau akan hidup sebagai Lee Seungcheon mulai sekarang?
Apa tak ada cara untuk kembali menjadi Hwang Taeyong?
Sulit kupercaya.
Dia bahkan pergi ke Sokcho bersama Hwang Taeyong.
Sepertinya mereka sering bepergian bersama.
Apa kau...
benar-benar Seungcheon?
Kau kembali menjadi Lee Seungcheon?
Tapi kenapa mereka pergi ke tempat seperti itu, padahal tak berpacaran?
Seungcheon, aku akan membelikanmu es krim.
Kau mau makan siang apa?
Sebutkan saja, aku akan membelikanmu apa pun.
Tiba-tiba? Kau membuatku takut.
Ini hari ulang tahunmu.
Kurasa aku belum pernah merayakan ulang tahunmu dengan layak
selama sepuluh tahun terakhir.
Aku ingin menebus semuanya hari ini.
-Juhee. -Ayo beli es krim.
Juhee.
Terima kasih atas tawaranmu...
tapi aku saja yang traktir.
Hei.
Hei, Lee Seungcheon!
Kau melemparnya?
Kau melempar sepatumu ke arahku?
Kemarilah.
-Bagaimana jika kulempar ke laut? -Hei!
Tidak, jangan.
Kau akan berhenti, bukan? Ini.
Hei, Na Juhee.
Kemarilah.
Hei!
Turunkan aku!
Selamat ulang tahun, Pak.
Terima kasih.
Kau tahu acaranya akan tayang hari ini, bukan?
Terima kasih banyak sudah repot-repot.
Nona Wang ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Nona Wang.
Izinkan aku minta maaf dahulu.
Aku sering memakimu, mengatakan kau bedebah terburuk.
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamamu, aku sadar kalau kau baik.
Sudah kubilang, bukan?
Dia tak seperti orang kaya lain yang kau bayangkan.
-Aku harus menunggu sebelum menilai. -Baiklah.
Episode spesial ini tentang perusahaan rintisan,
tapi kami membahas banyak topik lain
seperti penggelapan,
warisan ilegal, dan timbal balik.
Kuharap kita tak perlu bertemu lagi
terkait masalah korup seperti itu.
Aku akan mengingatnya.
Juhee tak ikut dengan kalian hari ini?
Dia mengambil cuti karena ada urusan.
-Begitu rupanya. -Urusan apanya?
Dia meminjam mobil Nona Wang
untuk berlibur dengan Lee Seungcheon.
Dengan Lee Seungcheon?
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tak menjawab?
HWANG TAEYONG
Hai, Taeyong.
Ada apa?
Juhee pergi ke pantai bersama Lee Seungcheon.
Apa?
Aku ingin menanyakan alasannya pada Juhee dan menyuruhnya segera kembali...
tapi aku tak berhak sebagai orang yang sudah bertunangan.
Omong-omong...
aku tak bisa menikahimu.
Tunggu, Hwang Taeyong.
Itu bukan keputusanmu.
Kenapa bukan?
Pokoknya, ketahuilah bahwa aku tak akan menikahimu.
Lee Seungcheon pergi ke pantai?
Itu sebabnya dia tak menjawab teleponku.
Kenapa kau melamun?
Aku hanya merasa bingung.
Aku memikirkan apakah aku boleh berada di sini.
Hidupmu terlalu sibuk.
Kau terlalu memaksakan diri
hingga merasa cemas akan menjadi orang biasa
jika tak melakukan apa pun.
Ayahku pernah bilang
aku bukan siapa-siapa tanpa gelar putri Na Sangguk.
Ternyata itu benar.
Saat dia meninggal dan aku tak punya uang serta sendirian...
aku merasa seperti bukan siapa-siapa.
Tapi Seungcheon...
Ayahku salah.
Status orang tua kita,
mobil yang kita pakai, dan rumah yang kita tinggali memang penting...
tapi yang lebih penting...
adalah jati dirimu dan orang yang ada di sekitarmu.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Aku berbohong kepadamu.
Kau tak pernah bilang ingin pergi ke pantai.
Aku belum pernah ke Sokcho bersamamu.
Ini kali pertama...
kita pergi ke pantai bersama.
Akulah yang ingin ke pantai.
Aku ingin datang ke pantai ini bersamamu.
Bukan dengan Taeyong, tapi denganmu, Seungcheon.
Apa maksudmu, Juhee?
Aku tak mengerti.
Seungcheon,
aku tahu semua tentang situasimu.
-Tapi Seungcheon... -Sudah kubilang aku tak mengerti!
Berhenti mengatakan ini.
Aku tak mau mendengarnya lagi.
-Seungcheon? -Kau.
Kenapa kau membawaku ke sini, padahal tahu semuanya?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Benar, aku Lee Seungcheon.
Untuk menjadi Hwang Taeyong,
aku meninggalkan orang tuaku dan kau. Aku Lee Seungcheon yang itu!
Kenapa kau tak memakiku saja?
Seharusnya kau menyalahkanku dan memarahiku!
Kenapa kau...
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Seungcheon.
Apa kau...
Seungcheon?
Aku sangat senang...
bertemu denganmu lagi.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Tunggu.
-Tak ada di sini. -Apa yang kau cari?
Halo, Pak.
Aku melihat ini di pameran saat kuliah.
Lalu aku melihatnya lagi di sini.
Sejak saat itu, aku sangat ingin memiliki pensil ini.
Tentu saja, tukang kayu tak seharusnya menyalahkan perkakasnya,
tapi sejujurnya, perkakas itu penting. Bukan begitu, Pak?
Aku punya impian untuk menggambar dengan pensil sebagus ini.
Aromanya luar biasa.
Apa kau tahu...
kalau grafit dan berlian sebenarnya elemen yang sama?
Begitu rupanya.
Tergantung lingkungannya, bisa berubah menjadi grafit seperti ini
atau menjadi berlian.
Entah itu benda atau orang,
bagus jika bisa bersama orang yang menghargai nilainya.
Itulah maksudku.
Bawalah.
Astaga, tidak.
Itu berlebihan.
Itu mungkin berharga bagimu,
tapi hanya hiasan bagiku.
Tolong jangan menolak dan ambillah.
Astaga, tidak.
Aku tak bisa menerima barang semahal ini.
Ambillah. Ini hadiah dariku.
Pak, kalau begitu...
Aku tahu ini tak tahu malu...
tapi aku akan menerimanya dengan rasa syukur.
Terima kasih banyak.
Kau bilang...
kemiskinan itu tak menular.
Tapi kau mungkin tak tahu
bahwa kekayaan
bisa dengan mudah menjangkiti orang seperti ini.
Bagaimanapun, kau tak bisa meraih impianmu...
karena...
uang.
Kau kalah...
dari uang ini.
Meski kau mungkin benci mengakuinya.
Pak...
Aku bisa membeli apa pun.
Impianmu, lauk istrimu,
bahkan putramu yang berharga.
Apa putramu memberitahumu bahwa dia datang menemuiku?
Kusarankan dia bekerja dengan Taeyong,
dan matanya bersinar.
Dia harus puas menjadi grafit rapuh denganmu,
tapi dia bisa menjadi berlian denganku.
Dia tahu itu.
Jaga...
Jaga ucapanmu.
Putraku tak seperti itu.
Dia mendatangiku.
Itu artinya putramu
juga terjangkiti uangku.
Sama sepertimu sekarang.
Ya...
aku mengerti.
Aku tak tahu
kau bisa serendah, sepicik,
dan sekejam ini.
Kau puas bisa membalas dendam kepadanya dengan pensil?
Aku hanya mengajarkan kebenaran
bahwa impian membutuhkan uang.
Dan bahwa dia sangat mencintai uang,
tidak seperti sikap mulianya.
Kau tahu apa kebenaranmu?
Tanpa uang...
tidak akan ada yang memilih untuk bersamamu.
Ada apa ini? Kau bahkan tak menyambutku.
Kenapa wajahmu murung?
Apa terjadi sesuatu?
Taeyong menyakiti perasaanmu lagi, ya?
Aku penasaran kenapa dia tak menyukaiku.
Hei.
Tak mudah menyukai berandal sepertimu.
Lantas, kenapa kau menyukaiku?
Cinta pertamamu.
Itu aku, bukan?
Bukankah karena itu kau selalu mengikutiku untuk membantuku?
Karena kau menyukaiku.
Ya, aku menyukaimu.
Lebih dari siapa pun di dunia ini.
Park Janggun, sadarlah.
Aku tak akan pernah menyukaimu...
jadi, relakan cintamu yang bertepuk sebelah tangan.
Hei, Oh Yeojin!
Apa kau harus sekejam itu?
Kau bertanya kenapa aku menyukaimu?
Karena kau cantik? Karena cinta pada pandangan pertama?
Benar, memang begitu saat aku lebih muda.
Tapi sekarang, aku menyukaimu karena kasihan.
Kau bersikap seolah-olah memiliki segalanya,
tapi entah kenapa kau masih tampak lapar.
Kau seperti anak kecil yang ingin terus makan.
Kau sangat serakah
terhadap pria yang bahkan tak menyukaimu.
Aku kasihan kepadamu.
Cukup.
Sadarlah.
Sekeras apa pun kau berusaha...
-Hwang Taeyong tak akan menyukaimu. -Dasar...
Katakan jika aku salah.
Dia menyukai Na Juhee.
Yeojin.
Teganya kau...
Park Janggun, teganya kau mengatakan itu kepadaku.
Aku tak akan menemuimu lagi. Aku ingin kau pergi dari hidupku.
Yeojin.
Sial.
Yeojin. Oh Yeojin!
Oh Yeojin.
Yeojin!
Berikan kunci mobilmu.
Kau terlalu marah untuk mengemudi dengan hati-hati.
Lupakan saja dan lepaskan.
Aku akan mengantarmu ke Hwang Taeyong tercintamu,
jadi, berikan kuncinya.
Jangan ikut campur.
Aku tak akan menemuinya.
Oh Yeojin, kau benar-benar...
Lee Seungcheon.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan atau di mana kau bersama Na Juhee.
Minta maaf saja, dan aku akan memaafkanmu.
Aku akan memaafkanmu atas segalanya.
Terima kasih untuk hari ini, Juhee.
Seungcheon, sungguh luar biasa
aku bisa merasakan kalau itu kau,
bahkan saat kau menjadi Hwang Taeyong.
Aku sangat kagum.
Tuhan pasti mendengarkan doaku.
Saat kita pergi ke gereja bersama, aku berdoa
agar kau bisa mengenaliku, bahkan saat aku terlihat berbeda...
atau memiliki nama yang berbeda.
Aku sangat menyedihkan.
Apa hebatnya benda itu?
Kenapa aku menerimanya semudah itu?
Aku sangat kekanak-kanakan.
Menyedihkan sekali.
Hentikan!
Kau tak melakukan kesalahan!
Hwang Hyeondo memang keterlaluan.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Memangnya kenapa kalau dia presdir?
Aku tak tahan dengan ucapannya kepada suamiku!
Aku akan memberinya pelajaran.
Sayang, tenanglah.
Lepaskan. Jangan hentikan aku!
Tidak, jangan! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Sayang!
Habiskan semua uang ini.
Minumlah dengan teman-temanmu atau berbelanja.
Habiskan semuanya sampai kau merasa lebih baik.
Bersenang-senanglah sesukamu, dan lupakan apa yang terjadi.
Seonhye.
Pastikan kau menghabiskan semua uang itu,
atau aku tak akan tinggal diam.
Sekarang pergilah.
KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN KEDAI LAUK
Pak Lee.
Hai, Yeojin.
-Kabarmu baik? -Ya.
-Kau sudah makan malam? -Apa?
Jika belum, aku ingin mentraktirmu.
Kau mau?
Ini bukan ingatanku.
Ini ingatan Taeyong.
Juhee, aku harus bagaimana?
Aku bukan Hwang Taeyong...
tapi juga tidak merasa seperti Lee Seungcheon.
Bagaimana caraku memberi tahu Bapak...
bahwa aku tak akan menikahi Yeojin?
Kenapa aku harus peduli? Jujur saja padanya.
Munki!
Di mana Bapak?
Tak biasanya Anda meneleponku selarut ini.
Aku harus menjernihkan pikiranku.
Kau bilang kau pergi ke museum saat perlu menjernihkan pikiran.
Benar.
Saat sedang banyak pikiran,
Anda akan terbantu jika berada di tempat waktu berhenti.
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Tapi masih ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Dengan begitu, aku bisa bertahan di masa-masa sulit.
-Anggaplah waktu berputar kembali. -Jadi, semua ini
-Apa yang akan kau lakukan? -adalah Seungcheon?
Dalam situasi apa pun,
aku tak akan pernah menyerah.
Aku tak suka berfoto.
Aku tak suka meninggalkan hal seperti itu.
Mungkinkah maksudnya...
Pak.
Munki.
Presdir Na pingsan...
Aku ingat kejadian itu.
Maksud Anda, hari saat dia meninggal?
Lantas, bagaimana dengan insiden penembakan itu?
Itu...
Itu perbuatan Paman Juntae.
Anak-anak itu, kau membunuh mereka.
Presdir Na salah.
Tapi bukan itu saja.
Ada hal lain.
Aku yakin.
Pak?
Aku tahu Anda membenci bapakku!
Tapi kenapa Anda berbohong dan bilang aku pembunuh?
Berbohong adalah keahlian bapakmu, bukan keahlianku.
Kau ingin tahu hal lain?
Kau tak penasaran dengan rahasia bapakmu?
Rahasia Hwang Hyeondo yang tak diketahui siapa pun.
Aku tak percaya pada Anda.
Kau terlalu takut untuk memercayaiku.
Kau takut
mengetahui orang seperti apa bapakmu, Hwang Hyeondo.
Hentikan, sudah cukup!
Kau tak penasaran dengan rahasia bapakmu?
Presdir Na.
Ini aku, Taeyong. Kenapa Anda tak menjawab?
Presdir Na.
Presdir Na?
Tak mungkin.
Ada apa? Pak!
Munki.
Bantu aku.
Juhee.
Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku lagi?
Ini tempatnya, bukan?
Tempat nenek sendok emas berada.
Kalau dipikir-pikir,
aku pernah bertemu dengannya.
Bukankah dia yang memintaku mengantarkan suratnya kepadamu di hari ulang tahunmu?
Aku ingat
peraturan sendok emas yang tertulis di buku catatanmu.
Satu bulan, satu tahun,
dan sepuluh tahun.
Kau punya tiga kesempatan untuk memilih orang tuamu.
Kesempatan terakhirmu, waktumu tak banyak, bukan?
Aku memohon kepadamu, Seungcheon.
Tolong jangan menjadi Hwang Taeyong.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku...
Ada apa?
Juhee.
Hwang Taeyong?
Aku yakin aku bersama Seungcheon.
Sedang apa kau di sini?
Apa? Kau juga ingin menjadi kaya?
Lihatlah yang ini.
Sendok emas ini
bisa membuatmu kaya dengan menukar orang tuamu.
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kau ingin menjadi kaya?
Aku akan membeli sendok emas ini.
Baiklah.
Hyeondo.
Pada akhirnya, kau kalah.
THE GOLDEN SPOON
Kira-kira siapa ayah kandungku?
Bapak senang kau kembali ke tempatmu.
Mari kita putus.
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku sudah memulai persiapan suksesimu.
Dia tak akan pernah kembali menjadi Lee Seungcheon yang miskin.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau kembali menjadi Lee Seungcheon.
Bagaimana rasanya hidup sebagai orang kaya?
Aku akan membunuh Hwang Hyeondo.
Seungcheon.
Ayah?
Diterjemahkan oleh Jia