Sub by Disney+ Ripped & Resync by Drakorasia.fun
13 JUNI 1982
HARI PERSAHABATAN REMAJA AFILIASI GRUP DOSIN
SUNGEUN E&G GWON YOHAN
Bukankah itu Hyeondo?
SUNGEUN E&G GWON YOHAN
Kau pasti Yohan.
Kudengar perusahaan ayahmu yang paling sukses dari afiliasi kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Hwang Hyeondo.
Hwang Hyeondo. Calon pemimpin Grup Dosin.
Ingatlah namaku karena kita akan berteman baik.
- Miyeon. - Hyeondo.
- Kabarmu baik? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Mereka bertunangan.
- Bertunangan? - Aku kesal sekali.
Aku pasti akan menjadi tunangan Hyeondo jika sedikit lebih tua.
Hei, Dik.
Kau bahkan bisa menikahinya sekarang
jika nilai pasar perusahaan ayahmu sebesar perusahaan gadis itu.
Begitu rupanya. Yang menang dapat semuanya?
Aku tahu itu.
Aku selalu juara pertama di kompetisi piano.
Kau mau ke mana?
Dia bahkan tak menanyakan namaku.
YAYASAN BIMBINGAN BELAJAR Y SEO YOUNGSIN
Dia tampan.
Mau kupotret?
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Ayo, lihat ke kamera.
- Kau baik-baik saja? - Kau tersenyum?
- Sekali lagi. - Lihat ke kamera.
Tersenyumlah seperti di rumah, ya?
Kau bisa, bukan?
Baiklah.
Anak pintar.
Biar kupotret sekali lagi.
Baiklah.
- Lihat dia. - Akan kupotret sekarang. Satu, dua, tiga.
Hyeondo, jangan menghadiri lelang lukisan sekarang.
Kontrak hari ini nilainya 200 miliar won.
Lalu kenapa?
Aku akan ketinggalan pesawat.
Cukup.
Klien Jepang kita menunggu.
Kau bisa menghadiri Christie's lain kali.
Pikirkan semua kerja keras...
yang telah kita kerahkan demi mencapai kesepakatan ini.
Maksudmu, kerja kerasmu?
Kau pikir aku tak tahu kau memanfaatkanku sebagai kedok
untuk mengelola Dosin sesuai keinginanmu?
Pada akhirnya, itu tetaplah perusahaanmu dan uangmu!
Kuharap kau bisa bersikap bijaksana
dan memprioritaskan hal yang tepat.
Bijaksana?
Baiklah.
Kalau begitu, Gwon Yohan.
Mulai sekarang, kau dipecat.
Aku muak dan lelah
dengan mata duitan sepertimu.
Hei, Hwang Hyeondo!
Baiklah. Aku akan berhenti jika kau mau.
Tapi mengingat tahun-tahun yang kita habiskan bersama,
mari setidaknya makan bersama sebelum berpisah.
Baiklah. Terserah kau saja.
Hyeondo.
Pada akhirnya, kau kalah.
Aku mencarimu ke mana-mana.
EPISODE 14
Hadiah dari temanmu, bukan?
Ya.
Bisa dibilang begitu.
Sendok emas untuk orang sekaya dirimu.
Dia pemberani.
Dia pintar dan kompeten.
Tapi terlalu serakah.
Terlalu serakah?
Dia menginginkan semua milikku.
Grup Dosin, istriku...
bahkan namaku, Hwang Hyeondo.
Kurang ajar sekali.
Dia bahkan lebih buruk daripada putramu.
Putramu adalah orang paling berani yang kukenal.
Apa aku menyinggungmu jika membandingkan putramu...
dengan temanmu?
Sama sekali tidak.
Jika dipikir-pikir, aku juga bisa melihat kemiripan yang mencolok.
Aku yakin aku bersama Seungcheon.
Sedang apa kau di sini?
Juhee.
Ini aku, Seungcheon.
Apa?
Kau benar-benar Seungcheon?
Sepertinya kami bertukar hanya di hari ulang tahun kami.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus mencari Taeyong dahulu.
Apa yang terjadi? Kenapa aku di sini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau kembali menjadi Hwang Taeyong kemarin.
Apa maksudmu?
Jelaskan.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
KAU AKAN MEMBAYAR KEBERUNTUNGAN YANG KAU TERIMA SECARA GRATIS
Memangnya aku punya banyak keberuntungan?
Jika Hwang Hyeondo bukan bapakku seperti katamu,
lalu siapa bapak kandungku?
Apa yang kalian lakukan selarut ini?
Aku memanggilnya untuk membicarakan sesuatu.
Begitu rupanya.
Kau sudah memikirkan tawaranku tempo hari?
Tawaran bekerja untuk Dosin?
Tidak, terima kasih. Aku ingin melakukan sesuatu yang kusukai.
Permisi.
Aku pamit.
Tunggu...
Ada yang ingin Bapak katakan kepadaku?
Lupakan saja.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Bapak senang kau kembali ke tempatmu.
Taeyong pasti belum melihat sendok emasnya.
Tapi dia tak akan menyadarinya.
Aku kembali...
menjadi Hwang Taeyong.
Sendok emas? Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Ide itu berasal dari imajinasi Seungcheon!
Ini konyol, aku akan pergi!
- Kau pasti takut. - Apa katamu?
Mengetahui kebenaran yang tak kau ketahui.
Aku mengerti.
Simpan saja.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Tapi apa kau tak penasaran
dengan hal yang dilakukan putramu, Lee Seungcheon?
Hei.
Kau sudah pulang.
Kenapa pulang selarut ini?
Aku bertemu teman.
Kenapa Ayah minum-minum?
- Apa ada masalah? - Sama sekali tidak.
Duduklah.
Astaga.
Tak apa-apa. Ini cukup.
Ayah.
Lain kali, minumlah denganku, alih-alih minum sendirian.
Ya?
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Seungcheon.
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangi Ayah. Sebaiknya Ayah tidur.
Baiklah.
Bolehkah aku makan sekali saja?
Ini akan cukup untuk melunasi utang Anda.
Aku bisa membantu mereka sebagai Hwang Taeyong.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Inilah kekuatan 10.000 won.
Seharusnya kau terus mengejar impianmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Ayah.
Pak, tolong lupakan saja. Ayahku sakit parah.
- Apakah dosa jika tak punya uang? - Ya!
Itu dosa yang paling menyedihkan!
Seungcheon...
Kenapa kau tak mau makan? Makan dan jadilah Hwang Taeyong!
Kau senang meninggalkan mereka untuk menjadi kaya?
Kalau begitu, kau bisa menjadi Hwang Taeyong.
Kenapa kau melakukannya?
PERJANJIAN PEMINDAHAN SAHAM
PEMBERI: SEO JUNTAE PENERIMA: HWANG TAEYONG
Melihat Juntae...
yang langsung menandatangani ini...
dia pasti putus asa.
Tunggu di sana sebentar.
Hwang Hyeondo.
Apa dia sadar bahwa Taeyong bukan anak kandungnya?
Melihat betapa dia mendorong Taeyong untuk bersaing dengan Seo Juntae...
dia mungkin sudah tahu.
Orang-orang membicarakan
soal kau akan terus menentang pemecahan fisik.
Kau akan terus menentang ucapan bapak?
Bapak dengar kau menuntut cara menghentikan penjualan murah
di rapat kemarin.
Aku hanya ingin dewan eksekutif waspada.
Lagi pula, aku tak punya alasan untuk menentang pemecahan fisik.
Hal yang menguntungkan Bapak akan menguntungkanku.
Aku akan menuruti perkataan Bapak.
Media dan pemegang saham mengkritik tindakanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan melakukan apa pun.
Apa maksudmu?
Mereka hanya akan mengikuti tindakan kita.
Jika aku tetap diam, mereka juga akan tenang.
Strategiku adalah tak berurusan dengan mereka.
Akhirnya kau terdengar...
seperti putra bapak.
Mari bertemu di lobi satu jam lagi.
Bapak ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Pak Lee.
Hei, Seung...
Taeyong.
Ada apa kemari?
Aku kebetulan lewat dan terpikir untuk mengunjungimu.
- Benarkah? Aku merasa terhormat. - Ya.
Kau sudah makan siang?
- Jika belum, mau makan... - Taeyong.
Halo, Pak.
Kita bertemu lagi. Ada apa kemari?
Bisakah kita pergi?
Ya.
Kita sudah terlambat. Ayo.
Permisi.
Ayo.
Maaf, nanti kutelepon.
Tak perlu, Seungcheon.
Dia putraku.
Ada apa?
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak.
Kita mau ke mana?
- Rumah Biru. - Rumah Biru?
Mereka mengadakan rapat bisnis hari ini.
Bapak akan memperkenalkanmu sebagai penerus.
Bapak.
Bapak sudah memulai persiapan suksesimu.
Ini hadiah ulang tahun dari bapak.
Selamat datang, Presdir Hwang.
- Halo. - Mari.
- Halo. - Halo.
RUMAH BIRU
Lama tak bertemu, Presdir Hwang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja berkat Anda, Pak Presiden.
Aku membawa putraku hari ini.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Aku Hwang Taeyong dari Grup Dosin.
Kau ayah yang beruntung
memiliki putra setampan ini.
Kau tak bisa mengeluarkanku dari sini? Apa maksudmu?
Kau bercanda?
Presdir Hwang bilang kau tak punya pilihan
selain bersembunyi...
Itu rencananya selama ini.
Dia hanya menginginkan sahamku.
Dia tak pernah berencana mengeluarkanku dari sini.
Teganya dia melakukan ini kepadaku!
Awalnya saham itu milik putranya.
Sudah sepantasnya dikembalikan.
Apa katamu?
Cukup!
Lepaskan aku!
Aku akan membalas perbuatannya.
Kau pikir aku akan diam saja dan menerimanya?
Tak akan!
Dia akan membayarnya.
Ayo!
Bu! Astaga!
Hubungi Pengacara Go sekarang juga.
Tidak, hubungi suamiku.
Aku ingin Juntae-ku bebas dari sana sekarang juga! Hubungi dia!
Bu, tolong letakkan itu.
Sekarang!
Hubungi suamiku sekarang juga.
Jika tidak, aku akan bunuh diri.
Aku tak main-main!
Ini tak akan membunuhmu, Bu.
Lepaskan aku. Kenapa kau ikut campur?
Jika kau benar-benar peduli pada adikmu,
jangan lakukan ini.
Jika terjadi sesuatu padamu, dia tak akan punya siapa pun di sisinya.
Kau menderita karena tak bisa lakukan apa pun untuknya.
Bukankah karena itu kau menyiksa diri?
Berikan kepadaku.
Bu Gong, tolong ambilkan handuk panas dan teh.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Juntae-ku tersayang...
sangat berarti bagiku.
Dia sudah sangat menderita.
Dia harus bertahan di Amerika sendirian tanpa ibunya.
Seharusnya aku yang melindunginya.
Aku sangat menyesal hingga jantungku terasa akan meledak.
Aku juga punya adik laki-laki,
tapi tak begitu bersemangat tentang dia sepertimu.
Aku kasihan padanya,
tapi anak-anakku lebih penting.
Benar, bukan? Semua ibu seperti ini, bukan?
Maksudku...
aku mengerti perasaanmu.
Omong-omong, Bu...
Hari ini akan menjadi pengiriman terakhir kami ke sini.
- Kenapa? - Presdir Hwang
sangat menyakiti suamiku.
Orang miskin seperti kami pun
ingin melindungi harga diri kami.
Kami punya hal yang penting...
dan Presdir Hwang menginjak-injaknya.
Kau pikir aku mau terus mengantar makanan untuk orang seperti dia?
Pasti menyenangkan bisa bicara dengan bebas.
Setidaknya aku harus melakukan itu jika tak punya uang.
Boleh aku mengatakan satu hal lagi?
Kenapa kau tak bicara dengan sopan?
Kau tak berhak bicara seenaknya hanya karena punya uang.
Terima kasih untuk semuanya, Bu.
Sampai jumpa.
Ya, terima kasih.
SILSILAH KELUARGA GRUP DOSIN
HWANG HYEONDO (1966-) PRESDIR GRUP DOSIN
Kira-kira siapa ayah kandungku?
HA MIYEON (1966-1999 MENINGGAL)
Apa dia ibuku?
Maafkan aku, Ibu.
Aku yakin Ibu menyayangiku.
Tapi aku tak ingat Ibu.
JUHEE BISAKAH KITA BERTEMU?
Bisakah kita bertemu?
Apa? Yang benar saja.
Bagaimana kau tahu aku butuh dompet baru?
Tentu saja aku tahu.
Aku membelikanmu dompet itu saat kelas tiga SMA.
Kukira kau akan membeli yang baru, tapi ternyata tidak.
Jadi, kubelikan saja untukmu.
Terima kasih.
Omong-omong, hanya ada ini?
Tak ada lagi?
Aku hanya bercanda.
Terima kasih.
Taeyong.
Aku mengetahui semua yang terjadi
antara kau dan Seungcheon.
Juhee.
Aku tak percaya itu benar-benar terjadi.
Aku masih tak percaya...
tapi aku tahu kau Taeyong.
Rasanya tak nyata.
Karena aku tak ingat hidup sebagai Hwang Taeyong.
Kau tak ingat apa pun?
Seperti apa aku saat menjadi Hwang Taeyong?
Bagaimana dengan ibuku? Seperti apa dia?
Aku lega sekali. Sungguh.
Kau kembali menjadi Hwang Taeyong, bukan?
Yeojin.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Apa kau akan membatalkan pertunangan kita seperti Hwang Taeyong?
Jika begitu, pergilah!
Yeojin.
Aku bersyukur kau tetap di sisiku saat aku melalui masa sulit.
Dan...
aku sungguh ingin mencintaimu...
tapi...
kurasa hubungan kita hanya sampai di sini.
Mari kita putus, Yeojin.
Aku tak akan melepaskanmu.
Kau lupa aku punya sendok emasmu?
Bagaimana jika kuberikan kepada orang tuamu?
Yeojin.
Aku percaya kepadamu.
Oh Yeojin... Tidak.
Jeong Nara...
adalah gadis yang berhati lembut.
Dia tak akan melakukan hal seperti itu.
Aku percaya kepadanya.
Bagaimana ini?
Sendok emasnya.
Aku perlu menemukannya.
Aku harus menemukannya.
Kau membuangnya?
Apa yang kau harapkan?
Kau pikir aku akan membawa sendok emas itu?
Pak Lee.
Kau makan dengan sendok itu, bukan?
Kalau begitu, akan kupersingkat karena kau mungkin sudah tahu.
Kau tahu harus menjaga ucapanmu kepada Seungcheon, bukan?
Jangan bilang bahwa kau tahu semuanya atau aku memberimu sendok itu.
Jangan khawatir.
Aku tak akan mengatakan apa pun.
Sudah kuduga.
Kau menyayangi Seungcheon lebih dari siapa pun.
Ya, itu dia.
Dia mungkin mengubah gaya rambutnya dan tampak berbeda,
tapi dia wanita yang memberiku koper penuh uang itu.
Aku juga melihatnya di TV baru-baru ini.
Terima kasih atas konfirmasinya.
Mintalah uang itu kepadanya.
Aku tak punya uang.
Di mana kau menghabiskan semua uang itu?
Bukankah kau kehilangan sendok emasmu?
Kau aneh.
Setiap kali aku membicarakan sendok emas,
orang-orang selalu bilang aku gila.
Tapi sepertinya kau memercayaiku.
Aku percaya.
Sebenarnya aku...
putri dari keluarga yang sangat kaya.
Aku tinggal di griya tawang 150-pyeong di Cheongdam-dong.
Tapi aku pasti sudah gila.
Kenapa aku terus mendambakan cinta pertamaku?
Ternyata
suami pembantuku adalah cinta pertamaku.
Aku menggunakan sendok emasku untuk menemukannya,
tapi bedebah itu
malah menjualnya.
Sial!
Jika bisa, aku ingin kembali menjadi Geum Sukja,
dewan distrik Gangnam.
Tapi itu mustahil, bukan?
Apa kau tetap akan kembali, meski dia miskin?
Apa kau gila? Untuk apa kembali jika dia miskin?
Kalau begitu, aku tak akan kembali.
Hei.
Kau akan dapat pembebasan bersyarat?
Aku akan mengirimkan makanan.
Makanan yang sesuai dengan selera Tuan Muda.
Itu tak cukup.
Bukankah kau bilang akan mentraktirku?
Apa?
Lalu?
Aku ingin menerima tawaran itu.
Tentu saja...
itu tak akan gratis.
Baiklah.
Juntae...
Jangan khawatir.
Aku ingin bercerai.
Kenapa? Kau takut?
Orang sepertimu yang benci kehilangan harga diri
tak akan pernah bercerai.
Katakan saja apa maumu.
Jangan bertele-tele.
Kenapa kau menikahiku?
Kau tak menginginkan anak atau mencintaiku.
Kenapa kau menikahiku
jika hanya akan meremehkanku seumur hidupmu?
Apa kau menikahiku agar bisa menyiksa Juntae?
Karena kemiripan.
Kau mirip Miyeon, itu sebabnya aku menikahimu.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Ya, kami memang punya kesamaan.
Membiarkan bedebah masuk ke hidup kami.
Hwang Hyeondo dan Gwon Yohan.
Aku sudah bertemu dengan banyak bedebah.
Tapi yang terburuk...
adalah Gwon Yohan...
dan Hwang Hyeondo.
Kau.
Memeriksa latar belakang Presdir Hwang?
Aku tak akan menyebutnya begitu.
Kurasa aku harus tahu kehidupan seperti apa yang dia jalani.
Anda pernah memintaku melakukan ini. Kenapa Anda ingin menyelidikinya?
- Kapan? - Di hari ulang tahun Anda.
Anda ingin tahu kegiatan bapak Anda di malam kematian Presdir Na.
Anda tak ingat?
Benar juga. Aku ingat.
Pokoknya, lakukan saja perintahku.
Baik, Pak.
Itu Taeyong.
Dia memerintahkan Munki untuk menyelidikinya.
Apa yang ingin dia ketahui?
Bagaimana dengan ibuku? Seperti apa dia?
Ibumu
adalah wanita cantik yang selalu wangi.
Dan kau sangat merindukannya.
Maafkan aku, Ibu.
Tapi aku penasaran soal ibu kandungku.
Serta ayah kandungku.
Satu, dua, tiga.
Hasilnya bagus.
- Giliranmu. - Tidak.
- Ayolah. - Tak usah.
- Apa sebaiknya berfoto? - Ya.
- Apa aku tampak cantik? - Ya.
Senang rasanya bisa keluar.
Sayang.
Mari kita keluar sesekali
dan bersenang-senang seperti orang lain.
Maafkan aku, Sayang.
Aku sudah membuatmu begitu menderita.
Aku ingin kau hidup lebih nyaman...
Yang benar saja, aku sudah sangat bahagia.
Kau ada di sisiku,
dan anak-anak kita tumbuh dengan baik.
Kita sehat dan bisa bekerja. Apa lagi yang kubutuhkan?
Sayang, kau adalah...
hadiah terbesar dalam hidupku.
Terima kasih, Sayang.
Seperti katamu...
ayo keluar dan nikmati pergantian musim.
Bersama Seungah dan Seung...
Seungcheon.
Mari berbahagia bersama.
Kenapa? Matamu berkaca-kaca. Kau menangis?
Omong-omong, kau menghabiskan semua uang yang kuberikan kepadamu?
Sudah habis?
Aku tak akan memberimu uang saku lagi sampai kau menghabiskannya.
Mengerti?
Aku serius.
Bukankah itu Seungcheon?
- Ya, aku meneleponnya. - Apa?
Seungcheon!
- Ibu. - Hei.
- Ayah. - Nak.
Hei.
Kau mau makan malam apa?
Mari makan makanan lezat dan pergi ke karaoke.
- Baiklah. - Benarkah?
Ya.
Sebaiknya kita makan apa?
- Semur kimci. - Lagi?
- Ya. - Seungah.
- Hei, tak ada kemacetan? - Tidak.
- Kau datang cukup cepat. - Aku lapar sekali.
Kau lapar? Ayo makan.
- Di mana? - Ayo makan ceker ayam.
- Kau mau apa? - Ceker ayam?
- Ya.
Jokbal? Atau daging perut babi?
- Dengan soju? - Daging perut babi.
Tak ada yang berubah.
Anak itu bukan putraku.
Aku hanya punya Seungcheon-ku tersayang.
Aku akan hidup bahagia bersamanya.
Ayah, ayo.
Sayang, kau tak ikut?
Ya, aku ikut. Ayo.
- Cepatlah. - Ayo.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Bersama keluargaku tercinta
Aku akan minum
Bisakah Ayah berhenti menyanyikan lagu itu?
Kenapa? Ibu menyukainya.
- Apa maksud Ibu? - Ibu bisa menikmatinya sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayah mahir bernyanyi saat masih muda.
Taeyong.
Hei, kenapa kau ke sini selarut ini?
Aku penasaran kenapa ayahmu ke kantor kami hari ini.
Benarkah?
Aku tak bisa datang dengan tangan kosong, jadi...
Tidak, terima kasih. Bawa saja dan pergilah.
Ayah, ada apa? Dia cukup perhatian.
Aku tak pernah memintamu membelikanku itu...
jadi, kenapa kau beli?
Sayang, ada apa?
Jangan ikut campur.
Baiklah.
Aku mampir hari ini untuk menghadapi bapakmu,
tapi aku pergi karena kupikir itu hanya membuang waktuku. Paham?
Bapak, ada apa...
Jangan panggil aku begitu!
Jangan berani kembali ke sini lagi.
Aku muak denganmu dan bapakmu, jadi, pergilah sekarang juga!
Taeyong.
- Sayang. - Ayah.
Sikapmu aneh.
Apa yang Taeyong lakukan kepadamu hingga kau begitu marah?
Dia melakukan sesuatu.
Dia berandal yang egois.
Dia bahkan tak peduli dengan orang tuanya.
Sayang.
Ibu, ada apa dengannya?
Kau harus berhenti datang secara tiba-tiba.
Bagaimanapun, kau Hwang Taeyong.
Aku mengerti kau merindukan orang tuamu,
tapi jangan lakukan ini.
Mereka bukan keluargamu lagi.
Pergilah.
Warna apa yang ingin kau coba?
- Yang itu. - Baiklah.
Aku ingin tampak menonjol.
- "Aku ingin tampak menonjol." - Tutup matamu.
Bukalah. Kau menyukainya?
Sampai kapan kau akan berdiri di situ? Ada yang ingin kau katakan?
Aku membuat daftar agensi bagus
yang mau bekerja denganmu.
Pilih satu.
HU ENTERTAINMENT
Apa yang kau rencanakan?
Kau bilang ingin aku pergi dari hidupmu.
Aku akan membatalkan kontrak kita. Kuharap kau baik-baik saja.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Park Janggun.
- Hei. - Hei.
Yeojin ada di dalam.
Na Juhee,
kenapa kau tak bisa menyukai Seungcheon seperti sebelumnya?
Berhentilah menyiksa...
Yeojin-ku tersayang.
Apa pendapatmu tentang gaun ini? Apa ini cocok denganku?
Aku yakin kau tak memanggilku kemari untuk membantumu memilih gaun.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Taeyong dan aku akan menikah.
Jadi, menjauhlah darinya.
Aku yakin maksudmu Seungcheon.
Aku tahu semuanya. Aku tahu dia sebenarnya Seungcheon
dan kau Jeong Nara.
Begitukah?
Kalau begitu, kau juga pasti tahu ini.
Bahwa Seungcheon tak akan menyerah untuk menjadi Hwang Taeyong.
Kudengar kalian berdua pergi ke pantai.
Apa dia menyatakan cintanya kepadamu?
Kau pikir satu ciuman akan menyatukan kalian kembali?
Jangan terlalu berharap.
Jika kau pikir kami tak intim selama sepuluh tahun bersama,
kau salah besar.
Kau tak mengenalnya.
Dia tak akan pernah kembali menjadi Lee Seungcheon yang miskin.
Dia akan kembali.
Mungkin tidak sekarang...
tapi jika dia Seungcheon yang kukenal,
dia akan kembali ke dirinya yang dahulu.
Aku percaya kepadanya.
Jangan bercanda!
Keadaan tak akan berjalan sesuai keinginanmu!
Lihat saja nanti, Na Juhee.
Kau akan segera menyadari bahwa aku benar.
Seungcheon.
Hei. Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kau tak menjawab telepon. Kau...
dari mana saja?
- Ada masalah? - Ya.
Aku lapar.
Mi instannya sudah siap. Kau sedang apa?
Aku yakin menaruhnya di sekitar sini.
Tunggu sebentar.
Minya akan lembek. Mari makan dahulu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Apa ini?
Kau masih punya kaset?
Semua itu milik ayahku.
Aku ingin menyimpannya demi dia.
Biar aku saja.
Apa ini?
Ini albumnya.
- Mari makan dahulu. - Baiklah.
Ibumu sangat cantik.
- Dia cantik, bukan? - Ya.
Rupanya kau mirip ayahmu.
Apa?
Hei.
- Kau lebih besar di sini. - Ya.
Itu Dongkyung.
Ya, Dongkyung dan Jaedon.
Astaga, waktu cepat berlalu.
Ya.
Taeyong mengambil tempatmu,
dan kau mengambil tempat Taeyong.
Seungcheon.
Kau masih punya kesempatan terakhir untuk bertemu wanita tua itu, bukan?
Pilihan mana yang akan kau buat?
Kau tak ingin aku hidup sebagai Hwang Taeyong, bukan?
Keinginanku tak penting.
Tapi jika kau ingin tahu...
aku ingin kau kembali menjadi Lee Seungcheon.
Kenapa aku harus kembali?
Karena kau Seungcheon.
Aku tak berencana kembali.
Taeyong juga setuju untuk hidup sebagai Lee Seungcheon.
Seungcheon,
kau sungguh bisa meninggalkan orang tuamu dan aku
untuk hidup sebagai Hwang Taeyong?
Aku tak meninggalkan kalian.
Aku hanya meninggalkan namaku.
Juhee, hidup sebagai Hwang Taeyong selama sepuluh tahun terakhir
tak mudah bagiku.
Aku punya impian dan ambisi yang ingin kukejar sebagai Hwang Taeyong.
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.
Jangan bohong. Ini semua karena uang.
Kau bisa berdalih sesukamu,
tapi hati kecilmu tahu alasannya adalah uang.
Bukan begitu?
Ya.
Alasannya adalah uang.
Apa itu salah?
Astaga.
Aku merasa sangat lega kalian sudah berbaikan.
Hei, kalian sudah tua dan tak punya teman lain.
Kalian tak boleh bertengkar.
Semua karena Hwang Taeyong.
Dosin Hightech sedang kacau karena penjualan murah.
Jangan tertipu oleh Taeyong
hanya karena dia mentraktirmu makan dan baik padamu.
Dia hanya memanfaatkanmu.
Memanfaatkanku? Untuk apa?
Aku membaca ini di forum diskusi saham.
Tampaknya, Dosin bisa berkembang pesat bukan karena Presdir Hwang.
Menurut rumor, temannya yang membangun fondasinya.
Taeyong mau memanfaatkanmu karena dia tahu kau pintar.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Astaga. Itu saja?
Siapa nama temannya? Orang terkenal?
Bukan.
Dia dari afiliasi Dosin. Siapa namanya, ya?
Aku ingat. Gwon Yohan.
- Gwon Yohan? - Ya.
Kudengar mereka sangat dekat. Kira-kira apa yang dia lakukan sekarang?
Gwon Yohan?
Dasar bedebah!
Dasar kau...
Beraninya seorang pembunuh
bicara seperti itu kepadaku.
Dasar pembunuh berengsek!
DARURAT KEMENTERIAN KEHAKIMAN
AMBULANS
"CNP Capital." Perusahaan macam apa ini?
Itu tak penting.
Itu hanya perusahaan cangkang untuk rekening rahasia.
Menjadi pemilik Dosin...
mengharuskanmu punya banyak rahasia.
Bisa berbagi rahasia denganmu
membuat bapak bahagia.
Tanda tanganilah.
TANDA TANGAN PRESDIR PERUSAHAAN HWANG TAEYONG
Aku ingin kau kembali menjadi Lee Seungcheon.
HWANG TAEYONG
AYAH SEUNGCHEON
Halo, Pak. Ini aku.
Baiklah. Sampai jumpa di sana malam ini.
Sampai jumpa.
Bagaimana penampilan putramu?
Lihatlah putraku. Hei, kau tampak luar biasa.
Sudah kubilang aku tak butuh setelan.
Aku sudah punya.
Jangan konyol, kau hanya punya yang murah.
Terlepas dari keputusan untuk menggambar atau bekerja,
kau butuh setelan bagus.
Ayah ingin membelikanmu yang bagus.
Berapa harganya?
Mari ikut aku.
Kau tampak sangat tampan.
Ya, kau tampak luar biasa.
- Cocok untukku, bukan? - Ya.
Tapi Ibu memberi Ayah uang itu untuk Ayah belanjakan.
Jangan habiskan semuanya untuk keluarga.
Ayah memakainya sesuka ayah.
Hei, bukankah kau bilang ada rencana hari ini?
Ayah akan membawa ini pulang. Sebaiknya kau pergi.
- Baiklah. Sampai jumpa di rumah. - Baiklah.
Lee Seungcheon!
Jangan salah paham. Kau tahu kenapa aku menolak makan?
Karena aku tak mau kehilangan
orang tua terbaik
di dunia.
Seungcheon.
Ya?
Terima kasih, Nak.
Terima kasih, dan maafkan ayah.
Ayah berterima kasih dan minta maaf.
Ayah.
Ada apa?
Ayah sedang melalui masa menopause pria.
Itu sebabnya ayah mudah emosional.
Bagaimana kalau minum soju malam ini?
Dengan semur kimci buatan Ibu, setuju?
Setuju. Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Maafkan aku, Taeyong.
Biarkanlah aku bertemu Seungcheon untuk kali terakhir hari ini.
Setelah itu, aku akan menganggapmu putraku satu-satunya.
SUNGEUN E&G
- Halo. - Halo.
Boleh aku bertemu...
dengan Pak Gwon Yohan?
Halo, Sayang.
Kau sudah dengar Juntae mendapat penundaan eksekusi putusannya?
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Apa gunanya punya uang?
Aku akan membiarkannya beristirahat dengan nyaman di RS.
Aku harus melakukan itu sebagai ibunya.
Kau tak mengenal putramu sedikit pun sebagai ibunya.
Juntae membunuh empat orang di Amerika.
Apa? Apa yang kau...
Jangan coba-coba berbohong...
Aku tak peduli kau percaya atau tidak.
Kau tahu apa masalah yang lebih besar?
INFORMASI PASIEN, VIP SEO TAE
Bu.
Jangan sampai para reporter mengetahuinya.
Segera temukan Juntae.
SEO JUNTAE
Youngsin pasti memberikan ponselmu.
Kau seharusnya di rumah sakit. Kenapa kau kabur?
Mari bertemu. Ada yang ingin kukatakan.
Tak bisa. Orang-orang memperhatikan.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Kau bilang akan membebaskanku.
Kau berjanji akan menyerahkan Dosin kepadaku.
Bukan itu yang kukatakan. Kubilang aku akan memberimu kesempatan.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku? Kau...
Kau satu-satunya yang kupercayai.
Kau bilang aku melakukannya dengan baik.
Kau bilang aku pantas menjadi penerusmu.
Kau bilang ingin punya putra sepertiku!
Benar, aku memang bilang begitu. Namun...
aku...
berubah pikiran.
Menurutmu kenapa aku memilih Taeyong sebagai penerusku?
Juntae.
Lihat dirimu.
Kau tak bisa menunggu sebulan di penjara,
sedangkan Taeyong menunggu sepuluh tahun.
Untuk satu alasan itu saja...
dia lebih dari memenuhi syarat untuk menjadi penerusku.
Kau kalah darinya.
Kembalilah ke rumah sakit,
dan aku akan mengabaikan pelarianmu.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Jangan konyol.
Lebih baik aku mati daripada dipenjara.
Hyeondo.
Hyeondo!
HYEONDO
Pak, Anda mau ke mana sampai tak mengajakku?
Aku ada janji penting.
Omong-omong, kau harus potong rambut.
Coba kulihat.
Mungkin penata rambut itu kurang terampil. Ada yang mengganggumu belakangan ini?
Aku melihat uban.
Aku memotong rambutku baru-baru ini.
Kita masih punya banyak pas dari salon rambut Seungah.
Pergilah ke sana.
Dan santai saja.
Sepertinya Anda yang harus potong rambut.
Hyeondo.
Kau salah karena berpikir Taeyong menang.
Juhee.
Hei, seorang jurnalis di kantor polisi baru saja memberitahuku.
Seo Juntae membuat keributan dan dibawa ke rumah sakit.
Apa?
Ini sudah ditutupi,
tapi menurut rumor, dia kabur dari rumah sakit.
Pak Jeong Euinam tak bisa bebas bersyarat?
Baiklah, aku akan ke firma hukum sekarang.
Apa hubunganmu dengan Jeong Euinam?
Ayah.
Kau mengirim uang kepada pria yang dahulu menyewa tempat kita.
Kenapa kau memperlakukannya dengan baik?
Ayah sudah bertemu dengannya, jadi, sebaiknya kau mengaku.
- Dia ayah Jeong Nara. - Apa?
Tempo hari dia datang ke rumah kita karena merindukannya,
dan aku melaporkannya.
Aku merasa bersalah, jadi, kuputuskan untuk membantunya.
Kalau begitu, seharusnya kau memberi tahu ayah.
Bagaimana jika calon mertuamu salah paham?
Kau tak boleh mengurusnya sendiri.
- Aku tak berpikir sejauh itu. - Astaga.
Kalau begitu, Ayah saja yang urus.
Ayah? Haruskah ayah lakukan?
Tentu saja.
Karena sudah membahasnya, ayah akan mengurusnya.
Biar ayah saja. Kau tak perlu repot-repot.
Bagaimana dia bisa tahu?
Selain itu, kenapa pria itu berkelahi di penjara?
Hei, sebelah sini.
Lihat.
Aku cukup pandai memanggang daging.
Jika kau terus membaliknya,
rasanya akan kurang enak.
Kau mau minum?
Ya.
Maaf soal tempo hari.
Biar kutuangkan.
Entah apa yang merasukiku.
Kau pasti tersinggung.
Tak apa-apa.
Aku sudah membaca artikelnya.
Jadi, kau akan mengambil alih sebagai penerus bapakmu?
Benar.
Astaga, ini luar biasa.
Teman putraku berasal dari keluarga terkaya di Korea.
Ini luar biasa, Taeyong.
Bolehkah aku membanggakanmu kepada teman-temanku?
Tentu saja.
Bersulang.
Hubungi aku saat kau bertemu dengan teman-temanmu.
Aku akan mentraktir kalian makanan enak
dan membayar semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Aku senang mendengarnya.
Minumlah lagi.
Taeyong, bagaimana rasanya hidup sebagai orang kaya?
Biasa saja.
Semua orang pernah mengalami pasang surut. Orang kaya juga sama saja.
Tapi aku yakin ada sesuatu yang berbeda.
Aku yakin ada hal-hal berbeda
yang tak diketahui orang miskin sepertiku.
Kau tahu apa impian Seungcheon saat masih kecil?
Menjadi kaya?
Bukan, penyair.
Dia ingin menjadi penyair.
Kau tahu apa ini?
Dia menulis puisi ini saat kelas tiga, dan judulnya...
BEBAS
Bebas. Itu judulnya.
Akan kubacakan untukmu, jadi, dengarkanlah.
"Bebas."
Karya Lee Seungcheon.
Guruku bilang tak ada yang gratis dalam hidup.
"Tapi ada banyak yang gratis dalam hidup."
Bernapas itu gratis.
Bicara itu gratis.
Menghirup aroma bunga itu gratis.
Memandangi langit itu gratis.
Menua itu gratis.
"Mendengarkan angin sepoi-sepoi itu gratis.
Tersenyum itu gratis."
Bermimpi itu gratis.
Memandangi semut itu gratis.
Bukankah puisi ini luar biasa?
Seperti itulah Seungcheon.
Dia anak yang sangat baik dan hangat.
Aku akan memberikan ini kepadamu.
Jangan lupakan kebaikan hatinya...
saat kau menjadi pebisnis yang kompeten...
Taeyong.
SEO JUNTAE
Permisi sebentar.
Seo Juntae.
Bagaimana kau bisa keluar?
Itu tak penting.
Yang penting adalah alasanku keluar.
Kau pikir kau dan Hwang Hyeondo
bisa lolos dengan menjadikanku pembunuh Presdir Na?
Menjadikanmu pembunuh? Jangan konyol.
Kau menyerahkan diri.
Karena Hyeondo yang menyuruhku.
Dia bilang akan membebaskanku.
Aku tak membunuh Presdir Na.
Aku akan singkat saja. Bencilah bapakmu.
Kau baik-baik saja?
Seungcheon.
Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Ayah?
Maaf ayah tak mengenalimu.
Tidak, jangan bicara. Jangan bergerak.
Tolong!
Ada orang?
Seungcheon,
jangan menderita.
Ayah baik-baik saja.
Ayah tak peduli siapa namamu.
Ayah akan selalu menyayangimu.
Karena kau putra ayah.
Ayah senang...
bisa memanggilmu...
dengan namamu...
lagi.
Ayah.
Ayah!
TERIMA KASIH KEPADA KIM JAECHUL DAN SONG DAEUN ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
THE GOLDEN SPOON
Apa yang telah kulakukan?
Siapa yang melakukan itu kepada ayahku?
Kenapa?
Yang menghancurkan hidupmu bukan aku,
tapi ibumu.
Dia memakai sendok emas untuk menjadi Hwang Hyeondo.
Kau yang akan membayar semua dosa itu.
Kau ingin kembali menjadi Lee Seungcheon?
Aku akan menyerang bapakku.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku harus menyingkirkan dirimu yang lama.
Kau monster.
Sub by Disney+ Ripped & Resync by Drakorasia.fun