Taeyong.
-Hei, itu... -Aku tak pernah menyukainya.
-Kita bunuh saja dia. -Hei!
-Jangan begitu. -Kenapa?
Kau tak mau ada yang mati di rumahmu?
Ayahmu tak akan bisa mengatasinya?
Taeyong, ada apa denganmu?
Kenapa kau menyiksanya jika tak bisa menerima akibatnya?
Kalau begitu, kau harus membayar.
Taeyong!
Ampuni aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Sekali ini saja. Aku tak akan melakukannya lagi!
Sekali ini saja.
Haruskah aku mengampunimu?
Tapi itu tak akan menyenangkan.
Janggun.
Aku berbeda denganmu.
Aku Hwang Taeyong.
Hwang Taeyong, kumohon...
EPISODE 3
Jangan khawatir dan lakukan saja perintahku.
Aku bisa menangani semuanya.
BERDASARKAN WEBTUN NAVER THE GOLDEN SPOON KARYA HD3
Karena aku Hwang Taeyong.
Dia sedang rapat direktur, tapi akan segera kembali.
Permisi.
Terima kasih.
PRESDIR GRUP DOSIN, HWANG HYEONDO
HWANG HYEONDO
PRESDIR GRUP DOSIN, HWANG HYEONDO
Presdir Hwang Hyeondo.
Presdir Lee Seungcheon.
Bukan.
Presdir Hwang Taeyong.
Semua ini milikku.
Ini akan menjadi milikku.
SURAT WASIAT TERTULIS
Surat wasiat tertulis?
AKTA WASIAT NAMA PEWARIS: HWANG HYEONDO
NAMA PELAKSANA: KIM HYUNWOO
PEWASIAT: HWANG HYEONDO SAKSI: KIM KYUTAE, LEE WOOHYUK
Aku, Hwang Hyeondo, tak akan memberikan
semua asetku kepada ahli warisku, Hwang Taeyong.
Apa ini? Kenapa dia tak mewariskan apa pun kepada putranya?
Ini tak masuk akal.
-Tuan Muda menunggu di dalam. -Benarkah?
-Halo, Bapak. -Halo.
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku membuat masalah.
Masalah? Masalah apa?
Itu pasti ayah Park Janggun.
KEPALA STAF, PARK KIJU
Bapak hanya perlu bilang telah menyerahkan semua urusan kepadaku.
Aku akan mengurusnya.
Ini Hwang Hyeondo.
Begitu rupanya.
Taeyong akan mengurusnya sendiri.
Tentu saja. Aku memercayai putraku.
Ya, selamat malam.
Sudah puas?
Terima kasih, Bapak, karena mengatakan Bapak memercayaiku.
Bapak sudah bilang kau akan mengurusnya. Kalau begitu, pergilah.
Omong-omong, Bapak...
apa Bapak sungguh menyayangiku?
Tentu saja. Bapak menyayangimu.
Lalu kenapa jika Presdir Hwang adalah konglomerat?
Apa yang bisa Taeyong lakukan untuk mengurus ini?
Kenapa kau menutup teleponnya tanpa mengatakan apa pun?
Tenanglah. Presdir Hwang mungkin sudah punya rencana.
Aku akan membuat putranya membayar perbuatannya kepada putraku.
Di mana Taeyong sekarang?
Di mana dia?
Kalian berdua di sini.
Janggun, bagaimana keadaanmu?
Sekarang kau datang. Teganya kau menembak putra kami.
Kau monster!
Aku tak pernah menembaknya.
Hwang Taeyong, kumohon...
Dan itu tembakan kosong.
Tembakan kosong?
Meski begitu, seharusnya kau tak melakukan hal berbahaya!
Aku setuju.
Janggun, kenapa kau melakukannya?
Kau menyuruh Lee Seungcheon datang setiap kali bosan,
menembakkan senapan kosong, memukuli, menyiksa, dan mengancamnya.
Kau ingat, bukan?`
Apa yang dikatakan Taeyong benar?
Tidak, Ayah. Aku tidak...
Menurutku dia pantas merasakan ketakutan yang dirasakan Seungcheon.
Lalu, Anda tahu memiliki senapan berburu yang berisi peluru itu ilegal, bukan?
Aku yakin Anda tahu. Anda seorang Kepala Staf.
Jangan khawatir. Kita semua tak ingin masalahnya jadi besar.
Janggun.
Kau suka kamar VIP rumah sakit kami?
Tinggallah selama yang kau mau.
Kalau begitu, aku permisi.
Jangan cengeng.
Astaga.
Ya, Pengacara Go. Kurasa kau tak perlu datang.
Ya.
Aku sudah merasa aneh saat dia meminta senapan kosong.
Tapi kenapa? Biasanya dia tak begini.
Kau baik-baik saja?
Tuan Muda menyelamatkanmu hari ini.
Kau suka menggigit kukumu seperti dia.
Ayo.
Baik, Tuan.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Hei.
Kenapa kau membantuku?
Karena aku merasa bersalah.
Aku merasa bersalah karena kau dipukuli menggantikanku.
Apa maksudmu?
Anggap saja aku sudah melunasi utangku.
Aku sudah membayar utangku.
Maaf aku terlambat.
-Kunjunganmu ke rumah abu lancar? -Ya.
Biar kuselesaikan.
Aku kasihan kepada temanmu. Di usia semuda itu...
Orang tuanya pasti sangat sedih karena harus hidup tanpa anak mereka.
Lee Seungcheon.
Jangan beri tahu orang tuamu soal Janggun.
Mereka akan khawatir.
Apa ucapanku tak berarti bagi kalian?
Kalian bercanda?
Sudah kubilang lunasi tunggakan uang sewa hari ini.
Tolong terima bayaran tiga bulan dahulu, dan bersabar untuk bayaran bulan ini.
-Aku akan segera... -Kenapa aku harus selalu
membuat keributan hanya untuk mendapatkan uangku?
Maafkan aku. Mohon bersabar sebentar...
Seungcheon.
Hei, SMA Seoul Jeil. Aku senang kau datang.
Karena kau pintar, kau saja yang jawab.
Masalah tunggakan sewa ini.
Bukankah itu pelanggaran hak propertiku?
Berandal kurang ajar ini mengabaikanku lagi. Hei, kemarilah.
Dia tak begitu paham.
-Seungcheon, wajahmu kenapa? -Tolong tenang.
Aku terluka saat bermain basket.
Ibu, suruh mereka jangan berisik dan pergi.
-Aku lelah. -Kami berisik?
Dasar berandal! Kemarilah!
Dia masih mengabaikanku!
-Dia tidak... -Lepaskan aku!
Aku tak mau dengar. Cepat pindah!
Tunggu!
Pak, kasihanilah kami.
Pindah saja! Diskusi selesai!
Lagi pula, sewanya berakhir bulan ini.
Jika kau tak pindah, akan kuhancurkan tempat ini dengan anak buahku. Mengerti?
Pindahlah.
Pak, kumohon.
Jangan tiba-tiba menyuruh kami pindah.
Tolong ampuni kami sekali ini saja.
-Kumohon. -Lepaskan aku.
Berhentilah menyusahkan orang lain dengan terus memikirkan komik bodohmu,
dan cari pekerjaan!
Apa kau parasit? Lintah?
Dasar sampah.
Tolong ampuni kami. Ampuni kami sekali ini saja.
Hei, poles sepatuku. Aku akan memberimu 10.000 won.
Poles sepatuku. Ayo.
Sepertinya dia tak mau karena masih punya harga diri.
Haruskah aku bicara dengan mereka?
-Poles sepatuku. Ayolah. -Tidak.
Tak perlu.
Tak bisa?
Hei, dia memoles sepatuku.
Dia benar-benar melakukannya.
Inilah kekuatan 10.000 won. Lihat betapa dia bekerja keras.
Bagus sekali. Hei, ini.
20.000 won untuk yang ini.
Lihat dia.
Dia hebat.
Bertukar orang tua...
memang pilihan yang bagus.
Hei, poles dengan baik.
Tuan tanah mereka tampak terlalu kejam.
Apa keluarga teman Anda akan baik-baik saja?
Bagaimana denganku? Apa aku akan baik-baik saja?
Apa maksud Anda?
Kenapa dia tak mewariskan apa pun kepada putranya?
Ini tak masuk akal.
Sebaiknya aku melakukan sesuatu.
DEPOSIT ABONEMEN BIOTEKNOLOGI DOSIN MELEBIHI SEPULUH TRILIUN WON
Bioteknologi Dosin telah membuat sejarah dalam PSP domestik.
Terlepas dari penurunan pasar saham,
deposit abonemennya melebihi sepuluh triliun won.
Tingkat kompetisi penawaran publiknya
dikabarkan 871 banding 1...
Presdir Hwang menang besar lagi.
Kenapa? Kau tak mau menontonnya?
Kau bisa menikmati kemewahan ini berkat Taeyong.
Tapi apa yang kalian lakukan saat kau terluka?
Apa? Sudah kubilang. Kami bermain gim.
Oh Yeojin. Kau tampak sangat tertarik dengan Taeyong belakangan ini.
Apa kau menyukainya?
Ya, aku sangat tertarik padanya.
-Karena dia seseorang -Apa...
-yang ingin kubunuh. -Apa?
-Hei, aku bercanda. -Astaga.
Pesta ulang tahunnya akhir pekan ini. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan datang. Untuk apa aku datang?
Sudah kuduga.
Tapi Park Janggun, kau tahu?
Hwang Taeyong dan Lee Seungcheon lahir di hari yang sama.
Bukankah itu fakta yang menarik?
Sungguh kebetulan yang aneh di antara mereka berdua.
Hentikan pembongkaran paksa!
Hargai penghuni yang digusur!
-Hargai kami! -Hargai kami!
Tolak pembongkaran paksa
yang menghancurkan tempat tinggal orang lain!
-Hentikan! -Hentikan!
Pembongkaran paksa ini membunuh orang!
Suruh gangster bayaran itu mundur!
-Suruh mereka mundur! -Suruh mereka mundur!
Hentikan dan batalkan
pembangunan bersama yang seenaknya ini!
-Hentikan dan batalkan! -Hentikan dan batalkan!
LAYANAN HANMAEUM
-Hei, Lee. -Ya?
-Apa kau sungguh berpengalaman? -Ya.
Kau berbohong.
Pergilah. Jika kau terluka, itu hanya akan menyusahkan.
Tidak, aku bisa melakukannya. Aku butuh uang.
Aku harus menghasilkan uang. Aku bisa melakukannya.
Astaga.
Hei, Jeong. Ada orang baru.
-Bawa dia. -Hentikan pembongkaran paksa
yang menghancurkan tempat tinggal orang lain!
-Hentikan! -Hentikan!
Nomor yang Anda tuju tak dapat...
Suamiku tak menjawab.
Tapi dia selalu di rumah. Kenapa tak menjawab?
Dia sedang menggambar kartun pendidikan di sebuah penerbit.
Itu bagus.
Dia mungkin akan menghasilkan uang.
Lantas, bagaimana jika kau berinvestasi dan membeli rumah ini?
Ini harga termurah yang akan kau dapatkan.
Aku akan memikirkannya.
Dorong semuanya!
Tidak! Jangan ini.
Jangan ambil ini.
-Lepaskan! -Jangan.
Kemarilah!
Astaga.
Lee!
Lee, kendalikan dirimu!
MAKELAR GOOD SOUND
SEWA: 450 JUTA JUAL: 450 JUTA
JUAL: 550 JUTA
SEWA: 450 JUTA JUAL: 450 JUTA
JUAL: 350 JUTA SEWA: 210 JUTA
Hati-hati jangan sampai terluka.
Tunggu.
Apa dia putrimu? Cantiknya.
Maklumilah. Putrinya meninggal lima tahun lalu.
Apa?
Setelah putrinya meninggal, dia selalu terlibat masalah.
Dia bebas dari penjara sebulan lalu.
Dia kehilangan kesempatan untuk mengurus putrinya dengan baik.
Tak ada gunanya merindukan putrinya yang sudah mati.
Ayo minta bayaran.
Aku belum pernah menerima hadiah ulang tahun sebanyak ini.
Tuan Muda.
Ya ampun, ini cocok sekali untuk Anda.
Terima kasih, Bu Gong.
-Tuan Muda. -Munki.
Kau membawa yang kuminta?
Dia memanggilku Bu Gong.
Selama ini dia selalu memanggilku Bu Kang.
SERTIFIKAT PENAWARAN PUBLIK PERUSAHAAN: BIOTEKNOLOGI DOSIN
Presdir akan senang saat melihat ini.
Bagaimana bisa terpikirkan oleh Anda?
Aku ingin menjadi ahli waris Grup Dosin.
Tentu saja.
Satu hal lagi. Presdir Na Sangguk mengatur pesta ini hari ini.
Tolong jangan lupa berterima kasih kepadanya nanti.
Apa Juhee akan datang?
Aku tak mau datang.
Maaf, Taeyong, tapi aku tak bisa datang.
Aku harus ke mana?
Lurus saja ke arah sini.
-Apa? -Kau mau ke rumah Lee Seungcheon.
Bagaimana Anda tahu?
Aku bisa tahu.
Aku mau minta tolong.
Di antara teman-temannya,
ada anak bernama Hwang Taeyong, bukan?
Anda juga mengenalnya?
Tentu saja.
Berikan ini kepadanya.
Ada yang lupa kusampaikan kepadanya.
UNTUK HWANG TAEYONG
Apa dia benar-benar terluka saat bermain basket?
Selamat pagi.
Bau apa ini? Aku lebih suka rebusan kimchi.
Ini hari ulang tahunmu, jadi, ibu membuat sup rumput laut.
Tunggu.
Selamat ulang tahun.
Apa ini?
Aku tak membutuhkannya.
Ibu sangat menderita saat melahirkanku.
Ibu yang pantas mendapatkan hadiah.
Ayo, hadiah dariku.
Astaga, hentikan. Kau membuat ibu pusing.
Anehnya, aku tak percaya bahwa aku punya ibu.
Jadi, aku terus memeriksa di malam hari.
Ini kenyataan atau mimpi.
Ibu, aku tak butuh hadiah lain.
Hanya Ibu yang kubutuhkan.
Ibu, ada apa?
Ibu merasa sangat bahagia.
Kukira kita menjauh saat kau tumbuh dewasa.
Ibu senang sekali kau kembali seperti dahulu.
Seungcheon, boleh ibu bertanya?
Ya.
Kau baik-baik saja di sekolah?
Semua baik-baik saja?
Jangan beri tahu orang tuamu soal Janggun. Mereka akan khawatir.
Tentu saja, tak ada yang perlu Ibu cemaskan.
Jadi, jangan khawatir.
Ayolah.
Berhentilah bersikap melodramatis.
Astaga, mana hadiah ulang tahunku?
Dasar berandal...
Siapa yang membelikanmu ponsel baru saat kau tenggelam?
Baiklah, aku mengerti. Kenapa kau kuat sekali?
Halo.
Aku teman Seungcheon, Na Juhee.
Selamat ulang tahun. Ini untukmu.
Andai tahu kau akan datang, aku pasti akan menyiapkan camilan.
Tak apa-apa, Ibu. Buah saja sudah cukup.
-Masuklah. -Baiklah.
-Masuklah. -Terima kasih.
Astaga, dia mengundang teman.
Seorang gadis pula.
-Astaga. -Hei, bukankah kau harus bekerja?
-Cepat pergi. -Baiklah.
Pergilah.
Terima kasih sudah datang, meski jadwal kalian padat.
-Keren sekali! -Hidup Taeyong!
Ini hari ulang tahunku,
tapi kudedikasikan hari ini untuk mereka yang melahirkan dan membesarkanku.
Orang tuaku.
Karena itu, aku menyiapkan hadiah kecil untuk bapakku. Bolehkah, Bapak?
SERTIFIKAT PENAWARAN PUBLIK PERUSAHAAN: BIOTEKNOLOGI DOSIN
Aku menabung uang sakuku
dan mencoba penawaran umum Bioteknologi Dosin.
Kukira bisa dapat lebih, tapi hanya dapat 36 saham.
Aku tak menyangka perusahaan Bapak sepopuler itu.
Keren, Taeyong.
Tingkat kompetisinya 871 banding 1.
Aku menyiapkan hadiah ini untuk mengenang para pemegang saham
yang menaruh harapan kepada perusahaan Bapak.
Semoga Bapak menyukainya.
Terima kasih, Taeyong.
Ini sangat aneh bagi anak yang biasanya selalu tertidur.
Taeyong memang mengesankan.
Dia lebih dari cukup untuk menjadi penerusmu.
Perjalanannya masih panjang.
Omong-omong, aku tak melihat Juhee.
Dia tak datang lagi?
Tentu saja dia akan datang.
Dia hampir sampai.
Sebelum itu, putra sulungku ingin menyapamu.
Permisi sebentar.
-Halo, Pak. -Halo, Pak.
Astaga, apa Juhee akan datang?
Ayah, jika dia tak datang, aku tak akan membiarkannya.
Diam. Jika kau menyentuhnya,
ayah tak akan memberimu sepeser pun.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN PENGHARGAAN KEUNGGULAN MATA PELAJARAN
SERTIFIKAT PENGHARGAAN PENGHARGAAN KEHADIRAN PENUH
Kamarnya seperti yang kubayangkan.
Apa ini?
Itu? Aku mencoba mengikuti gambar ayahku.
Warna Asli Shaolin.
Itu dianggap legenda di dunia komik seni bela diri.
Ini mengejutkan. Kukira kau hanya suka belajar.
Terima kasih hadiahnya, Juhee.
Beri aku satu hadiah lagi.
Bantu aku mengerjakan tugas bahasa Korea.
Apa?
Kenapa? Kau tak mau ada yang menyontek tugasmu?
Tidak, bukan begitu.
Dia tak seperti orang yang suka menyontek.
-Seungcheon! -Apa?
-Seungcheon. -Juhee.
Juhee, aku tak bisa menangkapnya.
-Kau saja. -Aku? Aku tak bisa!
-Juhee, kau... -Hei.
Juhee.
Seungcheon.
Bagus.
AYAH
Ayah.
Sudah kubilang aku tak akan datang.
Untuk apa aku menghadiri pesta ulang tahun Hwang Taeyong?
Selamat ulang tahun, Taeyong.
Bapakku banyak bercerita tentangmu, Pak Kim Jinyup.
-Senang bertemu denganmu. -Terima kasih sudah datang.
Aku suka kejutanmu. Kau tampak agak berbeda hari ini.
Terima kasih, Bu Oh. Kabar putra Anda baik?
Ya, terima kasih.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
Taeyong, selamat ulang tahun. Kau ingat aku, bukan?
Tentu saja.
Anda CEO Kim Injun dari Korporasi Iljin.
-Kabar Anda baik? -Ya.
KIM INJUN (46)
CEO KORPORASI ILJIN
Taeyong.
PARK HWASUNG (48)
-Lama tak bertemu, Profesor Park. -Aku suka pesta hari ini.
Dan kau tampak tampan.
Terima kasih.
-Sapalah yang lain. -Terima kasih.
-Ya. -Mari?
Kau tampak agak aneh hari ini.
Kau memanggil semua tamu dengan nama mereka,
bahkan menyiapkan kejutan untuk ayahmu.
Aku tak mengira kau tertarik dengan perusahaan.
Aku mulai tertarik.
Bagaimanapun, ini mengejutkan.
Kau mengundang dua sampah itu...
dan aku.
Aku mengundangmu untuk minta maaf.
-Apa? -Maafkan
sikap kasarku kepadamu tempo hari.
Oh Yeojin, kau tak tampak murahan. Kau cantik.
Jadi, jangan membalas dendam seperti tempo hari.
Kau bukan orang seperti itu.
Hei, itu alkohol.
Aku tahu.
Kau juga mau?
Seungcheon?
Sedikit lebih kuat daripada Dom Perignon.
Lumayan.
Aku datang karena ayahku mendesakku,
tapi kenapa kau datang ke sini?
Aku juga ada urusan di sini.
-Benarkah? -Ya.
-Lee Seungcheon, kau juga di sini? -Seungcheon!
Juhee, kau juga datang.
-Hai, Juhee. -Hai.
Hei, Seungcheon. Kau mau ke mana?
Ada apa dengannya?
-Dia luar biasa. -Bukan main.
Taeyong.
-Semuanya sudah siap. -Untuk apa?
Resital pianomu.
Piano?
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau memainkan lagu yang sama setiap tahun. Tahun ini juga begitu, bukan?
Semuanya, kalian dengar keterampilan piano Taeyong sangat fenomenal!
Semuanya, serukan "Hwang Taeyong".
-Hwang Taeyong! -Hwang Taeyong!
-Bukankah itu Lee Seungcheon? -Apa yang dia lakukan?
-Ayo, Lee Seungcheon! -Dia sangat hebat.
Teknik bermainnya persis seperti Taeyong.
Bagus!
Selamat ulang tahun, Hwang Taeyong.
Itu hadiah ulang tahun dariku untukmu.
Anggap itu balasan atas yang kau lakukan terhadap Janggun untukku.
-Dasar berandal... -Bukankah kau juga pandai bermain piano?
Tidak.
-Hei, kemarilah. -Apa?
Jadi, kebiasaan dan bakat kami tak tertukar.
Hwang Taeyong.
Kukira kau tak akan datang.
Tapi kau datang bersama Lee Seungcheon.
Tiba-tiba saja begitu.
Bagaimanapun, selamat ulang tahun, Taeyong.
Mana hadiahku? Jangan bilang kau datang dengan tangan kosong.
Ayahku mengadakan pesta ini untukmu.
Kaviar dan foie gras itu sangat mahal.
Pastikan kau memakan semuanya.
Hampir lupa.
Seorang wanita tua memintaku memberikan ini kepadamu.
Wanita tua? Siapa?
Entahlah. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan ke rumah Seungcheon.
Dia bahkan tahu ini hari ulang tahunmu.
Yang penting, aku sudah memberikannya.
Ke mana Seungcheon?
Teman-Teman, kalian melihat Seungcheon?
Seungcheon? Dia di sana...
-Tadi di sana. -Seungcheon!
Kau tertipu.
-Hei, di mana sasyiminya? -Di sana.
-Kau akan makan sepiring lagi, bukan? -Ya.
Ke mana dia?
Juhee, di mana Hwang Taeyong...
Maksudku, di mana Lee Seungcheon?
-Taeyong. -Katakan di mana dia!
Entahlah. Aku juga mencarinya.
Aku lupa memberitahumu satu aturan.
Jika bertemu orang tua kandung di hari ulang tahun,
kalian akan kembali ke kehidupan masing-masing.
Terima kasih sudah datang hari ini.
-Terima kasih. -Terima kasih sudah mengundang kami.
-Hati-hati -Sampai jumpa.
agar kau dan anak itu tak bertemu orang tua kandung kalian.
Selalu ada pengorbanan untuk sebuah pilihan.
Kuharap belum terlambat saat kau menerima surat ini.
UNTUK HWANG TAEYONG
Semoga berhasil.
Hwang Taeyong...
Di mana dia?
Maaf.
Rupanya kau di sini.
Hwang Taeyong mencarimu. Kau bertemu dengannya?
Kenapa dia mencariku?
Entahlah.
Kau sangat keren tadi. Kapan kau belajar bermain piano?
Entahlah. Aku tak ingat pernah belajar...
tapi aku bisa bermain.
Kau tak pernah belajar?
Itu membuatku penasaran.
Kau punya waktu? Ikutlah denganku untuk minum kopi.
Aku yang bayar.
Hei...
Hwang Taeyong, di mana kau?
Taeyong?
Bapak.
Untung kita berpapasan.
Ada yang mau bapak perkenalkan kepadamu. Ayo naik bersama.
Bapak.
Ada apa?
Aku hanya ingin memeluk Bapak.
Ini hari ulang tahunku.
Sikapmu aneh.
Aku belum pernah merasa begitu bersyukur karena terlahir sebagai Hwang Taeyong.
Terima kasih, Bapak.
Baiklah.
Ayo naik.
Itu lagu kesukaan Taeyong.
Bagaimana Seungcheon bisa tahu?
Bantu aku mengerjakan tugas bahasa Korea.
-Apa? -Sedikit lebih kuat daripada Dom Perignon.
Lumayan.
Seungcheon memang tampak asing hari ini.
Hai, Nak.
Tahu betapa cemasnya ayah bahwa kau tak akan datang tadi?
Siapa anak laki-laki yang datang bersamamu tadi?
Anak yang bermain piano.
Namanya Lee Seungcheon. Kami teman sekelas.
Apa pekerjaan ayahnya?
Kenapa Ayah selalu mengajukan pertanyaan seperti itu?
Hanya itukah yang ingin Ayah ketahui tentang temanku?
Maka sudah jelas.
Kenapa kau selalu berteman dengan orang miskin?
Belum lagi gadis berandal yang mencuri arlojimu dahulu.
Kenapa Ayah membahas Nara?
Bertemanlah dengan orang yang selevel untuk menghindari masalah.
Burung sejenis akan hinggap di dahan yang sama.
Haruskah ayah menjelaskannya kepadamu?
Astaga.
Teknik bermainnya persis seperti Taeyong.
Itu sangat menarik.
Mungkin dia mencoba meniru Taeyong.
Itu bukan masalah besar.
Aku hanya terganggu melihatnya di dekat Taeyong.
Taeyong akan mengurusnya. Jangan dipikirkan.
Aku penasaran dengan rencananya saat mendengar dananya dijual lagi.
Hadiahnya memang mengejutkan.
Ya, sepertinya kau sudah merasa lebih baik sekarang.
Aku khawatir saat kau mengubah surat wasiatmu...
tapi meski sangat tak bisa diandalkan, Taeyong adalah putramu.
Itu hanya selembar kertas.
Aku bisa mengubahnya berkali-kali.
Penerusku tak harus anakku,
tapi seseorang yang bisa melindungi uangku, grup ini.
Tapi sepertinya...
dia cukup memenuhi syarat.
Ini aku.
Kapan kau kembali?
Kau tak boleh membuang waktu sekarang.
Segeralah kembali.
Kembalilah sekarang juga jika tak mau kehilangan segalanya!
Baiklah.
Akan kutunggu.
Di mana surat itu?
Aku yakin sudah memasukkannya ke sakuku.
Wanita tua itu...
tak punya aturan lain yang harus kuketahui, bukan?
Aku bertemu wanita tua itu di sini.
-Apa dia mengatakan hal lain? -Tidak.
Dia mengenalmu dan Seungcheon.
Yang lebih mengejutkan, dia juga sepertinya mengenalku.
Kau cerita tentang aku?
Tidak, tapi kenapa kau datang ke sini?
Aku menuju rumah Seungcheon. Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
Kau pergi ke rumahku?
Rumahmu?
Maksudku...
kau pergi ke rumah Lee Seungcheon?
Ya.
Kenapa berandal itu mengundang Juhee ke rumah?
Aku akan berkeliling, jadi, santai saja.
Ya.
Kenapa dia berkencan di dekat rumah Lee Seungcheon?
Hei, orang gila...
Memang kenapa kalau kau tuan tanah?
Aku tahu kau mengintip lewat jendela!
Jangan membuka jendela kamar mandi orang lain
untuk mengintipnya saat mandi!
Aku tak mengintip.
Aku mendengar suara air dan membukanya untuk memeriksa apa kau sudah pindah.
Berhentilah berbohong.
Dasar mesum!
-Apa? -Apa?
Apa? Mesum?
Kau mau mati?
Beraninya kau menyebutku mesum. Kau tahu siapa aku?
Masa bodoh!
Lihat gadis ini.
Ke sini, ke sana, ke belakang, dan...
Dasar...
Kau yang menjambakku lebih dahulu hari ini.
Tamatlah riwayatmu.
Siapa kau?
Kau tampak seperti petarung yang hebat.
Hentikan, atau hukumanmu akan lebih berat daripada yang memukul lebih dahulu.
Kau juga bagian dari mereka. Begitukah?
Matilah kalian semua.
Bagaimana rasanya mengunjungi rumah Lee Seungcheon?
Aku bertemu ibu dan kakaknya, dan mereka tampak baik.
Ada banyak buku di kamarnya. Pasti dia belajar sangat keras.
Dia sangat mengagumkan.
Pendapatmu tentang dia sangat positif. Tak ada yang istimewa darinya.
Jika punya orang tua kaya seperti kita, apa dia akan belajar sekeras itu?
Hei, ucapanmu sedikit keterlaluan.
Kau belum pernah ke rumah seperti itu, bukan?
Rumah semirubanah yang berjamur.
Pasti ada kecoak juga. Kau tak terkejut?
Si bodoh itu.
Kenapa dia mengundangmu ke rumah yang menyedihkan itu...
Aku menyukainya.
-Apa? -Aku menyukai Lee Seungcheon.
Jadi, berhentilah menghinanya di depanku.
Aku tak mau mendengar itu darimu.
Kumohon.
Apa ini?
Kue?
Maaf ayah tak bisa menemuimu di hari ulang tahunmu, Nak.
Ayah.
Ayah akan bekerja keras menghasilkan uang agar kau tak perlu kesulitan.
Selamat ulang tahun.
Tapi...
bagaimana Ayah bisa menghasilkan uang?
KOTA TERAMAN, KOTA BONGJIN
Aku jadi ingat.
Aku memang melihatnya mandi, dan itu bahkan tak sepadan.
Aku serius.
Dasar pria mesum...
-Apa? -Hei!
-Berengsek. -Ayo.
Kau sadar bisa lolos dengan mudah karena aku yang dipukuli, bukan?
Terima kasih atas bantuannya, tapi jangan ikut campur.
Kau tak dapat apa-apa dengan mencampuri...
urusan orang lain.
Inikah caramu berterima kasih?
POLISI TEPERCAYA, NEGARA AMAN
-Ini. -Apa ini?
Rambutmu lurus dan terlalu pendek.
Astaga, tak ada harapan.
Mampirlah kapan-kapan. Akan kupotong rambutmu agar bagus.
Sudah puas?
LEE SEUNGAH SALON DE OBLIGE
Kakak Lee Seungcheon.
Anda tak akan percaya betapa kuat pukulannya.
Anggap dirimu beruntung karena hanya tergores sedikit.
Anda juga pernah bertemu dengannya?
Omong-omong, mereka dipaksa pindah. Aku kasihan kepada mereka.
Itulah yang kukhawatirkan.
Kurasa mereka tak akan menerima bantuanku.
Kenapa Anda mengkhawatirkan hal seperti itu?
Kau tahu aku salah kepadanya dalam banyak hal.
Kepada orang tuanya juga.
Anda banyak berubah belakangan ini.
Aku? Berubah bagaimana?
Berubah...
dalam semua hal.
Terutama saat Anda meminta senapan kosong itu.
Aku sangat terkejut.
Sejak insiden di Amerika,
Anda sangat membenci senapan.
Tapi aku jadi tenang.
Sepertinya Anda sudah melupakannya.
Tentu saja, itu sudah lama sekali.
Hwang Taeyong...
apa yang terjadi di Amerika lima tahun lalu?
Minumlah satu pil sehari seperti biasa.
Apa ini?
Suplemen?
Apa ini, Bu?
Kudengar putrimu dirawat di rumah sakit lagi.
Sayang sekali dia sering sakit.
Maafkan aku, Bu.
Tak perlu minta maaf.
Aku juga seorang ibu, jadi, aku mengerti perasaanmu.
Orang menggosipkanku karena aku ibu tiri,
tapi aku menganggap Taeyong sebagai anakku sendiri.
Aku tahu betapa kerasnya Anda berusaha.
Aku sudah melihat semua usaha Anda.
Karena insiden kekerasan di sekolah baru-baru ini,
aku sangat mencemaskannya belakangan ini.
Apa yang dia lakukan saat aku tak ada?
Mau kucarikan
orang yang bisa jaga rahasia?
Bisa?
Namanya Ahn Muin.
Dia menjalankan bisnis sewa dengan properti peninggalan ayahnya.
Tapi bisa dibilang dia gangster.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Haruskah aku berkonsultasi dengannya dahulu?
AHN MUIN
Kita bertemu lagi.
Pria ini tampak jauh lebih muda darimu. Apa hubunganmu dengannya?
Tuan Muda-lah yang menanyakan soal pembelian kemarin.
"Tuan Muda"?
Di zaman sekarang,
kau harus melayani tuan muda?
Baiklah, Tuan Muda.
Apa yang ingin kau beli?
Apartemen studio? Gedung kecil?
Sekarang menyewakan kantor bersama cukup menguntungkan.
Unit B02, San-223, Bongjin-dong.
Bongjin-dong?
Bongjin-dong...
Rumah semirubanah itu? Kau mau membelinya?
Untuk apa aku membeli gedung jelek itu?
Astaga, Tuan Muda.
Kau terdengar tak sopan.
Hei, lalu kenapa kau datang ke sini?
Ahn Muin.
Aku datang untuk memberimu pelajaran.
Dasar berengsek.
Kau mau mati?
KANTOR REAL ESTAT GOLDEN LAYANAN KONSULTASI INVESTASI
Kenapa membuat keributan, padahal kita bisa membicarakannya?
Kau akan menuruti perkataanku, bukan, Pak Ahn?
Tapi itu agak...
LAPORAN PENYELIDIKAN NAMA: AHN MUIN
Penghindaran pajak, penyuapan,
pencurian identitas, dan transaksi ilegal kaveling apartemen.
Pembelian kembali hanyalah puncak gunung es.
Bagaimana kalau kita ke kantor polisi dahulu?
Aku siap melayanimu, Tuan Muda.
Tunggu apa lagi?
-Siap melayanimu, Tuan! -Siap melayanimu, Tuan!
Ayo.
Karena konsumsi alkohol berlebihan dan penimbunan lemak di lever,
aku tak bisa berpikir dengan jernih.
Leverku yang tak seimbang...
Singkatnya, aku terlalu berani.
Yah... Lalu?
Aku sungguh minta maaf atas perbuatanku. Tolong maafkan aku!
Maafkan aku!
Omong kosong apa ini?
Ini bukan omong kosong.
Aku tak akan menaikkan biaya sewa mulai sekarang.
Tidak, bahkan setelah masa sewanya habis,
tetaplah tinggal di sini selamanya.
Kumohon!
-Kami mohon! -Kami mohon!
Apa yang terjadi?
Ayo.
Andai aku punya teman seperti Anda, Tuan Muda.
Munki.
Berapa harga gedung apartemen itu?
Entahlah. Gedung apartemen di Gangnam...
Yang besar mungkin sekitar dua miliar won.
Bagaimana dengan harga hati nurani?
Apa harga yang harus dibayar seorang anak
yang menjual orang tuanya?
Kenapa Anda tiba-tiba membicarakan ini?
Bukan apa-apa.
Harga hati nuraniku...
Apa dua miliar won cukup?
Pergilah.
Di mana kau?
Nenek.
Di mana kau?
Aku mau sendok emas itu lagi.
Nenek pergi ke mana?
Nenek!
Kondisimu bagus hari ini.
Ayolah, kau harus mengadangnya!
-Bagus. -Bagus.
Baiklah.
Dapat!
-Juhee, pegang yang erat. -Baiklah.
-Keluar. -Awas.
-Sebelah sini, Juhee. -Hei!
-Bagus. -Kerja bagus.
-Ayo semangat. -Dua lawan satu.
Ayo.
Park Janggun dendam kepadamu.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kenapa kau memberitahuku?
Untuk menarik perhatianmu.
Bercanda.
Kau masih menyebalkan, tapi belakangan tak begitu menyebalkan.
Ini, hadiah ulang tahun dariku.
-Kau sudah memberiku hadiah. -Sepatu basket edisi terbatas?
Aku bahkan tak ingin membelikan itu.
Tapi aku ingin memberikan ini.
Ini favoritku.
Tangkap!
-Bagus. -Bola meriam!
Hei! Oper kemari.
-Juhee. -Baik, ini yang terakhir.
Ya!
Sial.
Aku menyukainya.
Apa?
Aku menyukai Lee Seungcheon.
Kenapa kau menyukaiku?
Sampai jumpa.
-Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa.
Nara-ku sudah tiada...
tapi kau masih bisa tersenyum.
Tutup mulutmu!
Berandal.
Kau tahu bagaimana hidupku setelah putriku meninggal?
Beri aku uang.
Ayahmu kaya. Bayar aku atas kematian putriku!
Munki, pergilah. Aku akan baik-baik saja.
JUHEE
Pria itu tampak mencurigakan.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tak menjawab? Juhee, angkat teleponnya.
JUHEE
Sial.
Juhee, apa itu kau? Juhee!
Sial.
Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Siapa pria itu? Kau mengenalnya?
Dia ayah temanku, Jeong Nara.
Kenapa ayah temanmu melakukan itu kepadamu?
Karena arloji ini.
Nara mencurinya.
Ayahku tahu dan memaksanya pindah.
Ada apa?
Aku bisa saja menghentikannya karena arlojiku sudah kembali.
Tapi saat itu, aku juga membencinya.
Ayo.
Karena arloji ini kenang-kenangan dari ibuku.
Tapi...
beberapa bulan kemudian...
dia tiba-tiba meninggal.
Penyebabnya leukemia akut.
Kau...
Nara-ku mati karenamu.
Dia mati karenamu!
Nara-ku mati karenamu!
Kenapa?
Sebelumnya dia sangat sehat.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau pasti terpukul.
Tapi itu bukan salahmu.
Jadi, jangan salahkan dirimu.
Sikapmu aneh, Hwang Taeyong.
Memang aku seperti apa?
Kau bukan tipe orang yang bisa menghibur orang lain.
Begitukah?
Tapi kini aku memahamimu.
Itu sebabnya kau sangat baik kepada Lee Seungcheon.
Kau kasihan kepadanya seperti kepada Nara.
Tidak.
Aku memang menyukainya.
Seungcheon adalah Seungcheon.
Terima kasih untuk hari ini, Taeyong.
Keadaannya bisa sangat buruk jika tak ada kau.
Andai kau tak kebetulan menemukanku...
Itu bukan kebetulan. Aku ke sana untuk mencarimu.
Aku ingin menanyakan sesuatu, tapi tak butuh jawabanmu lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Ada bekas luka di lehermu.
Presdir Na akan khawatir.
Aku sudah menelepon polisi, tapi berhati-hatilah untuk saat ini.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Dia sangat aneh.
Setelah selesai dengan penawaran publik,
apa lagi yang harus kulakukan untuk memenangkan hati Presdir Hwang?
DAFTAR PEMEGANG SAHAM TEKNOLOGI TINGGI DOSIN
DAFTAR PEMEGANG SAHAM UTAMA
Kau terdengar seolah membicarakan orang tak dikenal.
Bapak pulang lebih awal.
Sedang apa di ruang kerja bapak? Kau butuh sesuatu?
Kudengar rapat pemegang saham akan diadakan bulan depan.
Kupikir aku harus belajar sedikit sebelum ikut rapat.
Kau ingin menghadiri rapat pemegang saham?
PERJANJIAN PEMINDAHAN SAHAM
Kau melihatnya, ya?
Surat wasiat bapak.
Kau melihatnya saat mengunjungi kantor bapak tempo hari, bukan?
Ya.
Jadi, itu alasannya.
Kau berusaha keras memenangkan hati bapak.
Izinkan aku mewarisi Dosin.
-Apa? -Tolong revisi wasiat Bapak.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Apa kau tahu...
alasan bapak tak mewariskan apa pun
kepadamu?
Apa karena kejadian di Amerika?
Semua itu sudah berlalu.
Aku yang sekarang sudah banyak berubah...
dari aku yang dahulu.
Kata-kata saja tak cukup.
Buktikan bahwa kau benar-benar sudah berubah.
Wasiat itu...
benar-benar berpengaruh.
Taeyong.
Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan ke sini?
Sudah kubilang jangan cemaskan aku. Ayo masuk.
PESAN BARU
KURASA AKU TAHU
Apa maksudnya?
Siapa ini?
UNTUK HWANG TAEYONG
Kenapa ini ada di sini?
KAU BUKAN HWANG TAEYONG, YA?
KURASA AKU TAHU. KAU BUKAN HWANG TAEYONG, YA?
AGORA
BAIKLAH, SAMPAI NANTI
AYO
KURASA AKU TAHU. KAU BUKAN HWANG TAEYONG, YA?
THE GOLDEN SPOON
Mungkinkah orang ini bertukar orang tua dengan sendok emas sepertiku?
Kenapa kau memeriksa barang orang? Kau bertingkah aneh.
Berapa banyak yang Hwang Taeyong tahu tentang sendok emas?
Kau menjadi cukup berani, ya?
Aku ingat makan di tempatmu dengan sendok emas.
Ini sendok emasku.
Aku tak mau membuat putraku malu.
Aku akan terus hidup sebagai Hwang Taeyong.
Meninggalkan orang tuamu demi uang?
Hanya sampah yang akan melakukan itu.
Kau bukan Oh Yeojin, ya?
Diterjemahkan oleh Jia