THE GOLDEN SPOON
Kalian mau membawaku ke mana?
Biarkan aku bicara dengan pengacaraku!
Bisakah kau diam?
Kalian bukan detektif, ya?
Hentikan mobilnya sekarang. Hentikan mobilnya!
-Bungkam dia. -Hentikan...
Kau membuatku kaget, Lee Seungcheon.
Maaf.
Boleh aku masuk sebentar?
Ya.
Di mana sakelarnya?
Kau belum makan malam, bukan? Mau mi?
-Juhee. -Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Ini?
Aku khawatir memikirkan kau sendirian di rumah ini.
Aku membelinya dengan gajiku.
Bawalah.
Ayo bangun.
-Terima kasih. -Lantas, tambahkan dua telur ke minya.
-Tapi itu mi instan. -Justru itu alasannya.
Sudahlah.
-Tolong rebus setengah matang. -Aku suka yang matang.
EPISODE 8
Di mana aku?
Bantu dia berdiri.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kalian tak tahu siapa aku?
Aku Hwang Taeyong dari Grup Dosin!
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika macam-macam denganku?
Tolong ampuni aku. Aku tak membunuhnya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya!
Bicaralah denganku!
Akan kuturuti semua yang kalian inginkan. Tolong ampuni aku.
Perjalananmu ke sini berat?
Selamat datang di Amikus.
Orang yang sudah lama kalian nantikan.
Bintang baru Amikus tahun ini.
Ini Hwang Taeyong.
-Hwang Taeyong! -Hwang Taeyong!
Amikus?
Kau sudah besar, Sayang.
Kau ingat aku?
Ya.
Hei, Taeyong.
Jangan lewatkan pertemuan kita jika tak mau diseret lagi ke sini.
Juntae, aku tahu ini pesta kejutan untuk Taeyong,
tapi penahanan palsu itu agak berlebihan.
Seru, bukan?
Dia tak akan mempermasalahkannya karena itu hanya bercanda. Benar, Taeyong?
Aku tak keberatan, tapi bapakku akan keberatan.
Tapi akan kurahasiakan darinya, Paman.
Lelucon.
Karena itu hanya lelucon.
-Taeyong. -Taeyong.
-Taeyong! -Akhirnya kau bergabung dengan kami.
-Selamat datang di Amikus! -Amikus!
-Lihat, Taeyong. -Lihat.
Kami menunggumu begitu lama untuk bergabung dengan Amikus.
Aku hampir berpikir kau tak akan bergabung.
-Hei. -Ayo, Taeyong.
Ayo.
Aku akan memperkenalkanmu kepada yang lain. Ayo ikut aku.
Ayo cepat pergi. Bangunlah.
-Ayolah. -Astaga, kau berat.
Kau akan terkejut saat bertemu yang lain.
-Ayo. -Nona Oh, ayo.
Hwang Taeyong sangat berbeda sekarang.
Benar. Bagaimana jika Juntae disingkirkan oleh keponakannya?
Tak mungkin.
Ayah gadis itu capres.
Pria itu dari keluarga Hotel Myeongseong yang terkenal.
Politikus, konglomerat, dan selebritas.
Semua anak dari keluarga kelas atas adalah anggota di sini.
Inikah cara orang kaya bersenang-senang?
Mereka tak hanya bersenang-senang.
Mereka melindungi aset budaya dan bekerja sukarela sebagai hobi.
Keahlian mereka adalah spekulasi tanah dan manipulasi harga saham.
Merekalah ahli manipulasi.
Tebak apa yang lebih mengejutkan.
Mereka semua iri
padamu, Lee Seungcheon.
Lihat sekelilingmu. Mereka menunggumu bicara dengan mereka.
Nikmatilah momen ini sedikit. Kau Hwang Taeyong.
Hei, Taeyong pergi.
Taeyong, kau sudah mau pergi?
-Kenapa... -Hei, jangan pergi.
Kau mau ke mana sampai terburu-buru?
Pestanya baru saja dimulai.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Siapa yang kau temui selarut ini?
Juhee?
Kau masih menyukainya?
Baiklah. Silakan jika kau ingin pergi.
Tapi setidaknya minumlah denganku sebelum kau pergi.
Dia benar-benar pergi?
Katakan.
Kau tak pulang dalam keadaan mabuk malam itu, bukan?
Kau bertemu dengan Presdir Na.
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu.
Hari itu, kau menemui dan membunuh Presdir Na.
Kau membunuhnya...
dan bapakmu menutupinya.
-Tidak. Aku tak membunuhnya. -Benar, bukan?
Hei, Hwang Taeyong. Sadarlah.
Hwang Taeyong.
Hwang Taeyong...
Aku bukan Hwang Taeyong.
Aku Lee Seungcheon.
Lee Seungcheon...
Lee Seungcheon?
Apa maksudnya?
Juntae? Taeyong kenapa?
-Dia mabuk berat. -Ya, jadi, aku akan mengantarnya pulang.
Janggun, bisa bantu aku?
Tentu.
Hwang Taeyong, bangun.
Astaga, kenapa kau minum banyak?
Kau berat. Hei, bangun.
Hei, melangkah dengan kaki kiri. Kubilang kiri.
Kau minum terlalu banyak.
Dia membunuh Presdir Na?
Itukah sebabnya Hwang Taeyong ingin mati?
-Ibu? -Taeyong.
Astaga, kepalaku.
Kenapa aku di sini?
Kau datang dalam keadaan mabuk semalam.
-Kau bisa sarapan? -Dia tak pantas diberi makan.
Ibu tak boleh bersamanya. Dia mungkin telah membunuh seseorang.
Apa maksudnya?
Hei, berandal tak tahu malu.
Kau meninggalkan orang tuamu untuk menjadi kaya.
Beraninya kau memfitnahku.
Apa...
Ya, perbuatanku salah. Tapi Hwang Taeyong terlalu berbahaya.
Juhee, dia mungkin sudah membunuh Presdir Na.
Kau tak tahu apa yang bisa dia lakukan kepadamu!
Taeyong, jangan konyol.
-Hei! -Itu benar.
Kenapa kau tak percaya?
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak, Juhee.
Juhee!
Astaga. Juhee.
Tuan Muda, Anda baik-baik saja?
Anda bermimpi apa? Apa yang membuat Anda berteriak begitu?
Hwang Taeyong membunuh seseorang...
dalam mimpiku.
Sepertinya Anda masih mabuk. Anda minum terlalu banyak.
Munki, aku ini orang seperti apa?
Anda pemuda kaya yang menyebalkan.
Anda tak pernah mendengarkan orang lain dan keras kepala.
Tapi Anda pria yang baik.
Seperti mendiang ibu Anda.
Lalu bagaimana jika aku benar-benar membunuh seseorang?
Jangan terlalu meributkan mimpi.
Anda tak mungkin membunuh siapa pun.
Anda pingsan karena panik jika melihat darah.
Cepatlah sarapan.
Hari itu, kau menemui dan membunuh Presdir Na.
Apa Hwang Taeyong benar-benar membunuhnya?
Dia membius Taeyong?
Ritual perpeloncoan Amikus terkadang keterlaluan.
Tapi dia diborgol, diculik, bahkan dibius.
Itu agak berlebihan.
Kupikir Anda harus tahu.
Aku tahu alasan Anda mempertahankan Seo Juntae di dekat Anda.
Dia pemicu Taeyong, bukan?
Tapi kurasa Anda memilih orang yang salah.
Namamu Oh Yeojin?
Sekarang langsung saja ke intinya.
Terkait dirimu, bukan Juntae.
Aku ingin bertunangan dengan Taeyong.
Begitukah?
Dengan putraku? Kenapa?
Aku mungkin tampak berani
karena perusahaan ayahku bahkan tak masuk 100 besar.
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal.
Aku akan...
melindungi Taeyong.
Hei, Lee Seungcheon.
Apa yang kau lakukan?
Kau kesal? Kalau begitu, pukul aku juga.
Hentikan, Hwang Taeyong!
Kenapa kau diam saja? Balas aku.
Coba bunuh aku
seperti yang kau lakukan kepada Pak Oh, Bedebah!
Itu karena aku kehilangan kesabaran sebab dia melakukan hal buruk pada ibuku.
Hwang Taeyong, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Bisakah pria seperti dia membunuh seseorang?
Maafkan aku. Aku melakukannya untuk memastikan sesuatu.
Memastikan apa? Apa yang ingin kau pastikan?
Aku ingin memastikan apakah kau bisa membunuh seseorang jika marah.
Kau gila.
Baiklah, akan kutunjukkan bahwa aku mampu...
Ikut aku.
Hwang Taeyong, tamat riwayatmu.
Aku akan memberimu pelajaran!
Akan kubiarkan karena aku sibuk hari ini. Persiapkan dirimu.
Hei.
Presdir Na. Apa kau benar-benar...
Lupakan saja.
Apa-apaan kau ini?
Pak.
Pak!
Kau tak boleh minum di sini. Ini toserba.
Kenapa tak boleh? Aku bisa minum di mana saja.
Pak, tunggu sebentar.
Pak, pakailah gelas kertas ini.
Terima kasih.
Kau orang baik, Taeyong.
Anda tak mungkin membunuh siapa pun.
Anda pingsan karena panik jika melihat darah.
Astaga, Pak. Sadarlah.
Berapa banyak yang kau minum?
-Taeyong! -Tidak, pegangan!
Dia tak melepaskan tanganku saat itu.
Dia pasti ingin membunuhku,
dan itu bisa menjadi kesempatan terbaik untuk melakukannya.
Tapi dia tak melepaskan tanganku sampai akhir.
-Minumlah. -Tak usah.
Ayolah.
Sekeras apa pun aku memikirkannya...
Hwang Taeyong tak akan membunuh siapa pun.
Kau sudah pulang, Sayang.
Sayang?
Sayang.
Kau pulang lebih awal.
Sayang, jangan!
Sayang!
Ada apa denganmu? Apa kau mau membunuh Juntae-ku?
Minggir. Kau tak tahu perbuatan adikmu kepada Taeyong.
Beraninya kau memborgol putraku dan memperlakukannya seperti pembunuh!
Hyeondo, itu hanya iseng.
Iseng?
Maafkan aku, Hyeondo.
Kau baik-baik saja, Juntae?
Juntae-ku melakukan semua yang kau perintahkan.
Dia bahkan menawarkan perusahaan Presdir Na kepadamu,
jadi, apa masalahmu?
Jangan bilang dia melakukan itu untukku.
Tujuannya adalah menginjak-injak Taeyong untuk menjadi pewaris.
Atau apa itu tujuanmu?
Kau memberinya harapan.
-Karena Taeyong tak cukup untukmu. -Rencana B selalu dibutuhkan.
Tapi aku tak butuh anjing pemburu yang menyerang tuannya.
Anjing pemburu?
Teganya kau berkata begitu.
Apa kau sadar sikapmu sangat aneh?
"Juntae-ku." Orang-orang akan mengira kau ibunya.
Jangan lupa.
Putramu itu Hwang Taeyong, bukan Juntae.
Putraku, Hwang Taeyong.
Kau mengerti?
HOTEL MYEONGSEONG
Bu Na Juhee, Anda tamu VIP kami.
Royal suite kami tersedia untuk Anda.
Berapa harganya?
Harganya 4,58 juta won termasuk pajak dan biaya jasa, Bu.
Bagaimana dengan kamar deluxe?
Harganya 680.000 won termasuk pajak dan biaya jasa.
Harganya 680.000 won...
Mau diambil?
Tidak, terima kasih.
Kartuku.
Apa ada kamar yang lebih murah?
Ini 500 juta won. Ini dana taktis Ayah, jadi, jangan sampai terlacak.
Ini mengakhiri kesepakatan damai kita.
Hubungan kita sudah berakhir.
TAEYONG JUHEE, KENAPA KAU TAK BISA DIHUBUNGI?
Juhee, kenapa kau tak bisa dihubungi?
Semua baik-baik saja? Hubungi aku jika kau membaca pesan ini.
Dia tak menjawab.
-Ini hadiah penyambutan. -Apa ini?
-Nomornya 0727680. -"Nomornya 0727680."
PENCARIAN: 0727680
KORA E&G
Moon Ikjum adalah politikus setia di akhir Dinasti Goryeo,
dan keturunan yang ke-18, Moon Kyungho, membuat desa ini di pertengahan abad 19.
Saat ini, ada sembilan rumah tradisional dari akhir era Joseon.
Satu bangunan persiapan ritual, satu kuil, dan satu perpustakaan.
Dan gedung di depan kalian
adalah sekolah untuk anak-anak sekaligus tempat untuk diskusi akademis.
Gedung ini masih menampilkan tamannya yang indah.
-Amikus mendanai restorasinya. -Kalian bisa melihat fitur arsitektur
-Jadi, ini bagian dari hobi mereka. -dari era Joseon dan keluarga bangsawan.
Dan jika kalian melihat gerbang tinggi di belakang,
itu melambangkan kekayaan dan kekuasaan pada saat itu.
Bagaimana jika kita melihat ke dalam?
Karena kau datang, Tuan Senyum tak mau bergabung.
-Tuan Senyum? -Kau sudah lupa?
Tuan Senyum adalah julukan Juntae.
Benar juga.
Taeyong, kau menjadi jauh lebih berani.
Dahulu kau sangat terintimidasi di dekat Juntae.
Dia selalu menyalahkanmu atas semua kesalahannya.
Ingat? Malah kau yang dimarahi karena dia memecahkan jendela.
Saat itu...
aku masih terlalu muda.
Omong-omong, Nana.
Kau temannya. Apa tak masalah menjelek-jelekkan dia di depanku?
Aku hanya ingin kita lebih dekat.
Jadi, apa kau suka hadiah penyambutannya?
Besok pasti akan naik lagi.
GRAFIK KORA E&G
Mudah sekali menghasilkan uang.
Kau tak menjalani rehabilitasi setelah jatuh, bukan?
Tidak.
Kau tak bisa menggambar dalam kondisi seperti ini.
Apa?
-Aku kembali. -Kerja bagus.
Hei, Nak.
Ayah? Sedang apa Ayah di sini?
Duduklah di sini.
Ayah ditelepon wali kelasmu tahun lalu.
Ayah dengar kau menyerah untuk kuliah.
Ya, aku akan menjadi seniman webtun seperti Ayah, alih-alih kuliah.
Apa?
Aku sudah merencanakan semuanya.
Biaya kuliah dan pinjaman mahasiswaku...
Saat aku lulus, utangku mungkin mencapai 50 juta won.
Bukankah lebih baik bekerja di siang hari, menggambar di malam hari,
dan debut sebagai seniman webtun
sebelum wajib militer?
Bagaimana kau bisa bilang begitu setelah melihat hidup ayah?
Apa yang salah dengan hidup Ayah?
Ayah.
Aku menyadarinya di pemakaman ayah Juhee.
Punya uang dan kuliah memang bagus.
Tapi tak ada artinya tanpa Ayah dan Ibu.
Bagiku, kalian lebih penting.
Seungcheon, ayah mengerti.
Terima kasih atas pujianmu, tapi orang harus punya uang.
Ayah sudah berpengalaman.
Kau juga harus kuliah.
Dan kau harus punya uang.
Omong-omong, sayang sekali Juhee kehilangan ayahnya.
Kau belum pernah bertemu dengannya, bukan?
Ya, belum pernah.
Tapi dia pasti pria yang baik.
Kau menangis?
Kenapa aku menangis?
Tak apa-apa.
-Kau sudah bicara dengan Taeyong? -Apa?
Sungguh mengejutkan dia membunuh Presdir Na.
Bagaimana kau...
Aku mendengar perkataan Juntae kepadamu.
Hati-hati dengannya. Dia mengincarmu.
Aku tahu.
Tapi kurasa Taeyong tak akan membunuh seseorang.
Maka, kau bisa tenang.
Apa pun kebenarannya, satu hal yang pasti.
Kau tak bisa bersama Na Juhee.
Bahkan jika Hwang Taeyong tak membunuhnya,
hubungan kalian sudah berakhir.
Jika Na Juhee tahu soal ini, dia tak akan diam saja.
Aku tak akan membiarkan Juhee tahu apa pun yang terjadi.
Aku tak akan membiarkannya.
Oh Yeojin.
Kau juga harus tutup mulut.
Bukankah sudah jelas?
Aku tak akan mendapatkan apa pun jika membahayakanmu.
Sudah kubilang jangan lakukan hal bodoh.
Kenapa kau membiusnya?
Seperti kata Kakak...
dia agak aneh.
Dahulu dia pasti akan memberitahuku semuanya.
Tapi dia tak mengatakan apa pun.
Selain itu...
Dia bilang namanya Lee Seungcheon.
Lee Seungcheon?
Kenapa dia mengatakan omong kosong itu?
Apa Taeyong iri padanya?
Untuk apa iri? Dia hanya anak dari keluarga miskin.
Juntae.
Pokoknya, hati-hati.
Aku tahu.
Aku tak akan berulah.
Apa yang telah kau lakukan?
Maafkan aku, Bu.
Bagaimana ini?
Bu Gong?
-Ada apa? -Bu.
Dia diminta membuang jaket Tuan Muda,
tapi malah mencoba menjualnya kembali.
JAKET AGE99 (HIJAU) 3.400.000 WON
Di mana jaket ini?
KANTOR REAL ESTAT LIZZY
VILA PUNGGYEONGCHAE, DAEHU-DONG, 3 KAMAR (30 PYEONG) SEWA 300 JUTA DOLAR
Mahal sekali.
TAEYONG
Hai, Taeyong.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Aku cuti kuliah dan menginap di hotel sekarang.
Kau sudah tahu, bukan?
Maaf aku tak menjawab teleponmu.
Kurasa aku masih membenci keluargamu.
Kau meneleponku karena mengkhawatirkanku, bukan?
Bukan, karena aku merindukanmu.
Aku bertanya-tanya apa kau tak lupa makan,
apa yang kau pikirkan seharian di kamar hotel...
dan apa kau tak menangis sendirian di suatu tempat.
Ya, aku memang khawatir...
tapi aku lebih merindukanmu.
Taeyong, sudah kubilang. Aku menyukai Lee Seungcheon.
Juhee, berhentilah menyukainya.
Dia bukan Lee Seungcheon yang kau kenal dan sukai.
Dia bukan pria yang sama.
Taeyong.
Kau bilang menyukainya sejak kali pertama melihatnya.
Apa dia sama seperti kali pertama kau melihatnya? Tidak.
Apa maksudmu? Seungcheon tetaplah Seungcheon.
Meskipun dia sudah berubah, itu tak ada hubungannya denganmu.
Dasar bodoh, Lee Seungcheon...
Lee Seungcheon yang asli...
Taeyong, entah kenapa kau bersikap seperti ini,
tapi kau membuatku merasa tak nyaman.
Aku akan pergi.
Juhee.
Juhee, maafkan aku.
Bukan itu alasanku ingin bertemu denganmu.
Taeyong.
Aku tak akan membuatmu merasa tak nyaman.
Aku tak akan mengatakan hal yang menyebalkan.
Jadi, jawablah teleponku.
Bagaimanapun, kita teman.
Aku mengerti, jadi, bisa lepaskan tanganku sekarang?
Kalau begitu, aku pamit.
Juhee.
Beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
Jika kau meneleponku, aku akan datang ke mana pun kau berada.
Mengerti?
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu kepada Taeyong?
Tapi apa aku pernah memberitahunya bahwa aku menyukai Seungcheon...
sejak kali pertama melihatnya?
Halo? Siapa ini?
Bu Kim?
Kau bilang ingin tahu lebih banyak tentang kematian ayahmu, bukan?
Seseorang mengunjunginya hari itu.
Siapa?
Kudengar kau mendapat uang. Bawakan aku uang.
Maka aku akan memberitahumu.
Halo? Bu Kim.
Jadi, kau kepala DS TV sekarang?
Aku tak akan berani mendambakan posisi itu.
Tapi aku yakin itu tak akan cukup untuk memuaskanmu.
Lihat siapa itu.
Putranya juga datang.
Ini CEO Alex Boo dari Golden Money Investment.
Berkat bantuannya, kami bisa mengambil alih.
Presdir Hwang juga telah meneken kontrak untuk iklan Dosin
bersamaan dengan peluncuran DS TV.
Drafnya sudah siap?
-Terima kasih. -Ada anak laki-laki yang agak istimewa.
Nikmati makanan kalian, dan jangan sisakan makanan.
-Baik! Terima kasih atas makanannya. -Baik! Terima kasih atas makanannya.
Seperti biasa, Changwoo diam-diam mengambil kudapannya,
untuk diberikan kepada adiknya, Yooyoung.
-Selamat ulang tahun -Meskipun ini pesta ulang tahun kecil,
-mereka bahagia bersama. -Selamat ulang tahun
-Yooyoung! -Yooyoung!
Siapa mereka? Tunggu.
Apa itu?
Permen!
Hadiah tak terduga telah tiba.
Siap, mulai.
-Selamat ulang tahun -Dalam kebersamaan,
Yooyoung bisa menikmati ulang tahun yang tak terlupakan.
Aku merekomendasikan Lee Seungcheon sebagai orang yang membutuhkan!
ACARA BULAN KELUARGA AMAL UNTUK ORANG YANG MEMBUTUHKAN
ORANG YANG MEMBUTUHKAN LEE SEUNGCHEON
Kalau begitu, berapa yang harus kita bawa untuk Seungcheon?
-Berapa? -Menurutku 2.000 won.
Baiklah, 2.000 won. Ya, Seoyoung?
-Kita jadikan 1.000 won. -Baiklah, 1.000 won.
Berapa?
-Satu won. -Apa?
-Itu konyol. -1.500 won.
-Menurutku 3.500 won. -Begitu rupanya.
-Itu terlalu banyak. 500 won saja. -Apa, 500 won?
Kalau begitu, mari... Seungcheon?
Kekuatan magis cinta yang mekar saat kita bersama.
Kami akan berbagi denganmu. Kami akan ada bersamamu.
Temanmu selamanya, Dosin.
GRUP DOSIN
Menurutku itu cukup bagus untuk draf. Aku juga suka nuansanya.
Hasilnya sangat anggun.
Inikah yang kau sebut anggun?
"Grup Dosin bersama orang miskin."
Lumayan.
Tapi bagaimana perasaan anak-anak
yang mengambil permen dari tanah seolah mereka diberi sedekah?
Aku ragu mereka merasa bahagia.
Berbagi harus dengan kesopanan.
Menurutku, itu iklan tentang kekerasan, bukan berbagi.
Pandangan kasar orang kaya terhadap orang miskin.
Menurutku ini tak layak ditayangkan.
Simpati dan amal yang gegabah tak boleh menjadi wajah Dosin.
Dia ada benarnya.
Tak baik jika melewatkan masalah yang bisa dikenali mahasiswa baru.
Bukan begitu?
Kurasa putranya lebih baik daripada adik iparnya.
Putramu luar biasa.
Dia akan menjadi pebisnis yang luar biasa.
Dia memiliki rasa empati yang kuat.
Menurutmu begitu?
Kurasa itulah masalahnya.
Bingsu mangga hotelmu sangat enak.
Yeojin.
Kau gadis tercantik di Amikus tahun ini. Kau tahu itu?
Astaga, kau cantik sekali.
Makanlah.
Oh, ya. Kau sudah menjual semua sahammu dari Kora, bukan?
Tentu saja. Aku membeli mobil baru berkat kalian, para seniorku.
Astaga, kau pandai sekali memberikan pujian.
Ini sebabnya semua orang sangat ingin bergabung dengan Amikus.
Uangnya memang tak seberapa,
tapi kita akan punya kesempatan untuk dapat lebih besar.
Makanlah.
Lima ratus juta won?
Ada 500 juta won di koper ini?
Tapi bagaimana kepala pelayan itu bisa tahu?
Dia dekat dengan kepala pelayan kakakku. Kurasa karena itu dia mendengarnya.
Dia bilang seseorang mengunjungi ayahku di hari kematiannya.
Sepertinya dia tak bohong.
Baiklah, anggap saja dia memberitahumu.
Tapi Juhee, akankah kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Hanya uang ini yang kau miliki.
Kau akan baik-baik saja tanpa uang ini?
Kau sangat memahami orang miskin untuk seorang pemuda dari keluarga kaya.
Seolah kau pernah mengalaminya sendiri.
Salah satu temanku sangat miskin.
Dia bilang
menjadi miskin bukan berarti dia tak punya harga diri.
Itu salah.
Dia hanya punya harga diri karena dia miskin.
Tapi sikap itu bisa membuat hidupmu pahit.
Baru-baru ini aku bertemu seorang pria.
Dia tak punya uang sepeser pun, tapi dia tak tahu malu dan santai.
Aku harus menagih 50.000 won darinya.
Coba kuingat. Namanya...
LEE SEUNGCHEON
Lee Seungcheon.
Sepertinya mereka akan mengambil tindakan.
OH YEOJIN
Ada apa?
Lee Seungcheon, Na Juhee akan menemui mantan kepala pelayannya.
Kepala pelayannya?
Dengarkan aku.
Sepertinya kepala pelayan melihat Hwang Taeyong hari itu.
Tak ada waktu!
Cepat cegah Na Juhee menemui kepala pelayan itu!
Juhee, kau yakin tak akan menyesal?
Aku mungkin akan menyesalinya.
Tapi...
aku akan tetap menyesal, meski tak pergi.
Aku akan menemuinya dahulu.
Jika dia berbohong, aku tak akan berikan uang ini kepadanya.
Aku harus melanjutkan hidup.
Jangan khawatir. Aku akan menemanimu.
Ayo.
Tuan Muda, ada apa ini?
Munki, menepilah.
BU KIM
Halo, Bu Kim.
Aku sudah tiba. Di mana kau?
Lihat siapa itu.
Di mana kau sekarang?
Aku sudah melihatmu.
Aku tak percaya melihat orang yang datang bersamamu.
Apa?
Bu Kim, kau melihatku?
Ya, aku baru saja melihatmu.
Juhee, kau sangat bodoh.
Orang terakhir yang ditemui ayahmu...
Apa yang terjadi?
-Bu Kim. -Hubungi 119.
-Kurasa kita harus memanggil ambulans. -Hubungi 119.
Astaga.
-Apa dia sudah mati? -Kurasa dia sudah mati.
Gawat.
KAK YOUNGSIN
Ya, Kakak?
HASIL TES DNA BADAN FORENSIK NASIONAL
Juntae, aku menemukan sesuatu yang menarik.
SAMPEL DNA: NA SANGGUK SAMPEL DNA: (DARAH) DARI PAKAIAN (JAKET)
KEDUA SAMPEL BERASAL DARI ORANG YANG SAMA
LAYANAN MEDIS DARURAT AMBULANS
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hwang Taeyong?
Hwang...
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Seungcheon.
Seungcheon!
Ada apa, Seungcheon?
Kau bisa bernapas? Seungcheon.
Kau baik-baik saja?
Bernapaslah.
Juhee.
Ini bukan kebetulan.
Tak mungkin.
Kalau begitu...
Seharusnya kau menepati janjimu.
Kita bicara nanti saja jika ini soal iklan tadi.
Ini tentang Presdir Na.
Atau haruskah aku mulai dengan mantan kepala pelayannya?
Munki, aku harus segera menemui bapakku.
Dia jelas terkait dengan kejadian tadi.
Kalau begitu, jangan temui dia.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, tapi jika berkaitan dengan Presdir, tunggulah sampai dia memanggil Anda.
Jangan melewati batas.
Terima kasih atas sarannya, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Seungcheon, kau sudah merasa lebih baik?
Itu sangat menakutkan...
hingga aku sempat kehilangan akal.
Maafkan aku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Seungcheon.
Di mana koperku?
Kopermu?
Kopernya.
Juhee.
HASIL TES DNA BADAN FORENSIK NASIONAL
Darah Presdir Na ditemukan pada jaket Taeyong.
Bagaimana kau bisa melewatkan ini, padahal biasanya sangat teliti?
Saat kau...
memukuliku tempo hari...
KEDUA SAMPEL IDENTIK
Aku iri pada Taeyong.
Aku menyadari pentingnya hubungan darah.
Aku mulai membenci mendiang orang tuaku.
Berhentilah bertele-tele, dan katakan apa maumu.
Cepat sekali.
Kau sudah selesai menghitung, ya?
Beri aku semua properti, obligasi, dan saham atas nama Taeyong.
Kau juga hendak memberikan dua persen saham Dosin Holdings kepadanya.
Aku juga butuh itu.
Satu hal lagi.
Apa?
Segera kirim Taeyong ke Amerika.
Siapa yang mengambil kopernya?
Ini salahku.
Juhee, maafkan aku.
Kenapa aku harus panik tadi?
Jangan salahkan dirimu, Seungcheon.
Itu salahku. Aku kehilangan kopernya.
Juhee.
Aku merasa tak nyaman sejak kakakku bilang
itu dana taktis ayahku.
Akhirnya itu terlepas dari tanganku.
Kurasa itu tak ditakdirkan menjadi milikku.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Aku pamit.
Ju...
Juhee...
Bagaimana ini?
Uang itu sangat berarti baginya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku merasa sangat bersalah untuk memberitahumu.
Kurasa aku tak bisa terus menggambar.
Itu tak penting sekarang!
Kita ke rumah sakit dahulu.
-Jika kau dioperasi dan direhabilitasi... -Belum tentu aku bisa pulih sepenuhnya.
Kita tak boleh membuang-buang uang.
Sayang!
Aku baik-baik saja. Aku bisa mencari pekerjaan lain.
Tangan kiriku baik-baik saja, lihat.
Astaga.
Kubilang aku baik-baik saja. Lihat.
Lihat aku.
Astaga, jangan menangis. Tak perlu menangis.
Bagaimana ini?
Jangan menangis, maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Aku juga mau uang!
Aku ingin menjadi kaya!
Kenapa aku harus menderita demi uang?
Andai aku Hwang Taeyong.
Maka aku akan memberi uang kepada Juhee...
dan membayar pengobatan ayahku.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Alex Boo?
Kau tak ingat aku? Aku meminjamimu 50.000 won.
Aku tahu. Kau meneleponku untuk menagih uangmu?
Tidak.
Hei, bocah tak tahu malu. Kau tertarik menghasilkan uang?
Kau datang untuk menemui bapakmu?
Ayo ikut aku.
Bapak.
Apa yang Paman lakukan?
Kau sudah tahu!
Pembunuh sepertimu harus dihukum.
Rasakan pukulan yang dilancarkan bapakmu kepadaku.
Aku tak membunuh Presdir Na. Aku tak membunuhnya!
Orang mungkin akan memercayaimu.
Jangan terdengar begitu tulus, kau pernah membunuh orang.
Kau membunuh mereka semua di Amerika.
Bapakmu menutupinya dengan uang, tapi kau membunuh mereka.
Apa? Kau tak ingat?
Baiklah, aku akan membuatmu mengingatnya.
Anak-anak nakal ini akhirnya diam.
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Taeyong, kau membunuh mereka.
"Ibu."
Kau sangat kesal melihat mereka merengek...
hingga memberi mereka pelajaran.
Benar, bukan?
Bagaimana?
Kau ingat sekarang?
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
-Aku akan meneleponmu. -Terima kasih.
Juhee.
Yeojin.
Kudengar kau pindah, tapi aku tak tahu kau di sini.
Kau sudah makan malam?
Yeojin.
Koper itu...
Aku mengadakan pesta piama di sini bersama teman-temanku.
Itu kopermu?
Penyok di sini. Aku punya yang sama.
Kau yakin ini milikmu?
Kau benar-benar sama seperti saat SMP.
Kau menuduh Jeong Nara mencuri arlojimu.
Sekarang kau menuduhku mencuri.
Bukan itu maksudku.
Ini, periksalah sendiri.
Sudah puas?
Maafkan aku, Yeojin.
Sejujurnya, aku sedang hilang akal.
Koperku berisi uang.
Dan aku menghilangkannya.
Kalau begitu, kau pasti tak punya uang.
Mau kuberi uang?
Kau ingat?
Ingat apa yang kau lakukan saat kita mau bantu membiayai karyawisata Jeong Nara?
Teman-Teman, mari diskusikan berapa banyak yang harus kita kumpulkan untuk Nara.
5.000 won saja.
Itu terlalu sedikit.
7.000 won saja.
Bagaimana dengan 10.000 won?
Kalian jahat sekali.
Bisa-bisanya kalian membahas uang yang harus dikumpulkan di hadapannya.
Pikirkan bagaimana perasaannya.
Karena ucapanmu, Nara tak bisa ikut karyawisata.
Saat itu, dia butuh uang, bukan rasa keadilanmu yang picik.
Uang untuk karyawisatanya.
Tapi aku tak sepertimu.
Yang kau butuhkan sekarang itu uang.
Aku sangat memahaminya.
Ini, ambillah.
Kau butuh uang.
Lupakan saja.
Kau harus diberi kesempatan untuk belajar.
Coba rasakan menjadi orang miskin.
Seharusnya kau tak bersikap arogan.
Hei.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku membeli jaket yang sangat mahal.
Kenapa aku harus pergi ke Amerika? Aku tak membunuh siapa pun!
Kau benar.
Kau tak membunuh siapa pun.
Bapak juga berpikir begitu.
Kalau begitu, biarkan aku tetap di sini. Aku tak mau ke Amerika.
Tidak, aku tak bisa ke sana. Kumohon, Bapak.
Sadarlah!
Karena kau,
bapak harus menghabiskan semua uang ini. Kau tahu berapa jumlahnya?
Kau akan pergi ke Amerika
karena ini kesempatan terakhir yang akan bapak berikan.
Tebak berapa yang bapak habiskan untuk memberimu kesempatan itu.
Kembalilah saat kau siap melakukan hal yang sepadan dengan uangnya.
Sebelum itu, jangan berpikir untuk kembali.
Keluarlah. Aku ingin sendirian.
Baik, Tuan.
Aku tak percaya Taeyong benar-benar pembunuhnya.
Sial, apa yang harus kulakukan?
Ibu dan Ayah berpikir Taeyong adalah aku.
Mereka jelas tak akan memercayaiku, bahkan jika kuperingatkan.
PENEMBAKAN DI SEBUAH SMA DI NEW JERSEY
PENEMBAKAN SEKOLAH ST. JEROME, SAKSINYA ADALAH MURID KOREA
ANAK-ANAK MENJADI KORBAN! PENEMBAKAN DI SEKOLAH ST. JEROME
PERAYAAN HARI JADI KE-52 SEKOLAH ST. JEROME
Dia satu sekolah dengan Seo Juntae?
Dahulu kau sangat terintimidasi di dekat Juntae.
Dia selalu menyalahkanmu atas semua kesalahannya.
Totalnya 535.300 won termasuk pajak dan biaya jasa selama dua malam.
Aku menerima 550.000 won.
Kembaliannya 14.700 won.
TAEYONG: JUHEE. AKU AKAN PERGI KE AMERIKA HARI INI
Terima kasih.
Juhee, aku akan pergi ke Amerika hari ini.
Aku benci meninggalkan keluargaku dan kau,
tapi kurasa aku harus pergi.
Karena ada yang harus kulakukan.
Entah kapan aku bisa bertemu denganmu lagi.
Maaf aku pergi tanpa berpamitan.
KEDAI JUNGJUN
Tadi aku mencari rumah, dan rumahnya hanya punya dua kamar.
Dua kamar?
Itu bukan masalah.
Seungcheon, tidurlah di ruang tamu karena kau pria.
Tak bisa! Aku ingin kamar.
Mari bersuten untuk memutuskan.
-Baiklah. -Baiklah.
-Yang kalah tidur di ruang tamu? -Ya.
-Ini sungguhan, Ayah. -Baiklah.
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
Baiklah.
Aku berjanji akan datang kapan pun kau membutuhkanku,
tapi kurasa aku tak bisa menepatinya.
Baiklah. Kali ini, yang kalah akan dipukuli punggungnya.
-Satu, dua, tiga, ayo! -Ayo!
Kurasa aku juga harus melanggar janji untuk kembali kepada mereka...
dengan banyak uang.
Aku tak memukulimu lama. Itu jumlah yang biasa.
Ini yang kau katakan saat memukuli yang kalah.
-Mari lakukan satu babak lagi. -Sekali lagi?
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
-Kenapa kau tak bermain? -Ibu.
-Kemarilah. -Membungkuklah.
-Ayo. -Tunggu, tidak!
Kau tahu harus berhati-hati dengan reporter, bukan?
Menjauhlah dari orang Korea untuk sementara.
Selain itu, tak perlu menghubungi Presdir.
Saat waktunya tiba, dia sendiri yang akan menghubungimu.
Tuan Muda, ayo.
Hwang Taeyong! Taeyong!
Syukurlah. Kukira aku akan terlambat.
Juhee.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku membaca pesanmu.
Aku harus mengantarmu karena kau akan pergi jauh.
Tapi kenapa kau pergi begitu tiba-tiba?
Apa yang harus kau lakukan?
Begini...
Pengumuman dari Star Airlines, Sky Alliance.
Jika Anda terbang dengan Star Airlines 123
-menuju New York, -Tuan Muda.
-harap segera ke Gerbang Satu. -Aku harus pergi, Juhee.
-Terima kasih sudah datang. -Terima kasih.
Jaga dirimu.
Seseorang mengunjunginya hari itu.
Aku tak percaya melihat orang yang datang bersamamu.
Mustahil.
Itu tak mungkin.
Hwang Taeyong.
Jangan bilang...
itu kau.
Kau...
membunuh ayahku?
Tidak, Juhee. Aku...
Kau membunuhnya.
Ternyata kau.
Teganya kau melakukan itu. Hwang Taeyong.
Teganya kau melakukan hal seperti itu!
Teganya kau melakukannya kepadaku!
-Juhee, dengarkan aku. Bukan aku. -Hwang Taeyong, teganya kau...
Teganya kau melakukan itu kepada ayahku!
-Juhee. -Teganya kau!
Teganya kau! Hwang Taeyong!
Tunggu apa lagi?
-Antar dia masuk. -Teganya kau melakukan itu kepada ayahku!
-Tuan Muda, kita harus pergi. -Hwang Taeyong!
Hwang Taeyong, teganya kau!
Hwang Taeyong!
Harga Bitcoin meroket lagi.
Indeks KOSPI telah melampaui 3.300 untuk kali pertama.
Grup K-pop, Mellow, merajai tangga lagu Billboard.
Harga rata-rata apartemen di Seoul
-telah melampaui 1,2 miliar won. -Badan Cuaca Nasional menyatakan
-ini gelombang panas terhebat... -Elektronik Dosin
mencapai penjualan tertingginya...
PENJUALAN KUARTAL PERTAMA ELEKTRONIK DOSIN 67 TRILIUN, TERTINGGI
MEI 2022
Hei.
Hei, bangun.
Di mana aku?
Kau?
THE GOLDEN SPOON
Lama tak bertemu, Na Juhee.
Kudengar kau mencariku ke mana-mana.
Ini dia.
Ada noda darah Presdir Na pada jaket Taeyong.
Jika bisa menjadi kaya, kau mau menukar orang tuamu?
Sekarang saatnya melangkah lebih jauh.
Kau berani menyentuh uangku?
Tamat riwayatmu.
Bagaimanapun, aku akan mengungkap kebenaran di balik kematian ayahku.
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.
Diterjemahkan oleh Jia