Ada dua hewan yang seluruh tubuhnya
bisa dimanfaatkan mulai dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Kau tahu apa itu?
Manusia…
dan babi.
Semua orang mungkin berpikir bahwa babi adalah hewan kotor dan bau,
tapi sebenarnya tidak begitu.
Babi buang air di satu tempat dan tidur hanya di tempat yang bersih.
Babi sering mandi lumpur untuk menurunkan suhu tubuh
dan menyingkirkan serangga.
Namun, orang-orang malah mengurung babi di dalam kandang kecil.
Pada akhirnya, babi tak bisa mandi lumpur dan harus menggosok dirinya
dengan kotoran dan air seninya sendiri.
Perlahan-lahan babi pun berubah menjadi makin kotor dan kasar.
Bukankah itu menyedihkan?
THE GOOD BAD MOTHER
Namun, yang sungguh menyedihkan,
babi tidak bisa mendongakkan kepalanya
sehingga harus hidup dengan melihat ke tanah selamanya.
Hanya ada satu cara agar babi bisa melihat ke atas.
Yaitu…
dengan terjatuh.
Benar.
Babi memang harus jatuh
agar bisa melihat dunia yang belum pernah dilihat sebelumnya.
Begitulah babi. Begitu pula manusia.
Tertangkap kau!
EPISODE 1
Aku bahagia
Benar-benar bahagia
PAKAN JOONGANG
Siapa yang pesan makan?
Rupanya semua berkumpul di sini.
- Astaga! - Halo!
Kau melakukannya sendirian lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Perempuan tidak akan kuat.
Astaga. Tunggu, Pak.
Astaga.
PAKAN ANJING, PAKAN SAPI, PAKAN KUDA, PAKAN AYAM, PAKAN BEBEK, SEMUA PAKAN
Astaga. Kau benar.
Perempuan tidak akan kuat.
Aduh!
PAKAN TERNAK LEZAT
Halo.
Young-soon!
Young-soon, bawalah ini.
PAKAN LEZAT
UNTUK UNGGAS
Akan kubayar kekurangannya bulan depan.
Astaga.
- Young-soon, kau bekerja keras. - Ya.
Ambil ini. Sebentar lagi matang, jadi, pasti lezat.
- Terima kasih. - Minumlah.
- Segar sekali. - Berikan ini ke bosmu.
Ini murbei, ya?
Kudengar itu bagus untuk pria.
- Astaga, Bu! - Astaga.
PAKAN JOONGANG
Kau bawa apa saja?
Apa ini?
Itu bubuk cabai yang dipanen langsung di desa.
Astaga.
Bubuk cabai yang dipanen langsung di desa?
Lalu ini?
Apa yang ini dipanen di komplek industri?
Larang dia memberiku hal-hal yang tak berguna.
Suruh saja dia bayar utangnya.
Aku baru ingat.
Ada murbei di kursi depan samping sopir.
Karena itu bagus untuk pria,
Bibi Eun-ju dari peternakan Yeongso memberikannya untukmu.
Eun-ju?
Kenapa Eun-ju memberi makanan
yang bagus untuk pria kepadaku?
Ada di mana murbeinya?
Di mana murbeinya?
Di mana?
Mereka terlalu jelas.
Sungguh.
Selamat datang.
Permisi. Kau sibuk, ya?
Begini…
Apa kau akan ke pemakaman?
Tidak, bukan begitu.
Begini, Young-soon.
Dia sangat cantik, 'kan?
Tadi pagi dia juga makan…
Young-soon.
Menikahlah denganku.
Bersikap baiklah. Pergi.
Hampiri dia.
Ayo.
Kemari.
Murbeinya manis.
- Kau mau ke mana? - Tidak!
- Hei!
- Kembali! - Astaga.
- Tangkap! - Hei!
- Tangkap! - Apa itu?
- Astaga.
- Dia kabur! - Berhenti!
- Hei! - Babinya!
Tolong tangkap babinya!
Babinya!
Babi?
- Cepat tangkap! - Hei!
- Tangkap! - Hei!
Mau ke mana kau?
- Kemari! - Tangkap!
Tangkap!
Cepat tangkap!
Permisi! Ke mana dia?
- Ke mana dia? - Ke mana dia?
Awas!
- Mengagetkan saja. - Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
- Itu. - Aku terkejut.
- Tadi di sini. - Babi.
- Di mana? - Seekor babi!
Di sana!
- Hei, tunggu! - Di sini.
- Mau ke mana kau? - Tidak!
- Tolong tangkap dia!
Dia ke arah sana.
- Astaga. - Di mana?
Tolong tambah lagi perut babinya.
Baik.
Apa itu?
- Lihat. - Apa?
- Apa itu? - Astaga.
- Astaga! - Tunggu.
- Apa itu? - Di mana kau?
Tertangkap. Sudah tertangkap.
Astaga.
Dasar…
Tidak mau.
Mereka sedang makan perut babi. Ayo pergi.
Silakan makan.
Ayo.
- Apa? - Silakan makan.
- Sudah tertangkap. - Sungguh?
- Ya! - Berhasil.
- Bagus! - Hei.
Young-soon, tunggu.
Meski hari ini berakhir begini,
aku akan melatihnya lebih baik lagi
agar dia bisa langsung menghampirimu lain kali.
Kau mau menikah lagi lain kali?
Tidak, aku tidak menikah lagi.
Apa yang kau bicarakan? Aku…
Apa?
Kalau begitu, ini…
Terima kasih!
Pantas saja kau sering datang padahal tak beli apa-apa.
Tunggu, diam semuanya!
Kalau begitu, kau akan berhenti bekerja di tokoku?
Tidak boleh.
Aku menentang pernikahan ini.
- Menentang bagaimana? - Bubar semua.
- Itu tak boleh terjadi! - Awas!
Baiklah, aku akan memotret kalian. Lihatlah kemari.
Astaga, cantik sekali.
Satu, dua… Babi!
Tidak ada arus pendek dan listrik dalam kondisi baik.
- Begitukah? - Percikan api paling bahaya,
jadi, sering-seringlah membersihkan debu.
Berhati-hatilah saat menyiram.
Baiklah. Terima kasih.
Tak masalah. Itu sudah tugasku.
Belakangan banyak panggilan ke peternakan babi,
- jadi, tengah hari juga darurat. - Begitu.
Kalau begitu, aku akan mampir lain kali.
Tunggu sebentar.
Terimalah ini.
Tempo hari anakmu ulang tahun pertama, 'kan?
Aku dengar dari ayahku.
- Setidaknya belikan dia baju. - Tak usah.
Aku bahkan tak hadir di pernikahanmu.
Apa maksudmu?
Memangnya aku tak tahu kau tinggal di sana tiap pekan karena ibumu?
Kalau kau tak enak hati,
beri selamat saja untuk anakku saat ulang tahun pertamanya.
Apa? Berarti…
Aku akan jadi ayah!
- Selamat! - Astaga, jantungku.
Astaga. Bisa bayangkan betapa senangnya aku?
Kapan perkiraan lahirnya?
September tahun depan. Shio naga.
Shio naga angka kembar.
Itu hanya terulang tiap 300 tahun sekali.
Lihat ini.
Belakangan ini, aku ingin memberikan nama terbaik untuk anakku,
jadi, aku mencari tahu. Coba dengarkan.
Kang-cheol.
Kang-su.
Kang-jun.
Kali ini kami ingin berawalan Kang.
Kang-hun.
Kang-sik.
- Kang-min. - Bagaimana jika putri?
Kang-hui. Kang-sun.
Kang-ja.
Kang-mi.
Hei, aku sudah menyiapkan semuanya.
Tunggu sebentar.
ROBOT
Ini dia.
Kusiapkan keduanya karena tak tahu aku dapat putra atau putri.
PETERNAKAN BONGU
Kelahirannya masih lama, tapi kau sudah menyiapkan nama.
Kau pasti sangat bersemangat.
Tentu saja.
Omong-omong, kenapa manusia baru lahir setelah sepuluh bulan?
Akan lebih menyenangkan kalau bisa lahir hanya dalam empat bulan seperti babi.
Benar juga.
Kalau begitu, aku juga akan pikirkan nama bagus
- yang berawalan dari Kang. - Tidak.
Jangan dipikirkan.
Biar aku saja.
Kau tak perlu memikirkannya. Mengerti?
Terima kasih, Sang-cheol. Hati-hati.
Baik. Aku pergi dahulu.
Astaga.
Yong-yong.
Ini ayah.
YONG-YONG
Sudah sebanyak ini, ya?
Kak!
- Kak. - Ya?
- Coba datanglah ke peternakan. - Kenapa?
Dia mulai lagi!
- Lagi? - Ya.
Ayo.
Hei, memangnya tidak sakit?
Kenapa kau sangat tertekan sampai membenturkan kepalamu?
Kau juga harus pikirkan anak-anakmu.
Memangnya seorang ibu boleh begitu?
- Rupanya kau di sini. - Kau datang?
Dia begini lagi.
Kementerian Dalam Negeri telah memulai proyek pemeliharaan
demi kelangsungan Olimpiade.
Untuk menyelesaikan proyek pengaspalan jalan lokal
sebelum Olimpiade Seoul, pembangunan dipercepat
- dengan menambah tenaga kerja. - Enak sekali.
Padahal anak kita baru sebesar ini,
tapi perutku sudah tak nyaman dan berat.
Betapa beratnya induk babi
mengandung sepuluh ekor anak.
Terlepas dari itu,
aku lebih khawatir para induk babi lain
akan ikut stres.
Ini periode sensitif. Bisa gawat kalau keguguran.
Kalau begitu, bagaimana jika kita memisahkannya?
Gudang di rumah kosong, 'kan?
Begitu, ya?
Aku akan siapkan makan untuk kita
dan menyiapkan pakan ternak untuk mereka.
Itu mustahil. Kau sedang hamil.
Saat ini kau harus berhati-hati.
Kau bahkan tak boleh memegang ini.
Biar kulakukan semuanya.
- Aku tak apa-apa. - Tidak.
Yong-yong yang merasa berat.
Aku akan tanya dia sedang apa.
- Astaga. - Tunggu di sini.
Yong-yong.
Hari ini kau akan mengobrol dengan ayah.
Baiklah.
Yong-yong, jawab ayah. Ganti.
Coba ucapkan, "Ayah."
Coba katakan, "Ayah."
Dengar, 'kan? Dia sungguh mengatakannya.
- Tunggu. - Astaga.
Apa?
Ya.
Kau menyuruh ayah
mencium ibumu sekarang?
Terima kasih.
Astaga.
Kalian bisa punya anak lagi sebelum anak itu lahir.
Pak Kepala.
Apa bel kita rusak?
- Silakan makan ini. - Halo.
- Makanlah panekuk kacang. - Astaga.
Karena kini kau punya istri, aku jadi dijamu seperti ini.
Ini enak sekali.
Benar. Lezat, bukan?
Omong-omong, ada apa kau kemari?
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
- Begitu. - Kau tahu
estafet obor Olimpiade, 'kan? Memegang obor dan berlari.
Tentu tahu.
Obor Olimpiade Seoul akan lewat
tepat di depan Bongu-ro sini.
- Di depan sini? - Sungguh?
Itu suatu kehormatan.
Kalau begitu, kami bisa melihatnya langsung?
Oleh karena itu, desa kita akan mengerahkan orang
untuk membuat bendera dan spanduk.
Astaga, itu bagus.
Itu sungguh ide bagus.
Kalau begitu, bolehkah aku yang membuat bendera dan spanduk?
Aku pandai menggambar.
Sayang, kau tak boleh berlebihan.
Berlebihan bagaimana? Ini semua demi negara.
Boleh, 'kan?
Tentu saja.
- Aku justru berterima kasih. - Boleh apanya? Tentu tidak boleh.
Astaga.
SUKSESKAN OLIMPIADE SELAMAT DATANG DI BONGU-DONG
Selamanya
Aku akan mencintaimu
Apa maksudnya ini?
Peternakan akan digusur
untuk pelaksanaan estafet obor?
Selain pelaksanaan estafet obor,
jalanan ini akan digunakan untuk maraton.
Coba pikirkan.
Acara ini akan tayang di televisi seluruh dunia.
Jika peternakan yang kotor dan bau ini tertangkap di layar,
apa yang akan negara lain pikirkan tentang negara kita?
- Bukankah begitu? - Ya.
Karena itu, demi kecintaan pada tanah air…
- Sayang. - Sayang.
- Lihat ini. - Bagus sekali.
Mereka siapa?
Tidak. Kau masuk saja.
Baiklah. Kami harus bekerja.
Kami sibuk, jadi, tolong pergilah.
- Kau mendorongku? - Tidak.
Pergilah. Cepat pergi.
Beraninya kau menyentuhku!
- Apa-apaan kau? Lepaskan! - Tidak!
- Dasar berengsek! - Apa yang kalian lakukan?
Masuklah.
- Kau pikir kau siapa? - Lepaskan!
Diam!
Astaga.
Sudah kubilang jelaskan kepadanya dengan tenang.
Namun, apa yang telah kau lakukan?
Apa-apaan kau?
Astaga.
Maafkan aku.
Bedebah bodoh ini harus dipukuli.
Dia tak pernah belajar.
Tunggu.
Tolong terima ini.
Begini.
Apa kau tahu Liga Utama Bisbol Amerika Serikat?
DIREKTUR SONG WOO-BYEOK
Rokok ini diisap oleh pitcher terbaik Boston Red Sox,
Roger Clemens.
Bahkan jika kau mengimpor rudal Patriot,
sangatlah sulit untuk memiliki ini.
Pertama-tama, isap ini
dan tenangkan pikiranmu.
Apakah mengisap rokok ini
termasuk cinta tanah air?
Entah estafet obor atau maraton,
mereka hanya lewat 30 detik sekalipun berjalan sangat pelan.
Bau katamu?
Apa TV di luar negeri bisa mengeluarkan bau?
Peternakan ini sudah seperti pusaka
yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Aku akan mewariskannya ke putraku
dan dia akan mewariskannya kepada keturunannya!
Jadi, aku tak akan pernah menyetujuinya!
Jangan temui kami lagi.
Mengerti?
Ayo kita masuk.
Masuklah.
Makan yang banyak dan semangatlah.
Dengan begitu, anak-anakmu juga akan sehat.
Ya.
Syukurlah kita telah memindahkannya.
- Ya. - Saat ini dia jadi tenang sekali.
Ya, benar.
Begini, Pak Kepala. Tak peduli betapa pentingnya Olimpiade,
itu milikku pribadi secara hukum,
jadi, apa yang dapat mereka lakukan? Karena itu, aku harus bertahan.
Kita perlu membentuk komite antipenggusuran atas pimpinanmu
dan bertarung melawan mereka.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Aku akan segera menemui pengacara.
Baik. Aku akan menghubungimu. Ya.
Astaga, sudah selarut ini.
- Aku harus memberi makan mereka. - Hei.
Sayang?
Aku sudah beri mereka makan.
- Kau yang beri makan? - Ya.
Kenapa repot-repot?
Kau lebih repot.
Sayang.
Jangan khawatir.
Kau tahu aku, 'kan? Aku tak akan pernah menyerah.
Aku tak akan menyerah.
Kau tahu kenapa?
Lihat saja. Istriku ada di sini.
Yong-yong kita juga ada di sini.
Pada siapa aku akan mengalah?
Semua akan baik-baik saja.
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Ada kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Di sana!
Sayang.
Ada apa?
Sayang!
Apa? Ada apa?
Di mana sumber apinya?
Cepat panggil pemadam!
Di mana pemadam kebakaran?
- Tidak! - Jangan!
- Jangan ke sana! - Tidak!
- Aku harus masuk! - Jangan!
- Lepaskan! - Jangan!
- Sayang, jangan! - Astaga!
- Tidak! - Lepaskan!
Mereka bisa mati. Ini tak boleh dibiarkan.
Tak bisa kubiarkan mereka mati seperti ini!
Tidak!
Sayang, maafkan aku.
Aku juga tidak bisa.
Aku juga tak bisa membiarkannya.
Kenapa?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Waktu keluar untuk kencing saat fajar,
anjing menggonggong sangat keras.
Beberapa pria berkulit gelap mengintip di depanku.
Aku bertanya-tanya siapa mereka dan saat melihat lebih dekat,
mereka orang-orang konstruksi yang berkeliling di sini.
Saat aku sedang berpikir sedang apa mereka di sini,
tiba-tiba api menyambar.
Benar, 'kan?
- Sudah kuduga pasti mereka. - Kau yakin?
- Kau sungguh melihatnya? - Ya, sungguh.
Sayang.
- Sayang. - Ini.
Ini rokok Amerika milik orang itu, bukan?
BUKTI 1
Benar.
Itu sama seperti rokok milikku.
Namun, apa masalahnya?
Rokok ini tidak pernah
diimpor secara resmi ke Korea.
Dengan kata lain, fakta bahwa rokok yang sulit ditemukan oleh orang awam ini
ditemukan di dekat api unggun milik korban yang baru saja berkonflik
dengan terdakwa mengenai masalah penggusuran,
mengindikasikan bahwa rokok ini adalah milik terdakwa.
Begini. Pak Kim dari Agen Properti Daeil.
Aku?
Saat kali pertama bertemu, bukankah aku memberimu rokok itu?
Namun, aku tak mengisapnya.
Kuberikan juga pada teknisi radio.
Lalu… Benar. Pak Kepala Desa.
Aku juga berikan padamu.
Aku langsung mengisapnya begitu diberi.
- Harap tenang. - Siapa yang tahu?
Apa maksudmu?
Kau menuduhku sebagai pelakunya?
Kubilang harap tenang.
SAKSI
Entahlah. Aku memang melihat sesuatu.
Namun, setelah kupikir-pikir, aku tak tahu itu orang atau babi.
Benar. Itu tampak seperti anjing liar juga.
Ya, benar.
Aku harus mengecat atapnya,
tetapi hujan terus turun,
jadi, kusimpan cat dan tiner di peternakan.
Kami hanya punya dua kaleng.
Namun, ditemukan lima kaleng di tempat kejadian.
Ini pasti pembakaran disengaja!
Harap tenang.
Dibandingkan pembakaran, lebih mungkin karena arus listrik pendek.
Sebenarnya,
fasilitas listrik di peternakan itu cukup bermasalah.
Aku beberapa kali berpatroli, tetapi kondisinya tak pernah normal.
Kenapa kau juga begini, Sang-cheol?
Kubilang harap tenang.
Sang-cheol…
Mengingat sulitnya menerima puntung rokok sebagai alat bukti
hanya berdasarkan dugaan pelapor
dan tidak ditemukannya saksi atau alat yang dapat membuktikan
bahwa terdakwalah yang membakar,
maka tuntutan ini
dinilai tidak bisa dipercaya
dan terdakwa dibebaskan.
Terima kasih.
Hei.
Kak.
Aku punya urusan denganmu.
- Jangan mendekat. - Sang-cheol.
- Bukan begitu. - Jangan mendekat.
Sang-cheol!
Ibuku butuh uang untuk operasi.
Tak peduli seberapa keras kita berusaha,
mereka bilang negara akan menentukan secara paksa.
Maafkan aku, Kak.
Kak.
Maaf.
Mereka tahu di mana putriku tinggal dan di mana dia bekerja.
Mereka menunjukkan alamatnya.
Kalau jadi aku, apa yang bisa kau lakukan?
Kau telah bekerja keras.
Kurasa ini cukup untuk mengajukan banding.
Baik.
Begini, Pak Jaksa. Besok aku akan bertemu orang stasiun TV
dan wartawan asing.
- Para wartawan? - Ya.
Setelah kucari tahu di mana-mana,
mereka bilang Direktur Song
merupakan orang berpengaruh yang akan mewarisi Konstruksi Yongra.
Namun, tak hanya ada satu atau dua kejanggalan.
Ada banyak kejadian kebakaran di lokasi penggusuran
yang ditangani Direktur Song.
Tentu saja sebagian besar disimpulkan akibat korsleting listrik,
tetapi banyak bagian yang tidak jelas.
Tapi anehnya,
para saksi dan penyidik kebakaran langsung mengubah pernyataan mereka.
Itu sama seperti kasusku.
Begini…
Pak Jaksa, aku…
Ini.
Ini uang tabunganku
untuk membeli rumah baru saat bayiku lahir.
Aku takut dia akan diejek
jika tinggal di dekat peternakan yang bau.
Pak Jaksa.
Dibandingkan bau kotoran babi,
kupikir putraku akan lebih malu melihat ayahnya diperlakukan
secara tidak adil oleh mereka.
Aku tak masalah mengeluarkan banyak uang.
Kuharap…
kau bisa mengungkapkan kebenaran.
Namun, uang ini…
Pak Jaksa.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih.
3 TAHUN, 10 MALAM KEBAKARAN
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Baik.
Sampai jumpa.
Ini Oh Tae-soo.
Urusan ini jadi makin rumit.
Aku bahagia
Benar-benar bahagia
Ada apa ini?
PETERNAKAN BONGU
Permisi. Aku harus lewat sini.
Baiklah. Minum segelas.
Aku juga.
Kemarin aku menonton bisbol.
Astaga, bagaimana aku menjelaskan ini?
Maksudku,
jika bola sudah tertangkap,
kau harus berhenti setelah putaran kedua atau ketiga.
Namun, si bodoh ini terlalu berambisi dan berlari sampai akhir.
Bukankah itu keputusan yang buruk?
Astaga, dasar.
Kalau dipikir,
permainan bisbol sama seperti hidup.
Manusia harus pandai berhenti ketimbang berlari.
Kau juga mesti tahu di mana harus berhenti.
Biar bagaimanapun,
pada akhirnya
semua sudah berlalu.
Kau juga harus minum ini segelas
dan bermurah hati.
Baiklah. Kalau begitu…
Makan ini sembari kau pergi.
Jika ini dibiarkan seperti ini…
Sudah, 'kan?
SOJU
Tidak. Seharusnya begini.
Ini lebih natural, 'kan?
Sudah. Ayo pergi.
Hei, ayo cepat pergi.
- Jangan lupa urus ini. - Ya.
Ayo.
YONG-YONG
Sayang?
Sayang, kau kenapa?
Kenapa kau begini?
Ayo pulang.
Ayo kita pulang.
Aku tak peduli dengan peternakan. Berikan saja semuanya.
- Ayo pulang saja, Sayang. - Bu.
- Ayo! - Tenanglah.
Tolong dia!
Selamatkan dia!
Kumohon selamatkan suamiku!
Tidak!
Selamatkan suamiku!
Tolong! Kumohon!
Jaksa Oh Tae-soo?
Ya?
Mobil telah diperbaiki.
Kami sudah selesai mencuci bagasi, jadi, silakan diperiksa.
Hei, tunggu!
Kau Jaksa Oh Tae-soo, 'kan?
Ya, benar.
Dia bilang dia menemukan bukti penting.
Dia juga akan menemui wartawan.
Namun, bunuh diri tidaklah masuk akal.
Selain itu, coba lihat ini.
Bukankah ini aneh?
Lehernya sangat bersih.
Jika seseorang telah memutuskan untuk mati,
bukankah setidaknya harus ada jejak bahwa mereka kesakitan?
BUKU TABUNGAN
Mendengar perkataanmu,
aku jadi yakin dia bunuh diri.
Katamu dia menemukan bukti penting?
Lantas kenapa dia tak membawanya kepadaku?
Dia justru datang sambil mabuk berat dan berkata ingin mati.
Dia menyuruhku memberikan buku tabungan ini kepadamu
seandainya terjadi sesuatu.
Mungkin dia terlalu bersikeras di bawah pengaruh alkohol,
jadi, mari terima kenyataan
dan biarkan dia pergi dengan tenang.
Tak kusangka akan begini.
Sebenarnya apa alasannya?
BUKU TABUNGAN
Sebesar itukah rasa ketidakadilan yang kau rasakan?
Seharusnya…
aku menjaga dia bagaimanapun caranya.
Seharusnya,
aku menguatkan dan membantu
bagaimanapun caranya.
Aku tak mengetahui dan memiliki apa pun.
Hanya satu yang kumiliki.
Tak akan kubiarkan…
anak ini hidup seperti kita.
Ayo bertahan hidup.
Akan kucoba untuk hidup.
Mungkin putraku
dan putramu
berusaha menyelamatkan ibunya.
Karena itu…
bagaimanapun…
kami akan coba…
bertahan hidup.
Kakakku punya peternakan untuk toko pakan kami,
tapi sudah tutup sekitar dua tahun lalu.
Aku menawarkannya secara khusus karena ini untukmu.
Sulit mencari peternakan dengan uang sejumlah itu.
DESA BATU JOU-RI SELAMAT DATANG
PETERNAKAN BONGU
INFORMASI PEMBIAKAN
Mereka semua sehat, ya?
Semuanya. Sembilan ekor.
"Saat ini alat pemadam api
digunakan di tempat tinggal seseorang
atau digunakan untuk mengeringkan…"
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Babi?
Kenapa ada babi di desa kita?
Padahal ada banyak bunga kosmos di sini.
Astaga, ada babi datang.
Kenapa babi?
Tunggu di sini. Diamlah.
- Kenapa ada babi? - Apa?
Ada babi!
- Kenapa ada babi di sini? - Kenapa…
Lihatlah, Sayang.
Aku bisa walau sendiri, 'kan?
Maaf.
Dia langsung menendangku
karena kubilang aku sendiri, padahal ada dia.
Meski aku membencimu yang meninggalkan kami berdua,
akan kubesarkan dia dengan baik.
Karena itu, kau tenang saja dan awasi kami.
Tidak.
Lindungi kami.
DILARANG MASUK KE AREA INI
Setelah dua tahun bisa hidup tenang,
kekacauan ini muncul lagi.
Ini tak bisa jika hanya dengan kata-kata.
Selagi begini, kita habisi saja seluruh peternakannya.
- Astaga, kau… - Astaga.
- Nenek.
- Bu, kau tidak apa-apa? - Ya.
Begini. Orang tua, ibu dengan anak, dan wanita,
sebaiknya pulang saja.
Biar kami saja yang mengurusnya karena kami pria.
Luar biasa. Jadi, kau pria?
Memang apa saja
yang dikerjakan Ketua Pemuda sampai hal ini bisa terjadi?
Astaga, sungguh.
Kau sendiri, apa yang telah kau lakukan sebagai Ketua Asosiasi Wanita?
- Hentikan. - Hei!
Sedang apa kalian?
- Kalian mau bertengkar sendiri? - Benar.
Tahun lalu pun, orang-orang di desa sebelah bertengkar
dan menyemprotkan pestisida ke dalam sumur.
Kenapa kau mengatakan hal yang mengerikan begitu?
Aku hanya memberi tahu. Abaikan saja.
Ada orang!
- Apa? - Hei!
Hei! Kau!
Apa ini?
Kau tak mendengarkanku?
- Hei! - Beraninya kau mengusik kami.
Apa? Dia wanita?
Astaga. Dia sedang hamil?
Kau mau menembaknya?
Tidak. Mana mungkin?
- Astaga. - Astaga.
Memangnya kau saja yang hamil?
Aku juga baru melahirkan kemarin.
Astaga, itu bagus.
Kalau begitu, anak-anak kita seumuran.
Pasti akan seru karena anak-anak kita bisa bermain dan sekolah bersama.
Apa? Benar juga.
Kapan perkiraan kelahiran anakmu?
- Tidak sampai bulan purnama. - Apa?
Astaga, benarkah?
Kali ini sudah waktunya kau melahirkan anak laki-laki.
Memang laki-laki.
- Apa? - Apa?
Aku mendatangi peramal
dan katanya kali ini laki-laki.
- Benarkah? - Astaga.
Anak ketigamu laki-laki?
- Astaga. Konon harus tiga kali. - Ya!
Syukurlah. Itu bagus.
Selamat.
Kau harus menangkap seekor babi.
- Tentu saja! - Kalau pesta, memang harus babi.
- Benar. - Astaga.
- Ayo makan semuanya. - Tunggu!
Bisa jadi anakmu dan anakku tidak bersekolah bersama.
Tidak boleh ada peternakan babi di desa ini.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Karena kami akan terus menyampaikan keluhan.
Bagaimana kalau babi itu terkena penyakit menular?
Orang-orang desa tak akan bisa ke mana-mana.
Kami tak akan bisa hidup karena tidak merasa nyaman.
Hei.
Aku kepala desa di sini.
Untuk mendirikan usaha seperti peternakan babi ini,
kau harus minta pengertian dan persetujuan dari penduduk desa terlebih dahulu.
Itu adalah etika dan kewajibanmu.
Begitu.
Kalau begitu,
aku juga boleh menyampaikan keluhan?
Apa?
Anjing-anjingmu menggonggong terus. Mereka sangat berisik
dan itu menggangguku.
Lalu bukankah kau menggunakan lahan negara tanpa izin?
Lahan negara?
Kau mengeringkan cabai di jalan.
Apa kau tahu betapa keras usahaku agar tidak menginjak itu?
Lalu, Pak Kepala Desa. Saat pemilu, kau menghasut warga
untuk memilih siapa dan partai apa.
- Itu kampanye pemilu ilegal. - Itu…
Di negara demokratis, penduduk wajib memilih orang
yang ingin kami pilih!
Rumah kaca itu juga seharusnya menjadi target gusur.
Karena itu, aku tak bisa melihat gunung
- dan itu sangat membuatku tidak nyaman. - Astaga.
Benar. Kenapa kau menyemprotkan begitu banyak pestisida?
Apa kau mau bertanggung jawab jika tanahnya rusak?
Tanahku sendiri yang rusak. Kenapa harus tanggung jawab?
Katak dan ikan yang tinggal di sana tentu bukan milikmu!
Hei, Jalang.
Kenapa begini?
- Lepaskan dia! - Hentikan!
Itu suamiku!
- Sudah! - Lepaskan!
- Lepas! - Kau dahulu!
- Lepaskan! - Kau dahulu!
- Lepaskan! - Hentikan!
Dia kenapa?
- Kenapa? Ada apa? - Apa?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Lepaskan kepalaku! - Lepaskan!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
Gum-ja!
- Suamiku bisa botak! - Lepaskan!
- Berhenti menjambaknya! - Lepaskan!
Lepaskan!
Tunggu.
- Sepertinya dia akan melahirkan. - Astaga.
- Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
- Apa itu? - Astaga.
- Pecah ketuban. - Astaga.
- Kita harus cepat. - Tunggu.
- Ya? - Cepat siapkan air.
- Baik. - Gum-ja, pergi ke kamarnya.
Siapkan tempat tidur.
Akan kusiapkan peralatan.
- Peralatan? - Gunting!
- Gunting, ya. - Ya.
Minggir!
Ayo naik!
Astaga, kenapa tidak bisa datang? Berengsek!
Bukan, Jou-ri!
Kenapa malah Cho Yong-pil? Sial.
Halo?
- Aku berdoa untuk desa kami, Jou-ri, - Hei!
- Dan bayi… - Dasar orang-orang berengsek!
Apa kalian mau bertanggung jawab kalau terjadi sesuatu padanya?
Ya, seperti itu. Bagus.
Dengar kataku baik-baik.
Jangan kerahkan kekuatanmu di perut.
- Jangan pernah begitu. - Ya.
Berpikirlah, "Aku akan buang air besar."
- Kerahkan kekuatan di pinggulmu. - Baik.
- Mengerti? - Ya.
Tunggu.
Guntingnya belum ada?
Aku akan ke sana!
Aku baru saja mengasahnya.
Dengan ini, kuku kaki kakekku pun bisa terpotong.
Astaga.
Aku tak bisa mengucapkannya.
Kuku kaki kakakku.
Bukan. Kuku kaki kakekku.
- Kuku kaki… - Kuku kaki kakakku.
- Kakek. - Kau bisa?
Kuku kaki kakak… Kakek…
Kuku kaki…
- Astaga. - Kakekku!
Benar, begitu.
Kuku kaki kakekku. Kau mahir.
Diam dahulu.
Kalian berisik.
Cepat ulurkan tangan kalian.
- Di mana? - Ini. Di sini.
Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
- "Aku buang air besar!" - "Aku buang air besar!"
Aku buang air besar!
- Baiklah. - Nenek.
Kenapa kekuatanmu melemah begini?
Kasihan anakmu yang ada di perut.
Pikirkan anakmu yang masih di perut,
lalu anggaplah ini yang terakhir.
Coba kerahkan semua kekuatanmu.
Satu, dua, tiga.
- "Aku buang air besar!" - "Aku buang air besar!"
- Sedikit lagi! - Aku lihat bayinya!
- Terus!
Kenapa tak ketemu?
Di bawah pohon kesemek!
Di sebelah rumah Gu Ja-yeong.
Astaga, berengsek. Kau juga tak tahu siapa Gu Ja-yeong?
Dahulu kakeknya kepala sekolah saat aku masih SMP.
- Sudah? Sudah lahir? - Ya!
Sudah lahir! Kututup saja, Berengsek!
- Sudah lahir! - Sudah lahir?
- Sudah lahir! - Sudah lahir!
- Hore! - Hore!
Sudah lahir!
Pergilah ke ibumu.
Astaga.
Astaga, lucunya.
Kang-ho.
"Choi Kang-ho"?
Ya, Kang-ho.
Orang yang kompeten, kuat, dan kokoh.
Aku menamainya begitu agar dia menjadi orang yang seperti itu.
- Namanya bagus. Kang-ho. - Benar. Bagus, 'kan?
Selain itu, nama putra kita bukan hanya Kang-ho,
melainkan Choi Kang-ho.
- Choi Kang-ho. - Artinya yang terbaik.
Lihatlah.
Kang-ho, ini ayah.
Choi Kang-ho.
Kau harus tumbuh menjadi orang yang kuat dan kokoh.
Mengerti?
Ya.
Dia menjawabnya.
Sayang,
ini Kang-ho putra kita.
Akan kubesarkan dia dengan baik.
Aku akan membesarkannya
menjadi orang yang paling kuat.
Namanya Kang-ho.
Bagaimana?
Bagaimana persalinannya?
Persalinannya lancar.
Apa jenis kelaminnya?
Laki-laki.
- Laki-laki! - Laki-laki!
- Astaga. - Laki-laki.
- Dia sehat? - Tentu saja.
- Kenapa menangis? - Kenapa menangis?
- Apa? - Kenapa kau menangis?
Aku hanya sedang latihan.
- Apa? - Sebentar lagi putraku juga akan lahir.
Astaga, dasar kau.
- Kau mengejutkanku. - Astaga, mengejutkan saja.
- Astaga. - Astaga.
- Apa?
Kenapa kau begini?
Astaga, kau juga mau latihan?
- Astaga. - Ini masih belum waktunya.
- Ya, 'kan? - Benar.
Aduh.
- Astaga. - Apa?
Astaga, tampaknya ini sungguhan.
Nek, coba keluar sebentar.
- Ada apa? - Nenek, bagaimana ini?
Kenapa dia juga begini?
Tunggu. Bawa ini.
Astaga.
Cepat siapkan air.
Ambilkan air.
Astaga.
- Tidak, belum. Tahan dahulu. - Halo?
Ini aku, Cho Yong-pil yang tadi.
Tolong kami sekali lagi.
Pada hari dan waktu yang sama. Itu pun di rumah yang sama.
Astaga.
Mana ada kebetulan seperti ini di dunia?
Itulah maksudku.
Belum pernah ada persalinan seperti ini sebelumnya.
Ini hanya kebetulan atau takdir?
Astaga, itu menarik.
Pasti akan seru jika kisah ini dijadikan film.
Benar.
Omong-omong, ke mana ayahnya?
Kenapa?
Dia pulang ke rumah.
Bedebah berengsek.
Maaf, Nek.
- Aku… - Tak apa-apa.
Dia memang bedebah berengsek.
Bedebah berengsek.
Ya, tertawalah.
- Astaga. - Astaga.
Kata kebetulan digunakan
untuk orang yang baru kali pertama kita temui.
Sementara takdir
digunakan untuk orang yang berada di sisi kita hingga akhir.
Meski tak ada yang tahu apakah ini kebetulan atau takdir,
kuharap semua bayi yang lahir di desa Jou-ri ini,
termasuk Sam-sik,
bisa terus sehat dalam waktu yang lama
dan berhubungan dengan baik.
Sam-sik, ini adik-adikmu.
- Sam-sik… - Kalau begitu,
peternakan babi yang kotor itu tidak jadi digusur?
Kenapa dia begitu?
Tutup saja telingamu.
Astaga, lucunya.
Kali ini juga tidak bisa?
Sungguh keterlaluan.
Memang kenapa kalau tak belajar sehari saja?
Haruskah aku bicara pada ibumu
untuk mengizinkanmu ikut piknik?
Astaga, maaf.
Tak sengaja terlempar ke sini.
Karena di sini bau babi.
Maaf, ya?
Coba cium.
Tidak.
Berengsek kau, Sam-sik!
Kenapa kau terus mengganggu Kang-ho?
Kenapa?
Memang apa yang kau sukai darinya?
Dia anak bodoh yang cuma bisa belajar.
Benar.
Dia memang harus pandai belajar.
Karena dia pecundang yang tak punya ayah!
Dasar berengsek!
"Berengsek"?
Siapa yang menyuruhmu mengumpat pada temanmu?
Dari mana kau belajar kata-kata buruk seperti itu?
Sam-sik si berengsek itu yang lebih dahulu menghinaku.
Dia bilang aku pecundang yang tak punya ayah.
Dia mengusirku karena aku bau babi!
Kau mengucapkan kata "berengsek" lagi sekarang?
ENSIKLOPEDIA TABEL PERIODIK
Kau tidak perlu malu.
Toh ucapannya tidak salah.
Memang kau punya ayah?
Apa rumah peternakan babi akan menimbulkan bau kotoran sapi?
Kau lihat foto ulang tahun pertamamu, 'kan?
Kenapa tak ada stetoskop, uang, mikrofon,
atau robot kesukaanmu?
Namun, kau memegang palu itu erat-erat.
Dengarkan meski tak suka.
Telan saja semua umpatan itu.
Jika sudah menjadi hakim dan jaksa setelah giat belajar,
tak akan ada yang meremehkan dan mengganggumu lagi.
Itulah kekuatan yang sesungguhnya.
Kau paham maksud ibu, 'kan?
Jadi, aku juga tidak boleh ikut piknik?
Ya.
Kau tak akan bisa jadi penegak hukum
jika sambil melakukan hal-hal yang kau inginkan.
Makanlah secukupnya dan letakkan sendokmu.
Kau akan mengantuk dan tak bisa fokus jika kekenyangan.
Dari 100 soal, ada tiga yang salah.
Benarkan jawaban yang salah dan lanjutkan sampai halaman 130.
PENGUMUMAN PIKNIK MUSIM GUGUR
MOHON DIISI KELAS 4
ALASAN TIDAK IKUT
IBU JAHAT
Aku pulang!
Ini yuk-jeon kesukaan Nenek.
Jangan sentuh sebelum disajikan untuk persembahan.
Ini sangat lezat.
Makanan seperti ini tidak cocok untuk persembahan.
Ibu kenapa?
Apa Ibu menangis?
Dasar gila.
Menangis apanya?
Dasar asap sialan. Pedas sekali mataku.
Ayah!
Ada apa denganmu?
- Keluar kau! - Lepaskan!
Kalau tidak, akan kulaporkan kau membuka bar di siang hari.
Astaga.
Kau pandai bersenang-senang.
Kau bisa saja.
- Duduklah. - Terima kasih.
Silakan.
Astaga, mengejutkan saja.
Sedang apa kau di sini?
Ayah.
Kenapa?
Astaga.
Aduh, lepaskan!
Kalau tak mau peringatan hari kematian Ayah sama dengan Nenek,
ikutlah keluar denganku.
Mau makan ini?
Hei.
Mi-joo!
Ayah akan pulang sebelum malam.
Buah merah di kanan, buah putih di kiri!
Ikan kering di kiri, sikhye di kanan!
Telepon, telepon, telepon aku
Astaga, cantik sekali!
Jika kau mau, akan kuberikan hatiku
Cintamu yang seperti sekarang
Demi aku
Akan kuberikan hatiku
Tidak cukup punya Ayah yang selingkuh
dan kalian juga akan seperti ini?
Ada apa denganmu?
- Jangan menari! - Kenapa?
Anak itu. Ke mana dia?
Lee Mi-joo!
Hei, anak nakal.
Kenapa kau terus melakukan ini?
Apa itu?
Kimbap?
Astaga.
Anak nakal!
Kenapa kau bawa makanan untuk studi wisata?
Berhenti kau!
Astaga, sial.
Hei, oper!
- Oper padaku! - Kau tampan sekali!
Oper!
Mereka tim yang menang.
Oper padaku.
Tampan sekali.
Ayo oper.
- Ini. - Ayo.
Astaga!
Aku tahu kau akan ke sini.
Kenapa kau ke sini?
Kau selalu menghilang saat makan siang dan makan malam,
jadi, aku mengikutimu.
Tunggu.
Ini kado untukmu.
Kau sama sekali tak pernah ikut piknik maupun studi wisata,
jadi, pasti belum pernah makan kimbap.
Setelah memikirkan akan memberikan kado apa untukmu,
kuputuskan untuk memberikan ini.
- Kado ulang tahun? - Ini hari ulang tahunmu.
Selain itu, ini juga hari ulang tahunku.
Sampai jumpa, Choi Kang-ho.
Semoga beruntung.
Kenapa kau singkirkan wortelnya?
Aku tak suka wortel.
Begitu, ya?
Kang-ho tidak suka wortel.
Apa? Kenapa?
- Kenapa tak dihabiskan? - Aku sudah kenyang.
Kau baru makan lima potong. Apa maksudmu?
Jangan begitu. Makanlah sedikit lagi.
Tidak. Aku tidak boleh kekenyangan.
Kenapa?
Kalau kekenyangan, akan mengantuk.
Kalau mengantuk, tak bisa belajar.
Kalau begitu, aku tak bisa jadi hakim atau jaksa.
Itu tak masuk akal.
Benar. Tak masuk akal, 'kan?
Sama seperti nama, shio, dan golongan darah,
kukira seseorang sudah terlahir dengan cita-cita.
Jadi, saat melihat anak-anak yang berganti cita-cita tiap semester,
- kupikir itu tidak masuk akal. - Ya.
Namun, ternyata akulah yang tak masuk akal.
Kalau tidak suka, lakukan saja hal yang kau suka.
Hal yang kusuka?
Ya.
Apa itu?
Setelah diingat-ingat, aku belum pernah memikirkan itu.
Kasihan sekali kau, Kang-ho.
Bel sudah berbunyi. Ayo ke kelas lagi.
Ya.
Bagaimana ini?
Pintunya terkunci.
Halo?
- Halo? - Halo?
- Halo? Hei! - Halo? Di sini ada orang!
Hei!
Astaga, sial.
Ada orang di dalam sini!
Apa tak ada orang di luar?
Halo?
Kang-ho!
Hentikan.
SMA URI
MAKANAN UNTUK OTAK
KITA ADALAH KELUARGA JOU-RI
Astaga, kenapa bisa begini?
Padahal mereka tak pernah mengacau, ada apa ini?
Apa tak ada yang aneh belakangan ini?
Tidak ada.
Aku baru ingat.
Tadi pagi dia berangkat sambil membawa kimbap.
- Kimbap? - Ya.
Kalau begitu, apa mereka sedang main di suatu tempat?
Mana mungkin? Besok mereka ujian tengah semester.
Besok mereka ada ujian?
Dasar anak nakal.
Aku jadi khawatir.
Bisa gawat kalau murid SMA sudah punya anak.
Astaga! Kau memang benar-benar, ya!
Dia sakit. Sakitnya parah.
Aku sakit?
Sam-sik.
- Sam-sik. - Sam-sik.
- Sam-sik! - Sam-sik!
- Lampunya menyala. - Astaga.
- Astaga.
Astaga, maaf.
Ada apa malam-malam begini?
Kang-ho dan Mi-joo menghilang.
Kang-ho menghilang?
Mi-joo?
Jadi, Mi-joo juga ada di sana?
Di sana? Di mana maksudmu?
- Apa maksudmu? - Tidak.
- Astaga, gila. Beri aku jalan. - Sam-sik!
- Hei!
Kau mau ke mana? Kami baru saja dari sana!
Tidak!
CINTA
Apa kita harus bermalam di sini?
Kenapa pula ponsel kita harus dikumpulkan tiap pagi?
Saat ini semua pasti heboh.
Aku lapar. Tak ada makanan, ya?
Ada permen.
- Kang-ho, akan kuberikan setengahnya. - Tak perlu.
Aku tak suka permen.
Banyak juga yang tidak kau suka.
Tidak apa-apa.
Yang penting kau menyukaiku.
Benar, 'kan?
Hei! Biar bagaimanapun,
kau sedang berdua saja dengan perempuan.
Bagaimana bisa kau hanya terus belajar?
Coba lihat aku sebentar. Ya?
"Mungkin cinta memang seperti itu."
Cinta?
"Menyesakkan bagai hujan deras…
mengguyur tubuh dari puncak kepala."
Kau perlu tahu bahwa mungkin
kiasan hujan deras ini akan keluar di ujian besok.
Sudahlah.
Aku akan kurus dan menjadi cantik, lalu menikah dengan orang kaya.
Harus begitu.
Belajar?
Apa gunanya jika hanya pandai belajar?
Dia sama sekali tak bisa membaca situasi.
Kenapa? Ada apa?
Kau tersedak permen?
Ini tak bisa dibiarkan.
Muntahkan dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Tiga. Lagi.
Satu, dua, tiga.
Dasar berengsek!
Ada apa ini?
Sam-sik, kemarilah.
Kenapa kau menarik dan mendorongnya?
Kau tak apa-apa?
Sejak kapan kalian di sini?
Kau tak ikut kelas tambahan?
Kalian pasti terkejut. Maafkan aku.
Kau…
Kau tahu betapa cemasnya ibu?
Astaga, sudahlah.
Yang penting tak terjadi apa-apa.
Melihat mereka masih memakai baju, berarti tak ada apa-apa.
Ayo pergi.
Ayo ke kelas dan ambil tasmu.
Ayo. Kita harus pulang sekarang.
Astaga.
Kejam sekali.
Dalam situasi begini, bisa-bisanya dia menanyakan kelas tambahan.
Padahal dia sangat baik,
tapi kenapa dia keras sekali pada putranya?
Itu sebabnya Kang-ho tumbuh dengan baik.
Dia memang anak baik.
Tak kusangka peringkat satu di seluruh negeri ada di desa ini.
Diam kau!
Lagi pula, bagus juga jika ada yang bisa menjadi penegak hukum dari desa ini.
Bagus apanya?
Jujur saja, semua orang di sini hidup tanpa perlu hukum.
Tidak semuanya.
Masih ada Sam-sik.
- Astaga. - Apa?
Dasar wanita berengsek!
- Awas saja kau! - Ayo.
Ayo, ini sudah malam. Sebaiknya kita pulang.
Kenapa dia bicara begitu?
Anak berengsek.
Bisa-bisanya kau mengunci temanmu?
Kau ingin dikeluarkan dari sekolah?
Aku tak peduli soal itu.
Aku harus menghukum tanganku dahulu.
Sebenarnya apa yang kulakukan dengan tangan ini?
Dasar berengsek.
Kau sudah membuat malu ayah dan ibumu!
Besok kau ujian, jadi, ibu tak masak sup rumput laut.
Akan ibu buatkan setelah ujianmu selesai.
Tadi…
aku sudah makan kimbap.
Baiklah.
Kau akan mengantuk jika kenyang.
Belajarlah dahulu untuk ujian sebelum tidur.
SELEKSI MASUK UNIVERSITAS 2007
KAU HARUS BERHASIL! TAKLUKKAN UJIANMU
Tak perlu gugup.
Lakukan saja seperti biasa.
Baca soalnya dengan teliti dan periksa waktunya.
Juga…
Jangan terlalu banyak makan.
Bisa gawat jika mengantuk saat ujian mendengar. Mengerti?
Ya.
- Semangat! - Semangat!
Kang-ho.
- Kang-ho. - Semangat!
- Kemarilah. - Tolong pindahkan mobilmu.
- Baiklah, aku akan pergi. - Semangat!
- Kang-ho!
Kang-ho!
Kenapa ke sini? Kau sudah diterima.
Hari ini aku datang untuk menyemangati pacarku.
Astaga, apa aku baru saja menyebutmu pacarku?
Astaga, konyol sekali aku.
Ayo. Kemarikan tanganmu.
Tangan?
Baiklah. Tetap diam seperti itu.
Aku membaca ramalan keberuntungan hari ini.
Warna keberuntungan shio kita adalah warna kuning.
Seperti ini.
Astaga, cantik sekali.
Sudah.
Aku juga sama.
Selain itu,
ingat garpu ini saat menjawab.
Ingat tisu ini saat menyelesaikan soal.
Lalu ingat juga tamborin ini.
Bersenang-senanglah!
Hei.
Lalu yang terpenting hari ini.
Kimbap.
Setelah selesai ujian,
ayo kita makan yang banyak hari ini.
Lalu ayo pergi ke bioskop dan karaoke yang belum pernah kau kunjungi.
Sejujurnya hari ini kita boleh melakukan itu, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan menunggumu selesai dan terus mendoakanmu di sini.
Choi Kang-ho, semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Baiklah. Cepat masuk.
Nilai sempurna untuk Choi Kang-ho!
Aku tak bisa hidup tanpamu!
Nilai sempurna untuk…
Mi-joo!
Astaga.
- Ada apa? - Mi-joo.
Mi-joo, kau tidak apa-apa?
Mi-joo… Tunggu.
Mi-joo, sadarlah.
Mi-joo!
Kumohon sadarlah, Mi-joo.
Akhirnya hari ini tiba, Sayang.
Perjalanan Kang-ho
sampai hari ini sangatlah berat.
MENDIANG CHOI HAE-SIK
Kau pasti tahu, 'kan?
Tolong bantu dia menjalani ujian dengan baik
agar waktunya tak terbuang.
Tolong bantu, ya?
Kau tak apa-apa, Mi-joo?
Kenapa kau di sini?
- Ujiannya… - Kau belum boleh bangun.
Tidak. Ujiannya…
Apa?
Tidak mungkin.
Kau gila.
- Tidak, Mi-joo. - Ujiannya…
Mi-joo, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku bisa ikut ujian lagi tahun depan.
Tidak apa-apa.
- Keluar kau. - Ibu.
Haruskah ibu lempar dengan kotoran babi dahulu?
Apa hanya ada kau di sana?
Memang kau walinya?
Dia yang kecelakaan,
kenapa kau harus ikut campur?
Kau tak tahu betapa pentingnya hari ini?
Ibu.
- Mi-joo terluka. - Lalu kenapa?
- Apa dia akan mati? - Ibu!
Kenapa kau menghancurkan hidupmu demi orang lain?
Kenapa?
Hidupku?
Hidup apa?
Apa?
Itu hidup Ibu.
Astaga, aku sungguh muak.
Aku tak bisa hidup karena ini terlalu menyesakkan!
Kenapa Ibu menekanku dan menentukan hidupku seenaknya?
Apa kematian Ayah yang tidak adil itu salahku?
Benar juga.
Benar.
Salah siapa sebenarnya?
Ibu ingin kau mencari tahu kenapa dan bagaimana
ayahmu bisa meninggal!
Kau muak katamu?
Kau pasti sangat ingin kabur, 'kan?
Jadilah penegak hukum.
Dengan begitu, kau akan bebas.
Baik dari bau babi yang menjijikkan
maupun dari ibu yang jahat ini.
Benar.
Ibu…
memang jahat.
Ibu bertanya kenapa aku menghancurkan hidupku demi orang lain?
Ibu yang menyuruhku hidup seperti itu!
Ibu menyuruhku menjadi orang yang kuat
agar bisa membantu yang lemah dan membutuhkan.
Tapi ternyata itu salah.
Ibu hanya merasa tidak adil
karena tak memiliki kekuatan
dan ingin mendapat kekuatan dengan memanfaatkanku.
Ibu…
ingin membesarkanku menjadi orang angkuh seperti orang-orang yang membunuh Ayah.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Tuhan pasti tahu bahwa hari ini putraku, Kang-ho, ada sidang, bukan?
Tolong bantu supaya hari ini pun dia bisa menang.
Kumohon.
JAKSA
Baiklah. Kepada Jaksa dipersilakan.
Korban, Jung Min-ho, tewas karena terjatuh pada tanggal 22 Desember 2020
di lokasi konstruksi Woobyeok Stay, Sua-dong,
akibat kurangnya pemasangan pegangan tangan eksternal.
Meski bekerja di lantai paling atas,
tak ada alat keselamatan seperti sabuk pengaman
dan jaring pencegah jatuh yang bisa menyelamatkan nyawa korban.
Perwakilan dari subkontraktor, Park Cheol-su,
tetap memberikan perintah
meski Konstruksi Woobyeok telah menginstruksikan inspeksi
sejak awal konstruksi untuk pasang jaring sebagai manajemen keselamatan.
Yang Mulia Hakim.
Jung Min-ho, pemuda yang berusaha mencari uang tambahan
sebelum masuk universitas, telah meninggal
saat bekerja di lokasi konstruksi sebagai buruh harian.
Oleh karena itu,
tolong hukum terdakwa atas tindakan tidak bertanggung jawabnya.
Tolong jatuhi hukuman penjara tiga tahun untuk terdakwa.
Terdakwa Park Cheol-su
bukan hanya merugikan korban secara finansial,
tetapi juga menyebabkan korban kehilangan nyawa.
Keputusan.
Terdakwa dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.
Pak Jaksa.
Ada yang ingin kusampaikan.
Suamiku diancam.
Dia telah diancam sejak awal pembangunan.
Jadi, dia terpaksa melakukannya.
Dia telah meminta jaring pengaman dan pegangan tangan,
tapi pihak Woobyeok mengabaikannya dengan alasan biaya konstruksi.
Namun, ketika kecelakaan itu terjadi,
mereka menyuruh suamiku untuk bertanggung jawab.
Ini ponsel yang dahulu dipakai suamiku.
Di sini ada rekaman telepon dengan pihak Konstruksi Woobyeok.
Kenapa kau berikan bukti sepenting ini kepadaku, bukan ke pengacara?
Karena pengacara pun
juga sudah berpihak pada mereka.
Bukankah kau bisa membantuku sebagai seorang jaksa?
Kumohon.
Kumohon bantu aku.
Itu pasti tidak mudah. Terima kasih telah memberanikan diri.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Jaksa.
Terima kasih.
GRUP WOOBYEOK
Ini Choi Kang-ho.
Urusan ini jadi makin rumit.
GALERI SENI WOOBYEOK
Jaksa Choi sudah datang?
Selamat siang, Pak.
THE GOOD BAD MOTHER
Kau ingin menjadi putraku?
Kau tak punya ayah?
Bagaimana jaksa kita?
- Katakan aku tak di rumah. - Kau tak di rumah?
Aku tak akan meminta maaf.
Orang sepertimu tak pantas memanggilku "ayah".
Lebih daripada itu.
Status sosialnya akan berubah.
Inilah home run yang sesungguhnya.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari