Apa-apaan ini?
Siapa kalian?
Kang-ho!
Astaga. Lama tak bertemu.
Semasa hidupnya
suamimu juga sangat berani dan bersemangat.
Rupanya Kang-ho persis seperti ayahnya.
Kau kubesarkan seperti putraku sendiri, tetapi apa ini?
Biar kulihat.
Katakan, Kang-ho.
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
- Ibu! - Kang-ho.
Kang-ho!
Tidak!
Kumohon…
Kumohon jangan begini.
Kau juga tahu Kang-ho hilang ingatan setelah kecelakaan, bukan?
Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak bisa berbuat apa pun padamu.
Tak ada yang tahu.
Bisa jadi suatu saat ingatannya kembali
dan dia mengkhianatiku.
Selama ini dia berada di dekatku
untuk mengumpulkan bukti yang akan membunuhku.
Aku datang untuk mencarinya.
Itu tak ada.
Kini sudah tidak ada.
Lihatlah.
Aku sudah membakarnya.
Dibakar? Kenapa?
Lihat ini. Berarti sebelumnya ada.
Aku bermaksud membuat ingatannya tidak kembali.
Jika kau tahu identitas orang tua Kang-ho, kau mungkin akan salah paham.
Dan itu akan membahayakannya.
Sungguh.
Kang-ho tak tahu apa yang terjadi di antara kita.
Memangnya apa
yang terjadi di antara kita?
Haruskah kuberi tahu…
apa yang terjadi?
Tidak.
Tidak!
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN PETERNAKAN BABI
THE GOOD BAD MOTHER
Kang-ho.
Sudahlah. Kututup saja.
EPISODE 10
Astaga. Ada apa dengannya?
Kenapa lagi? Itu putramu?
Ya.
KEBUTUHAN PEMBUKAAN KEMBALI PETERNAKAN IBU BABI 100 EKOR, DISINFEKTAN KANDANG
…agar dia bisa bekerja di tempat bagus. Seharusnya dia bertahan.
Namun, dia berhenti setelah bekerja beberapa hari.
- Apa alasannya kali ini? - Apa lagi?
Tentu saja karena dia ribut ingin menjadi sutradara.
Astaga.
Sutradara hebat saja pasti tak dapat uang sepeser pun selama beberapa tahun awal.
Astaga, dia pikir dia Bong Joon-ho?
Akulah Bong Joon-ho.
Karena aku yang menciptakan parasit seperti dia.
Astaga, menyebalkan.
Anak laki-laki memang sulit dewasa.
Harus punya anak dan istri dahulu agar bisa sadar.
Putraku juga baru bisa dewasa setelah menikah.
- Begitukah? - Ya.
Sudah ada anak dan istri yang mengikutinya ke mana-mana,
bagaimana mungkin belum sadar?
NIKAHKAN DIA
Ke depannya mungkin akan muncul gejala yang lebih parah.
Jangan hanya minum obat seperti ini.
Bagaimana jika kau dirawat?
Tidak bisa.
Maksudku…
Nanti saja.
Saat ini ada yang harus kulakukan.
Singa, lihat ini.
"Choi Kang-ho. Kantor Kejaksaan Agung."
Keren, bukan?
Singa, apa ini sudah mirip?
Singa. Benar, kemarilah.
Ya, bagus.
Singa, kemari.
- Astaga. - Kau mau ke mana?
Astaga, Singa.
- Hai, Singa. - Singa!
Singa makin bertambah kuat.
Benar.
Kita harus buatkan rumah terpisah.
Kini kita juga harus buatkan rumah untuk Singa.
Sampai dia bisa beradaptasi dan melahirkan anak,
kita harus buatkan rumah kecil untuknya.
Jadi, tak akan ada masalah saat dia bersama para babi lain.
- Para babi lain? - Ya.
Pekan depan, babi-babi itu akan datang.
Jadi, Ibu akan beternak lagi?
Tidak.
Kini kau yang beternak.
Mulai sekarang, kau adalah pemilik Peternakan yang Menyenangkan.
Kalau begitu,
bagaimana dengan jaksa?
Aku tak menjadi jaksa lagi?
Siapa yang bilang
bahwa kau jaksa?
Pak Kepala Desa dan para bibi di sini
menyuruhku cepat sembuh agar bisa jadi jaksa lagi.
Kang-ho.
Dengar ibu baik-baik.
Saat ini,
kau bukan jaksa.
Apa pun yang orang katakan
kau harus jawab tidak tahu.
Mulai sekarang, kau akan hidup bahagia dengan beternak.
Ibu mohon.
Jangan ingat apa pun itu dan hiduplah seperti ini saja.
Aku pasti pandai beternak.
Aku sudah belajar pada Ibu. Benar, 'kan?
Tentu saja. Kau putraku.
Singa.
Rupanya kau di sini.
Singa, kini aku pemilik peternakan.
Peternakan yang Menyenangkan.
Kini kau juga akan dapat rumah baru. Apa kau suka?
Namun, rasanya aneh sekali.
Orang-orang menyuruhku cepat pulih
agar bisa jadi jaksa lagi,
tapi Ibu tak mengizinkan.
Ibu melarangku mengingat apa pun karena bisa berbahaya.
Sebenarnya ada masalah apa?
- Kak Kang-ho! - Kami datang!
Ayo pergi, Singa.
Jangan begitu. Tolong beri diskon 50.000 won lagi.
Astaga, kau ini.
Kau sudah seperti persimpangan jalan di Yeouido pada pukul 06.00 pagi.
Persimpangan jalan di Yeouido?
Sangat menyesakkan.
Astaga.
Kubeli ini untuk pacarku
dalam rangka perayaan 1.000 hari.
Namun, dia berselingkuh dengan pria lain.
Apakah kau bahagia
Selama seribu hari ini?
Mi-joo
- Mi-joo - Baiklah. Sudah hentikan.
Aku akan segera transfer.
Itu keputusan luar biasa.
Biar kukemas lagi tasnya.
Astaga, Kak. Apa kabar?
Baru saja ada transaksi aneh di rekeningku.
Seharusnya aku menerima 200 juta,
tetapi angka nolnya kurang dua.
Seperti kedua ginjal yang akan hilang
dari tubuhmu,
Kubayarkan bunganya dahulu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
kapan aku bisa dapat uang pokoknya?
Jangan salah paham.
Aku tak menakutimu.
Untuk apa aku menakutimu?
Kau punya rumah senilai 180 juta
dan pencanaian senilai 250 juta.
Benar juga.
Orang tuamu bahkan
mendaftarkanmu asuransi jiwa yang menguntungkan.
Kak, jangan. Kumohon!
Kepala Sam-sik
Tergantung di puncak pohon
Jika tak ingin begitu, berikan uangnya akhir pekan ini.
Jangan bernyanyi.
Jangan bernyanyi, Berengsek!
Hei.
Kenapa kau menyuruh tiang lampu berhenti bernyanyi?
Cepat beri salam. Mereka dari Kantor Promosi Pertanian.
Kantor Promosi Pertanian?
Selamat siang.
Kami tak sengaja lihat ini saat mengunjungi para petani.
Luar biasa.
Bagaimana cara mengurus selada agar tumbuh sebaik ini?
Tidak mungkin dia yang mengurusnya.
Di mana para pemuda itu?
- Singa! - Singa!
- Di sini!
Kenapa kau terus kemari sejak tadi?
Kenapa kau membuat lubang sebesar itu?
Astaga.
Jika Bibi tahu, kau pasti dimarahi lagi.
- Kau sungguh melihatnya, 'kan? - Tentu.
Meski bodoh, penglihatanku ini tajam.
Jika aku salah lihat, kubur saja aku di ladang selada.
Ke mana mereka?
Mereka pergi.
Mustahil.
Jelas-jelas…
itu ada di sini.
Sembunyi!
- Kubilang kau tunggu saja di mobil. - Ibu.
- Itu berat, Bu. Biar aku saja. - Tak apa-apa.
- Itu berat. - Ayo. Ayo pergi.
Ibu.
Tolong pegangi dia sebentar.
Pegangi dia.
- Singa. - Jangan!
Dia mengangkat batu berat itu.
Sudah.
Apa aku sudah bilang
bahwa aku akan menikahi Kak Kang-ho?
- Singa! - Singa!
- Singa, jangan! - Singa!
Halo?
Ya.
Apa?
Baiklah.
Ini gawat. Kita harus segera keluar.
- Cepat! - Kenapa?
Ada masalah apa?
Jangan-jangan,
- Pak Ketua? - Ya.
Pak Ketua Pemuda.
- Apa? - Ada yang ingin mewawancara kita.
Wawancara apa?
Soal selada kita. Tak ada waktu lagi. Kita harus keluar.
Hei, Pak Cha.
Minggir dahulu.
Satu, dua, tiga!
Berhasil!
- Astaga, minumannya banyak. - Ya.
- Coba cicipi panekuk ini satu-satu. - Astaga.
Astaga. Kenapa bawa makanan lagi?
Astaga.
Kebetulan aku lapar.
- Ayo makan. - Ini.
- Ambil satu-satu. - Ya.
Pasti enak.
- Ini. - Terima kasih.
- Tampaknya lezat. - Cobalah.
Bagaimana?
Ini sangat enak.
Tumben sekali. Astaga. Kau memujiku.
Maksudku, membuat enek.
Sebenarnya bagaimana kau menciptakan rasa seperti ini?
Ini lumayan!
Astaga, kau sama sekali tak berubah.
Kau bilang kau sedang diet.
Namun, kau makan itu lagi?
Astaga.
Sial.
- Astaga! - Astaga.
Rupanya kalian di sini.
- Astaga, kemarilah. - Astaga.
- Kemari. - Ayo kita makan.
- Duduklah di sini. - Ya.
Duduk dan coba cicipi ini.
- Masih panas. - Ini.
Kau yakin itu akan cukup?
- Bagaimana? - Ini enak.
Maksudmu, makanan ini
benar-benar enak, 'kan?
Ya.
Akan lebih enak jika tidak terlalu enek.
Enek bagaimana?
Ini enak.
Tampaknya kau menyimpan minuman alkohol.
Harus disimpan sekarang
agar bisa dinikmati setahun kemudian
untuk menguatkan kalian.
Benar sekali.
Kalian berkumpul untuk saling menguatkan,
kenapa tak pernah mengajakku?
Bukan begitu.
Selama ini kau sibuk mengurus peternakan dan membesarkan Kang-ho.
Aku tahu kalian bersimpati padaku selama ini. Aku berterima kasih.
Namun, ke depannya ajak saja aku dan Kang-ho.
Kita tinggal di satu desa.
Aku akan kecewa jika kami dikucilkan.
- Astaga, dikucilkan bagaimana? - Itu tidak benar.
Baiklah.
Ke depannya kalian berdua harus selalu datang.
Kau tak boleh absen hingga Kang-ho pulih
dan menjadi jaksa lagi.
- Begini, Pak Kepala Desa. - Ya?
Kang-ho tak akan jadi jaksa lagi.
Dia sungguh sudah berhenti.
Kenapa kau sangat bersikeras begitu?
- Pak Kepala Desa. - Ya?
Dahulu kau pernah menyebut
soal putri dari pemilik kebun buah, 'kan?
Apa kau bisa mengenalkanku padanya?
Apa?
Aku ingin menikahkan Kang-ho.
- Apa? - Apa?
Menikahkan Kang-ho?
Ya.
Jika bertemu dengan istri yang baik dan punya anak,
kurasa Kang-ho bisa hidup lebih stabil dan bahagia daripada saat ini.
Tolong bantu aku.
Baiklah!
Itu bagus!
Sebagai kepala desa Jou-ri,
akan kupastikan Kang-ho bisa menikah!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Astaga!
Astaga, kau lahap sekali.
Ye-jin, kau tidak makan?
Jika ingin pakai gaun pengantin bagus, aku harus kurus.
Kau menggambar apa?
Coba ibu lihat.
Rupanya sepasang pengantin.
Pernikahanku akan diadakan di luar ruangan.
Pengantin prianya tampan sekali.
Wajahnya kecil dan tubuhnya tinggi.
- Omong-omong, dia bawa apa? - Batu.
Pasti dia sangat kuat.
Pria memang harus kuat.
Tidak seperti dia.
Kemarikan.
Sudah dimakan?
Makan ini juga.
Makan yang banyak.
Sudah selesai.
- Lihat. - Astaga.
Bagus sekali.
PEMILIK PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
"Peternakan Yang Menyenangkan"?
Ya. Kini Kak Kang-ho akan jadi pemilik peternakan.
"Pemilik Peternakan Yang Menyenangkan."
Pekan depan, para babi yang lain akan datang.
Berarti aku akan jadi istri dari pemilik Peternakan yang Menyenangkan.
Astaga.
Istri apanya?
Jangan bermimpi.
Mulai besok, dia akan mencari…
- Apa? - Apa?
…wanita yang seksi.
Apa?
Astaga. Lidahku hambar. Aku harus makan kimci.
Apa? Mulai besok, dia akan menyukai wanita seksi?
Apa maksudnya?
Putriku bahkan belum menikah. Itu bukan kabar baik untuknya.
Menyebalkan.
Ya, aku sudah sampai.
Aku akan membuat lagu yang luar biasa.
Apa?
Apa ini?
Ini gawat.
Dana investasi yang dibuat atas namamu
semuanya hilang begitu saja.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Uangku!
- Di mana dia? - Dia di sana!
- Itu dia! - Perusahaan bangkrut!
Apa yang terjadi?
- Dasar berengsek. Kembalikan uangku! - Berengsek!
- Uangku! - Apa ini?
Rambutmu juga palsu?
Aduh, Bu.
Sakit, ya?
Ibu, kenapa aku melakukan ini?
Kau dan ibu harus mengunjungi suatu tempat.
Mau ke mana?
Kang-ho.
Coba lihat ini.
Ini milik calon istrimu.
- "Calon istri"? - Ya.
Dia akan tinggal serumah denganmu
dan kalian akan beternak serta bertani bersama.
Teman yang saling menjaga, menyayangi,
dan menemani dalam waktu lama.
Teman?
Maksud ibu Mi-joo?
Astaga. Bukan Mi-joo.
Mi-joo sudah mencintai orang lain,
jadi, tak bisa menemanimu.
Siapa yang dia cintai?
Tentu saja Ye-jin dan Seo-jin
serta ayah mereka yang ada di Amerika.
Si bedebah horor itu?
Kau belum pernah bertemu dia. Kenapa memanggilnya begitu?
Jangan khawatir.
Ibu akan mengenalkanmu dengan calon istri yang lebih baik daripada Mi-joo.
Baiklah.
Mari kita buat dirimu tampan.
Kenapa tidak bisa?
- Sebentar. - Ibu.
Ibu.
Minggir!
Krim rambut.
Itu luar biasa.
- Kau tampan sekali. - Bagaimana?
Astaga! Kau tampan sekali.
Bagus.
Baiklah. Sekarang giliranku.
Sebenarnya apa identitasnya?
Yakuza, bukan?
Kita masuk saja dan mencarikan baju.
- Coba lihat. - Astaga, karyaku.
Lihat dia ikut campur dengan pekerjaanku.
Ini dia.
Kita harus pilih.
Astaga.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Terlihat berkelas, 'kan?
Dia pasti terlihat pandai.
Baiklah.
Astaga. Ini sesuai seleraku.
Coba kulihat.
- Bagaimana? - Bagus sekali.
Satu, kosong, dua?
Bukankah ini nol?
- Ini bagus. - Ya.
Akan lebih bagus jika ada parfum.
- Parfum? - Untuk disemprotkan sebelum pergi.
Apa?
Rupanya ini masih ada.
Perhiasan setengah karat?
Perhiasan setengah karat.
Temuilah pemilik yang baik.
Perhiasan setengah karat.
Kira-kira kau akan jadi milik siapa?
Kita tak boleh mencobanya, ya?
Astaga.
Astaga, keren sekali.
Kau keren.
Putraku sangat gagah!
- Keren sekali. - Ya.
Astaga, kau keren.
Astaga, Kang-ho.
Mau ke mana?
Akhirnya kau bisa pakai ini lagi.
Cepat pakai.
Ini pas sekali.
Tentu saja. Ini milikmu.
- Kang-ho kembali. - Astaga.
Astaga.
Kau tampan sekali. Astaga.
Astaga.
- Keren. - Kau keren.
Mereka sudah datang.
PENCANAIAN SAM-SIK
Cukup.
Simpanlah.
Hei.
Lihatlah siapa ini.
Lajang idaman di Jou-ri, Choi Kang-ho.
Benar.
Jika dilihat-lihat,
sepertinya dia sedang dijodohkan.
Aku tak tahu siapa calon istrinya,
tapi dia pasti sangat beruntung.
Itu benar.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Sejak lahir pun,
otaknya sudah luar biasa.
Ada gelembung.
Ya. Minum saja.
- Gelembung. - Ya, gelembung.
Masih ada lagi di sini.
Wajahnya tampan, tubuhnya bagus,
dan sifatnya baik.
Ada berapa ekor babi di peternakanmu?
Ada sekitar…
Tunggu.
- Bukankah kau Kang-ho… - Pergi!
- Yang punya 500 babi di peternakan? - Pergi!
Pergi?
Ladang kentangnya lebih dari tiga hektare.
Setengah hektare.
Benar, setengah hektare. Jika ingin tahu seberapa luas,
bayangkan ada 300 kamar apartemen.
Bukan, 30 kamar.
Benar, 'kan?
Intinya, ladang kentang itu…
Begini.
Di sini rumahnya.
- Astaga. - Sekalipun kandangnya dikecualikan,
harga tanahnya sangat mahal.
Namun, jika harus dicari…
satu saja kekurangannya…
Kang-ho, berapa usiamu tahun ini?
Usiaku tujuh tahun.
Maksudku, 35 tahun.
Sejak tadi kalian memamerkan peternakan babi.
Kalian tak boleh begini.
Kenapa malah membawa pria bodoh?
- "Bodoh"? - Ayo pergi.
- Ayo kita pergi. - Tunggu…
- "Bodoh"? - Tunggu.
- Menyebalkan. - "Bodoh" katamu?
- Berengsek… - Kenapa bicara begitu?
Bu, tak bisakah aku hidup berdua saja dengan Ibu?
Astaga.
Lakukan ini.
Terima kasih banyak hari ini.
Jangan terlalu dipikirkan. Masih banyak calon istri lain.
Benar. Akan kucarikan pasangan yang baik untuknya. Tenang saja.
Jika masih tak ada, aku akan buatkan satu untuknya.
Kalau begitu, mau cepat pulang dan membuatnya?
Ya. Cepat pulang dan buatlah.
- Ayo berangkat. - Baik.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Dah. - Dah.
PENCANAIAN SAM-SIK
Selagi di luar, kita beli cat dahulu, baru pulang.
Omong-omong, Ibu tidak beli pestisida?
Pestisida? Kenapa?
Kau ingin memamerkan penampilan kerenmu pada Mi-joo, ya?
Baiklah. Ibu akan beli cat dahulu.
Kau tunggulah di tempat Mi-joo.
Setelah itu, ibu akan…
Nanti akan ibu jemput.
Astaga. Rupanya kau sering datang kemari.
Ya.
Ini mungkin tampak seperti bukan apa-apa,
tapi ternyata bisa meredakan stres.
Perasaanku jadi membaik.
Aromanya juga harum.
- Mi-joo, aku akan ke gudang dahulu. - Baik.
Apa yang akan kau lakukan setelah pulang?
Kenapa?
Aku ingin mengajakmu ke tempat bagus dan minum kopi bersama.
Ada yang ingin kutanyakan juga.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Misalnya, soal teknik memijat tangan.
Seperti bagaimana cara memegangnya.
Jenis pemijatan ada beberapa.
Ada pemijatan dengan minyak,
ada juga pijat plus-plus.
Aku bisa memberi satu contoh.
Benar.
Seperti ini.
Ada pemijatan seperti ini.
- Begini? - Ya.
Bisa begini
dan bisa begini juga.
Jika kau merayuku sekali lagi, kupatahkan lehermu!
- Astaga, jalang ini. - Tidak.
Bukan olehku,
tetapi oleh istrimu.
Apa?
Tunggu.
Memang apa yang kulakukan?
Kau mengamatiku diam-diam dan memijat tanganku, bukan?
Lalu apa katamu tadi? Pijat plus-plus?
Kau tak tahu siapa aku?
Tentu tahu.
Kau Lee Bong-su, Ketua Kesejahteraan Pertokoan
yang sering melecehkan karyawan wanita
dengan mengajak mereka ke salon rambut atau kedai kopi seperti anjing berahi!
Pergilah. Keluar.
Cepat pergi. Keluarlah.
Apa kau mau kupermalukan di depan orang-orang sekitar,
Pak Lee Bong-su?
Astaga, kau ini.
Berdarah.
Dasar jalang gila!
Kemari kau!
- Berani-beraninya kau padaku! - Astaga. Ada apa?
- Dasar… - Ada apa?
Aku bisa membuatmu kehilangan pekerjaan!
- Apa? - Kemari kau!
Siapa kau?
Astaga!
Apa…
Siapa kau?
Aku…
Dia seorang jaksa.
Jaksa Choi Kang-ho dari Kantor Kejaksaan Seoul!
- Apa? - Kini kau dalam masalah.
Sayang, jebloskan dia ke penjara.
Dia telah menyentuhku, mengumpatiku, dan melecehkanku.
Cepat katakan sesuatu.
Kantor Kejaksaan Seoul?
Hei, kau pikir Kantor Kejaksaan Seoul
akan merekrut orang sepertinya?
- Apa katamu? - Mi-joo.
Coba kau yang jawab.
Apa benar kau seorang jaksa?
- Astaga. - Mi-joo.
Mereka berdua mencoba menipuku.
Tidak.
Mi-joo, aku bukan…
Warna keberuntungan shio kita adalah warna kuning.
Mi-joo!
Sebelah sini!
- Lewat sini. - Mi-joo, jangan mati.
Astaga. Mi-joo, kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Bedebah itu!
Gawat. Tampaknya mereka terluka.
Tidak, aku…
Choi Kang-ho.
Dia memang jaksa dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Lihat ini. Tertulis Kantor Kejaksaan Seoul.
Kau mau bagaimana?
Cepat pergi.
- Kang-ho. - Cepat pergi saja.
- Kau baik-baik saja? Bangunlah. - Semuanya bubar.
- Cepat panggil ambulans! - Kau baik-baik saja? Bertahanlah.
Kau tak apa-apa?
Kau berdarah. Bangunlah.
Kau tak apa-apa? Astaga.
Bagaimana ini? Kau tak apa-apa?
Ini gara-gara aku.
Bagaimana ini?
- Bagaimana? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Mi-joo.
Aku bisa ikut ujian lagi tahun depan.
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Omong-omong, Kang-ho. Saat di kota tadi…
Kang-ho.
Choi Kang-ho.
Ya?
Kau sedang mengecat apa?
Tunggu.
- Kenapa dahimu? - Apa?
Tertabrak motor?
Apa kau sudah gila?
Di mana lagi?
Apa ada yang terluka lagi?
Tidak apa-apa. Aku tak terluka, Bu.
Ibu.
Tak terluka bagaimana? Kau terluka di sini.
Kang-ho.
Meski begitu, bagaimana bisa kau menerjang motor yang berjalan?
Mi-joo hampir celaka.
Lalu kenapa?
Apa dia akan mati?
Kang-ho.
Kenapa bicara begitu?
Aku tak tahu.
Tiba-tiba aku teringat itu.
Baiklah. Makan ini.
Lalu kenapa?
Apa dia akan mati?
Apa aku telah
begitu melukai hati Kang-ho?
Karena itu, dia mengingatnya.
Namun, ini belum waktunya.
Dia harus menikah, membangun keluarga, dan mempunyai anak.
Dengan begitu,
dia tak akan memikirkan hal berbahaya
seperti pembalasan dendam untukmu…
meski ingatannya telah kembali.
Karena itu, kumohon…
Jangan sampai…
ingatannya kembali hingga saatnya tiba.
Aku sungguh gila.
Aku gila.
Sial.
Mi-joo, sedang apa kau memakai plastik hitam di sini?
Hei.
Hai, Kang-ho.
- Hai. - Ini karena agak dingin.
- Karena dingin, ya? - Ya.
Kau seperti keong. Juga, rumah kaca.
Benar juga. Begitu, ya.
- Pergilah. - Ya.
Hati-hati.
Dah.
Mi-joo.
Ya?
Aku tak tahan lagi.
Kau makan rumput laut lagi?
Mendongaklah. Di sini juga ada.
Apa maksudmu "lagi"?
Saat berciuman di kota tadi, aku mencium bau rumput laut.
Lalu sekarang ada lagi.
Itu karena aku makan kimbap saat makan siang.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau harus sikat gigi agar bersih.
Kenapa kau bicara santai padaku?
Sejak awal kau juga begitu.
Benar. Aku selalu begitu.
Namun, kemarin kau tak bicara santai.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Kau meremehkanku karena telah membantuku tadi?
Tidak. Aku menyukaimu.
Aku pamit.
Hei, Choi Kang-ho.
Ya?
Mau minum segelas bir?
Aku tak bisa minum bir.
Dah.
Tak bisa minum bir?
Kau maniak bir.
Astaga.
Memang di mana rumput laut itu?
Kau harus berikan pakan yang baik dan menyehatkan
agar para babi juga tumbuh baik dan sehat.
PENGATURAN PAKAN BABI
Astaga.
Putra ibu memang pandai.
Ibu telah memilih pemilik baru yang terbaik.
Astaga.
Ibu harus memotong kukumu.
Tidak usah, Bu. Lain kali saja.
Kenapa lain kali? Ini hanya sebentar.
Kemarikan tanganmu.
Aku baru ingat.
Pipanya mampat, jadi, pakannya tidak keluar.
Aku akan memeriksa.
Tak bisa kubiarkan pakannya tak keluar.
Astaga.
Aku akan segera kembali.
- Bu Jin. - Ya.
Benar juga. Tunggu.
Mulai sekarang, pemilik Peternakan Yang Menyenangkan bukan aku,
melainkan Pak Choi Kang-ho.
Benar, bukan?
Ya.
Aku ingin berdiskusi sebentar denganmu.
Diskusi apa?
Apa kau masih belum menemukan calon istri untuk Kang-ho?
Belum.
Aku punya teman sejurusan kuliah.
Apa kau mau kuaturkan kencan buta?
Tentu saja aku mau.
Kalau begitu, cepat beri tahu tanggalnya.
Baiklah.
- Secepat mungkin. - Ya.
Sayangku. Kau sungguh menggemaskan.
Astaga, sial.
Hei, itu masuk ke mulutku.
Kemari kau. Sini.
Cepat kemari kau.
Kau mau bagaimana?
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Melihatmu bermain bersamanya,
aku jadi tak bisa membedakan yang mana anak anjing.
Astaga, kenapa Ibu bicara begitu?
Tunggu, apa ini?
Ibu mau pergi ke mana?
Mencari calon menantu di kota.
Calon menantu? Astaga.
Kenapa Ibu memutuskan sendiri untuk hal sepenting itu?
Tak perlu begitu.
Sudah ada wanita mengisi hatiku sejak dahulu.
Benar, 'kan?
Bukankah wanita yang kau temui
selama ini hanya polwan?
Astaga. Ibu!
Ibu akan menemui calon istri Kang-ho.
Kau jangan membuat masalah dan tetaplah di rumah.
Kang-ho?
Ya.
Apa gunanya perhiasan mahar yang bagus dan mahal?
Mereka semua melarikan diri
begitu melihat Kang-ho.
Kau tetaplah di rumah.
Baik.
Jadi, kencan buta, ya?
Dia teman Andrea sejurusan kuliah.
Kudengar dia ingin bertemu pasangan yang baik dan tinggal di sini.
Setelah mendengar kisah Kang-ho,
dia ingin menemuinya.
Namun, kenapa kau tak mengajak Kang-ho?
Kau bilang dia ingin menemuinya.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Bagaimana jika dia bilang tak masalah,
tetapi menolak saat bertemu?
Aku takut Kang-ho terluka lagi.
Jangan dipikirkan.
Memang apa yang kurang dari Kang-ho?
Jujur saja, tak ada calon menantu yang lebih baik dari Kang-ho.
Jika punya seorang putri lagi,
aku akan segera menikahkannya dengan Kang-ho.
Abaikan saja orang-orang yang seperti itu
dan kita fokus saja pada kencan buta hari ini.
- Benar. - Aku setuju.
Ayo fokus pada kencan buta ini.
Tunggu sebentar.
Coba kulihat.
Kenapa wajahmu begitu?
Astaga, sungguh. Kerucutkan bibirmu.
Kerucutkan seperti ini.
Astaga. Benar, seperti itu.
Ratakan lipstiknya. Astaga.
Mungkin karena kau banyak masalah, jadi, raut mukamu kurang cerah.
Coba pakai lipstik seperti ini.
- Ya. - Apa ini?
Jangan biarkan wajahmu pucat seperti orang yang akan mati.
Astaga. Kau manis sekali.
CHOI KANG-HO KANTOR KEJAKSAAN AGUNG
Dia jaksa.
Jaksa Choi Kang-ho dari Kantor Kejaksaan Seoul!
Sayang. Cepat masukkan dia ke penjara.
Saat ini, kau bukan jaksa.
Kau pemilik Peternakan Yang Menyenangkan.
Kang-ho!
Kang-ho, ayo bermain.
Kau sudah makan?
Ini dia.
Untuk merayakan kau menjadi pemilik Peternakan yang Menyenangkan,
kita harus minum-minum.
Aku tak bisa minum alkohol.
Tidak. Kau bisa meminumnya. Kau mahir.
Baiklah. Minum segelas.
Tidak boleh.
Choi Kang-ho, kau sudah dewasa.
Minumlah sedikit sebagai anak muda,
lalu tak sadarkan diri sebentar.
Siapa tahu ingatanmu kembali.
Baiklah. Ini.
Angkat gelasmu.
Bersulang!
Ayo minum.
Minum.
Cepat minum.
Hei, Kang-ho. Choi Kang-ho. Berengsek.
Kau memang pria sejati.
- Sam-sik. - Hei.
Minumannya sudah habis.
Bukan begitu.
Bagaimana agar aku bisa menjadi jaksa?
Aku ingin jadi jaksa lagi.
Jadi, kau ingin jadi jaksa lagi, ya?
Ya.
Kalau begitu, temanmu ini akan membantu.
Pertama-tama,
kau harus angkuh.
Angkuh?
Namun, tenang saja. Sejak awal kau sudah angkuh.
Syukurlah.
Kedua.
Seorang jaksa…
Benar juga. Borgol.
Kau harus punya borgol.
Karena kau harus menangkap penjahat.
Aku tak punya itu. Bagaimana?
Jangan khawatir. Akan kucarikan.
Kau sungguh akan carikan?
Percayalah padaku.
Aku ini Bang Sam-sik.
Benar juga. Aku baru ingat.
Jika kuberikan borgol itu begitu saja,
kau pasti akan merasa tak enak hati padaku.
Tidak juga.
Tidak bagaimana?
Coba pikirkan baik-baik.
Kau pasti merasa tak enak.
Benar.
Begini saja.
Kita akan saling membantu.
Aku akan mendapatkan borgol yang kau inginkan
dan aku…
Apa yang kuinginkan, ya?
Benar juga. Cincin.
Cincin?
Belakangan ini, aku sungguh ingin punya cincin.
- Ini. - Kau ingin punya cincin?
Yang seperti ini.
Kau tahu, bukan?
Seperti ini.
Sam-sik.
- Ya? - Aku punya itu.
Kau punya?
Ya, aku punya.
Padahal aku hanya asal bicara, tapi ternyata kau punya.
- Ya, aku punya itu. - Astaga.
Kalau begitu, kau bisa berikan itu padaku.
Tidak bisa.
Itu untuk calon istriku.
Memang kau tahu apa itu calon istri?
- Aku tahu. - Apa?
- Teman. - "Teman"?
Ya.
- Tepat sekali. - Benar, 'kan?
Kau memang sangat pandai.
- Ya. - Astaga.
Kau benar. Calon istri adalah teman.
Namun, kau dan aku juga teman, 'kan?
Itu artinya aku calon istrimu.
Kau?
Kau tak mau borgol?
Cepat pergi dan ambilkan cincin itu.
Kau tak mau cincin?
Tentu mau. Aku sungguh mau.
- Kau mau cincin? - Tentu saja.
Baiklah. Sebagai gantinya, kau harus carikan borgol.
- Tentu saja akan kucarikan. - Baiklah.
- Kau mau cincin? - Mau.
Berteriaklah jika mau!
Teriak sekali lagi jika mau!
Sekali lagi! Terakhir!
Berhenti!
Apakah identitas korban sudah dikonfirmasi?
Ya, hasil tes DNA menunjukkan dia wanita bernama Hwang Soo-hyun, 36 tahun.
Paspor yang ada di dalam tas yang dibawanya saat ditemukan
adalah paspor palsu.
Paspor palsu?
Penyebab kematian?
Dilihat dari kondisi mayat pada saat penemuan dan hasil autopsi,
tampaknya tak ada dugaan pembunuhan…
Bagaimana kau tahu itu?
Ya?
Telah ditemukan uang 100 juta dolar di dalam tasnya.
Itu pun terbungkus dengan rapi.
Apakah ada yang akan bunuh diri dengan membawa uang
dan paspor palsu?
- Benar juga. - Baiklah.
Pertama-tama, hubungi keluarganya dan selidiki kapal
penyelundupan itu terlebih dahulu.
- Mengerti? - Baik.
Tak ada kabar lagi dari Kepala Seo.
Ya.
Ini tak bisa dibiarkan.
Aku harus ke sana sendiri.
Dia sangat tampan.
Kang-ho memang pria terbaik di lingkungan kami.
Namun, kudengar dia sedikit sakit.
Alih-alih foto,
aku ingin melihat videonya jika ada.
Aku punya videonya.
Ye-jin ingin memulai vlog atau apa pun itu,
jadi, dia merekam semuanya.
Itu dia, Kang-ho.
Halo, Semuanya.
Saat ini kita akan bertemu dengan Kak Kang-ho yang paling kucintai.
Dia sedang menggambar sekarang.
Apa yang dia gambar?
- Ibu. - Ibu, ya?
Kenapa kau menggambar ibu?
Aku menyukainya.
Apa yang kau suka dari ibu?
Wajahnya cantik, suaranya bagus, dan dia sangat pintar.
- Dia juga ramah. - Dia menggambar ibunya.
Astaga.
Aku terus merindukan dan memikirkannya.
Sudah selesai.
Ini dia.
Cantik sekali.
Astaga.
Gambar ibunya
- sungguh seperti seorang gadis. - Coba kulihat.
Astaga.
Gambarnya cantik sekali.
Ini sempurna. Astaga.
Dia pandai menggambar.
Aku suka Kang-ho.
Kurasa dia baik.
Boleh aku bertemu dengannya?
Boleh. Tentu saja.
Astaga. Kau serius?
- Astaga. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Ada panggilan! - Kau beruntung!
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Halo? - Aku bahagia
- Aku bahagia
Kantor polisi?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini lagi?
Dasar anak berengsek.
- Berengsek. - Kau tak berubah!
Kau sama sekali tak berubah, Berengsek.
Padahal akhir bulan ini, Kepala Desa akan menerima
pujian dari Menteri karena telah menjadi
desa bebas kejahatan selama 20 tahun.
Tinggal 20 hari lagi.
Apa-apaan ini, Sam-sik?
Astaga, 20 tahunku.
Dua puluh tahun kerja kerasku.
Aku membawa Kang-ho.
SELAMAT, JOU-RI! BEBAS KEJAHATAN SELAMA 20 TAHUN
Sam-sik.
Kami menerima laporan ini barang curian.
Apa benar itu milikmu?
- Astaga. - Tunggu.
Kenapa bisa ada di sini?
Astaga, dia sungguh mencuri.
Astaga.
Dua puluh tahunku!
Semuanya percuma!
Kuberikan ini sebagai hadiah pada Sam-sik.
- Apa? - Apa?
Hadiah?
Kau berikan ini pada Sam-sik?
Ya.
Kuberikan pada Sam-sik.
Astaga.
Benar juga.
Dia memberikannya pada Sam-sik sebagai hadiah.
Astaga, Kang-ho.
Kau memang baik.
- Cepat pasang lagi. - Ya.
- Kenapa kau memberikannya? - Itu hadiah.
Hadiah.
Kenapa kau memberikan ini pada Sam-sik?
Karena…
dia tunanganku.
Benar, 'kan?
Apa?
Apa katamu?
Rupanya kau sungguh dapat borgol.
Terima kasih, Calon Istriku.
Apa maksudnya?
Ibu.
Aku bersalah.
Apa kau tak tahu
barang milikmu yang penting?
Ibu sudah bilang jangan berikan barangmu sembarangan.
Ibu.
Aku ingin menjadi jaksa.
Kang-ho.
Kau sudah berjanji pada ibu.
Kini kau akan hidup bersama istrimu
- dan menjalankan Peternakan… - Aku tak mau.
Aku tak akan menikah dan beternak.
Aku akan jadi jaksa lagi.
Kini kau bukan jaksa.
Aku seorang jaksa.
Mi-joo menyebutku begitu. Jaksa dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Jadi, kau ingin menjadi jaksa lagi karena Mi-joo?
Ya.
Aku ingin melakukannya.
Anak ini.
Kenapa kau tak mendengarkan kata ibu?
Kenapa tak menuruti ibu?
Cepat tarik perkataanmu.
Jangan katakan hal itu lagi!
Aku sudah melakukan semua yang ibu suruh.
Aku telah makan dengan lahap
dan berlatih dengan giat. Tangan dan kakiku pun sudah bisa digerakkan.
Aku sudah minum obat dan disuntik.
Selama ini, aku merasa sakit dan berat.
Saat Ibu melemparku ke sungai,
aku benar-benar takut.
Namun, aku menahannya, Bu.
Karena aku menyukai Ibu.
Karena aku ingin Ibu bahagia.
Namun, kenapa Ibu melarangku melakukan hal yang kusuka?
Kenapa semua selalu sesuai kehendak Ibu?
Apa karena…
aku anak bodoh?
SALON KUKU
Kau pasti terkejut aku tiba-tiba menemuimu.
Tidak.
Ada masalah apa?
Kang-ho akan segera menikah.
Apa?
Hari ini aku menjodohkan Kang-ho
dan ternyata gadis itu menyukainya.
Dia orang luar negeri,
yang mengambil jurusan keperawatan di Vietnam
dan berpengalaman bekerja di rumah sakit dan sekolah untuk orang cacat,
jadi, kurasa dia bisa memahami dan menjaga Kang-ho.
Oleh karena itu, Mi-joo,
tak bisakah kau membantu Kang-ho?
Apa maksud Bibi?
Membantu bagaimana?
Sepertinya…
Kang-ho sangat menyukaimu.
Kuberi tahu padanya berkali-kali
bahwa kau sudah menikah dan punya suami,
tapi kurasa dia tidak paham.
Karena itu, Mi-joo…
Tolong bujuklah Kang-ho.
Kumohon padamu.
Besok gadis itu akan menemui Kang-ho.
Kang-ho harus menikah kali ini.
Tak ada waktu lagi.
Kumohon bantu aku, Mi-joo.
- Bibi. - Ya?
Pasti terjadi sesuatu, bukan?
Tidak. Tak ada yang terjadi.
Tidak. Pasti ada.
Saat itu, kau membeli pestisida
dan Kang-ho bilang Bibi meninggalkannya.
Lalu kini Bibi menyuruhnya buru-buru menikah dengan gadis itu.
Pasti ada sesuatu, bukan?
Beri tahu aku.
Dengan begitu, aku baru bisa membantu Bibi.
Jadi…
Mi-joo.
Dokter bilang…
Bibi sakit parah
dan akan segera mati.
Ada yang ingin kulakukan.
- Sayang. - Hai.
- Halo. - Halo.
- Aku agak terlambat, ya? - Kenalkan.
- Dia temanku, Kim Jun-won. - Halo.
Bagaimana?
Dia lumayan, bukan?
Kak, maaf karena aku tak memberitahumu lebih awal.
- Apa? - Sebenarnya…
Ya?
Aku hamil.
Apa?
Apa katamu?
Hamil?
Apa dia tahu?
Aku tidak bilang.
Dasar bodoh. Seharusnya kau beri tahu dia.
Dia bilang ada yang ingin dia lakukan.
Dan hal itu harus dia lakukan tanpaku.
Jika itu sangat penting hingga dia rela berpisah denganku,
dia mungkin akan menyerah melakukannya
jika kubilang kami punya anak-anak.
Aku tak mau menghancurkan hidupnya lagi.
"Anak-anak"?
Apa?
Apa maksudmu?
Mereka kembar.
Saat kali pertama melakukan USG,
aku melihat ada dua butiran kacang.
Kau tahu betapa menggemaskan mereka?
Lee Mi-joo!
Kau sungguh akan melahirkan mereka?
Ya.
Kami bertiga akan menunggunya.
Kang-ho…
pasti kembali setelah urusannya usai.
PENGADILAN NEGERI
Ibu kalian datang. Itu dia.
Bagaimana? Kau bisa dapat uang?
Sekalipun hakim mengeluarkan perintah,
tak ada yang bisa kulakukan jika pemilik rumah itu menolak.
Itu mustahil.
Kudengar rumahnya banyak.
Setidaknya rebut dengan paksa.
Mereka pasti sudah menggunakan nama orang lain,
jadi, aku tak bisa merebutnya.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Maafkan Ibu, Anak-anak.
Padahal Ibu ingin kita tinggal di tempat yang lebih luas.
Kita menetap saja di Sillim.
Aku tak punya uang karena tak bisa bekerja setelah melahirkan.
Kak.
Aku harus segera kembali bekerja.
Ayo kita pergi. Cepat.
Ayo,
Kang-ho.
Cepat masuk.
Hei, bukankah itu Choi Kang-ho?
Hei, itu Choi Kang-ho?
Benar.
Pada akhirnya dia berhasil.
Kenapa putri keluarga yang luar biasa
berkencan dengan orang seperti Choi Kang-ho?
Dia tak punya uang maupun koneksi.
Wanita itulah uang dan koneksinya.
Dia sudah mengikutinya sampai ke tempat pertunjukan seperti penguntit.
Kau bersusah payah membantunya hingga jadi seorang jaksa.
Namun, yang ingin dia lakukan berkencan dengan wanita kaya?
Dasar berengsek.
Awas saja kalau sampai tertangkap olehku.
Aku akan menghabisinya.
SALON KUKU PETIT
- Mi-joo. - Ya?
Kau sedang apa?
Astaga, siapa pagi-pagi begini?
Astaga.
Kenapa ada bayi?
IBU, INI AKU, MI-JOO. TOLONG JAGA ANAK-ANAKKU, YE-JIN DAN SEO-JIN.
Mi-joo.
Mi-joo, kemarilah.
Mi-joo.
Mi-joo! Dasar gila kau!
Jalang gila! Di mana kau?
Mi-joo!
Astaga.
Astaga. Bagaimana ini?
- Astaga. - Seharusnya kuberi tahu dia aku hamil.
Sekalipun tetap pergi,
seharusnya Kang-ho tahu soal itu.
Akulah yang salah.
Baik pada Kang-ho,
pada Bibi,
pada Ye-jin dan Seo-jin,
juga…
pada Ibu.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi, maksudmu,
Kang-ho adalah ayah dari anak-anak itu?
Choi Kang-ho dari peternakan babi itu?
Choi Kang-ho yang kita kenal?
Astaga.
Itu tidak mungkin.
Apa kekuranganmu sampai harus dengan pria bodoh itu?
Astaga.
Siapa saja yang tahu?
Apa Ibu Kang-ho tahu?
Tidak.
Astaga. Syukurlah.
Itu bagus.
Dengar perkataanku baik-baik.
Jangan dengannya.
Apa kau tahu betapa melelahkan mengurus orang yang sakit?
Hidupmu akan sulit.
Apa yang akan kau katakan pada anak-anak?
Saat Seo-jin
berharap Kang-ho adalah ayah mereka,
apa kau lihat bagaimana reaksi Ye-jin?
Astaga.
Astaga, nasibku.
Nasib pernikahanku sudah sial.
Kini pernikahan putriku juga sial.
Astaga, nasibku.
Astaga, anak dan cucuku yang malang.
Astaga.
Bagaimana nasib anak dan cucuku yang malang?
Kenapa?
Kenapa kami disebut malang?
Tidak.
Kami sama sekali tidak malang.
Kalian suka?
Baiklah.
Kau tampan sekali.
Kang-ho.
Ayo makan dan bersiap-siap.
Sebentar lagi tamunya datang.
Kau mau membuat Ibu sedih?
THE GOOD BAD MOTHER
Aku wali ibuku.
Hei, menjauh darinya!
Ya, aku ibumu.
"Hasil Tes DNA." Ini hasil tes.
Sam-sik, kenapa tak dijawab?
Tak ada yang bisa membuktikannya selama kau diam.
Ibu.
- Aku sudah tahu. - Aku ibu yang buruk.
Kenapa Ibu jahat sekali?
Ibu ingin menghabiskan sisa waktu ibu dengan berbahagia bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari