LOMPATAN KE DEPAN WOOBYEOK KEMENANGAN BEAST
Astaga, lihatlah siapa ini.
"EPISODE 12"
Kau sudah menonton berita?
Berita?
Coba kuingat-ingat.
Apa maksudmu
berita tentang Hwang Soo-hyun?
Rupanya itu alasanmu kemari.
Padahal kau tak ingin menemuiku lagi.
Ini bukan saatnya bersantai.
Namun, keluarga mendiang saja bersantai seperti ini,
- aku harus bagaimana? - "Keluarga mendiang"?
Jika dia ibu dari anakmu, bukankah kau keluarganya?
Kau sungguh akan begini?
Kaulah yang memulai!
Begitu kasus ini diselidiki polisi,
kau dan aku akan tamat.
Mari akhiri ini
dengan menjadikan bayi Hwang Soo-hyun sebagai anak Kang-ho.
Tentu saja
kau harus membereskan Choi Kang-ho sebelum itu.
Tentu saja.
Seperti itulah politik sentral seorang presiden.
Aku paham.
Dia akan memberi makan anjing dan babi dengan daging
dan bila perlu membunuhnya demi tujuan yang lebih besar.
Orang seperti inilah yang seharusnya menjadi presiden.
Tepat pada saat itu,
Hwang Soo-hyun muncul di depanmu.
Sayang sekali.
Benar, bukan?
Ketua Song!
Kau bersenang-senang dengannya?
Dasar berengsek!
Kau meremehkanku karena aku bermain-main denganmu?
Bersenang-senang dengannya?
Apa kau punya bukti?
Aku punya buktinya!
Bukti bahwa kau membunuh Choi Hae-sik,
segala perbuatan kotor yang kau lakukan
untuk membuat Konstruksi Yongra menjadi Grup Woobyeok,
hingga bukti kau membunuh Hwang Soo-hyun
hanya untuk menekanku!
Kau paham maksudku?
Mulai hari ini,
aku telah memutus hubungan dengan Dosang.
Ke depannya, Woobyeok yang akan
bertanggung jawab atas negara.
Kapalnya banyak sekali.
Jika kapal-kapal itu berlayar di laut, pasti akan lebih cantik. Benar?
Seperti cahaya di pohon Natal.
Apa ini?
Kenapa kau memeriksa ponsel seharian?
Kau menunggu telepon?
Tidak.
Astaga. Ibu pasti kedinginan.
Tidak usah.
Kau tak boleh kedinginan.
Dengarkan kata walimu.
Astaga, aku takut.
Baiklah, Pak Wali.
Ini dia.
Sudah.
- Kang-ho. - Ya?
Coba lihat itu. Nama kapalnya.
Itu namaku.
- Itu aku, Bu. - Astaga.
Namanya "Choikangho".
Kang-ho, coba berdiri di sana. Akan Ibu foto.
Foto?
Katakan "babi" setelah ibu hitung sampai tiga.
Babi.
Satu, dua, tiga.
Babi.
Astaga, bagus sekali hasilnya.
- Coba potret ibu juga. - Baiklah.
Astaga.
Baiklah.
Hwang Soo-hyun.
Kau bilang apa?
Ya?
Bukan apa-apa, Bu.
Baiklah. Akan kupotret.
Satu, dua, tiga.
Babi.
THE GOOD BAD MOTHER
Ya, halo?
Apa?
Muncul asap dari peternakan?
Ya, baiklah.
Baik. Aku akan ke sana.
Kang-ho.
Kang-ho, bangunlah.
Katanya ada asap di peternakan.
Kang-ho…
Bukankah kita
harus melapor dahulu?
Bisa jadi itu telepon iseng, jadi, kita periksa saja dahulu.
Bisa tolong buka gerbangnya?
Kang-ho!
Kang-ho.
Api?
Ada api di peternakan?
Tunggu. Kang-ho.
- Kang-ho! - Tidak, Sam-sik!
Ada apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Sam-sik sudah pulang?
Sepertinya belum.
Di dalam mimpi pun, dia gelisah.
Astaga. Ada masalah apa, ya?
- Astaga. - Kenapa?
Apa Sam-sik mencuri lagi di mimpimu?
Astaga. Kau mau ke mana?
Dia tak akan melapor, 'kan?
Dia kehilangan bukti, bagaimana bisa melapor?
Dia hanya akan ditangkap karena telah mengancam Oh Ha-young.
Apa dia menyadari identitas kita?
Pasti itu alasannya kabur.
Kita harus tangkap sebelum masalah membesar.
Baik.
Kang-ho!
Tunggu, bukankah itu Bang Sam-sik?
Tangkap dia.
PENCANAIAN SAM-SIK
Apa katanya?
Orang yang mereka sebut telah mengancam dan kabur itu
bukan Sam-sik, 'kan?
Astaga, apa lagi yang diperbuat oleh si berengsek itu?
Astaga.
Astaga, entahlah.
Tunggu aku!
Apa ini?
Kebakaran!
Astaga, bagaimana ini?
Kebakaran!
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?
- Siapa kalian? - Apa yang terjadi?
Sial.
Tangkap!
- Tangkap mereka! - Tolong…
Tolong aku…
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
- Astaga. Kebakaran! - Kebakaran!
- Kebakaran!
Apa?
Bukankah itu Sam-sik?
- Sam-sik! Astaga! - Sam-sik!
Astaga, Sam-sik!
Bagaimana ini? Kebakaran!
Panggil pemadam!
- Cepat panggil pemadam! - Astaga, Sam-sik.
- Pemadam. - Astaga, Sam-sik.
Apa yang terjadi? Sam-sik!
- Bangunlah! - Kebakaran!
Ada kebakaran di sini!
Kalau dilihat-lihat, hubungan kalian mesra juga.
Kalian berdua habis berkencan?
Romantis sekali.
Astaga, berkencan apanya?
Kami hanya mencari udara segar karena tak bisa tidur.
Di malam musim dingin begini?
Suhu hari ini minus 10 derajat.
Omong-omong, musim membuat kimci sudah lewat.
Kenapa mengupas banyak bawang?
Bawang hitam bagus untuk lambung,
jadi, aku ingin membuatnya.
Kenapa? Ada yang lambungnya kurang sehat?
Begini, Pak Kepala Desa.
Sebenarnya…
Kami hanya berjaga-jaga lebih awal.
Karena bawang hitam bagus untuk tubuh.
Jika sudah buat, tolong beri kami juga.
Baiklah.
Kenapa? Lambungmu juga kurang sehat?
Bukan lambung, tetapi di bawahnya.
Apa?
Kubaca di sini, bawang hitam bagus untuk pria.
Percuma saja jika hanya hubungan kami yang baik.
Berengsek kau!
Kenapa bicara sembarangan?
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Apa?
- Kebakaran! - Kebakaran?
Apa maksudmu? Kebakaran?
Rupanya kau di sini.
Kenapa baru muncul?
Ini gawat. Ada kebakaran!
Kebakaran di mana? Tak terlihat apa-apa.
Aku sedang berdoa di gunung,
saat kulihat di peternakan Kang-ho ada api besar.
Apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga!
Astaga. Pak Kepala Desa!
Ini gawat!
Hei, apa yang terjadi?
- Astaga! - Lapor pemadam!
- Baik! - Astaga, itu Sam-sik?
Kenapa dia begini?
Kali ini Sam-sik menyebabkan kebakaran?
Tutup mulutmu!
Di mana ibu Kang-ho?
Truknya ada di sini,
- tapi dia tak menjawab telepon. - Astaga.
Tak ada waktu lagi!
Padamkan apinya dahulu!
- Benar. - Sebelah sini!
Ayo padamkan!
- Astaga. - Kenapa kau berbaring di sini?
- Astaga! - Awas.
Bagaimana dengan Sam-sik?
Ayo…
Siapa itu?
Bukankah itu ibu Kang-ho?
- Bibi! - Astaga!
- Ibu Kang-ho!
Apa yang terjadi?
Astaga!
- Astaga! - Hati-hati!
Hati-hati!
- Tidak apa-apa. - Kang-ho.
Kang-ho!
- Kang-ho? - Kang-ho?
- Di mana Kang-ho sekarang? - Kang-ho…
Kang-ho masih di sana.
- Apa? - Apa?
Jadi, maksudmu, Kang-ho ada di dalam?
- Kang-ho! - Astaga.
- Tidak! - Kang-ho!
- Tidak! - Tidak!
- Kang-ho! - Tunggu.
- Astaga. - Astaga.
- Mi-joo! - Mi-joo!
Tetaplah di sini.
Sam-sik. Kau tidak apa-apa?
- Apa? - Pak Yang.
Nyalakan airnya.
- Benar. - Akan kunyalakan!
- Cepat nyalakan! - Ayo!
Kunyalakan dari sini.
- Astaga! - Hei!
Sedang apa kau?
Astaga!
Dasar gila! Apa yang kau lakukan?
Semprotkan saat aku masuk.
Apa?
Baiklah.
- Tidak! - Sam-sik!
- Sam-sik!
Sam-sik!
Astaga, kenapa kau masuk?
- Astaga! - Kenapa masuk?
Tidak, Sam-sik!
Kang-ho!
Sam-sik!
- Astaga! - Sam-sik!
Sam-sik!
Pemadam datang!
- Astaga! - Kami di sini!
Ayo cepat!
Tunggu!
Lihat itu. Ada yang keluar!
Astaga, Sam-sik keluar sambil menyelamatkan Kang-ho!
- Astaga. Sam-sik, kau hebat! - Bagus!
- Sam-sik memang hebat! - Sam-sik!
Tunggu!
Bukankah itu Kang-ho?
- Apa? - Apa?
Sam-sik yang digendong!
Kang-ho!
- Kang-ho! - Sam-sik!
Sam-sik!
Mereka baik-baik saja.
Itu Kang-ho.
Sam-sik.
- Astaga! - Astaga!
Kang-ho. Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Bangunlah, Kang-ho.
Panggil ambulans!
Kau baik-baik saja?
Sam-sik, kenapa begini?
Sam-sik!
Bibi juga sedang sakit, kenapa duduk di sini?
Kang-ho sudah diberikan terapi oksigen.
Dia akan segera sadar, jadi, jangan khawatir.
Kau bolak-balik ke rumah sakit sepanjang hari karena kami.
Maafkan bibi, Mi-joo.
Kenapa bicara begitu?
Bibi, berbaringlah dahulu di sana.
- Sam-sik. - Sam-sik.
Di mana ini?
Anak nakal. Di mana lagi?
Tentu saja di rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa yang kau pikirkan sampai berani masuk ke sana?
Memangnya kau ngengat?
Kenapa melompat ke dalam sana?
Dasar berengsek.
Hentikan. Kenapa memukuli anak yang sedang sakit?
Kenapa pula Ibu membahas ngengat?
- Hei. - Ya?
Kau masih bisa tertawa?
Astaga. Kenapa Ayah juga begini?
Kau hampir mati!
Apa?
Kalau terjadi sesuatu,
bagaimana nasib orang tuamu yang hidup hanya demi kau?
Karena tak ingin kau diumpati orang lain,
aku mengumpatimu lebih dahulu.
Karena tak ingin melihatmu dipukuli oleh orang lain,
ibumu memukulimu terlebih dahulu.
Apa kau tahu perasaanku
telah membesarkan anak bodoh?
Tak apa-apa kau membuat masalah.
Tidak apa-apa juga menganggur.
Setidaknya tetaplah hidup.
Apakah itu sulit?
Itu tidak sulit, 'kan?
Astaga, sungguh.
Dasar berengsek.
Kenapa kau membuat suamiku menangis?
Maksudku, itu bukan hal sulit.
Kenapa kalian menangis?
Rupanya Sam-sik sudah sadar. Syukurlah.
Bagaimana kondisimu? Tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Bagaimana Kang-ho?
Kang-ho masih perlu diperiksa,
jadi, akan pindah ke bangsal umum.
POLISI
Rupanya kau sudah bangun.
Penyebab kebakaran sedang diselidiki
dan ditemukan unsur bensin
di pintu masuk peternakan yang menjadi titik kebakaran.
Kami ingin memastikan apakah ada bahan mudah meledak.
Aku bisa menjelaskan itu.
Jadi, begini.
Aku pergi ke peternakan untuk menemui Kang-ho.
Namun, ada orang mencurigakan yang keluar dari pintu masuk.
Aku yang melakukannya.
- Itu aku. - Apa?
Aku tak sengaja.
Apa maksudmu?
Maksudku…
kebakaran itu terjadi karena aku.
Seharusnya aku tak boleh menaruh petroleum sembarangan.
Namun, aku terburu-buru.
Tidak. Apa maksud Bibi?
Aku melihatnya.
Seseorang…
Tidak. Bukan hanya seorang.
Kalian lihat luka di sebelah sini, bukan?
- Aku dipukul dengan keras. - Benar.
Lukanya bukan hanya di sana.
- Apa? - Kau pasti sudah gila.
Kenapa babak belur begini?
- Astaga. - Kalau ini…
Tak ada yang perlu diselidiki.
Aku korbannya. Mana mungkin aku bohong?
Aku minta maaf karena mengganggu waktu sibuk kalian.
- Maaf. - Apa…
Tapi…
Astaga. Kenapa kau?
Siapa orang mencurigakan yang kau lihat?
Astaga, rupanya karena itu?
Siapa mereka?
Bukan orang desa kita, 'kan?
Mana mungkin ada orang desa kita yang akan berbuat begitu?
Lepaskan dahulu.
Tubuh mereka tinggi dan kekar.
Seperti Don Lee.
Begitu aku sampai,
ada orang yang keluar setelah memeriksa api.
Kau juga lihat, bukan?
Peternakan penuh dengan kayu penutup pintu.
Mustahil itu ditutup dari dalam.
Lantas kenapa Bibi berbohong?
Benar. Itulah maksudku.
Apa dia menyadarinya?
Menyadarinya?
Apa?
Astaga. Tidak.
Aku hanya asal bicara.
Sam-sik, kau pasti tahu sesuatu, 'kan?
Aku tak pernah tahu apa-apa selama hidup.
Sungguh?
Lalu kenapa kau ke peternakan selarut itu?
Astaga, itu…
Aku hanya ingin menemui Kang-ho.
Kau bercanda? Dini hari begitu?
Dengan penampilan ini?
Kenapa wajahmu?
Siapa yang memukulimu?
Aku tidak dipukuli.
Tadi aku terjatuh dari tangga.
Kau mau benar-benar kujatuhkan dari tangga?
- Mau? - Apa yang kau lakukan?
Kau tak mau jujur?
Kalau tak mau, aku tak punya pilihan selain menganggapmu pelakunya.
Apa? Berengsek.
Itu tak masuk akal!
Kenapa tidak?
Kau cemburu pada Kang-ho karena aku menyukainya.
Kau menyukai Kang-ho?
Bukan itu maksudku.
Intinya, kenapa kau menyebabkan kebakaran?
Kenapa?
Itu bukan ulahku, melainkan Oh Tae-soo.
Oh Tae-soo?
- Oh Tae-soo yang kita tahu? - Ya.
Mi-joo.
Sebenarnya…
Kang-ho dalam bahaya.
Mi-joo?
Tunggu.
Kau tak ikut pulang bersama Sam-sik?
Cepat lapor polisi.
Apa maksudmu? Melaporkan siapa?
Orang-orang yang ingin membunuh Kang-ho.
Bibi.
Apa kau mendengar sesuatu?
Aku sudah dengar semua dari Sam-sik.
Kudengar Kang-ho mengetahui rahasia Oh Tae-soo.
Rahasia Oh Tae-soo?
Soal anak di luar nikahnya.
Kudengar Kang-ho memiliki hasil tes DNA-nya.
Hasil tes DNA?
Bibi tidak tahu?
Gara-gara itu, Sam-sik hampir mati karena dipukuli.
Sam-sik? Kenapa?
Dia bilang hasil tes DNA itu dia temukan
di dalam tas yang Bibi berikan pada ibunya.
Apa?
Jadi, ada di mana itu sekarang?
Sam-sik membawanya,
tetapi pihak Oh Tae-soo merebutnya.
Itu bagus. Mereka mendapatkan buktinya kembali.
Namun, kenapa dia mengincar Kang-ho?
Mereka khawatir karena Kang-ho tahu kebenarannya.
Dia sudah kehilangan ingatan, kenapa khawatir?
Karena jika ingatannya kembali,
dia bisa saja mencari bukti itu lagi.
Itu sebabnya mereka melakukan ini.
Karena itu, kita harus segera lapor polisi.
Jangan lakukan itu.
Bibi.
Kitalah yang tak punya bukti apa-apa.
Akan lebih berbahaya jika kita salah bertindak.
Bibi masih belum sadar setelah mengalami ini?
Saat ini Kang-ho dalam bahaya.
Aku tahu.
Karena itu…
Kami…
akan pergi.
Apa?
Lagi pula, sisa waktuku tidak banyak.
Setelah Kang-ho bangun
dan kami pindah ke lingkungan baru yang asing,
kami akan pindah berimigrasi.
Karena itu, Mi-joo, kau tak perlu memikirkan Kang-ho lagi.
Ini tidak masuk akal.
Mereka yang salah,
tapi kenapa malah Bibi dan Kang-ho yang kabur?
Kita laporkan saja.
Dengan begitu, polisi akan mengungkap kebenarannya.
Mereka juga akan melindungi Kang-ho.
Begitulah Ayah Kang-ho meninggal.
Apa?
Dahulu, peternakan kami terbakar
dan saat mencari tahu kebenarannya,
ayah Kang-ho dibunuh secara tidak adil.
Tak ada yang melindunginya.
Baik hukum maupun orang-orang terdekatnya.
Bahkan aku sebagai keluarganya pun
tak bisa berbuat apa-apa.
Karena itu,
aku ingin Kang-ho menjadi orang berkuasa.
Itulah alasanku mendidiknya dengan kejam.
Selama bertahan dalam kesulitan dan kesepian,
dia pasti sangat membenciku sebagai ibunya.
Kini aku akan melindungi Kang-ho.
Aku tidak akan membuatnya jadi seperti ayahnya.
Kang-ho bisa bertahan dalam kesepian dan penderitaan selama bertahun-tahun
berkat dirimu.
Setiap kali merasa kesulitan saat mempersiapkan semua itu,
dia selalu menyanyikan lagu "Aku Bahagia".
Itu lagu kesukaan Bibi, bukan?
Aku bahagia
Aku…
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Suaramu terlalu keras.
Bibi pasti tak tahu betapa banyak restoran panekuk di Seoul.
Kami pernah mengunjungi semuanya.
Karena…
dia ingin makan panekuk kacang,
tapi tak pernah ada satu pun yang memuaskan seleranya.
Bagaimana? Apakah lezat?
Bagaimana?
- Setelah dipikir-pikir… - Maaf.
Tak apa-apa.
Sepertinya dia mencari rasa panekuk yang sama dengan buatan Bibi.
Kang-ho
tidak membenci ibunya,
tapi sangat mencemaskan
dan merindukannya.
Kaukah orangnya?
Ya?
Gadis yang Kang-ho tulis
di buku catatannya?
Jadi, orang yang begitu dia cintai
adalah kau, bukan?
Karena itu,
bahkan saat hilang ingatan pun
dia menyukaimu secara tidak sadar.
Astaga, Mi-joo.
Pasti berat sekali bagimu selama ini.
Kenapa tak beri tahu bibi?
Maafkan bibi.
Meski terlambat,
bibi akan meminta maaf menggantikan Kang-ho.
- Bibi sungguh minta maaf. - Aku juga minta maaf.
Seharusnya kukatakan ini sejak awal.
Aku juga sangat terlambat.
Tidak. Kenapa kau harus meminta maaf?
Ini semua salahku dan Kang-ho.
- Pasti kau pun… - Aku…
belum menikah.
Ye-jin dan Seo-jin…
adalah anak Kang-ho.
Namun, kini mereka anak-anakku.
Aku tahu aku hamil setelah berpisah dengan Kang-ho.
Bagaimanapun, anak-anak itu kulahirkan atas keputusanku sendiri.
Aku tak punya niat menghalangi Kang-ho dengan dalih anak-anak.
Aku juga tak bermaksud kembali pada Kang-ho setelah itu.
Meski saat ini dia tidak ingat,
jelas-jelas dia telah mencampakkanku saat itu.
Dia tak mencampakkanmu.
Kang-ho…
berniat membalaskan dendam ayahnya.
Jadi, dia masuk ke keluarga orang yang membunuh ayahnya
dan berencana menikah dengan putri kaki tangan orang itu.
Apa maksudnya?
Kalau begitu, orang yang membunuh Ayah Kang-ho…
Song Woo-byeok
dan Oh Tae-soo.
Kang-ho tak mencampakkan kita.
Jika suatu saat terjadi masalah,
dia takut kita akan berada dalam bahaya
sebagai ibu dan kekasihnya.
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Yang Kang-ho campakkan
bukan kita,
melainkan dirinya sendiri.
Kang-ho.
Kang-ho, kau sudah sadar?
Ibu.
Mi-joo.
Apa benar kau Choi Kang-ho?
Siapa kalian?
Kami polisi.
Aku sudah jelaskan semuanya tadi.
Jelaskan apa?
Bukankah kalian datang karena kasus kebakaran?
Mi-joo, apa kau…
Pak Choi.
Kau ditahan karena dicurigai atas pembunuhan Hwang Soo-hyun.
Foto ini dikirim oleh seorang informan anonim.
Lalu empat jam kemudian,
foto ini diambil di pantai Pulau Taebu.
Hwang Soo-hyun yang ada pada foto ini
ditemukan tewas di pantai Pulau Jemyeon
yang berjarak lima km dari Pulau Taebu.
Pakaian dan tas yang dia kenakan sama dengan di foto ini.
Lalu?
Apa maksudmu putraku membunuh wanita ini?
Choi Kang-ho.
Kau kenal wanita ini, 'kan?
Tidak.
Bagaimana dengan anak ini?
Kau sering mengunjunginya di klinik persalinan setelah bayi ini lahir!
Semua orang bilang ayahnya adalah Choi Kang-ho.
Apa maksudmu?
Anakku akan menikahi orang lain.
Kami menduga kejahatan itu direncanakan karena orang yang akan dia nikahi.
Dia akan menjadi menantu dari keluarga orang terkenal,
tetapi Hwang Soo-hyun dan anaknya akan menjadi batu sandungan.
Yang benar saja.
Sebenarnya,
anak dan wanita ini…
bukan anak dan istri putraku. Mereka…
Ibu, aku mau makan!
Apa?
Aku lapar, Bu. Beri aku makan.
- Kang-ho. - Apa?
- Makan. - Kang-ho!
Sedang apa kau?
Tidak. Jangan lakukan itu!
Ibu bilang jangan!
Astaga. Apa-apaan ini?
- Itu bukan kain lap. - Kang-ho.
Kau tak apa-apa? Tidak panas?
Ibu, aku lapar. Aku mau pulang, Bu.
Jika kau lapar, ibu akan belikan makanan.
Tidak. Aku mau pulang.
Paman-paman itu terus memarahiku. Aku takut. Aku mau pulang.
- Kang-ho! - Hei, tangkap dia.
Kang-ho, jangan begitu!
- Tangkap! - Ibu!
Kang-ho!
Kemarilah!
- Diam kau! - Diam kau!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, sakit!
Lepaskan!
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo pulang.
Ayo pulang bersama ibu.
Apa ini?
Apa naik mobil bersama bisa dituduh membunuh?
Apa kalian punya bukti putraku membunuhnya?
Kalian memakai kekerasan untuk menghadapi anak yang terluka.
Panggil atasan kalian!
Akan kulaporkan kalian atas tindakan kekerasan terhadap penyandang cacat!
Tak apa-apa.
Terima kasih telah meminjamkan pakaian.
Haruskah kukembalikan melalui pos?
Aku akan kembali setelah menemukan bukti,
jadi, simpan saja.
Jangan pernah berpikir untuk kabur.
Hukumannya bisa meningkat.
Kang-ho.
Astaga, bau.
Ibu, aku akan mandi.
Ibu telah lama sekali menunggu.
Namun, kau tak mau memberi salam?
Rupanya putra ibu telah kembali.
Selamat datang.
Lama tak bertemu.
Ibu sangat takut
tak bisa bertemu denganmu lagi.
Padahal
ibu harus
meminta maaf karena telah sangat bersalah padamu.
Ibu takut akan pergi tanpa bisa melakukannya.
Kang-ho, maafkan ibu.
Ibu bersalah.
Aku pulang.
Ibu.
Ibu, bagaimana jika Ibu dirawat di rumah sakit?
Kang-ho.
Ibu baik-baik saja.
Omong-omong, bagaimana Ibu bisa tahu?
Tentu tahu. Aku ibumu.
Putraku bisa menjadi aktor.
Aktingmu sungguh luar biasa.
Aku hanya berusaha keluar dari sana.
Dengan begitu, aku bisa lakukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Jangan-jangan…
Tidak boleh, Kang-ho.
Itu berbahaya. Jangan lakukan.
Ayah,
Hwang Soo-hyun, hingga kebakaran di peternakan.
Apa Ibu masih belum paham?
Makin bahaya jika kita diam saja.
Lagi pula, semua bukti sudah tak ada.
Maafkan ibu.
Ibu bodoh karena tak menduga akan jadi begini.
Kang-ho.
Kita pergi saja.
Tinggallah berdua dengan ibu sejauh mungkin.
Hwang Soo-hyun pun
akhirnya meninggal
setelah berencana begitu.
Bagaimanapun,
orang-orang itu akan menemukan kita.
Sebelum itu, kita harus menemukan bukti untuk menangkap mereka.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Butuh tujuh kebohongan
untuk menutupi satu kebohongan.
Begitu pula dosa.
Untuk menutupinya dengan sempurna,
mereka harus melakukan dosa lain.
Bukti pasti akan tersisa dalam bentuk apa pun.
Aku akan menemukannya.
Namun, hingga semua ini berakhir tak boleh ada yang tahu
ingatanku sudah kembali.
Selain itu, Ibu tak boleh sendirian.
Apa Ibu mengerti?
Kena kau.
Tunggu aku.
Kau hebat.
Pasta, pizza, atau semacamnya?
Hei, kenapa kalian datang bersama?
Kami tak sengaja bertemu di jalan.
Aku akan ambil jaketku dahulu.
- Astaga. - Sungguh.
Astaga, anak-anakku. Kalian kedinginan, ya?
Tak apa-apa.
Ye-jin, Seo-jin.
Itu Kak Kang-ho.
Maaf karena aku tak mengenali kalian.
Sebenarnya, aku juga tak mengenalimu.
Kau beli topi baru?
Astaga.
Ini sudah lebih dari sepuluh kali.
Tak masalah kau tak mengenali kami.
Karena aku akan mengenalimu.
Kemarilah.
Ye-jin dan Seo-jin…
adalah anak Kang-ho.
Bukankah dia jaksa yang waktu itu?
SALON KUKU
Kau…
bicara apa barusan?
Salon kuku Petit,
anak hukum,
bekal ujian pengacara, sepuluh akar dua.
Aku sudah ingat semuanya.
Jadi, kini kau tak sakit lagi?
Ya.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Benar, bukan?
Kalau begitu, kau harus dipukul sekarang.
Hei!
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku ingin mati beberapa kali dalam sehari.
Setiap hari aku menangis, mengumpati,
membenci, dan mengutukmu.
Kenapa kau tega membuat wanita hamil melakukan hal itu?
Sifat Ye-jin dan Seo-jin seperti itu
gara-gara kau, Berengsek!
Aku ingin membunuhmu
jika kita bertemu lagi.
Namun, kau sakit.
"Awas saja kalau sembuh. Aku akan membunuhmu."
Namun,
ternyata kau lebih terluka daripada aku.
Akulah yang dicampakkan secara tidak adil dan menyedihkan,
kenapa tak ada yang bisa kusalahkan?
Kenapa kau lebih terluka daripada aku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Mi-joo.
Namun…
jangan ampuni aku dahulu.
Apa?
Hal yang harus kulakukan sendiri belum selesai.
Karena itu, jangan pernah…
Jangan pernah ampuni aku dahulu.
Silakan umpati, kutuk, dan benci aku setiap hari.
Tidak apa-apa.
Begitu semua telah berakhir,
aku akan berlutut memohon ampun.
Saat itu, aku yang akan menunggumu
untuk mengampuniku.
Ya, Sung-ae.
Ini aku.
Pukul 18.00 nanti datanglah bersama suamimu ke balai desa.
Jangan makan malam dahulu.
Ya, sampai nanti.
Siapa?
Ada apa kemari?
Kudengar peternakanmu kebakaran.
Ada apa dengan nasibmu?
Kenapa kau terus terkena musibah?
Itulah maksudku.
Seharusnya peternakan pembawa sial itu
kuserahkan saja kepada orang yang sangat menyebalkan.
Sayang sekali.
Orang yang sangat menyebalkan?
Orang itu akan pergi. Aku akan pindah.
Sebelum pergi, aku memberanikan diri kemari.
Begitu rupanya.
Berkatmu, aku juga memberanikan diri untuk hidup baik.
Bukan itu maksudku. Aku memberanikan diri mengembalikan ini.
Astaga.
Astaga, sungguh.
Begini, aku…
Aku banyak salah padamu, Bu Young-soon.
Jagalah kesehatanmu.
Ya.
Kau harus tetap hidup.
Tunggu sebentar.
Pesta perpisahan?
Besok dia akan pindah ke Seoul.
Karena itu,
kau membuat semua makanan ini sendirian?
Padahal selama ini dia terus mengganggu ibu Kang-ho.
Apa mungkin makanan ini sudah diberi racun tikus?
- Astaga. - Kau ini benar-benar keterlaluan.
Astaga, maaf terlambat.
- Masuklah. - Masuklah.
Hai, Anak-anak.
- Ayo. - Astaga, Anak-anakku.
Kalian datang.
Ye-jin, kau suka panekuk, bukan?
Aku juga bawakan sup mandu dan sup kimci kesukaan Seo-jin.
Kemarilah.
- Ayo duduk. - Astaga.
Kau masih kurang sehat,
kenapa memasak sebanyak ini?
- Di mana Kang-ho? - Kang-ho, ya?
Dia masih harus diperiksa,
jadi, tetap di rumah sakit.
Jangan khawatir. Dia makin membaik.
Aku berterima kasih karena kalian telah banyak membantu
- untuk peternakan kami. - Astaga.
Selama ini, aku terlalu sibuk bekerja
sehingga kurang memerhatikan orang-orang di sekitarku. Aku minta maaf.
- Astaga. - Kenapa kau begini?
Mulai saat ini,
aku akan melupakan semua kekhawatiranku
dan menikmati hidup bersama kalian.
- Syukurlah. - Memang harus begitu.
Ya.
Sama seperti lagu ini.
Hilangkan kekhawatiranmu
Ayo semua katakan, "Cha, Cha, Cha"
Cha, Cha, Cha.
- Dan Cha… - Astaga, kau ini!
Untuk apa memanggilku?
Satu, dua.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Jika orang itu
Memang harus kau lupakan
- Janganlah menangis sambil berbalik badan - Janganlah menangis sambil berbalik badan
- Hentikan air matamu - Hentikan air matamu
- Hari esok - Hari esok
- Pasti akan datang lagi - Pasti akan datang lagi
- Angin yang baru - Angin yang baru
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
- Janganlah khawatir - Janganlah khawatir
- Dan cha-cha-cha - Dan cha-cha-cha
Betapa besar harapanku saat memberikan kalian
tugas sepenting itu.
Sudah kubilang bahwa Grup Woobyeok
dan nyawaku bergantung pada hasil pekerjaan kalian, bukan?
Maafkan kami.
Kami pun tak menduga akan terlambat.
Namun, untunglah mereka…
Apa membunuh satu orang saja sesulit itu bagimu?
Astaga, sial.
Berengsek!
Kalau begitu, yang menyuruh mereka…
Sekretaris Oh!
Bagaimana Kang-ho?
Dia telah ditangkap tadi pagi atas kasus Hwang Soo-hyun, tapi dibebaskan.
Dibebaskan?
Hari ini mobil itu diamankan dari TKP di Pulau Taebu,
tetapi konon semua pintu dan jendela dikunci dari dalam.
Berarti
sejak awal Hwang Soo-hyun tak ada di mobil itu?
Rupanya Kang-ho telah mengkhianatiku.
Kalau begitu, siapa pembunuh Hwang Soo-hyun?
OH TAE-SOO
Ikuti dia
dan habisi dengan benar.
CHOI KANG-HO KANTOR KEJAKSAAN SEOUL
- Kalian sudah pulang? Astaga. - Ibu!
- Hei. Astaga. - Apa kau bersenang-senang?
Mi-joo-ku.
Mi-joo-ku yang cantik.
- Astaga. Biar kucium. - Ya.
- Ibu membiarkannya minum? - Aku hanya minum segelas.
Segelas saja.
Hari ini aku sangat bahagia.
Karena itu, dia meminta minuman
yang tak pernah dia minum sebelumnya.
Dia juga bersikeras tidur di rumah kita.
Hari ini aku harus tidur bersama Ye-jin dan Seo-jin.
- Seo-jin dan Ye-jin… - Astaga!
- Ayo angkat dia. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ye-jin.
- Seo-jin. Tunggu aku. - Ayo.
- Tunggu aku. - Yang benar saja.
- Astaga, bagus. - Seo-jin dan Ye-jin juga.
- Astaga. - Astaga.
- Anak-anak, kemarilah. - Mi-joo…
Ayo keluar.
- Nenek harus tidur. - Ayo tidur bersama.
- Ye-jin. Seo-jin. - Matikan lampunya.
- Baiklah. Ayo tidur bersama mereka. - Anak-anakku.
- Ayo tidur bersama. - Ye-jin dan Seo-jin.
Anak-anakku.
- Hari ini semua orang bersenang-senang - Maafkan aku.
Hingga menyanyi dan menari.
Begitu, ya?
Kenapa mereka begitu senang?
Entahlah.
Kurasa mereka juga senang karena Pak Baek akan pindah.
Kenapa ini?
Aku sudah merekamnya untuk kutunjukkan pada Ibu.
Kenapa tak ada yang tersimpan?
Berikan pada ibu.
Coba ibu periksa.
Lihat saja.
Itu karena memorinya penuh.
Makanya, hapus saja yang tidak berguna.
Tak ada yang tak berguna. Semuanya karyaku.
Begitu, ya?
Baiklah.
Apa ini?
Itu?
Kakak yang dahulu akan menikah dengan Kak Kang-ho.
Hapus saja. Itu tidak berguna.
- Menyebalkan. - Tunggu.
Sebentar.
Kalian lihat mobil ini, 'kan?
Nenekku bilang
ini mobil yang hanya dimiliki orang kaya.
Baiklah. Kalau begitu, kita akan lihat.
Di dalam, ada kakak yang datang bersama dengan Kak Kang-ho.
Dia mengeluarkan sesuatu dari tasnya.
Mustahil.
Mereka berdua bisa saja mati bersama.
Dia memberi obat pada Kang-ho?
Kudengar yang menyetir hari itu adalah wanita itu.
Astaga. Itu justru lebih tak masuk akal.
Kenapa dia menaruh obat aneh untuk dirinya sendiri?
Mungkin itu hanya suplemen.
Yang terpenting, Kang-ho menyetir saat berangkat.
Artinya, mereka berdua bertukar tempat.
Itu bisa saja terjadi jika dia lelah.
Namun, alasannya aneh.
Kang-ho tertidur
dan saat kecelakaan, wanita itu ada di luar mobil.
Pantas saja dia tampak sehat saat kami bertemu.
Bukankah itu aneh?
Benar juga.
Memang cukup aneh untuk dibilang kebetulan.
Tidak bisa kubiarkan.
Aku harus menemui wanita ini.
Apa? Hei.
Jangan!
Kau tak lihat aku begini?
Aku takut mereka akan datang lagi, jadi, aku makan di dalam sini.
Bisa bahaya jika pergi sendirian.
Jangan khawatir.
Aku tak akan pergi sendiri.
Astaga, sungguh.
Hei!
Mi-joo.
Meski aku merasa senang dan terhormat karena kau memilihku,
ini terlalu berbahaya!
Kalau begitu, kau mau sembunyi di lemari selamanya?
Namun, apa ini lebih baik dari lemari sempit itu?
Kau belum bertemu mereka, 'kan?
Jika tertangkap lagi kali ini, aku bisa mati!
- Lihat. - Apa?
- Sekarang! - Hei, Mi-joo!
Dasar gila! Astaga.
Siapa?
Selamat siang. Ini rumah Ha-young, bukan?
Aku teman dekat Ha-young.
Ha-young tak bisa dihubungi.
Apa aku bisa menemuinya jika dia di rumah?
Maaf, Ha-young sedang tak di rumah.
Kalau begitu, aku…
Sial.
RESTORAN SILLIM
Tidak ada?
Ya.
Setahun lalu mereka pindah meninggalkan tokonya.
Pindah ke mana?
Aku tak tahu mereka pindah ke mana.
Suatu hari, tiba-tiba mereka tak bisa dihubungi.
Halo?
Halo, siapa ini?
Pak Jaksa, ini aku.
Pak Penyidik?
Melihat mobilmu tiba-tiba tak ada,
aku menelepon ibumu sembari berharap.
Karena hanya kau dan aku yang tahu lokasi kunci itu.
Aku sangat bersyukur.
Aku tahu ingatanmu pasti akan kembali.
- Pak Penyidik. - Ya?
Masih ada yang harus kulakukan.
Tolong rahasiakan hingga itu selesai.
Tentu saja.
Kau orang yang sangat berharga bagiku.
Kau tahu aku.
Aku tak pernah main-main dengan uang.
Besok ibuku harus dioperasi.
Tolong bantu aku. Aku pasti akan mengembalikannya.
Halo?
Halo…
Data rekening bank Grup Woobyeok
dan data akuntansinya belum ada.
Maaf. Aku akan segera melengkapinya.
- Pak Jaksa? - Kita akan sangat sibuk,
jadi, selesaikan urusan pribadimu.
Kau tak perlu bekerja di akhir pekan.
Rawat saja ibumu.
Jika saat itu kau tak membantuku, ibuku pasti sudah meninggal
karena tak bisa dioperasi.
Mungkin karena itu aku tak sanggup mengabaikan telepon ibumu.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan membantu.
Astaga, sungguh.
Kau sudah begini sepanjang hari.
Lagi pula, kenapa masih memaksakan minum kalau sakit?
Apa kau tak perlu ke rumah sakit?
Semua sudah tahu penyakitku.
Kini tubuhku sudah tak sanggup mencerna makgeolli segelas saja.
Astaga.
Takdir manusia memang luar biasa.
Tiba-tiba?
Aku pernah bertemu dengan Oh Ha-young.
Apa? Kapan?
Aku tak akan meminta maaf.
Jadi,
kini kau mau apa?
Kalau begitu, apa boleh buat?
Astaga. Kau belum pergi?
Ponsel Ha-young terus tak bisa dihubungi.
Bibi, aku harus bertemu Ha-young.
Aku mampir setelah lima tahun kuliah di luar negeri.
Jika sudah harus pergi lagi,
aku tak tahu apakah bisa kembali.
Apa-apaan dia?
Tak bisakah
Bibi membantuku sekali saja?
- Kumohon. - Astaga.
Begini.
Saat ini Nona Ha-young kurang sehat, jadi, dirawat di rumah sakit.
Di rumah sakit mana?
- Aku akan menemuinya. - Jangan!
Intinya, dia sulit ditemui untuk sementara ini.
Karena itu, lain kali saja.
Datanglah lain kali.
Lain kali kapan?
Setelah pemilu presiden selesai.
Kau mungkin bisa menemuinya saat itu.
Bibi, tolong bantu aku.
Kumohon…
Wanita itu
benar-benar terlihat cemas.
Kau juga merasa begitu?
Ha-young di rumah sakit,
tetapi dia tak bisa memberi tahu di rumah sakit mana.
Jika ingin menemuinya, tunggu pemilu presiden usai.
Pemilu presiden baru akan usai empat bulan lagi.
Dia sakit apa sampai butuh pemulihan empat bulan?
Menurutku, yang penting bukan waktu empat bulan,
melainkan kalimat "hingga pemilu presiden usai."
Tadi aku mencari tahu.
Apa mungkin
itu ada hubungannya dengan ini?
OH HA-YOUNG KABUR DI ACARA PERNIKAHANNYA
Mana mungkin?
Pikirkan baik-baik.
Seorang putri calon presiden membuat kekacauan seperti ini.
Benar juga.
Selain itu, dia juga tahu rahasia ayahnya.
Jika aku ayahnya, pasti aku ingin mengurung dan mengikat kakinya.
Apa benar dia di rumah sakit?
Ada banyak dokter dan perawat. Jika ketahuan, pasti akan ada gosip.
Selain itu, mana mungkin ada rumah sakit yang menerima pasien selama itu?
- Sam-sik! - Astaga, mengagetkan.
Aku sudah tahu.
Tahu apa tiba-tiba begitu?
Lokasi rumah sakitnya.
Dia pasti di sana.
Pusat Medis Woosung.
Hei.
Apa ini?
Kau tak bisa baca?
Itu hasil visum.
Pemulihan 14 pekan?
Kau berani menendangku tanpa memikirkan risikonya?
Kau salah mengusikku.
Kau tahu siapa ayahku, bukan?
Jika aku bicara padanya, bukan hanya hasil visum,
tetapi orang sepertimu
bisa saja dia buat agar tak keluar dari rumah sakit selamanya.
Aku hanya dengar
bahwa kau putri anggota dewan yang akan jadi calon presiden.
Oh Ha-young?
Namun, aku baru tahu hari ini
bahwa marganya "Oh".
Pusat Medis Woosung.
Baiklah.
Calon presiden bermarga "Oh" yang bisa mengancam orang tak bersalah
dengan mengeluarkan hasil visum palsu
kapan pun dia mau atau bahkan mengurungnya.
Aku akan mengingat itu.
Menurutmu dia berada di sini?
Pasti. Demi Kang-ho.
Astaga. Lagi-lagi Kang-ho.
Selain itu, demi kau, Sam-sik.
Biasanya yang disebut terakhir lebih penting, bukan?
Benar?
Tunggu aku!
Aku ingin bertanya.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Tidak.
Terima kasih.
Pak, izinkan aku bertanya.
Maaf, apa kau kenal orang ini?
Permisi. Aku ingin bertanya sesuatu.
GWANGMYEONGHO
Namanya Cho Yeong-jae. Usianya 55 tahun.
Setelah memulai restoran sasyimi di Sillim-dong,
alamatnya dipindahkan ke kampung halamannya.
Saat ini rumahnya kosong.
Namun, setelah mencari tahu nama kapal "Gwangmyeongho" seperti perintahmu,
ditemukan bahwa ada kapal dengan nama yang sama
terdaftar di Dangjin, Pohang, dan Haenam.
Pak!
THE GOOD BAD MOTHER
Kau bekerja tanpa lelah demi menghidupiku,
jadi, akan kupastikan kau mendapat balasan sepadan.
Apa Pak Choi melarikan diri?
Jangan pernah kembali tanpa surat perintah.
Apa semua berjalan lancar?
- Pasti Oh Ha-young ada di sana. - Apa?
Kenapa kau melakukan hal yang sangat berbahaya?
Aku tahu tempat yang sangat rahasia ini.
Jin Young-soon!
Keluarlah!
Kurasa keduanya
butuh waktu untuk menyendiri.
Kau tak ada untuk kami,
tapi aku selalu menemanimu.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari