ACARA KELULUSAN SD JOU
DIPLOMA IJAZAH
WISUDA KE-53 SMA URI
WISUDA UNIVERSITAS HUKUM
CHOI KANG-HO DAPAT NILAI TERTINGGI PADA UJIAN PENGACARA KE-56
Entahlah. Aku tak ibadah ke gereja.
Putraku juga jadi jaksa karena aku berdoa
ke seorang dukun.
Astaga. Seorang dukun?
Bu, itu hanya takhayul.
Berdiri di pintu bisa membawa sial.
Itu juga takhayul, bukan?
Kalau begitu,
- terima saja brosurnya. - Baik.
- Berbahagialah. - Terima kasih.
THE GOOD BAD MOTHER
Astaga.
SKANDAL SEKS DAN SUAP
PENGGELAPAN DANA 10 MILIAR
JOU-RI
Berita itu muncul begitu saja tanpa alasan,
jadi, aku khawatir artikel apa lagi yang akan muncul.
Akan kucari tahu dari mana artikel ini muncul.
Tentu saja harus cari tahu.
Apa hal pertama yang akan mereka lakukan
setelah memimpin pemerintahan?
Tentu mengusik bisnis seperti kami.
Apa boleh buat? Sebentar lagi pemilihan umum,
jadi, mereka melempar umpan lain karena takut tak dipilih.
Meski begitu, bukankah ini keterlaluan?
Apa mereka sungguh harus melakukan hal seperti ini?
Sial.
Lihatlah semua ini.
Yang benar saja.
Jangan khawatir.
Akan kuurus.
Lalu…
Ini ponsel yang dahulu dipakai suamiku.
Di sini ada rekaman telepon dengan pihak Konstruksi Woobyeok.
Kau ingin menjadi putraku?
Ya?
Aku selalu menyukaimu.
Betapa senangnya jika aku memiliki putra sepertimu, Jaksa Choi.
Aku tak akan peduli lagi dengan bisnis atau apa pun itu
dan hidup sambil memancing saja di tempat seperti Hawaii.
Satu-satunya cucu lelakiku selalu membuat kekacauan.
Benar juga.
Apa maksudmu urusan jadi makin rumit?
Itu…
Opini publik soal kasus ini kurang baik,
jadi, cukup sulit mengurangi hukuman Park Cheol-su.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pedulikan itu.
Lagi pula, aku memang berniat menyingkirkannya setelah ini.
Kau sudah bekerja keras.
Katakan saja jika butuh sesuatu.
Mau kubelikan mobil lagi?
Aku baru ingat.
Bagaimana kalau rumah kali ini? Kau suka?
Kau memberiku hadiah besar.
Terima kasih banyak.
Aku akan lebih bekerja keras.
Sudahlah. Lakukan saja seperti sekarang.
Kalau kau lebih mahir, kantongku bisa menipis.
Kalau begitu, aku pamit.
Hei.
Apa kau melupakan sesuatu?
Letakkan tasmu.
Semua mentertawaiku jika kubilang aku bisa main bisbol.
"Kau bahkan tak bisa lari, bagaimana mau main bisbol?"
Namun, sebenarnya sederhana.
Aku tak perlu lari. Hanya perlu lakukan home run.
Atau mengalahkan lawan dengan tiga kali keluar.
Aku telah hidup seperti itu.
Home run atau keluar.
Jadi, itu rupanya.
Kekuatan yang membuat
Konstruksi Yongra bisa menjadi Grup Woobyeok dalam sekejap.
Akan kuingat baik-baik.
"Home run
atau keluar."
Astaga, sakit.
Kemampuanmu meningkat. Beberapa tahun lalu kau masih payah.
Aku banyak berlatih.
Sebenarnya, sejak dahulu aku menyukai bisbol.
Namun, aku tak bisa bermain maupun menonton bisbol bersama teman-teman.
Kenapa?
- Demi bertemu denganmu. - Apa?
Jika tak jadi jaksa, aku tak bisa bertemu denganmu.
Aku juga menginginkannya.
Betapa senangnya jika aku memiliki ayah yang kuat sepertimu.
Bagus.
Mulai sekarang, anggap saja aku ayahmu.
Sungguh boleh begitu?
Astaga.
Baru kali ini aku melihatmu tersenyum.
Kalau begitu, apa kau mau pergi ke sauna bersamaku?
Sauna?
Impianku adalah menggosok punggung ayahku.
"Ayah"?
Jadi, begini rasanya.
Luar biasa.
Baiklah.
Aku ingin coba tertawa bahagia karena putraku.
"Home run atau keluar."
Ayah!
Cari tahu dari mana sumbernya
dan selidiki wartawan, organisasi, serta korban terkait.
Baik.
Pak Jaksa.
Ini sungguh tak adil!
Putraku tidak mungkin membunuh orang!
Cucu dari ketua yang kaya itu
memfitnah putraku, bukan?
- Kau tahu itu! - Pak!
Bukankah kau hanya perlu
membuat pernyataan?
- Pak Jaksa! - Pak!
Kumohon, Pak Jaksa!
- Kumohon! - Lepaskan, Pak.
- Astaga. - Astaga.
Dasar tak punya hati!
Kau tak punya ayah?
Ya, aku tak punya.
Namun,
apa bedanya jika punya?
Putramu jadi pembunuh karena ayahnya tak berdaya.
Apa katamu?
Astaga.
JOU-RI
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Sepertinya dia sibuk.
Tentu saja. Pegawai negeri memang sepantasnya sibuk.
Astaga, di mana iganya?
Sayuran.
Japchae, jeon…
Semua sudah.
Astaga, tidak sampai.
Astaga. Bagaimana bisa kau melukai pinggulmu?
Koyo itu hanya menimbulkan bau.
Untuk mengobati pinggul terkilir,
jarum akan langsung manjur.
Tidak perlu. Aku tak apa-apa.
Aku sudah tempelkan koyo, jadi, pasti akan baik-baik saja.
Dahulu pamanku juga pernah terjatuh dari tangga.
Dia merasa baik-baik saja dan hanya menempelkan koyo,
tapi dia menjadi lumpuh sebagian.
Itu luka baring dan seluruh tubuhnya membusuk.
Sungguh mengerikan.
Kenapa kau bicara begitu mengerikan?
Aku hanya bercerita.
Bagaimana perutmu?
Apakah kau mual
atau rasanya nyeri seperti tertancap pisau?
Bagaimana kau tahu rasanya tertancap pisau?
Tidak tahu, ya?
Mungkin kembung karena aku makan sembarangan.
Aku hanya perlu minum ini.
Dahulu,
bibiku pernah sakit perut dan hanya minum minuman herba.
Pada akhirnya, dia mati setelah buang angin.
Saat perutnya dibelah, organ dalamnya telah mencair.
Astaga, mulutmu itu keterlaluan.
Kenapa harus bicara seperti itu?
Aku hanya bercerita.
Abaikan saja.
Astaga, Anakku.
Benar juga.
Aku ingin menamai anjingku Kang-ho.
Apa?
Kenapa harus Kang-ho?
Setelah kupikir-pikir,
semua yang bernama Kang-ho akan sukses.
Baik Song Kang-ho maupun Choi Kang-ho.
Aku juga ingin anjingku sukses.
Anak anjing hanya akan jadi anak anjing. Memangnya dia akan menjadi harimau?
Harimau?
Astaga.
Kalau begitu, dinamai Harimau saja.
Kita bisa menamainya harimau.
Harimauku. Coba mengaum.
Cobalah mengaum.
Dia memang begitu.
Omong-omong, bagaimana jaksa kita?
Astaga. Dia tak pernah kembali setelah pindah ke Seoul.
Kebetulan tadi dia menelepon dan bilang ingin pulang,
tetapi tak kuizinkan.
Persidangannya banyak,
jadi, kusuruh dia istirahat di akhir pekan.
Begitu.
Berdasarkan hasil penelusuran IP dari unggahan anonim
di papan buletin Grup Woobyeok suatu fajar,
inilah yang tertangkap layar di warnet Sangdo-dong.
Tampaknya dialah yang mengunggah artikel soal Grup Woobyeok.
HA-YOUNG
Dia tak menjawab lagi?
Ya.
Apa kucoba sekali lagi?
Hei.
Sudahlah. Jangan hubungi lagi.
Sekalipun persidangannya banyak, kenapa dia tak menjawab berhari-hari?
Kurasa ada wanita lain.
Hei.
Maafkan aku.
Hei, kau tak apa-apa?
- Pakai ini untuk… - Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Cepat minta maaf.
Maafkan aku.
Kau tak tahu pekerjaanku?
Ya?
Aku ini balerina.
Jariku hampir cedera dan kau hanya minta maaf?
Kalau begitu…
Aku sungguh minta maaf.
Menyebalkan sekali.
Ayo pergi.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Tunggu.
Sekarang giliranmu.
Apa?
Minta maaflah karena telah menendangku.
Mi-joo, kau kenapa?
Seharusnya kau tak melakukan itu jika kakimu sensitif.
- Kau sudah gila? - Tidak.
Aku belum gila.
Aku akan menjadi gila jika kau tak meminta maaf.
Aku tak akan meminta maaf.
Sudah.
Jadi, kini kau mau apa?
Apa?
Baiklah.
Kalau begitu, apa boleh buat?
Tidak kena.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku belum pernah selega ini
selain setelah melakukan brazilian waxing kali pertama.
Lagi pula, kenapa dia harus mengusikku?
Lalu kini kau mau bagaimana?
- Aku tak akan memilihnya. - Apa maksudmu?
Memilih siapa?
Kudengar ayahnya akan jadi calon presiden.
Tidak akan kupilih.
Benar, itu balasan paling mengerikan.
Aku bermaksud membuka salon
dengan uang tabunganku.
- Salon? - Ya.
Aku berniat mengumpulkannya dua tahun lagi dan mulai membukanya di Seoul,
tapi kurasa aku harus buka di daerah.
- Mi-joo. - Ya?
Aku ikut.
- Akan kuberikan tabunganku. - Sungguh?
Kita gabungkan uang kita dan membukanya di pinggiran Seoul.
Bagaimana?
Kak, tentu saja aku akan senang kalau begitu.
- Benarkah? - Ya.
Bagus!
Kalau begitu, kau jadi pemilik.
- Apa? - Aku akan jadi CEO-nya.
Apa?
Konyol.
- Kalau begitu… - Ya?
Mohon bantuanmu, Bu.
Aku akan bekerja keras, Bu CEO.
- Biar kutuangkan. - Bicara santai saja.
IBU
Tunggu sebentar, Bu CEO.
- Silakan, Bu. - Terima kasih.
Ya, Bu?
Dia memanggilku "Ibu".
Kau bermain-main dengan ponsel Nenek, ya?
Nenek sudah mati.
Apa maksudmu?
Sudah mati?
Karena kekurangan darah.
"Darah"?
Ya.
Astaga, di sini.
Karena kekurangan darah,
Nenek kehilangan semua uangnya
dan sudah mati dalam putaran kali ini.
Hei!
Astaga, mengagetkan.
- Kau telepon siapa? - Ibu.
Ibu?
Kalau begitu,
Mi-joo, ya?
Putri bungsumu yang tinggal di Amerika?
Berikan padaku.
Halo?
Bu, sudah kubilang jangan ajak anak-anak bermain Go.
Apa?
Kau meminta nomor rekeningku?
Astaga, kau sudah sulit hidup di Amerika, kenapa harus kirim uang?
Astaga, kau pasti senang karena putri bungsumu mengirim uang.
Seseorang menggunakan uang dari anaknya
dan seseorang menahan diri tak memberi uang anaknya di penjara.
Takdir macam apa ini?
Aku tak akan mengirim uang.
- Mau kubacakan nasibmu? - Aku tak bisa kirim uang
untuk sementara.
Aku akan buka salon kuku.
Apa?
Suamimu membukakan salon kuku untukmu?
Astaga, itu bagus.
Apa?
Kerja bagus.
Apa itu salon kuku?
Untuk apa menelepon?
Ye-jin yang menelepon.
Sudah kubilang jangan pinjami anak-anak ponsel.
Mata mereka akan rusak jika terus menonton video.
Jika kau begitu khawatir, urus saja mereka sendiri.
Omong-omong, bagaimana dengan si berengsek itu?
Si berengsek siapa?
Ayah dari anak-anakmu!
Astaga.
Kau menemukannya?
Kita sudah sepakat tak membahasnya.
Selain itu, aku memang tak mencarinya.
Itu sudah berakhir.
Berakhir bagaimana?
Lalu apa yang harus kukatakan pada para tetangga?
Apa yang harus kukatakan pada anak-anakmu?
Mereka pikir ayah dan ibunya sedang bekerja keras di Amerika
untuk mengajak mereka ke sana.
Lagi pula, kenapa harus berbohong?
Entahlah. Bilang saja kami cerai.
Tidak cukup dengan perceraian Jin-joo dan Seon-joo,
aku juga harus bilang kau bercerai?
Kau pikir ini keluarga berantakan?
Astaga, aku sangat malu tinggal di lingkungan ini.
Ibulah yang memulainya.
Aku tak bercerai.
Apa suami yang selingkuh lebih baik?
Setidaknya aku sudah menikah saat punya anak!
- Sudahlah! - Sudahlah!
Dasar anak nakal.
Kenapa pula nasibnya harus sama dengan ibunya?
Astaga, mengejutkan.
Siapa yang punya anak di luar pernikahan?
Itu hanya cerita drama.
Sam-sik akan segera bebas dari penjara, bukan?
Bagaimana?
Haruskah jiwanya dibersihkan setelah bebas?
Berkemaslah dan pergi saja.
Semua ini sia-sia.
Jangankan dukun, dewa pun tak bisa menghentikannya.
Cepat pergi saja.
- Astaga, lepaskan. - Tak apa-apa.
Lihat siapa yang datang!
Ibu dari Jaksa Choi Kang-ho yang sangat diberkati
dengan kekayaan dan kemuliaan datang untuk mampir.
- Astaga. - Selamat siang.
- Kenapa repot-repot? - Halo.
- Ayo. Cepat masuk. - Tidak.
Aku harus pergi ke Seoul.
Aku menyiapkan beberapa lauk pauk. Silakan dinikmati.
- Pantas saja kau berpakaian rapi. - Astaga.
- Rupanya akan menemui Pak Jaksa. - Ya.
Omong-omong, kenapa tanganmu?
Pasti sangat tidak nyaman.
Aku terjatuh di dapur kemarin, tetapi tak apa-apa.
Astaga, baik sekali.
Seorang jaksa muda yang sukses
membelikan makanan untuk orang tua seperti kami.
Hari ini ulang tahunnya.
- Sungguh? Kau harus pergi. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Selamat menikmati.
Makan yang banyak, Ye-jin dan Seo-jin.
- Baik. Sampai jumpa. - Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Pasti akan kunikmati jika memang enak.
Ini enak.
Cobalah.
Ini.
Aku sedang diet.
Tunggu.
Jika ini hari ulang tahun Kang-ho, maka Mi-joo juga ulang tahun.
Benar juga.
Astaga.
Hei, Anak Nakal. Seharusnya beri tahu jika kau ulang tahun.
Sebutkan nomor rekeningmu.
Jadi, berapa nomor gedung dan kamarnya?
Aku sedang meneleponnya.
Kenapa tak dijawab?
Ya, Pak Penyidik. Ini aku.
Aku di alamat yang kau berikan, tapi tak tahu nomor gedung dan kamarnya.
Ya?
- Maaf. Tunggu sebentar. - Ya.
Astaga, kau sedang apa?
Cepat pindahkan mobilmu!
- Ke sana. - Baik.
Sebentar.
Ada panggilan dari ruang keamanan.
Ya?
Pak Jaksa, ini dari ruang keamanan.
Ada ibumu.
Katakan aku tak di rumah.
Apa?
Kau tak di rumah?
Dia membawa banyak makanan.
Halo?
Begini. Pak Jaksa…
Kenapa? Dia belum pulang?
Lagi pula, dia memang jaksa terbaik di negara ini.
Pasti pekerjaannya banyak.
Salahku datang tanpa mengabari.
Kalau begitu,
tolong berikan ini kepadanya.
Astaga, baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Begini.
Kau sering melihatnya, 'kan?
Ya, terkadang.
Bagaimana raut mukanya?
Dia tak terlihat sakit, 'kan?
Tidak. Karena sifatnya memang ceria
dan dia pandai menjaga diri.
Apa dia pernah minum-minum dan terlihat kesulitan?
Kurasa tak pernah begitu.
Baguslah. Sampai jumpa.
Ya.
Sebentar.
Ya?
Andai terjadi sesuatu,
tolong hubungi nomor ini.
- Ya. - Mohon bantuannya.
- Tak masalah. - Sampai jumpa.
Apa dia sudah makan?
Dia terlihat tidak nyaman.
Jaksa apanya?
Dia hanya pria angkuh.
KUE COKELAT
Dia pasti sibuk.
Dengan elektabilitas 33 persen,
Oh Tae-soo mengungguli Park Gil-ung,
mantan ketua Partai Bareun Hanguk dan kandidat utama dari kubu lawan,
dan memantapkan dirinya sebagai calon presiden berikutnya.
Anggota DPR Oh, yang memimpin partai petahana menang telak
sebagai mantan ketua komite dari Partai Jeilmirae,
muncul sebagai calon presiden terkuat
melalui pemilihannya dan kemenangan partai.
MENJADI PENEGAK HUKUM BERHATI HANGAT
Kenapa penegak hukum di Korea banyak dibenci?
Karena mereka hanya pandai belajar.
Namun, sebenarnya belajar hanyalah salah satu bakat khusus
seperti bernyanyi dan menggambar.
Bukan berarti mereka lebih unggul daripada yang lain.
Bagaimanapun, mungkin saja pandai belajar bisa menjadi kekurangan.
Bisa dibilang,
kalian tak punya teman, bukan?
Kalian tak dikucilkan?
Orang bodoh menganggap seolah hakim dan jaksa
adalah kekuatan terbesar yang bisa dimiliki manusia.
Karena itu, mereka dibenci.
Penegak hukum yang baik harus mendekatkan hati ke kepala.
Mereka yang tak punya teman dan kemampuan berempati dengan manusia
akan menuntut, membela, dan menghakimi manusia
dengan menghafal buku?
Bukankah karena itu negara jadi begini
dan orang-orang lemah yang jadi korban?
Sebagai seorang penegak hukum di masa lalu,
aku akan bertanya pada kalian semua.
Bukankah kita telah banyak memakai otak untuk belajar?
Jadi, alih-alih dengan otak,
mari berpikir dengan hati yang hangat.
OH TAE-SOO
Semuanya, sudah hentikan. Kembalilah kalian.
Pak, dia Choi Kang-ho.
Dia mahasiswa nomor satu.
Dia orang berbakat yang selalu menjadi nomor satu di kelasnya.
Begitu, ya?
- Kita lulusan yang sama? - Ya.
Sebuah kehormatan bisa bertemu.
Kalau begitu, hanya soal waktu sampai kau menjadi hakim.
Aku ingin menjadi jaksa.
Dia bilang kau panutannya.
Dia sungguh penggemar sejati.
Dia bahkan hafal tesis sarjana dan mastermu.
Begitu?
Aku merasa terhormat.
Tidak.
Sampai jumpa.
Apa kita pernah bertemu?
Kau tampak tak asing.
Tidak, kita belum pernah bertemu.
Begini.
Sebenarnya,
- dahulu ayahku… - Ayah.
Kita terlambat. Ayo.
Ya, baiklah.
Aku ada jadwal lain.
Sampai jumpa lagi.
Ya, sampai jumpa lagi, Pak.
Dia cantik sekali.
Kau cantik.
Aku tak tertarik denganmu. Pergilah.
Kau akan segera tertarik.
Apa kau gila?
Kau menuduhku memakai obat?
Memang kau punya bukti?
Astaga, aku bisa gila.
Kau membuat kesalahan.
Kau pikir aku akan diam?
Kau bisa benar-benar dipecat!
Kita bisa bahas itu pelan-pelan.
Obat apa ini?
Itu hanya obat.
Ya. Obat apa?
Jawablah.
Obat gangguan panik.
Kau punya gangguan panik?
Tidak terlalu parah.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Diam di tempat.
- Dasar gila! - Diam.
Tunggu sebentar!
Kau tak tahu betapa mahal tas itu!
Astaga, sudah kubilang tak ada!
- Itu tas kesayanganku. - Diam!
- Kumohon. - Telah diumumkan
bahwa hasil tes urin negatif.
Sepertinya ada kesalahpahaman dalam proses penerimaan laporan.
Maaf.
Maaf?
Kau meminta maaf?
Kau minta maaf setelah menghancurkan ini?
Aku akan menggantinya.
Dahulu ayahku jaksa, jadi, aku tahu penghasilanmu.
Jangan konyol.
Kau tak akan bisa membelinya sekalipun telah menjual diri.
Ayo.
Apa tidak masalah?
Sakit, tapi tak apa-apa.
Bukan kau, melainkan kami.
Setelah kuperiksa, Oh Ha-young adalah putri Oh Tae-soo.
Putri mantan Kepala Jaksa.
Apa?
Bisa kubantu?
Aku keterlaluan memukulmu.
Tidak.
Dia pantas dipukul.
Omong-omong, apa kedatanganku ke sini akan dicatat?
Kau tak akan menghubungi keluargaku, 'kan?
Aku baru kali ini ke kelab.
Mungkin dua, tiga kali.
Lalu soal obat gangguan panik…
Aku sungguh tak separah itu.
Hanya saja…
aku tak bisa tidur
dan meminumnya sebagai pencegahan.
Jadi, lupakan saja kejadian hari ini.
Kau juga tak perlu mengganti ini.
Ini juga akan kubuang karena aku sudah bosan.
Kalau begitu, kuanggap kau paham.
Aku pamit.
Selamat bekerja.
RUMAH BERBAGI CINTA, HARI BUDAYA BERSAMA OH TAE-SOO
Kau dan aku
Kita menjadi teman
Dan berkawan
Janji kelingking
Berjanjilah
Teman
Jangan bertengkar
Mari saling menyayangi
Janji kelingking
Berjanjilah
Cepat ikut aku. Ayo.
Apa kau gila?
Kau pikir ini di mana?
Kita sudah sepakat melupakannya.
Aku datang untuk mengganti tasmu.
Apa?
Apa ini?
Kau sungguh mendapatkannya?
Astaga.
Kau serius?
Sungguh?
Apa ini?
Di mana tasnya? Hanya ada pembungkus.
Maaf.
Kau tahu bahwa ayahmu sangat terhormat, bukan?
Masyarakat lebih percaya pada sosok yang sederhana.
Namun, apakah boleh kau membawa tas semahal itu
dan berkeliaran di kelab seperti anak konglomerat?
Jangan membuat ayahmu dibenci. Pakai tas ini saja ke depannya.
Dia pikir dia siapa?
Apa ini?
Jujube ini obat penenang alami.
Karena gangguan panikmu tidak parah,
sebaiknya jangan minum obat penenang.
Rebus saja ini dan minum sebelum tidur.
Aku beli pagi-pagi di pasar, jadi, jangan dibuang satu pun.
Apa…
Ayah.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kedatangan putriku…
Siapa dia?
Selamat malam. Aku Choi Kang-ho.
Ayah dan Ibu pasti terkejut.
Ini kado ulang tahun Ayah.
Calon menantu.
Apa?
Hei, Anak Nakal.
Kau sembunyikan pria setampan ini dan baru mengenalkannya?
Baiklah. Cepat duduk.
Benar.
Pelatihan hukum yudisial.
Pantas kau tampak tak asing.
Benar. Kau besar tanpa ayah.
Pasti sulit tumbuh hanya bersama ibu,
tapi kini kau telah menjadi jaksa yang hebat seperti sekarang.
Aku sangat bangga padamu.
Kemampuanku masih kurang. Mohon bimbingannya.
Baiklah.
Kita harus bekerja keras.
Baik.
Tak terasa sudah semalam ini.
Bagaimana kalau para wanita pergi terlebih dahulu?
Apa ini?
Ayah ingin bicara apa padanya?
Ada hal-hal yang harus dibicarakan oleh sesama pria.
- Benar, bukan? - Benar.
Lihat itu.
Jangan beri dia banyak minum.
- Tak apa-apa. - Astaga. Lihatlah ini.
Tak ada gunanya membesarkan seorang putri.
Sayang, ayo pergilah.
- Hubungi aku saat tiba di rumah. - Akan kutelepon.
Sampai jumpa, Bu.
Aku pergi dahulu, Ayah.
Sampai jumpa.
Mau pilih yang mana?
Ya?
Alasan perpisahan kalian.
Kau punya wanita lain?
Atau dikirim sebagai ekspatriat ke luar negeri?
Dipenjara setelah membuat kesalahan di kejaksaan juga boleh.
Namun, agak aneh kalau tiba-tiba mati.
Aku curiga padamu.
Begitu pun saat pertama bertemu.
Kira-kira kenapa?
Apa cacing yang menjadi ular naga
mengeluarkan bau busuk?
- Begini, Ayah. - "Ayah"?
Kau menarik juga.
Dengar.
Putuslah dengan putriku dalam sepekan.
Ha-young akan jadi calon istri dari Grup Dosang sesuai rencanaku.
"Ayah"?
Orang sepertimu tak pantas memanggilku "ayah".
Kau mungkin tak tahu karena tak punya ayah.
Sayang.
Apa ini?
Apa kau sungguh punya wanita lain?
Tunggu.
Jari kakiku terluka.
Sebentar saja.
Sayang. Bukan begitu, 'kan?
Kejutan.
Aku sudah beli kado untukmu.
- Pergilah. - Bukankah ini keterlaluan?
Kau sungguh tak mau menemuiku lagi?
Aku bermaksud menemuimu.
Namun, rencanaku bisa terhambat jika kau terus begini.
Rencana?
Rencana apa?
HASIL TES DNA
Penjualan yang menurun akibat ekonomi global
justru meningkat 21,5% dibandingkan tahun sebelumnya.
Silakan lihat di sini dokumen pembayaran yang dimaksud.
KEMUNGKINAN KEKERABATAN: 99,9%
Home run!
Inilah home run yang sesungguhnya.
Home run full base pada detik-detik terakhir.
Jadi,
Hwang Soo-hyun mengandung anak dari Oh Tae-soo, ya?
Benar.
Dasar bodoh.
Dia tak menyangka akan begini
saat mengkhianatiku, 'kan?
Apa gunanya mencuri base
jika akhirnya kalah karena double play?
Oh Tae-soo belum tahu soal keberadaan anak itu.
Dia takut Oh Tae-soo akan melakukan tindakan jahat padanya dan anak itu,
jadi, dia langsung berhenti kerja setelah tahu dirinya hamil.
Rahasia Oh Tae-soo yang bahkan dia sendiri tidak tahu.
Ini adalah…
rahasia luar biasa.
Benar, bukan?
Omong-omong, kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Bukankah ini alasanmu mendekatiku?
Jika kau berikan ini kepada Oh Tae-soo,
tak ada lagi yang bisa mengusikmu.
Namun,
ini hanya salinan, bukan dokumen asli.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku, Putraku?
Jadikan aku putramu sungguhan.
Apa?
Jadikan aku sebagai putramu yang diakui secara sah di mata hukum.
Lalu sebagai putramu,
aku akan menikahi putri Oh Tae-soo.
Kau akan mendapatkan Oh Tae-soo.
Oh Tae-soo akan mendapatkan aku,
dan aku akan mendapat seorang ayah.
Dengan begitu, kita akan jadi satu keluarga yang tak bisa
saling mengkhianati.
Bagaimana jika aku menolak?
Apa lagi yang bisa dilakukan anak yang ditinggalkan ayahnya?
Tentu saja mencari ayah lain.
Tak ada ayah yang meninggalkan anaknya.
Dia sekretaris pandai yang mampu membaca situasi perusahaan,
jadi, kuajak dia
untuk menyelamatkan Grup Woobyeok.
Namun, bagaimana bisa jadi seperti ini?
Di mana Hwang Soo-hyun?
Astaga, kau tak bisa membaca situasi. Bagaimana mau memimpin negara?
Orang yang harus kau temui bukanlah Hwang Soo-hyun,
tetapi Choi Kang-ho.
Andai saja Choi Kang-ho membawa ini
dan memberikannya pada Partai Kebebasan,
maka riwayatmu dan aku akan tamat.
Jujur saja,
kau dan aku sering bertindak buruk selama 30 tahun ini.
Bukankah begitu?
Soal Choi Kang-ho…
Jika dia berhasil menemukan Hwang Soo-hyun,
coba bayangkan betapa banyak hal yang harus kita urus.
Kudengar kau menentang hubungannya dengan putrimu.
Tampaknya harga diri dia sangat terluka saat itu.
Aku bertanya-tanya apa mungkin ini dimulai dari sana.
Mari kita arahkan anak itu untuk berada di pihak kita.
Aku akan memenuhi syarat
yang tak kau dapatkan itu.
Apa maksudmu?
Choi Kang-ho
akan kudaftarkan sebagai putraku
dan mewariskan garis keturunanku.
Bisakah kau menyingkirkan dokumen asli hasil tes DNA itu di hadapanku?
Hei, apa menyingkirkan kertas itu saja akan menyelesaikan masalah?
Ya?
Kau harus benar-benar menyingkirkan sumber masalahnya.
Putraku.
Bukankah begitu?
Di sana lebih aman daripada Korea.
Kau juga tak akan bisa ditemukan.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih minumannya.
Aku sudah mengurusnya.
Akhirnya kita punya toko!
KUKU & KUKU
Kak.
Kenapa?
Kenapa menangis di hari bahagia?
Kau lebih dahulu menangis.
Aku…
akan mengumpulkan banyak uang
dan membawa Ye-jin serta Seo-jin bersamaku.
Akan kubelikan anak kembar itu semua makanan yang mereka inginkan,
seperti burger, ayam, dan lainnya.
Aku juga akan belikan banyak baju bagus.
Sungguh.
Ini lezat sekali. Benar, bukan?
Karena ini buatan sendiri.
Coba makan kimci-nya. Pasti enak karena difermentasi.
Kalau ada ikan, pasti sempurna.
Tak mungkin tak ada ikan dalam jamuan.
Seseorang pasti akan membawanya, 'kan?
Astaga, coba dengar pembicaraan anak-anak itu.
Anak zaman sekarang tumbuh dengan cepat.
Namun, bukankah itu terlalu cepat?
Tiba-tiba aku teringat ibuku yang sudah meninggal.
- Memukul bola dengan ini - Astaga, asin.
Pasti menyenangkan.
Yang ini hambar.
Kau mau?
Bahkan anjing pun tak mau.
Astaga, dia beruntung sekali.
Dia membesarkan putranya susah payah tanpa suami.
Ternyata putranya jadi jaksa dan menantunya putri anggota DPR.
Nasibnya memang mujur.
Lebih daripada itu.
Status sosialnya akan berubah.
Omong kosong.
Kalau begitu, kenapa tak panggil prasmanan saja?
Apa-apaan ini?
Kenapa dagingnya hanya sedikit? Orangnya banyak.
Astaga, dia hanya perlu membawa seekor babi.
Bagaimana mungkin peternak babi tak punya daging?
Astaga.
Kalian sudah bekerja keras.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Astaga, baunya.
Kau pergilah dan mandi saja.
Serahkan saja pada kami
dan cepat berdandan dengan baik.
Anak anggota DPR akan datang, kau mau menyambutnya begitu?
Kau ini.
Aku melarangmu beri tahu mereka.
Dia juga bilang kau melarangnya beri tahu kami.
Astaga.
Tapi ini kabar bagus.
Omong-omong, siapa anggota DPR itu?
Aku dengar kabar ini dari penyidik yang bekerja dengannya.
Namun, aku juga belum tahu siapa.
Pokoknya, jangan sekali-sekali membahas ini di depan Kang-ho.
- Kalian mengerti, bukan? - Tentu saja.
Benar. Dia putri anggota DPR.
Namun, apa itu hal yang bagus untuk kami?
Jujur saja, sejak Kang-ho menjadi jaksa,
apa pernah kita diuntungkan?
Astaga.
Seharusnya aku mengeringkan cabai,
tetapi malah dipanggil seseorang untuk bekerja keras begini.
Lalu pada usia ini…
Sudahlah. Lanjutkan saja.
Kau tidak membicarakan aku, 'kan?
Hei, Ibu Sam-sik.
- Ayo pukul. - Dia begitu
karena Sam-sik melakukan pencurian beberapa waktu lalu.
Padahal dia sudah meminta agar tak dimasukkan ke penjara,
tetapi Kang-ho bergeming.
Dia masih kesal sampai sekarang.
Maklumi saja.
Ya.
Putri anggota DPR? Apa itu penting?
Aku pergi dahulu.
Karena mau melahirkan, anjingku tak mau makan.
Kapan akan keluar?
Jika dilihat dari darahnya, mungkin hari ini atau besok.
Bukan. Maksudku, Sam-sik.
Aku akan tanyakan lowongan pekerjaan pada Kang-ho saat dia kembali.
Di mana kacang hijaunya? Di sana rupanya.
Minggir dahulu.
Kang-ho suka panekuk kacang hijau, bukan?
RESTORAN SILLIM
TOLAK
Kepalaku sakit.
Kubilang aku sendiri saja.
Setidaknya aku harus memberi salam.
Dia ibu yang melahirkanmu.
Kalau kau lelah, akan kugantikan menyetir.
Aku baru ingat.
Kuputuskan cincinnya lima karat saja.
Jika terlalu besar, akan terlihat kampungan.
Hanya orang-orang yang ingin terlihat kaya
yang suka cincin besar begitu.
Ayah juga akan menghadapi pemilu.
Sial.
Apa?
Setengah karat?
Kudengar itu juga dijual di pusat perbelanjaan Seoul.
- Ada surat jaminannya juga di dalam. - Surat jaminan?
Di dalam. Di bawahnya.
Tunggu. Diamlah sebentar.
Pantas saja biji matanya tebal.
Astaga, setengah karat.
Jangan disentuh.
- Tidak. - Kau tampak cantik.
Betapa senang diriku jika Kang-ho bisa bersama Mi-joo.
Kalian ingat?
Saat anak-anak masih kecil,
kita sepakat untuk saling menjadi besan.
Putrimu sudah menikah dan hidup bahagia di Amerika.
Kenapa bicara begitu?
Aku hanya berandai-andai.
Namun,
tanggalnya belum ditentukan, kenapa sudah beli mahar?
Aku juga menerima cincin sebelum menikah.
Suamiku mengikat cincin itu dan memasangnya di leher babi.
Astaga.
Pasti menyenangkan jika kami bisa lalui hari ini bersama.
Selesai.
Kau sudah seperti Brooke Shields.
Tampaknya Sam-sik menurunkan sifat keterampilan tangan dari ibunya.
Kenapa tiba-tiba kau membahas itu?
Apa maksudmu? Kau menyindirku?
Menyindir bagaimana?
Apa anak yang mirip ibunya bisa dibilang menyindir?
Itu artinya kau menyindir Sam-sik, bukan?
Bagaimana?
Ini sudah sepasang.
Astaga. Cerah sekali.
Kau seperti bunga berwarna kuning.
- Apakah bagus? - Ya.
Dia pandai memilih warna.
Itulah maksudku.
Bagaimana kau bisa memilih itu?
Kudengar warna cerah sedang tren belakangan ini.
Aku takut dia menganggapku kampungan
karena tak tahu tentang tren.
Bagaimana mungkin menantu mencela mertuanya seperti itu?
Putri anggota DPR atau bukan,
kau harus tolak jika dia begitu.
- Astaga. - Benar.
Entah calon menantu perempuan, calon menantu lelaki, atau siapa pun itu,
kau harus menegaskan sejak awal.
Dengan begitu, dia tak akan melawanmu.
Kau harus percaya diri. Mengerti?
Baiklah.
Ibu Kang-ho, cepat keluar!
Minuman alkoholnya tidak ada!
Ya, aku ke sana.
Bukankah dia seperti acar lobak?
Lihat saja.
Padahal gaya rambutnya sudah bagus.
Kurasa dia akan diremehkan.
Benar, bukan?
- Acar lobak! - Acar lobak!
- Astaga, di sini tak ada acar lobak. - Anak-anak selalu jujur.
Minum pelan-pelan.
Ibu Kang-ho.
Ayo duduk dan makan bersama.
Kemarilah.
Aku akan temui calon istri Kang-ho dahulu.
Benar juga.
Kau juga baru menemuinya hari ini, ya?
- Benar. - Astaga.
Kurasa Kang-ho cukup keterlaluan.
Kenapa? Itu wajar.
Ibunya bersusah payah membesarkannya,
kenapa dia baru mengenalkan calon istrinya sekarang?
- Itu karena dia sangat sibuk. - Benar.
Jujur saja, aku bahkan sangat senang mendengar dia pulang setelah sekian lama.
Tentu saja.
- Tunggu. - Apa?
Jangan-jangan Kang-ho pulang hari ini
untuk membawa ibunya ke Seoul?
Seoul?
Aku baru ingat. Bukankah saat itu
keluarga Jong-ho juga pindah ke Seoul setelah Jong-ho menikah?
- Benar. - Benar juga.
Itu bisa terjadi. Dia akan ke Seoul?
Lagi pula,
dia menantu anggota DPR,
pasti tak tega meninggalkan ibunya sendirian.
Apa ini?
Jadi, kita akan berpisah?
Astaga, syukurlah. Itu bagus.
Lantas bagaimana peternakanmu?
Serahkan saja ladang kentangmu padaku.
Bagaimana ini?
Astaga.
Kau akan tetap mencarikan lowongan untuk Sam-sik, bukan?
Kau tak akan lupa, 'kan?
- Ibu Kang-ho. - Sung-ae.
Bagaimana ini? Kita harus berpisah.
Mereka datang!
Kang-ho datang dari Seoul!
- Dia datang. - Kang-ho? Dia datang.
- Kang-ho! - Cepat kemari.
- Kang-ho! - Kang-ho!
- Astaga, Kang-ho. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Dia datang.
Astaga.
Kau sudah datang.
Aku kepala desa di sini.
Ya.
Selamat datang kepada kalian berdua
yang telah berkunjung ke Desa Jou-ri,
desa yang airnya jernih dan segar!
Memangnya ada air di desa kita?
Lalu kenapa pula bicaramu seperti robot begitu?
Astaga, sungguh.
Semuanya, sekarang mari kita sambut Jaksa Choi Kang-ho
dan putri anggota DPR ini.
Mari beri hormat… Tidak.
Beri tepuk tangan!
Kubilang jangan bahas itu.
Kalian pasti lelah datang jauh-jauh.
Ayo masuk.
- Ayo. - Masuklah.
- Astaga. - Halo.
- Dia cantik. - Jangan bercanda.
Ayo.
Kau pasti lapar.
Makanlah dahulu. Ayo.
- Ada yang ingin kusampaikan. - Astaga.
Kenapa buru-buru sekali?
Makan dahulu, baru bicara pelan-pelan.
- Kemarilah. - Nona.
Kau cantik sekali.
- Suruh dia menyanyi. - Ide bagus.
- Bernyanyilah! - Bernyanyilah!
- Pak.
Jika tak bernyanyi Tak akan bisa menikah
- Astaga, menyebalkan - Ini memalukan.
- Menyebalkan! - Jika tak menikah
- Kang-ho. - Tak akan punya anak
Ada yang ingin kusampaikan!
- Astaga. - Masuklah.
Masuklah. Astaga.
Pantas saja
aku memimpikan ayahmu semalam.
Duduklah.
Dia mengertakkan gigi dan memelototiku seperti orang yang sedang marah.
Aku bertanya-tanya apa yang membuat dia marah.
Kurasa dia kesal karena hanya aku yang bisa melihat calon menantunya.
Astaga, cantiknya.
Berapa usiamu?
Usiaku 27 tahun.
Selisih usianya cocok sekali.
Sebentar.
Ibu membeli ini di toko emas terbesar di kota.
Ini berlian.
Ya.
Tunggulah di luar.
Ya.
Kenapa?
Bukankah itu tas bermerek?
Yang berakhiran "ton".
Piton!
- Itu tas bermerek. - Ya.
Namun, apa yang ada di dalam kotak-kotak itu?
Dilihat dari sini, bukankah itu…
Bukankah itu mantel bulu?
Mantel bulu? Mantel dari kain cerpelai itu?
Benar.
Kudengar cerpelai dikuliti saat masih hidup.
Astaga, kenapa bicaramu mengerikan?
Lalu untuk apa kotak-kotak itu?
Apa mereka akan berikan itu kepada kita?
Kalian sedang apa?
Astaga.
Setelah ibu pikir-pikir, calon istrimu shio babi.
Kebetulan sekali.
Kau tahu sebutan ibu apa? Ibu babi, bukan?
Ibu rasa ini takdir untuk keluarga kita. Benar, 'kan?
Apa ini?
"Persetujuan adopsi"?
Apa ini?
Kalian berencana mengadopsi anak?
Kenapa?
Dia tak bisa hamil?
Aku akan diangkat sebagai putra Ketua Song yang telah membesarkanku.
Tolong beri stempel persetujuan.
- Apa? - Astaga, jangan berisik.
Tunggu.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang membesarkanmu? Diangkat sebagai putra?
Aku ibumu.
Aku yang melahirkanmu.
Kau mau jadi putra siapa?
Aku akan menjadi putra Ketua Song,
mewarisi bisnisnya, dan menjadi menantu anggota DPR.
Tunggu.
Tidak, Kang-ho. Apa yang kau bicarakan sekarang?
Ibu tahu uang dan kekuasaan memang bagus,
tapi bagaimana bisa kau memutus ikatan darah ibu dan anak?
Bukankah ini yang Ibu inginkan?
Apa?
PIHAK YANG MENYETUJUI: JIN YOUNG-SOON TANDA TANGAN ATAU STEMPEL
Benar.
Aku ibumu.
Apa pentingnya selembar kertas ini?
Yang penting kau hidup dengan baik.
Biar kutanya satu hal.
Apa kau yang memintanya?
Tidak, 'kan?
Mereka yang menyuruhmu, 'kan?
Pasti mereka yang memaksa meski kau sudah menolak.
Benar, 'kan?
Tunggu.
Kang-ho.
Meski begitu, jangan pergi begitu saja.
Makanlah dahulu, baru pergi.
Makan?
Apa maksud Ibu adalah hal
yang tak pernah kunikmati sekali pun di hadapan Ibu?
Kalau begitu,
setidaknya bawa ini.
Kenapa tak mau bawa ini?
Meski kau menganggap ibu orang yang kotor, bau, dan kampungan,
kenapa ini tak bisa kau bawa?
Semuanya baru
dan ini ada di pusat perbelanjaan Seoul.
Ada surat jaminannya juga.
Kang-ho…
- Omong kosong macam apa ini? - Itu…
Astaga.
Tunggu. Kang-ho.
Kang-ho.
Tunggu.
Ini nokdujeon kesukaanmu.
Makanlah saat di jalan. Ya?
Kang-ho!
Dasar anak tak tahu sopan santun!
Astaga.
Lihatlah tas ini.
Mungkin karena dia wanita Seoul, seleranya tinggi.
Astaga. Ringan sekali.
Seperti tak pakai apa-apa.
Namun,
jika diadopsi oleh Ketua Song,
apa kini dia jadi Song Kang-ho?
Tak perlu dipikirkan.
Astaga.
Aku menahan lapar sejak pagi, jadi, sekarang perutku melilit.
Kenapa keluar?
Di dalam penuh makanan. Ayo masuk.
Ayo masuk.
- Baik. - Astaga.
Anak-anak, pergilah.
Ayo, Anak-anak.
Ayo.
Aku mual karena baunya.
Kau sungguh mau bawa itu ke Seoul?
Baju ini tak boleh terkena bau.
Sayang.
Mau aku saja yang menyetir?
Baiklah. Maaf.
Sayang.
Kau tak apa-apa?
Baunya tak kunjung hilang.
Sayang.
Tidak.
Tidak!
Kang-ho!
THE GOOD BAD MOTHER
Putraku tak akan mati.
Aku tak akan membiarkannya mati.
Apa? Kang-ho?
- Benar sekali. - Lalu apa yang akan terjadi pada Kang-ho?
Lihat saja.
Anak kita akan keluar dari ruangan itu.
Dia akan berdiri di sini dan menatapmu.
Akan kupastikan itu.
Kuharap kau belajar bahasa Inggris dengan cepat agar kita bisa hidup bersama.
Itu dosa terbesar.
Membiarkan orang memanfaatkanmu.
Anakku bangun!
Ini ibu.
Apa kau mengenaliku?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari