- Dapat sesuatu? - Ambil pisau!
- Ambil pisau. - Cepat!
- Cepat. - Baik.
- Apa kau… - Bawa ke atas.
Hei, ayolah.
- Ini. - Apa di sana terbakar?
Dorong.
- Sudah? - Ya.
Kang-ho.
Bangun…
Bangunlah, Kang-ho.
Kang-ho…
Tidak!
Tidak, Kang-ho!
- Bu, tenanglah. - Kang-ho!
Kang-ho!
Tolong selamatkan dia!
Putraku!
Anakku!
Anakku! Tolong selamatkan dia!
Kumohon!
Pertama-tama,
kami memang sudah melakukan operasi,
tetapi otaknya sudah membengkak, bukan hanya bagian yang dioperasi.
Tulang belakang lehernya retak
dan ada cedera pada sumsum tulang belakang.
Meski kesadarannya pulih,
kemungkinan besar dia tak akan bisa beraktivitas normal.
Makan?
Apa maksud Ibu adalah hal
yang tak pernah kunikmati sekali pun di hadapan Ibu?
Kalau kenyang dan merasa hangat, kau akan terus mengantuk.
Belajarlah.
Ini salah lagi.
Sudah Ibu bilang aksara Mandarin wajib untuk ujian hukum, 'kan?
Tulis lagi yang salah 100 kali dan hafalkan.
Lari!
Sial.
Kenapa dia…
Ibu…
Kalau kenyang, kau akan mengantuk.
Kau tak akan fokus. Berapa kali Ibu bilang?
Baik.
RUANG PERAWATAN INSENTIF RUMAH SAKIT DOWON
Setidaknya makanlah dahulu.
Putranya hampir mati, bagaimana bisa dia makan?
Mati?
Siapa yang akan mati?
Dia baik-baik saja dan masih bernapas.
Denyut jantung dan peredaran darahnya normal.
Tangan dan kakinya juga hangat.
Dia juga bisa buang air kecil dan besar.
Putraku tak akan mati.
Tidak.
Aku…
Aku tak akan membiarkannya mati.
THE GOOD BAD MOTHER
Tembak, tembak. Ayo!
Bagus!
Ya!
Berhasil. Permainan bagus!
- Kau sudah bekerja keras. - Ini berkat Anda.
Ini sebabnya kita bisa maju ke Liga Korea
dalam waktu dua tahun sejak berdiri.
Benar, bukan? Luar biasa. Tepuk tangan.
Kalian yang terbaik.
Hebat. Ya?
Jaksa Choi mengalami kecelakaan.
Kini sedang dirawat di RS Dowon.
Apa?
Kacau sekali.
Dia bisa saja memalsukan dokumen itu.
Padahal dia hanya ke sana untuk mendapatkan satu stempel.
Siapa tersangkanya?
Kami masih mencari tahu.
Kamera pengawas di Korea sangat banyak,
kenapa pelakunya belum diketahui?
Kudengar truk itu tak terdaftar.
Truk tersebut juga telah terbakar saat ditemukan.
Tidak ada sidik jari pengemudi atau jejak apa pun.
Apa?
Tak terdaftar?
Truk itu tak terdaftar?
Bagaimana bisa?
Benar juga.
Bagaimana dengan putri Oh Tae-soo?
Tak apa-apa.
Bagaimana kondisinya?
Tak ada harapan.
Kerja bagus.
Sayang.
Tunggu.
Tak ada harapan?
Itu berarti aku yang membunuhnya.
Lalu bagaimana?
Jika begini,
bukankah akan ketahuan?
KETUA SONG
Biar Ayah yang akan mengurus itu, jadi, kau jangan khawatir.
Kau istirahat saja beberapa hari.
BANGSAL UMUM D
Ya, Ketua Song.
Astaga. Tampaknya langit membantumu.
Kudengar saat dia kecelakaan, putrimu sedang ada di luar mobil itu.
Bukankah dia sungguh beruntung?
Aku merasa tidak nyaman saat memikirkan Jaksa Choi.
Tak usah dibahas.
Aku baru saja menjenguknya dan kondisinya parah.
Intinya, kau dan putrimu pasti terkejut,
jadi, tenangkan dirimu
dan kita akan bertemu sebentar lagi.
Baik.
Merasa tidak nyaman?
Cepat temukan pelakunya.
Sial! Kenapa begini?
Ya, tentu saja.
Yang lain tidak masalah.
Hanya saja kakinya terluka,
butuh waktu untuk memperbaiki tulangnya.
Aku sudah mencari orang yang bisa mengurus peternakan,
tetapi zaman sekarang sulit mencari orang.
Ya, mohon bantuannya, Pak Kepala Desa.
Astaga, jangan khawatir soal babi.
Jaga saja Kang-ho baik-baik.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Bagaimana Kang-ho?
Katanya kaki Kang-ho patah.
- Astaga. - Astaga.
Dia sudah menyakiti hati ibunya,
kalian pikir dia tak akan dihukum?
Setidaknya jangan bilang begitu karena kau tetangganya.
Justru kukatakan karena kami tetangga.
Ibunya juga bodoh.
Dia menyuruh Kang-ho belajar sekeras itu.
Lalu kini membuat kekacauan karena ingin menemui anak sombong itu?
Orang yang punya anak
tidak seharusnya bicara kasar pada anak lain.
Kalau bicara tentang tak ada harapan, bagaimana dengan Sam-sik?
Kenapa Sam-sik?
Kenapa tiba-tiba membahas Sam-sik?
Jujur saja, Sam-sik tidak melakukan hal serius.
Kau tak tahu bagaimana sifat Sam-sik makanya bertanya?
Jujur saja,
siapa yang belum pernah barangnya dicuri oleh Sam-sik?
Semangka, cabai, makgeolli,
bahkan pagar rumah kepala desa. Kenapa dia mencuri semua itu?
- Astaga. - Bahkan jimat.
Kau sudah gila, ya?
Kalau begitu, rasakan kekuatan tanganku hari ini!
- Hentikan! - Astaga.
- Astaga! - Apa yang kau lakukan?
Sudah, hentikan!
- Cukup! - Halo.
Kenapa kau datang dengan rambut begitu dan membawa anjing?
- Astaga. - Astaga.
Kalian sudah makan?
Rupanya mi campur yang tidak enak.
- Apa? - Apa katamu?
Apa yang tidak enak?
Mi campurmu.
Kenapa? Kau juga bilang begitu, bukan?
Kau bilang masakan Bu Park rasa kotoran.
Jangan dimakan.
- Jangan dimakan. - Apa?
Jangan dimakan!
- Ayolah. - Sung-ae.
- Bawa kemari! - Bawa kemari!
Kenapa orang dewasa terus bertengkar?
Apa mereka ingin kita meniru mereka?
Setidaknya kita bisa belajar bertengkar.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Halo?
Untuk besok dan lusa, kami sudah penuh.
Sebentar.
Masih ada untuk hari Jumat pukul 20.00.
Baiklah. Kalau begitu, atas nama Ho-in.
Terima kasih. Baik.
Maaf, ya.
Kau menerima uang dari semua penghuni lingkungan ini.
Aku juga ingin anakku berhenti belajar
dan mempelajari keterampilan ini.
Dia selalu ke ruang baca
dan main dengan teman-temannya sampai larut malam.
Tak boleh. Dia harus hati-hati.
Kemarin lusa ada kasus pemerkosaan dan pembunuhan di gedung sebelah.
Benar. Kudengar begitu.
Dia tahu wanita itu tinggal sendirian,
jadi, dia mengikuti wanita itu sampai pintu depan.
Benarkah? Lalu apa pelakunya tertangkap?
Tidak. Karena itu, semua cemas.
Kalian juga tinggal sendirian, 'kan?
Berhati-hatilah.
Aku harus menangkap pria itu dan menghabisinya dengan ini.
Itu cantik.
Kondisinya yang seperti ini sudah merupakan keajaiban.
Kini kita lihat perkembangannya di bangsal umum.
Di bangsal umum, walinya yang harus mengurus pembuangan urine.
Kateter urine sudah tersambung di sini
dan ini supositoria.
Dia bisa mengalami infeksi jika tak diurus dengan baik.
Jadi, mohon bantuannya.
Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Silakan periksa…
Permisi.
Bisa periksa nomornya sekali lagi?
Aku sudah periksa tiga kali.
Namun, kenapa tak terdaftar?
Mungkin memang tak terdaftar.
Atau dia mengganti nomor.
Apa mungkin aku bisa minta nomor telepon dan alamatnya?
Bu, aku tidak boleh memberikannya kepada sembarang orang.
Sembarang orang?
Dia tunangan putraku. Calon menantuku.
Begini, Bu.
Sebagian besar ibu mertua tak akan menanyakan nama
dan kontak menantunya ke rumah sakit.
TUTUP
KUKU & KUKU
ROSE KEDAI
Hai, putra dan putriku.
- Ibu! - Ibu!
Sungguh?
Kalian belajar bahasa Inggris dari Bu Kepala Desa?
Belajar apa?
Palu. Gangster. Ibu.
Darah.
"Aku akan membunuhmu."
Kenapa dia mengajarkan hal mengerikan pada anak-anak?
Kalian tak boleh ke sana lagi.
Tidak mau.
Kami harus cepat belajar bahasa Inggris agar bisa bertemu Ibu.
Aku cinta Mi-joo.
Baiklah.
Kuharap kalian belajar bahasa Inggris dengan cepat agar kita bisa hidup bersama.
Omong-omong, siapa paman yang ada di belakang Ibu?
Apa?
Jangan main-main dan cepat tidur saja.
Besok ibu hubungi lagi.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kemarin lusa ada kasus pemerkosaan
dan pembunuhan di gedung sebelah.
Mi-joo!
Apa ini? Aduh!
Mi-joo!
Bang Sam-sik?
Aduh.
Padahal ada banyak baju yang normal.
Apa? Begitu, ya?
Benar. Seharusnya kau pulang setelah bebas.
Untuk apa ke sini?
Astaga..
Saat ini aku juga menyesali itu.
Aku baru ingat. Kau harus makan tahu setelah bebas.
- Kau sudah berikan. - Apa?
Ke belakang kepalaku.
Keras sekali.
Namun, kau tahu dari mana aku tinggal di sini?
Aku…
Dahulu kau pernah bilang
bahwa impianmu setelah dewasa
adalah membuka salon kuku.
Ya.
Kau bahkan sudah menamai toko itu Kuku & Kuku.
Bukankah itu unik?
Jadi, aku mencarinya untuk berjaga-jaga.
Rupanya benar ada.
Luar biasa. Kau mengingatnya?
Tentu saja aku ingat.
Aku bahkan masih ingat saat melihatmu lahir
dalam gendongan ibuku.
Aku ini pria pertamamu.
- Dasar gila. - Astaga.
Lihat saja ini.
Astaga.
Aku tak pernah berkunjung setelah mendengar kabar itu.
Maaf.
Untuk apa kau mengunjungi
orang bersalah yang masuk penjara?
Siapa yang bersalah?
Orang-orang jahat itu memanfaatkanmu.
Kau hanya tertipu seperti orang bodoh.
Mi-joo.
Ya?
Selama hidup, aku tersadar.
Itu dosa terbesar.
Apa?
Membiarkan orang memanfaatkanmu.
Namun,
aku tak punya kekuasaan, uang, atau apa pun itu,
jadi, tak bisa berbuat apa-apa.
Jangan tak enak hati. Terima saja.
Ini gratis.
Mendengar perkataan orang-orang,
bekerja di kapal penangkap ikan tidaklah mudah.
Jaga kesehatanmu
dan jangan mencuri lagi.
Hal yang akan kucuri setelah ini
hanya hatimu.
- Pergilah. - Apakah masih dia orangnya?
- Apa maksudmu? Pergilah. - Masih Kang-ho?
Ada apa denganmu? Cepat pergi!
Astaga, pergilah. Hati-hati di jalan.
Jujur saja, aku lebih tampan daripada Kang-ho, 'kan?
Benar.
Kau memang lebih tampan.
Terima kasih hari ini. Terima kasih juga hadiahnya.
- Kau tampan. - Kalau begitu…
Dah.
BEBAS DARI PENJARA
Astaga.
Astaga, lihatlah ukurannya.
Astaga.
Ini lebih besar daripada tomat di ladang kepala desa.
Seharusnya aku membelikan baju dalam saat menerima gaji pertama,
tetapi itu tidak akan terlihat.
Sementara Ibu suka yang mencolok.
Aku juga
merasa bersalah karena menghilangkan cincin pernikahan Ibu dahulu.
Hilang bagaimana?
Aku takut kau akan mencurinya,
jadi, aku masukkan ke panci
dan saat kau menemukan serta menjualnya…
Aku merasa sangat lega.
- Apa? - Karena
aku sangat benci cincin yang ayahmu belikan.
Biji matanya hanya sebesar ini, jadi, tidak kelihatan dari mana pun.
Apa?
Cincinnya tidak terlihat karena tenggelam
akibat jarimu yang terlalu gemuk.
Terima kasih banyak, Sam-sik.
Astaga, Sam-sik.
- Putraku. - Ibu sedang apa?
- Kemarilah. - Apa…
Astaga, anakku.
Tak kusangka putraku membelikan cincin.
- Astaga, kesayanganku. - Astaga!
Apa-apaan ini, Bu?
Yang penting hiduplah panjang umur.
Aku akan cari banyak uang dan membelikan Ibu lagi.
- Astaga, putraku. - Ada orang?
Lepaskan.
Aku tidak mencurinya. Itu pengganti gajiku.
Jelaskan saja di kantor polisi.
Tunggu! Dengarkan dia dahulu!
Dia bilang itu gajinya!
Kupikir dia akan berbakti,
rupanya malah mencuri.
Apa dia mencurinya?
Dah.
- Dah. - Ayah.
- Hei. - Astaga.
Astaga.
Permisi!
Putraku belum keluar.
- Siapa namanya? - Bang Sam-sik.
Di dalam daftar ini
tak ada nama itu.
- Apa? - Bagaimana mungkin?
Dia bilang ada biaya jaminan bebas agar dia bisa keluar,
jadi, kemarin aku langsung mengirimnya.
Jaminan bebas?
Kau tahu, bukan?
Uang jaminan agar dia tak berulah lagi setelah keluar.
Tak ada jaminan seperti itu.
Mana ada yang namanya jaminan bebas?
Astaga, sungguh!
Apa kau kenal Bang Sam-sik?
Tentu saja.
- Dia bebas sepekan lalu. - Apa?
- Sepekan yang lalu? - Ya.
Yang membuatku terkejut.
Dia mencuri semua handuk penjara, sabun, bahkan pasta gigi.
Ayo masuk.
- Sial! - Tunggu.
Kenapa kau tak bicara padaku?
Lima juta…
Dasar berengsek!
Jadi, ini salah Bu Jung yang menaruh botol pestisida di pinggir jalan?
Atau salah Kepala Desa yang merusaknya saat mengendarai motor?
Putraku adalah seorang jaksa di Kantor Kejaksaan Seoul.
Nilai ujian kelulusannya paling tinggi.
Apa?
Lihat. Mata ini tidak simetris, bukan?
Apa dia bisa menemukan tanah yang sudah atas nama kakakku?
- Sengketa tanah, ya? - Ya.
Dia punya selusin asuransi.
- Dia sudah beristri. - Astaga.
Jika dia sudah bangun, suruh hubungi keponakanku.
- Pastikan, ya. - Baik.
- Terima kasih. - Astaga.
Tunggu. Maaf.
- Sekian hari ini. - Namun…
Datang lagi besok.
Bagaimana denganku?
Astaga.
Sudah tutup.
Kang-ho.
Lihat ini.
Mereka adalah orang-orang yang menunggumu untuk bangun.
Jadi,
cepat kembalilah, Nak.
Kenapa kukunya sudah panjang lagi?
DESEMBER
Suster.
Suster!
Kang-ho, putraku, sudah sadar!
Anakku bangun!
Kang-ho!
Kang-ho. Ini ibu.
Apa kau mengenaliku?
Kang-ho, ini ibu.
Ini ibu.
Kenapa?
Ini ibu. Kang-ho.
Kami sudah melakukan semua yang bisa diusahakan pihak rumah sakit.
Untuk ke depannya,
kita akan lihat perkembangannya
setelah melakukan rehabilitasi dan rawat jalan.
Dokter.
Kang-ho bisa berdiri lagi, bukan?
Selama dia rajin rehabilitasi,
itu mungkin, bukan?
Lakukan rehabilitasi dengan harapan yang terbaik.
Banyak pasien yang bisa berdiri lagi setelah rajin menjalani rehabilitasi.
- Baik. - Namun,
kurasa aku harus memberitahumu bahwa mungkin Kang-ho yang dahulu
dan yang sekarang akan berbeda.
Jika otak seseorang terluka,
ada beberapa kasus pasien melupakan kejadian sebelum kecelakaan.
Karena Kang-ho hanya mengingat kejadian yang jauh
dari sebelum kecelakaan,
bisa dibilang ingatannya kembali ke masa kecil.
Kemampuannya secara menyeluruh juga menurun.
Penyakit ini disebut amnesia mundur
dan kondisinya saat ini
mungkin seperti anak tujuh tahun.
Tujuh tahun? Seperti masih kecil?
Sederhananya, dia…
- Bodoh? - …bodoh.
Tidak separah itu juga.
Pokoknya, kau harus menjaganya.
Baik.
Terima kasih.
- Cepat pergilah. - Baik.
Lalu tolong jangan nyalakan sirenenya.
Baiklah.
Kau pemiliknya?
Ya.
Kau datang?
Sudah datang?
- Kalian telah bekerja keras. - Bukan apa-apa.
Cepat tuangkan.
Aku tidak mau minum-minum.
Dia tak mau.
Dia datang dari Kanada enam bulan lalu.
Dia paham bahasa Korea, tetapi tak pandai berbicara.
Kau jurusan Korea di Universitas Chungjin, 'kan?
Kau benar.
- Benar. - Omong-omong,
katamu kau butuh orang, bukan?
Ayahnya punya peternakan babi di Kanada.
Dia ingin tahu sistem peternakan babi di Korea
sekaligus belajar bahasa Korea, jadi, kami merekrutnya.
Namamu Andrea?
Benar.
Ya, namanya Andrea.
Aku tidak tahu apa arti namamu,
tapi jika harus menebak, pasti semacam "tidak sopan."
Hei, cepat tuangkan!
- Tuangkan. - Tuangkan.
Kalian telah bekerja keras.
Jangan anggap itu bekerja keras.
Bedebah mana yang mengajarimu berbahasa Korea seperti itu?
Bedebah ini.
JANGAN ANGGAP ITU BEKERJA KERAS
Astaga.
Omong-omong,
Kang-ho sudah keluar dari rumah sakit?
Sudah.
Astaga.
Dia pergi setelah menyakiti hati ibunya. Karena itu, dia begitu.
Bagaimana bisa dia kecelakaan saat sedang naik mobil?
Begini, aku tak tahu kapan rencananya,
tapi jika sudah ada tanggal pernikahan, kau harus terus berada di sisinya.
Itu hal terakhir yang harus dilakukan seorang ibu.
Baik.
Kenapa dia menanam banyak sekali?
Kudengar dia menanamnya untuk menghemat biaya pakan ternak.
Intinya, dia memang sangat rajin.
Astaga, apa untungnya? Putranya saja seperti itu.
Astaga, kau bicara begitu lagi.
Benar juga. Aku tak seharusnya membicarakan putra orang lain.
- Kapan Sam-sik kembali? - Kapan Mi-joo kembali?
Sebaiknya kita bekerja saja.
Benar.
- Maafkan aku. - Apa?
- Astaga. - Tak apa-apa.
- Astaga. - Astaga.
- Lama tak jumpa. - Aku tak bisa berdiri.
- Astaga. - Kalian sudah bekerja keras.
Astaga. Aku masih harus bekerja.
Tubuhku lelah sekali.
Benar.
- Rasanya mau mati. - Ibu Mi-joo.
Astaga. Kau gila?
Kenapa begini?
Kalau tidak, aku akan merasa bersalah.
Kau gila, ya?
Kalau begini, kami yang merasa bersalah.
Astaga, aku jadi merasa bersalah.
Kami bahkan tak pernah berkunjung saat Kang-ho dirawat.
Benar juga. Bagaimana Kang-ho?
Apa dia juga pulang?
Apa?
Tidak.
Untuk apa Kang-ho kemari?
Pasti pulang ke rumahnya sendiri.
Dia jaksa yang hebat,
pasti pekerjaannya menumpuk setelah istirahat di rumah sakit.
Syukurlah.
Kau tak tahu betapa kami mencemaskannya.
Dia sudah membaik, 'kan?
Ya.
Kang-ho, kau pasti lapar.
Ayo makan.
Apa kau ingat ini?
Foto ulang tahun pertamamu.
Kau membawa palu hakim di sini.
Kurasa kau memang ditakdirkan untuk menjadi jaksa.
Benar, bukan?
Lalu ini foto kelulusanmu saat SD.
Ada salju lebat pertama dalam 30 tahun, jadi, wisuda berlangsung di sasana.
Kemudian, ini foto kelulusan saat SMP.
Kau dapat penghargaan pendidikan di depan semua siswa.
Kau tak tahu betapa senang hati ibu.
Lalu ini foto kelulusan SMA,
Lalu kita foto di depan tempat pelatihan setelah kau lulus ujian hukum.
Kita makan di kantin pelatihan setelah upacara pengangkatanmu.
Menunya deodeok berbumbu, bulgogi, dan sup pasta kedelai.
Saat itu kau sungguh menikmatinya.
Ini dia.
Ini.
Buka mulutmu.
Kenapa?
Kau sudah tak diinfus. Bisa gawat kalau tidak makan.
Satu suap saja.
Ayo.
Hei.
Kenapa kau begini?
Kang-ho, sesuap saja. Ya?
Ibu Kang-ho.
Itu dia.
Rupanya di sini.
Ada urusan apa?
Kau sudah lama tak di rumah.
Kurasa semua kimcimu sudah habis,
jadi, aku datang bawa geotjeori.
Ini gomtang.
Selama ini kau hanya makan makanan rumah sakit, pasti kesulitan.
Bekerjalah setelah makan makanan hangat.
Astaga.
Kalian tak perlu repot-repot.
Omong-omong, apa ada tamu?
Apa?
Tamu siapa?
Kenapa alat makannya ada dua?
- Itu… - Benar juga.
Apa ada yang kau sembunyikan di dalam?
Tidak ada.
Kau mencurigakan.
Jangan-jangan,
kau merayu dokter muda?
Tidak. Apa maksudmu?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Siapa? Ada siapa?
Astaga. Bukankah ini Kang-ho?
Kurasa aku telah dihukum.
Ibu Kang-ho.
Daripada hidup seperti itu,
lebih baik dia mati saja.
Siapa yang berkata begitu?
Aku.
Saat melihat orang lain mengalaminya, aku bilang begitu.
Namun,
ternyata aku salah.
Setelah mengalaminya sendiri,
aku tak bisa begitu.
Bahkan aku bersyukur
dia masih hidup meski seperti itu.
Kang-ho putraku…
Putraku yang berharga…
Sekalipun dia hidup…
seperti itu…
aku sangat bersyukur.
Aku sangat bersyukur!
Apa? Kang-ho?
Benar sekali.
Padahal dia telah membesarkan anaknya
dengan penuh kekuatan untuk menjadi jaksa.
Namun, kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Astaga, kenapa bicaramu begitu?
Kapan Ibu Kang-ho menggunakan kekuatannya?
Ada hal-hal yang terjadi meski tak terlihat.
Sulit dipercaya. Kau ini kenapa?
Entahlah.
Aku juga kasihan padanya.
Yang benar saja.
Berhentilah diet atau berhentilah makan daging.
Pilih salah satu!
Astaga, berisik!
Pokoknya, kau tidak boleh
membuka mulut di pencanaian.
Apa? Membuka mulut?
Astaga, sungguh.
Kau menganggapku apa?
Kau pikir aku sama denganmu?
Mulutku ini sangat tertutup.
Jika aku lahir di era kolonial Jepang,
aku ini sudah seperti Kim Gu.
Dahulu, Kim Gu berkata seperti ini.
"Pada akhirnya, semua dimulai dari diri kita sendiri."
Jadi, jangan membuka…
Maksudku, jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Mengerti?
Pokoknya, ini rahasia.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kang-ho menjadi bodoh
Ini rahasia
Jangan beri tahu siapa pun
Kang-ho menjadi bodoh
Apa?
Bukankah hanya kakinya yang terluka? Apa maksudmu?
Apa kau sudah minum obat sebelum mendengar itu?
Tentu saja.
Jika aku salah dengar,
kau bisa memotong telingaku dengan gergaji mesin Texas.
Kenapa bawa-bawa Texas?
Lalu kenapa harus dipotong?
Seharusnya dilubangi saja.
Tidak. Bukan itu yang penting sekarang.
Lalu apa yang akan terjadi pada Kang-ho?
Bagaimana lagi?
Dia sudah menjadi bodoh.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Aku tak ingin
memperlihatkan Kang-ho
yang seperti itu padamu.
Namun,
kau tahu aku, bukan?
Aku tak akan menyerah.
Semua orang berkata mustahil. Semua bilang dia tak akan bangun.
Namun, kau lihat, 'kan?
Dia masih hidup.
Karena masih hidup,
aku akan membuatnya pulih kembali.
Dia pasti bisa berjalan dan berlari lagi.
Jika kini dia tujuh tahun,
tahun depan dia delapan tahun dan dua tahun lagi sembilan tahun.
Aku hanya perlu membesarkannya lagi dari awal.
Lihat saja.
Anak kita
akan keluar dari ruangan itu.
Dia akan berdiri di sini
dan menatapmu.
Akan kupastikan itu.
Aku janji.
PETERNAKAN BABI CERDAS KOREA BERSIH DAN BEBAS BAU
Kau tampan sekali.
Apa tidurmu nyenyak?
Kelihatannya lezat, bukan?
Ayo.
Ini enak.
Petok, petok.
Tok, tok, tok.
Berdoalah!
Aku berdoa…
- Kang-ho putraku… - Putraku memulai bisnis.
Semoga itu sukses.
Kau dengar aku, bukan?
- Aku berdoa kepada-Mu. - Tolong selamatkan putraku!
Sebagai sesama ibu,
kau pasti tahu betul perasaanku.
Kumohon.
Kumohon setidaknya
buatlah dia mau makan.
Lihat.
Ini.
Sesuap saja.
Ibu tambahkan labu. Ayo makan.
Sesuap saja.
Lezat sekali.
Ini ikan.
Ayo.
Makan ini.
Apa ini semua?
Minyak wijen,
kue beras, bubuk cabai…
Di mana nasinya?
Coba pegang dahulu.
Apa ini?
Itu sudah mati.
Sudah mati?
Astaga, sungguh.
Dasar.
Orang gila mana yang mengisi mangkuk nasi dengan belut
dan menaruhnya di sini?
Aku.
Apa?
Maksudku, istrimu
menangkapnya saat sedang berjalan-jalan.
Dia bilang ini alami dan dia menyuruhku menaruhnya.
Tempo hari dia membawa ular berbisa dan bilang itu alami.
Mengagetkan saja.
Kita sudah datang kemari,
bukankah seharusnya kita temui dia dulu?
Benar. Kita harus masuk.
Astaga.
Permisi, Ibu Kang-ho.
Ibu Kang-ho?
Sedang apa kalian?
Astaga, rupanya kau di sini.
Duduklah di sini.
Bukan apa-apa.
Hanya saja…
Ini air rebusan murbei. Suruh putramu minum.
- Murbei? - Ya.
Ini sangat bagus untuk tubuh yang tak bisa bergerak.
Semua orang pasti akan mengalaminya sesekali selama hidup.
Bukankah begitu?
Tentu saja. Aku tidak pernah kena flu,
tetapi sesekali pasti tak bisa bergerak.
Apa itu?
Hari ini aku ke toko buku
dan ini adalah buku terlaris yang direkomendasikan,
jadi, aku membelinya.
Kau suka baca buku, bukan?
Lalu kalau ini…
Coba tonton ini saat sedang sendirian atau bosan.
Kau harus tonton saat sendiri.
BAREFOOT KI-BONG
MARATHON
Jangan terus begini.
Jika kalian terus begini,
aku jadi lemah.
Aku jadi ingin terus bergantung.
Aku…
Aku tidak boleh begitu.
Aku sungguh harus lebih tegas.
Karena itu…
Ada sebuah pepatah.
Seorang ibu
bisa menggantikan semua orang di dunia,
tetapi tak satu pun
bisa menggantikan ibu di dunia ini.
Kami tidak menyuruhmu bergantung.
Justru kau harus lebih kuat dan tegas.
Kau seorang ibu. Benar, bukan?
CHOI KANG-HO
YONG-YONG
"Ibu"?
Pintar sekali. "Ibu."
Berdiri.
Benar, begitu.
Kemarilah.
Kang-ho memang pintar.
- Kau menggambar ibu? - Ya.
Cantik sekali. Terima kasih.
Ini kau.
Ini ibu.
BAHASA KOREA MATEMATIKA
Kau hebat.
Ini katapel.
Ini ddakji.
Lalu ini gasing.
Lalu ayahmu membelikan ini untuk diberikan saat kau lahir.
Setiap hari kau memainkannya.
Robot yang paling kau sukai.
Kau ingat?
Apa ini?
Kau tidur lagi?
Kang-ho, setidaknya kau harus makan.
Ini sudah berapa hari?
Kang-ho.
Kenapa begini?
Kang-ho.
Kang-ho!
Ini sering terjadi pada pasien lumpuh total.
Tubuhnya mati rasa sejak pagi hari,
jadi, dia menyerah untuk hidup akibat rasa kehilangan.
Kau harus menjaga dia di sisinya.
Namun, jika terus begitu,
dia harus dirawat di rumah sakit.
Apa anak usia tujuh tahun
juga bisa ingin mati?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa anak usia tujuh tahun
bisa kehilangan keinginan untuk hidup?
Makan.
Makan!
Makan.
Makan!
Makan! Kenapa tak mau makan?
Apa kau sungguh ingin mati?
Kalau kenyang,
akan mengantuk.
Kalau mengantuk,
tak bisa belajar.
Apa?
Kalau kenyang,
akan mengantuk.
Kalau mengantuk, tak bisa belajar.
Kalau kenyang,
akan mengantuk.
Kalau mengantuk, tak bisa belajar.
Jadi…
Jadi, itu alasanmu tak mau makan?
Kalau kenyang, akan mengantuk.
Kalau mengantuk,
tak bisa belajar.
Tidak.
Tidak, Kang-ho.
Kau boleh makan.
Sekarang kau boleh makan.
Lihat.
Lihat ini.
Ibu juga makan, bukan?
Jadi, kau pun boleh makan.
Sekarang kau boleh mengantuk.
Kau tak perlu belajar.
Makanlah. Ibu mohon.
Ibu…
sangat mencintaimu, Kang-ho.
Ibu begitu karena sangat mencintaimu.
Ibu ingin putra ibu bahagia.
Ibu tak ingin kau menjadi seperti ayah dan ibu.
Maafkan ibu.
Terima kasih.
Namun, sekalipun ini perintah Ketua Song,
ini bisa jadi masalah.
Kami juga sedang bertugas.
Pak Yang Gu-man.
Pasti tak akan dibuka.
- Buka pintunya. - Baik.
Kau tak boleh membukanya sembarangan.
Coba minggir.
Pak Yang.
Sial. Buka saja.
Cepat. Sial.
Pak Yang!
Pak Yang.
Sialan.
Apa? Bunuh diri?
Ya.
Setelah membuat orang yang mengetahui rahasianya menjadi bodoh,
kini sopir truk yang menjadi saksi kunci telah bunuh diri?
Astaga, Oh Tae-soo.
Apa dia begitu benci terlibat denganku?
Oh Tae-soo?
POPOK, IBUKU
Kau bilang sopir truk itu punya anak dan istri, bukan?
Benar.
Cari tahu kapan dan di mana aku harus mengumumkan pencalonanku
agar efektif.
Namun, sebelum itu…
kumpulkan semua kartu nama bisnis maupun pribadi
yang ada kaitannya dengan Grup Woobyeok.
Baik.
Selain itu, Yang Gu-man…
Yang Gu-man?
Siapa dia?
Sopir truk…
Maaf.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu…
Kenapa ada di sini?
Kenapa itu ada di sini?
Aku menemukan ini di tempat sampah,
jadi, kubawa kemari setelah kucuci.
Nona paling menyukai ini.
Siapa yang menyukai itu?
Siapa?
Astaga, Nona.
Kau kenapa?
Cepat buang ini. Cepat buang!
- Baik. - Ha-young!
Sadarlah!
Apa yang dilakukan seorang ibu pada anak yang baru kecelakaan?
Singkirkan semua barang lamanya
dan ubah semua perabot, pakaian dalam, hingga kaus kakinya.
Mengerti?
Ya.
Ayo.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Tak akan terjadi apa-apa.
Baik padamu
maupun pada ayah.
Kang-ho, lihat itu.
Orang itu juga divonis mengalami kelumpuhan total.
Namun, dia menerima rehabilitasi dan berolahraga
sehingga kini bisa sehat kembali seperti itu. Hebat, bukan?
Putra ibu juga pasti bisa.
Kau harus giat berlatih dan berolahraga
agar bisa menggerakkan tangan ini lagi.
Mengerti?
Astaga, matamu bisa sakit kalau begitu terus.
Ini.
Halo?
Ya.
Halo. Ini pusat rehabilitasi Hannuri.
Kau mendaftar atas nama pasien Choi Kang-ho, ya?
Ya, benar.
Namun, saat ini kamar kami sedang penuh pasien,
jadi, tampaknya tak bisa segera dirawat.
Bagaimana? Apa kau mau menunggu?
Berapa lama kami harus menunggu?
Dokter berkata
dia harus cepat direhabilitasi sebelum tulangnya menempel.
Untuk itu, kami juga tak bisa memastikan.
Jika para pasien sudah pulang, kamar baru akan tersedia.
Kalau begitu, bisa hubungi aku jika kamarnya sudah tersedia?
Secepatnya.
Baik. Mohon bantuannya. Terima kasih.
Kang-ho, ayo makan.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
Kang-ho, sekali lagi.
Cobalah sekali lagi.
- Tidak bisa. - Bisa!
Tadi kau bisa.
Kau melakukannya.
Kau sendiri yang melakukannya.
Kau pasti bisa.
Baiklah. Ini robotnya.
Jatuhkan seperti tadi.
- Aku pasti bisa. - Benar.
Lihat? Hampir berhasil.
Gerakkan!
Beri aku makan!
Pulsa Anda akan terpotong setelah nada berikut.
Kenapa tak menjawab telepon?
Apa kau masih sakit?
Padahal aku sudah beli bubur abalone untuknya.
Pokoknya, cepat hubungi aku.
SUN-YOUNG
BEKAL UJIAN PENGACARA
- Dari sini kelihatan. - Sungguh?
- Di mana? - Di sana.
- Tak ada orang? - Ada apa?
Tampaknya mereka kabur
setelah mengambil uang keanggotaan.
Kudengar pemiliknya ganti.
- Astaga, bagaimana ini? - Maksudmu, aku?
Ini dia.
Benar, dia orangnya.
Apa maksudmu pemiliknya ganti? Kembalikan uang kami dulu.
Astaga, ini membingungkan.
Tak bisa begini. Cepat kembalikan uang kami.
Kembalikan uangku.
- Kembalikan! - Coba bicarakan baik-baik.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Kudengar kau jual salonmu.
- Salonnya sudah dialihkan ke wanita ini. - Apa?
Kau yang membuka salon bersamanya, ya?
Kalian berjanji mengosongkan salon hingga kemarin, tapi apa ini?
Vendor interior akan segera datang. Cepat bukalah.
Sedang apa kau?
- Tunggu sebentar. - Tunggu, katamu?
Mustahil. Sebentar.
- Mau ke mana? - Mau ke mana?
- Aku mau menelepon sebentar. - Jangan jauh-jauh.
- Baik. - Kami mengawasimu.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa…
Mustahil.
TOTAL PENDAPATAN: 2.370.000 WON
Kak, bukankah kita bisa kaya jika begini?
Hari ini laris lagi, haruskah kita minum-minum?
Tempo hari kau minum karena hujan,
kemarin karena kesepian.
Kalau kecanduan alkohol dan tanganmu gemetar,
kau tak bisa bekerja.
- Hei, jangan begitu. - Tapi…
Baiklah.
Hari ini tidak dulu.
- Sungguh? - Ya.
- Mi-joo. - Ya?
Kalau begitu, bolehkah aku pulang lebih awal?
Jangan ke mana-mana dan langsung pulang.
Baiklah.
Ini akan kubawa.
Selamat bekerja.
KUKU & KUKU
Astaga, kau ini.
Astaga.
Apa yang terjadi barusan?
Meskipun benar-benar kelaparan,
bagaimana bisa dia melompat ke sini?
Menurut pemikiranku,
bayi babi itu menderita polifagia.
Lapar.
Ya, benar.
Astaga. Dia mungkin sangat kelaparan.
Baiklah.
Ini dia.
- Kang-ho, kau pasti lapar. - Ya.
Ayo makan.
Ibu?
- Ini enak. - Ibu.
Ibu, aku…
Ibu.
Kenapa tak dimakan sama sekali?
Tampaknya kau tidak lapar.
Tidak, Ibu.
Ibu, aku lapar.
Aku lapar, Ibu!
Ibu, aku lapar!
Ibu!
Astaga.
Ibu, aku mau makan!
Ibu.
Ibu!
Maafkan ibu, Kang-ho.
Izinkan Ibu melakukannya sekali lagi.
Biarkan ibu menjadi ibu jahat lagi.
Tidak. Ibu.
Ibu, aku bisa.
- Bisa, apanya? - Tanganku naik.
Ibu, tanganku… Ibu.
Ibu, ini bergerak.
Aku sudah menaikkannya.
Hampir bisa!
Ibu…
Minyak wijen…
TUJUH OBAT TERBAIK UNTUK KELUMPUHAN
Ibu.
Ibu, biar kucoba sekali lagi. Aku hampir bisa.
Ibu!
Seperti ini.
- Begini. - Begini…
Ibu!
- Lagi. - Lagi.
Satu…
Aku genius.
Kemari.
Ibu, tunggu.
Ibu!
Ibu jahat!
Kalian makan lahap sekali.
Ibu kalian pasti sangat senang jika melihat ini.
Ya?
Ini dari Pusat Rehabilitasi Hannuri.
Aku menghubungi karena pekan depan sudah tersedia kamar.
Benarkah?
Kalau begitu, apa kami bisa mulai rehabilitasi pekan depan?
Terima kasih.
Ya, terima kasih banyak.
Kang-ho.
Kang-ho, akhirnya…
Berhasil.
(THE GOOD BAD MOTHER)
Aku tidak bodoh.
- Kupu-kupu. - Salah.
Aku hanya kembali ke masa kecil.
Ini kesempatan yang diberikan Tuhan.
Dia tidak melarangku keluar.
Benar?
Kang-ho!
Choi Kang-ho!
Apa salah putraku sampai melakukan ini di sini?
Karena sekarang tangan ini juga kotor.
Aku tak percaya kau tak pernah menelepon.
Kau dari mana saja, Berengsek?
Aku akan menghasilkan banyak uang dan melunasi semua utangmu.
Ye-jin! Seo-jin!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari