- Ibu! - Anak-anakku!
- Astaga! Bagaimana kabar kalian? - Ibu!
- Astaga! - Ibu!
- Astaga. Ayo kemari. - Ibu!
Ibu datang untuk kalian!
Ibu akan gendong kalian.
Astaga.
Apa kabar, Ye-jin? Apa kabar, Seo-jin?
- Ibu! - Kalian sudah besar, ya?
- Anak-anakku! - Ibu!
Apa kalian rindu ibu?
Siapa itu? Astaga, menakutkan.
Ibu akan periksa dahulu. Diam di sini.
Siapa?
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Kang-ho dan… - Selamat ulang tahun, Mi-joo
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Apa permohonanmu?
Kuminta agar kau peringkat satu di lembaga pelatihan hukum.
Lalu aku juga minta agar kita berdua hidup bahagia selamanya.
Kalau kau?
Aku minta…
agar tidak gugup.
- Tidak gugup? - Lilinnya meleleh.
- Benar. - Satu, dua, tiga.
- Selamat, Mi-joo! - Selamat ulang tahun, Kang-ho!
Apa ini?
Aku membuatnya sendiri.
Edisi terbatas dan satu-satunya di dunia.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus pakai itu saat pelantikan. Mengerti?
Baiklah. Akan kupakai.
Bagus.
Omong-omong, apa ini? Sepuluh akar dua?
L, O, V, E.
- Love. - Begitu, ya.
- Cinta. - Cinta.
Aku sepuluh akar dua padamu.
Baiklah. Tukar kadonya sudah selesai.
Akan kunantikan acara selanjutnya.
Dia datang.
- Astaga! - Tunggu.
Aku belajar sendiri,
jadi, masih belum lancar.
Namun, dengarkan hingga akhir.
Baik.
Doakan aku.
Semoga Kang-ho tidak gugup.
Semoga aku tidak gugup.
Hari yang melelahkan telah berlalu
Kita berdua di bawah sinar bulan
Menjadi satu bayangan
Jika aku menutup mata
Akan terasa bahwa kebahagiaan samar
Masih ada di sana
- Ayo buka. - Baiklah.
Kau sudah kembali!
Apa kau harus begitu saat membicarakannya?
Apa aku cinta pertamamu?
Ya.
Kaulah cinta pertamaku, Yeong-min.
- Gosok gigimu ke atas dan ke bawah. - Apa?
Hati-hati.
- Berdarah. - Apa?
Aku bohong.
- Astaga, rambutmu panjang. - Baiklah, aku tidak akan bergerak.
Kau mahir.
Apa yang tak bisa kau lakukan?
Kita bisa lakukan sekali lagi.
Makan yang banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih makanannya.
Astaga, kalian ini.
Kenapa?
Aku pulang.
- Sudah pulang? - Ya.
Kau baik-baik saja, 'kan?
HARI KEDATANGAN KANG-HO
Tentu aku harus datang.
Cantik sekali.
- Cantik? Syukurlah. - Ya.
- Ayo berfoto. - Baiklah.
HARI KEDATANGAN KANG-HO PELANTIKAN KANG-HO
Selamat atas pelantikannya
Selamat, Kang-ho…
Selamat atas pelantikannya
SELAMAT ATAS PELANTIKANNYA, KANG-HO
Tunggu apa lagi? Kau harus membuat permohonan.
Sudah.
Apa yang kau minta?
Aku minta agar tidak gugup.
Katakan saja.
Ada yang ingin kulakukan.
Dan itu sesuatu…
yang harus kau lakukan sendiri.
Ini uang dari rumah selama ini.
BUKU TABUNGAN
Hanya sebanyak ini?
Kukira aku bisa dapat jatah lebih besar
jika mengurus seorang jaksa.
Ini lebih buruk dari bayanganku.
Benar, bukan?
Pokoknya,
kenalkan saja jika ada seseorang yang sedang bersiap
untuk ujian hukum.
Namun, yang punya banyak uang.
Kau tahu, bukan?
Aku mahir memasak dan mencuci baju.
Benar.
Juga, mencintai.
Kenapa? Siapa itu?
Tidak, bukan siapa-siapa.
Ayo masuk.
Tidak. Itu siapa?
Tunggu…
Benar tak ada siapa-siapa.
Ibu tahu kau ingin mencari bola milik Ye-jin,
tapi setidaknya cari bersama ibu.
Bagaimana bisa kau berkeliaran sendiri tanpa bicara apa-apa?
Kau tahu ibu sangat terkejut?
Di mana ponselmu?
Tunggu.
Ponselku.
Ponselku hilang, Bu.
Astaga.
Apa Ibu sakit?
Ya.
Gara-gara aku?
Benar.
Astaga.
Kau sedih jika ibu sakit, 'kan?
Ya.
Ibu juga sedih jika kau sakit.
Jadi, jangan sampai ini terjadi lagi. Mengerti?
Baik.
- Omong-omong, Bu… - Ya?
Kenapa aku merasa sakit?
Kau baru saja terjatuh, tentu saja rasanya sakit.
Bukan itu.
Di sini.
Apa?
Sakit? Bagaimana bisa? Sejak kapan?
Sejak melihat wanita cantik itu.
Wanita cantik?
Siapa dia?
Seseorang yang tak kukenal.
Tapi rasanya sakit di sini.
Apa?
Kita memang tak tahu nasib seseorang.
Dia baik-baik saja saat datang, siapa sangka akan begitu?
Padahal ibunya begitu senang hingga membuat jamuan
karena putranya yang seorang jaksa akan menikahi putri anggota DPR.
Ibu, apa anak hukum jahat?
Kenapa ada umpatan di sini?
MENJAGA ANAK HUKUM BERENGSEK
Kembalikan.
Kenapa membuka tas ibu kalian?
Kupikir Ibu membawa oleh-oleh dari Amerika.
Sebenarnya, Kang-ho menghilangkan bola yang Ibu belikan.
Kau menyebutnya begitu lagi?
Jangan panggil Kang-ho saja! Dia teman ibumu!
Apa maksud Nenek?
Kang-ho teman Ibu?
Kang-ho teman kami.
Kalian ini!
Mereka selalu begitu.
Aku malu saat bertemu ibu Kang-ho.
Kalian berdua.
Jangan panggil begitu lagi.
Lalu kami harus panggil apa?
Kak Kang-ho? Paman Kang-ho?
Jangan panggil dia.
Jangan pernah menemui atau bermain dengannya lagi.
Mengerti?
Tapi…
Apa kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Sudahlah.
Mereka senang bertemu ibunya lagi, jadi, jangan dimarahi.
Tunggu.
Omong-omong, kenapa kau datang mendadak?
Apa ada masalah?
Astaga, masalah apa?
Aku hanya mampir sebentar.
Benar. Ibu akan ambilkan hadiah kalian.
Mau lihat sekarang? Di mana, ya?
KATA-KATA BAHASA KOREA PERTAMAKU
Seharusnya belikan komik,
slime, atau pop it agar mereka tidak marah.
Lagi pula,
kau pergi begitu menyapih mereka,
jadi, kau tidak tahu.
Maaf.
Aku tak belikan untuk Ibu.
Ini sudah cukup.
Aku tak pernah seperti ini selama 60 tahun hidup.
Aku jadi teringat kau mengomeliku
saat melihat kuku jari tanganku.
Demi memberi uang pada ayahmu yang berselingkuh,
aku hidup dengan mengubur tangan ke lubang tanah sepanjang tahun.
Mana mungkin bisa melakukan ini?
Saat itu pun,
kau yang paling bisa menebak perasaanku meski kau yang termuda.
Melihat wajahku saja,
kau sudah tahu apa yang terjadi seperti hantu.
Begitulah orang tua dan anak.
Meski tak bicara,
bisa saling tahu dari tatapannya.
Anakku suatu hari tiba-tiba muncul.
Suamiku berselingkuh dan kabur.
Aku dihampiri oleh penagih utang dari mana-mana.
Rasanya masa depanku gelap.
Saat itulah aku menjadi seperti ini.
Namun,
bagaimana mungkin aku tak tahu?
Itu pasti sangat berat bagimu.
Sebentar lagi anak-anak masuk sekolah
dan mungkin karena sudah tua, kekuatanku berkurang.
Aku tak tahu apa masalahnya,
tapi melihatmu kembali membawa banyak barang,
tampaknya kau akan menetap.
Aku tahu tak mudah bagimu untuk kemari.
Namun, meski demikian,
mari tinggal bersama.
Ibu pernah dengar penyanyi di televisi bernyanyi seperti ini.
Kita akan makin hidup
jika mencoba untuk hidup.
- Ya. - Baiklah.
Sakit? Bagaimana bisa?
Sejak kapan?
Sejak melihat wanita cantik itu.
Siapa, ya?
Bu Jin!
Sesuai perintahmu, aku sudah persiapkan terlebih dahulu.
Ya, bagus. Taruh di sana.
- Sebarkan saja di sebelah sana. - Baik.
Aku pun tahu kalian sangat menyayangi anak-anak kalian.
Namun, kasihan dia yang harus kehilangan ibu begitu lahir.
Cobalah berbagi susu, ya?
Astaga.
Lahap sekali dia.
- Bu Jin. - Ya.
Hari ini serbuk gergaji untuk media tanam akan diantar,
tapi menurut ramalan cuaca, akan hujan. Akurasi 80 persen.
Tunda beberapa hari. Suruh datang saat tanah kering.
Baik.
Halo, Kang-ho.
Hari ini akan turun hujan.
Kita harus ke rumah sakit, jadi, tetaplah di rumah.
Jangan ke mana-mana.
Baik.
Ye-jin! Seo-jin!
Halo.
Selamat pagi.
Cantik sekali.
Siapa namanya?
- Namanya Macan. - "Macan"?
Unik sekali namanya.
Boleh kugendong sekali saja?
Tentu. Hati-hati.
- Hati-hati, Macan. Kemarilah. - Ini dia.
Halo.
Omong-omong, siapa kau? Aku belum pernah melihatmu.
Bibi, ini aku. Mi-joo.
Mi-joo?
Astaga. Putri bungsu Bu Jung?
- Ya. - Rupanya benar!
Aku tak mengenalimu karena kau sudah menua.
Kudengar kau tinggal di Amerika. Kau kembali?
- Ya. - Begitu rupanya.
Bagaimana kabarmu?
Aku sibuk sekali di sana. Hidup di sana sangat sibuk.
Mi-joo.
MASUK RUMAH TANPA IZIN
Aku dapat inspirasi. Tunggu.
"Berdasarkan pasal 319 KUHP,
orang yang membobol rumah, gedung, kapal dan pesawat,
atau kamar yang ditempati orang lain
akan dipenjara maksimal tiga tahun atau denda maksimal lima juta won."
"Penyusup Hatiku"!
Kapan kau masuk
Ke dalam hatiku?
Ke dalam hati yang terkunci rapat
Ini akan rampung sebentar lagi.
Astaga.
Sial.
Orang asing dilarang masuk ke sini.
Bibi, kenapa ada di sini?
Kenapa kau di sini?
Benar juga. Mobil bau kotoran ini.
Rupanya dari sini bau kotoran itu!
Bagaimana dengan ini?
- Apa itu? - Pakaianku.
Karena bau kotoran, aku harus membuang semuanya!
Aku minta maaf jika baunya mengganggumu.
Biasanya tak masalah,
tapi agak memburuk jika hujan dan berangin seperti ini.
Agak memburuk, katamu?
Astaga, aku tak bisa bernapas.
Aku juga tengah memikirkan solusinya.
Kami sudah pasang alat penghilang bau dan menyemprot air ozon.
Namun, sebersih apa pun, mereka tetap hewan ternak.
Kami tak bisa sepenuhnya menghilangkan bau.
Jika tak bisa menghilangkan baunya,
hilangkan saja peternakannya.
Kau ingin mencari nafkah sendiri dan membunuh orang lain
karena kelaparan, bukan?
Kenapa bicaramu begitu?
Siapa yang mau membunuh?
Aku ini komposer. Seorang seniman.
Namun, aku tak bisa bekerja gara-gara bau kotoran ini.
Kau mau bertanggung jawab
jika aku tak bisa membuat lagu lagi?
Ini peringatan.
Jangan bicara tidak sopan.
Memangnya kenapa? Kau mau apa?
Maka aku juga akan terus terang.
Kau komposer? Namun, tak bisa bekerja?
Akan kuberi tahu alasan sesungguhnya.
Bukan karena bau kotoran babi,
tapi karena sikapmu yang sangat buruk!
Kau tak punya sopan santun
maupun ketulusan pada orang lain.
Sudahlah.
Aku berbisnis secara legal
dan tak pernah bermasalah dalam menjalankan peternakan ini.
Jadi, jika kau tidak nyaman,
laporkan atau tuntut saja aku!
Lakukan sesukamu.
Tak punya sopan santun?
Tak punya ketulusan? Aku harus tunjukkan ketulusanku.
Dia akan mati hari ini.
Mana petugas Dinas Peternakan?
- Dinas Peternakan! - Ada apa?
Dinas Peternakan…
Ada masalah apa, Pak?
Apa benar
ini Dinas Peternakan?
Ini Dinas Peternakan.
Kukira kalian suka piza, ternyata setengahnya saja tak habis.
Ini berminyak dan rasanya tidak enak.
Tunggu.
Jika ke Amerika, bukankah kita akan makan ini setiap hari?
Aku tak mau.
Apa tak bisa kita meminta Ayah untuk tinggal di Korea saja?
Aku baru ingat. Kapan Ayah akan ke Korea?
Soal itu…
ayah kalian sibuk di salon, jadi, tampaknya belum bisa datang.
Syukurlah.
Benar. Padahal aku sudah takut Ayah akan datang.
- Apa? - Ada toko pakaian di sana!
PIZA JOY
Salon kuku di samping?
Sudah lama salon itu tutup.
Mereka salah memilih jenis usaha.
Bisnis itu untuk di kota. Sementara pelanggan di sini orang desa.
Siapa yang akan merawat kuku di perdesaan seperti ini?
Aku saja sudah hampir bangkrut.
Meski akan merepotkan tiap tahun,
jika dipotong dan dikeringkan seperti ini,
akan jadi camilan labu terbaik.
Biji labu, bubur labu,
panekuk labu, dan kue beras labu.
Begini.
Kita sudah sering berkumpul dan bekerja bersama-sama.
Namun, kenapa dia selalu tak terlihat?
Astaga, jangan begitu.
Beternak babi tidaklah mudah.
Kau pikir aku membahas Young-soon?
Biar kutanya satu hal.
Sebenarnya kapan, di mana, bagaimana, dan kenapa…
kau bertemu wanita itu?
Benar. Aku juga belum pernah dengar.
Selama ini aku tak mengatakannya demi menjaga perdamaian desa…
tapi kurasa sudah saatnya kalian tahu.
Sebenarnya, wanita itu…
putri kepala organisasi yakuza baru
di Jepang.
- Apa? - Apa?
Dia berhasil lolos dari serangan organisasi lawan
dan bersembunyi di Korea saat keluarganya terpencar.
Setelah berkeliaran tanpa tujuan seperti itu,
dia pingsan di lembah Gunung Gyeryong.
Lalu aku menemukan dan menyelamatkannya.
Hei.
Sadarlah.
Kau tak apa?
Begitu identitasnya terungkap,
di desa ini…
- Astaga! - Astaga.
…akan terjadi pertumpahan darah.
Jadi, jika kalian tak ingin mati…
- Astaga! - Astaga!
Siapkan saja buburnya.
Bubur labu.
Astaga, itu sangat mengejutkan!
Aku terkejut!
Itu tak seperti kau biasanya.
Cepat siapkan bubur labu.
- Astaga! - Yang benar saja!
Astaga!
Kau mengagetkanku!
Maaf.
Aku agak terlambat, ya?
Apa?
Mana dahulu yang harus dipotong?
- Astaga! - Kau kenapa?
- Astaga. - Apa ini?
Aku tak ingin mati.
Cantik sekali!
Ini buatan Mi-joo, 'kan?
Tentu aku tahu kau paling berjasa dalam mengurus peternakan dari siapa pun.
Namun, kami PNS. Keluhan rakyat tak bisa kami hindari.
Maaf kau jadi lebih sibuk gara-gara peternakanku.
Tak masalah.
Seharusnya kita bertemu langsung untuk membahas ini,
tapi sulit karena ini periode pencegahan
penyakit kaki dan mulut.
Tentu aku mengerti.
Aku akan berusaha mencari solusi, jadi, jangan khawatir.
Baik.
Ya. Selamat bekerja.
Ibu, lihat ini.
Aku bisa melakukannya hingga akhir.
Putra ibu memang terbaik.
Lihat, bukan? Kau bisa karena giat berolahraga.
Ya.
Jika giat melatih kaki hingga sembuh,
kau pasti segera bisa berjalan lagi.
Astaga.
Omong-omong, Bu.
Aku ingin punya sesuatu.
- Sesuatu? - Ya.
Kini kau sudah punya keinginan?
Katakan saja. Akan ibu belikan.
Anak anjing.
- Anak anjing? - Ya.
Kita sudah punya Kuning di peternakan.
Tidak. Bukan Kuning.
Anak anjing yang dipelihara di rumah seperti milik Bu Kepala Desa.
Yang bisa digendong seperti ini.
Tidak bisa.
Dipelihara di rumah?
Siapa yang akan bersihkan bulu, kencing, dan kotorannya?
Siapa yang akan beri makan dan memandikannya?
Aku! Aku akan melakukan semua itu.
Siapa yang menyiapkan sarapanmu pagi ini?
Ibu.
Siapa yang memandikan dan memasangkanmu celana?
Astaga.
Kau juga alergi.
Tidak bisa.
Ibu, kumohon.
- Sekali saja. - Tidak.
Tidak. Jangan anak anjing.
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Sudah sampai. Ayo turun.
Bagus. Ayo.
Bagus sekali, Kang-ho.
Kang-ho, mau coba gerakkan kakimu sekarang?
Bagaimana…
aku bisa melakukannya?
Kenapa berpikiran lemah seperti itu?
Kang-ho.
Kau sudah berusaha dengan baik. Usahamu luar biasa.
Kau keajaiban di rumah sakit kami.
Kau pulih dengan cepat. Tak semua orang…
- Bukan, anjing. - Tentu saja, kau kuat!
Lebih dari siapa pun!
Bukan itu maksudku!
Bagaimana aku bisa membeli anjing ini?
Maksudmu, Happy?
Kau tak boleh membelinya. Dia anjingku.
Penyakit kuku dan mulut juga merebak di Gyeongsang Utara
dan pemerintah tengah berjuang untuk mencegah penyebaran secara nasional.
Berita selanjutnya.
- Bu Jin Young-soon? - Anggota DPR Oh Tae-soo
- Silakan ke ruang endoskopi. - Dari Partai Jeilmirae
- Baik. - mengumumkan keikutsertaannya
dalam pemilihan calon presiden.
Wartawan Park Min-hui melaporkan.
Anggota DPR Oh Tae-soo,
yang menempati posisi pertama pada peringkat
- persetujuan calon presiden berikutnya, - Dia…
telah mengumumkan keikutsertaannya
- dalam pemilihan presiden - "Oh Tae-soo…"
di Yeouido hari ini.
- Jadwal pertamanya - Benar, dia jaksa waktu itu.
- Adalah mengunjungi pasar terdekat - Astaga.
- Untuk mendorong bisnis. - Dia sudah jadi calon presiden.
- Pasar itu dipenuhi - Bu Jin Young-soon,
- para wartawan dan pendukung. - Silakan masuk.
- Baik. - Anggota DPR Oh Tae-soo
memulai langkah pertama dalam pemilu
dengan berjanji untuk mempromosikan pasar lokal.
- Aku ke toilet dahulu. - Ya.
Apa ini?
Rupanya dia punya wanita lain.
Bahkan juga punya anak.
Demi menikah denganmu,
dia membunuh wanita dan anak itu.
Mustahil.
Ayah ingin aku percaya ini?
Sebenarnya kenapa Ayah begini?
Baik.
Katakanlah ini benar.
Kenapa Ayah tak melapor ke polisi?
Karena kejadian 30 tahun lalu.
Dia tahu bahwa ayah terlibat dalam kematian ayahnya
dan memanfaatkanmu untuk membalas dendam.
Jujube ini obat penenang alami.
Karena gangguan panikmu tidak parah,
sebaiknya jangan minum obat penenang.
Rebus saja ini dan minum sebelum tidur.
Aku beli pagi-pagi di pasar, jadi, jangan dibuang satu pun.
Jika kulaporkan dan investigasi dimulai,
pada akhirnya semua akan terkuak ke publik
dan ayahmu akan tamat.
Ha-young.
Mari akhiri lebih dahulu.
Jika pelanggaran wamil putraku terkuak,
opini publik akan makin buruk.
Inilah sebabnya
memiliki putri yang tak perlu wamil adalah hal terbaik.
- Ayo minum. - Ayo minum.
Ha-young.
- Kenapa tanganmu begini? - Halo.
Astaga.
Kuberi dia obat tidur untuk membunuhnya.
Apa katamu?
- Cepat bawa dia naik. - Ayo naik.
Ayah.
Aku yang melakukannya.
- Ha-young! - Kubilang…
aku pelakunya.
Ayah.
- Ayo naik. - Aku pelakunya.
Benar, bukan? Ayah!
Sudah kubilang aku pelakunya.
Kang-ho juga sudah begitu.
Tak akan ada bisa yang melepaskan ikatan lehernya.
Kita harus lepaskan ikatan yang menyesakkan organ tubuhnya dahulu
agar tahu siapa pengikat lehernya. Benar, bukan?
Kami akan cari wasiat Yang Gu-man.
Pak So, itu tak ada gunanya.
Siapa yang akan percaya pada surat wasiat seorang penjahat?
Sekalipun botol air minum dengan darah Kang-ho ditemukan,
tak ada bukti bahwa Ha-young yang memberi obat tidur.
Oh Tae-soo juga tahu soal itu.
Mustahil mantan jaksa tak tahu.
Kita perlu senjata pemungkas yang jelas-jelas bisa membuat kita
bergerak kapan pun dan dalam kondisi apa pun.
Cepat cari.
Tentu aku tahu kau paling berjasa dalam mengurus peternakan dari siapa pun.
Namun, kami PNS. Keluhan rakyat tak bisa kami hindari.
Kenapa begitu?
Karena aku merindukan Ibu.
Ibu.
Kenapa Ibu begitu cantik?
Ibu lebih cantik daripada orang-orang yang ada di TV.
Ibu jauh lebih cantik dari IU.
Ibu sudah melarang, bukan?
Kenapa?
Mi-joo suka anak anjing.
Mi-joo?
Astaga.
Kau ingat Mi-joo?
Ya, aku terus teringat padanya.
Karena itu, belikan aku anak anjing agar bisa kutunjukkan pada Mi-joo.
Namun, Mi-joo sudah menikah dan tinggal di Amerika sekarang.
Jadi, kau tak bisa tunjukkan meski punya anjing.
Tidak. Mi-joo tinggal di rumah Ye-jin.
Ibu akan ke rumah tetangga di atas itu.
Kau jangan ke mana-mana. Di rumah saja.
Jangan keluar, ya.
Kuning.
Kemari, Kuning.
Bagus. Kuning.
Tunggu. Kemarilah, anak baik.
Kemari. Tak apa.
Anak pintar.
Bagus. Tunggu sebentar.
Tenang sebentar, Kuning.
- Tidak! - Tidak!
Jangan! Kuning!
- Jangan, Kuning! Astaga. - Kang-ho.
Pegang dahulu. Berhenti kau, Anjing!
DOLDAM 4-GIL 22
DARI PETERNAKAN BABI SELAMAT MENIKMATI
Astaga, aku terkejut.
Kau sudah sering melihatku, kenapa begitu terkejut?
Benar.
Kau mau pergi?
Ya. Menghias kuku.
Begitu.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Ya.
Omong-omong,
apa jenisnya?
Anjing.
Aku juga tahu itu.
Apa jenis rasnya?
Bi…
Biawak?
Seingatku mirip dengan itu.
Bison?
- Bi… - Bichon?
Ya, bichon.
Bichon.
Begini. Aku tahu maksudmu.
Namun, dia telah lebih dahulu membuka peternakan di sini,
baru setelah itu kau pindah rumah.
Kami tak bisa membantu dalam situasi seperti ini.
Kami sudah hubungi dia dan mengarahkannya.
Mengarahkan?
Bahkan anjing pun lebih mudah diarahkan.
Apa katamu?
Salah satu rakyatmu menderita.
Dengan kata lain, hak kebahagiaan rakyatmu dirampas.
Siapa yang menggaji kalian?
Bukankah rakyat seperti kami?
Akulah yang memberi kalian nafkah!
Bicaramu keterlaluan.
Pemilik peternakan juga rakyat.
Kau pikir mereka tak bayar pajak?
Apa mereka bertindak ilegal di peternakan?
Kenapa kau mengusik orang yang tak bersalah?
Siapa namamu? Kenapa tak pakai pengenal?
Beraninya kau berteriak padaku.
Aku akan hubungi Menteri Pertanian
dan mengacaukan seluruh hidupmu.
Aku bisa membuatmu dipecat.
Silakan saja.
Orang desa yang sudah lama tinggal di sana tak masalah, kenapa kau heboh begini?
Heboh? Biar kutunjukkan apa itu heboh!
Lindungi hak berbahagia!
Bichon.
Astaga.
Sayang sekali menggunakan tangan ini untuk bekerja.
Itulah maksudku.
Jangankan bekerja, aku jadi tak mau terkena air.
Bagaimana bisa memasak?
Suruh saja suamimu.
Untuk apa punya suami?
Begitu, ya?
Karena kini jariku seperti jari seorang gadis,
apa dia mau melayaniku?
Astaga.
Memangnya jari seorang gadis seperti tutup periuk?
- Tutup periuk? - Tidak.
Tutup periuk lebih bagus karena mengilap.
Kau ini.
- Kuhabisi kau. - Jangan.
Kapan dia menaruh ini?
Sepertinya bukan ditaruh.
Lihat saja. Itu ditemukan di saluran air.
Apa sekarang kita tak bisa bertemu Kang-ho lagi?
Tak mungkin. Kita bertetangga, memangnya semudah itu?
Sesekali pasti terlihat.
Apa kita harus pura-pura tak kenal?
Kita bisa berbicara dengan mata.
Kasihan Kang-ho.
Dia pasti bosan karena tak bermain dengan kita.
Namun, kenapa aku merasa kita yang lebih bosan?
Kang-ho!
Maksudku, Kak Kang-ho.
Bukan. Paman Kang-ho.
Seo-jin, Ye-jin, sedang apa di sini?
Ini rumah kami.
Wajar saja kami di sini.
Benar juga.
Omong-omong, apa itu?
Astaga.
Babi, ya?
Dia peliharaanku, namanya…
Singa!
Anjing dinamai Macan.
Babi dinamai Singa.
Aneh sekali lingkungan ini.
Boleh kupegang?
Ya.
Hati-hati.
Omong-omong, apa tak ada orang lain di rumah?
Orang lain?
Banyak sekali.
Banyak sekali?
Tidak, Singa!
- Tidak! - Tidak!
- Singa!
- Tidak! - Tangkap!
Aku harus berikan itu pada Mi-joo!
Apa?
Kang-ho pergi membawa babi?
Akulah yang pantas dihukum, Bu Jin.
Si berengsek ini.
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN, PETERNAKAN BABI, KANTOR
- Tunggu, Singa! - Cepat!
- Cepat tangkap! - Tidak, Singa!
- Singa! - Singa!
Singa!
Choi Kang-ho!
- Cepat tangkap! - Singa!
- Singa!
- Cepat tangkap!
- Singa! - Singa!
Ya.
Waktu itu kau bilang
kenal Menteri Pertanian, bukan?
Apa hubungan kalian?
Ya, Menteri Pertanian memiliki putri.
Teman putrinya? Baik.
Lalu…
Hei, kalau begitu,
aku lebih kenal dengannya daripada kau.
- Hei, dengar. - Singa!
- Singa!
- Mau ke mana?
- Akan kubunuh… - Singa!
- Singa!
Hei, aku kecelakaan.
Ya, aku sedang menyetir!
Maafkan kami!
Hei, berhenti kalian!
Dasar berengsek!
Astaga, yang benar saja!
Sialan. Hei!
- Singa! - Singa!
- Tidak! - Aku tak kuat lagi.
Tidak!
Cepatlah.
Aku tak sanggup lagi.
Ya. Aku tak sanggup.
Kau saja yang pergi.
Kemarilah.
Jika ketahuan ibumu kita naik bertiga,
kita bisa mati!
Kita sudah akan mati karena Singa.
Cepat kemari!
Baiklah. Kang-ho!
- Ye-jin! - Seo-jin!
- Bersatu! - Bersatu!
Seo-jin!
Ye-Jin!
- Ayo! - Ayo!
- Singa! - Baiklah!
- Ayo! - Ayo!
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Dah.
- Terima kasih.
- Dah. - Dah.
- Dah! - Sampai jumpa.
- Ibu. - Ya?
Apa aku buka salon kuku saja di sini?
Ibu lihat mereka senang, bukan?
Sekalipun orang desa, mereka tetap perempuan.
Pasti ingin terlihat cantik.
Bagaimana menurut Ibu?
Memangnya kau
punya uang?
Bagaimana mau buka salon?
Siapkan makan saja.
Ibu!
Berhenti!
Ibu, tangkap dia!
- Tangkap Singa! - Tangkap!
- Cepat, Bu! - Ibu!
- Tangkap babi itu! - Tangkap dia!
- Tangkap babinya! - Bu, cepat tangkap!
Singa!
Ibu, cepat tangkap Singa!
- Tangkap Singa! - Bu, cepat!
- Singa! - Tangkap ia!
Berhasil. Ibu!
- Bagus. - Syukurlah.
Syukurlah.
Terima kasih.
Singa.
Begini…
Choi Kang-ho!
Cepat kabur! Cepat!
Berhenti kau!
- Cepat pergi! - Cepat!
Anak ini…
Sial.
Halo.
Ya, Pak.
Soal anjing yang tadi…
Akan kuhubungi lagi nanti.
Berhenti kau!
Mi-joo?
Astaga.
Rupanya benar kau yang disebut-sebut oleh Kang-ho.
Kang-ho membicarakan Mi-joo?
Dia terus meminta menunjukkan anak anjing pada Mi-joo.
Aku bingung mendengarnya.
Kau kembali selamanya? Bagaimana suamimu?
Itu…
Menantuku mengurus bisnis salon besar di Amerika.
Begitu.
Dia datang sendiri
untuk mengunjungi anak-anak.
Begitu rupanya.
Astaga, betapa senang hidupmu.
Kau punya suami sukses dan anak-anak yang baik.
Ya.
Kang-ho sudah pulang?
Jangan sampai dia masuk ke kandang babi.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
- Mainlah ke rumah kapan-kapan. - Baik.
- Aku pamit. - Ya.
- Hati-hati. - Baik.
Aku akan membunuhnya kalau tertangkap.
Apa ini? Air apa?
Tunggu.
Ini disinfektan?
DISINFEKSI MENYELURUH PADA KENDARAAN KELUAR-MASUK
Kau tahu betapa sensitifnya babi?
Jika ada yang terkena penyakit, semua akan segera tertular.
Bagaimana kita tahu ia terkena kuman
jika kau bawa berkeliling seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku.
Dia kehilangan ibunya begitu lahir, tubuhnya juga kecil
sehingga mudah tertabrak babi yang lain.
Dia hampir tak bisa hidup dari susu sumbangan.
Ibu.
Bolehkah aku membesarkannya?
Aku hanya perlu beri susu,
memandikan, dan menidurkannya, bukan?
Apa?
Aku punya Ibu, tetapi ia tidak punya.
Aku akan jadi ibunya.
Itu mustahil.
Mana mungkin memelihara babi yang kotor dan bau di dalam rumah?
"Semua orang mungkin berpikir bahwa babi adalah hewan kotor dan bau,
tapi sebenarnya tidak begitu.
Babi buang air di satu tempat
dan tidur hanya di tempat yang bersih.
Namun, orang-orang malah mengurung babi di dalam kandang kecil.
Bukankah itu menyedihkan?"
Ibu mengatakan itu padaku.
Siapa itu?
Baiklah.
Ayo masuk.
Cepat masuk.
Masuklah. Aku akan kembali.
Ya, tunggu.
Siapa?
Hei. Kau memberi makanan?
Astaga, sayang sekali.
Sayang katamu?
Lihat mobilku.
Baru beberapa waktu lalu mobilku hancur tertabrak.
Kini kau melepaskan babi
dan membuat mobilku masuk ke tanah berlumpur
hingga tampak rongsok.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Namun, jika kau dirugikan karena kami, aku akan beri kompensasi.
Baguslah. Kalau begitu, bayar satu miliar per tahun.
Apa?
Aku ini komposer.
Dalam setahun bisa menulis 60 lagu, satu lagu seharga sepuluh juta won,
jadi, totalnya 600 juta won.
Belum lagi hak cipta
dan royalti albumnya.
Lagu yang kau rilis selama ini hanya sepuluh lagu.
Itu pun hampir semuanya dihentikan
karena plagiarisme.
Bahkan lagu yang baru kau rilis
juga digugat karena mirip lagu "Ripe Persimmon" milik Na Hoon-a.
Apa-apaan kau?
Kau detektif atau semacamnya?
- Siapa kau? - Ada apa denganmu?
- Lepaskan! - Apa-apaan…
- Siapa kau? - Hei!
Hei!
Sialan. Hei!
Jadi, maksudmu,
Pak Choi Kang-ho yang lebih dahulu menyerangmu?
Ya.
Aku salah.
Aku tak akan begitu lagi. Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Untuk apa begitu?
Kau tidak salah. Mengerti?
Begini.
Ibunya diserang di depan matanya,
mana mungkin dia diam saja?
Aku memang memegang kerah bajunya,
tetapi aku langsung melepaskannya
karena dia menyerangku secara tiba-tiba.
Aku tak berniat damai.
Penjarakan saja dia.
Astaga, jangan begini.
Reputasi pemilik peternakan ini selalu bagus
dan hubungannya dengan yang lain juga sangat baik.
Karena telah menjadi tetangga…
"Tetangga"?
Sudah kubilang sejak tadi.
Bukan satu dua hal yang ingin kulaporkan.
Hei, coba katakan.
Kemarin kau masuk rumahku tanpa izin, 'kan?
Lalu tadi dia mengejar babi di jalanan.
Karena itulah aku jadi begini.
Dia Singa.
Dia babi, bukan singa, Bodoh!
Hei!
Bodoh, katamu?
Putraku lebih punya logika dan jelas lebih pintar darimu!
Kalau begitu, biarkan putramu yang lebih pintar ini bicara.
Apa kau melihatku kecelakaan tadi?
- Kau lihat, tidak? - Aku lihat!
Sudah berakhir.
- Dia melihatnya. - Paman…
Akan kubunuh…
…menabrak sisi jalan karena menghindari Singa.
Selain itu, Paman bilang di telepon,
"Hei, aku kecelakaan.
Ya, aku sedang menyetir!"
Setelah itu, Paman bangun dan keluar dari mobil, lalu terjatuh.
Tunggu.
Sebentar.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau menyetir sambil bertelepon.
Apa kau tidak pakai sabuk pengaman juga?
Bukan begitu.
Tidak.
Maksudku, aku…
Penggunaan ponsel.
Pelanggaran Pasal 49, Ayat 1, Butir 10, UU Lalu Lintas.
Tak memakai sabuk pengaman.
Pelanggaran Pasal 50, Ayat 1, UU Lalu Lintas.
- Astaga. - Satu lagi.
- Berikan satu lagi. - Aku sudah.
Hei, ambilkan satu pak rokok!
- Baik. - Ini.
Taruhan besar, ya?
Aku ambil satu.
Silakan.
- Hei, satu pak rokok! - Baik, Pak.
- Astaga. - Apa lagi?
Baiklah.
Kerja yang bagus.
- Astaga. - Itu upahmu.
Kau ini…
Berengsek.
Lepaskan!
Berengsek.
Kau tahu selama ini aku mencarimu?
- Bang Sam-sik? - Ya. Ini aku, Berengsek.
Kau tahu itu barang curian, bukan?
Kau sengaja menyuruhku ke sana meski sudah tahu.
Aku membusuk di penjara berbulan-bulan karena kau!
Kau bilang temanmu jaksa!
Kukira temanmu akan langsung membebaskanmu.
Dia tak pernah menjadi temanku, Berengsek.
Astaga!
Sore ini, dua orang tewas dan 17 orang terluka
dalam insiden kekerasan geng
- di tempat hiburan di Ilcheong-dong. - Astaga.
Bayangkan bagaimana perasaan orang tua
yang memiliki anak seperti itu.
Omong-omong,
syukurlah Sam-sik tak suka main tangan
sekalipun agak panjang tangan.
Apa tak ada yang berbeda dariku?
Kepalaku sakit. Astaga.
Tunggu.
Rupanya ini asalnya dari sana.
Astaga. Kapan itu terjatuh?
Tak apa-apa.
Istriku ini
memang lebih seksi setelah mencapai 40 tahun.
Kenapa kau begini?
Astaga.
- Kau baru makan. - Tak apa.
Astaga.
Berita selanjutnya.
Anggota DPR Oh Tae-soo, calon presiden dari Partai Jeilmirae,
mengunjungi tempat penampungan sementara
korban banjir di Anseon,
yang dinyatakan sebagai daerah bencana akibat topan.
Anggota DPR Oh Tae-soo yang datang bersama keluarganya
menyatakan bahwa kondisi di tempat penampungan cukup parah.
Ke depannya, kau dilarang keluar selain ke acara resmi.
Untuk sementara, jangan lakukan pertunjukan
dan jangan temui siapa pun.
Jadi, itu yang harus kulakukan saat ini?
Baiklah. Aku akan menurut.
Jika cemas, ambil saja ini.
Mungkin saja aku akan berbuat hal gila yang lain.
Ha-young.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau menghalangiku, tak akan kumaafkan.
Termasuk dirimu.
Ayah.
Jangan khawatir.
Tak ada yang bisa mengancam keberadaanmu saat ini.
- Halo, Anggota DPR Oh. - Halo.
- Apa tidak berat? - Tak masalah.
Kecuali…
jika ingatan orang itu telah kembali.
Cepat habisi
Choi Kang-ho.
Hei, Kang-ho.
Ya?
Begini.
Soal yang kau katakan di kantor polisi tadi.
Maksud ibu, tentang UU Lalu Lintas.
Bagaimana kau mengingatnya?
UU Lalu Lintas…
Apa? Apa itu?
Kang-ho.
Kau masuklah lebih dahulu.
Ibu akan ke rumah Kepala Desa.
Kalau begitu, aku ikut.
Tak usah. Ibu akan segera kembali.
Tetap saja…
Ibu baru ingat. Bagaimana Singa?
Singa belum makan malam. Dia pasti lapar.
Benar juga. Singa.
Baiklah. Cepat kembali.
- Baik. - Singa akan kuberi makan, cepat kembali.
Astaga.
Manusia sialan macam apa yang membuatmu jadi begini?
Astaga, tidak.
Aku hanya keram perut sedikit.
Pasti akan segera membaik karena sudah minum obat.
Bisa gawat jika kau terus sakit.
Persediaan obat kami habis karenamu.
Astaga, kenapa bicara omong kosong?
Apa yang kau taruh di wajahmu?
Aku hanya berpendapat.
Jangan dipikirkan.
Meski kami telah bersusah payah untuk mengisi kotak obat.
Apa?
Maaf.
Besok aku akan pergi ke kota dan mengisi kembali kotak obatmu.
Astaga, tidak.
Bukan masalah obatnya.
Jika terus sakit begini, bukankah kau sebaiknya menjalani pemeriksaan?
Aku sudah menjalani pemeriksaan endoskopi.
Hasilnya akan keluar pekan depan.
Itu karena banyak yang harus kau pikirkan.
Biar aku saja yang akan temui komposer atau siapa pun itu,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Terima kasih, Pak.
Kau sama sekali tak membantu.
Lepaskan atau matikan maskermu itu.
Dia memang sudah gila. Astaga.
Untunglah Ibu sedang ke rumah Pak Kepala Desa.
Astaga, Singa. Bagaimana ini?
Kau bisa diusir.
Ibu.
Ibu?
Tidak. Jangan dahulu.
Tidak.
Siapa kau?
THE GOOD BAD MOTHER
Pokoknya, jangan buat kekacauan seperti tempo hari, ya.
- Janji. - Mi-joo!
Mi-joo!
Kau kenal dia?
Maksudku, tidak…
Aku tak mau melihatmu lagi.
Tugasku sebagai ibu yang baik berakhir di sini.
Ibu.
Tolong bantu aku, Pak.
- Tolong bantu aku! - Sam-sik.
Kita berteman?
Beraninya dia begitu pada teman kami.
Sejujurnya, kita memang tak nyaman dengan peternakan babi itu.
Lalu kini, dia bahkan dikhianati oleh orang-orang desa.
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari