Kau harus kuat.
Tidak boleh tumbang.
Bangkitlah.
Kau seorang ibu.
Kau tak lihat anak-anakmu resah mencari ibunya?
Kau harus cepat bangun, susui anakmu, dan peluk mereka. Mengerti?
Jadi, Ibu Kang-ho sudah membaik?
Astaga, kenapa harus…
pelihara ini?
Lalat-lalat nakal.
Dia berjaga semalaman, membantu anak-anak babi lahir hingga kelelahan.
Untung saja orang-orang itu ada di sana.
Jika tidak, bisa celaka.
Omong-omong, mereka siapa? Kenapa ada di peternakan babi dini hari?
Kudengar mereka yang akan beli ladangmu.
Apa?
Ladang jagungku terjual?
DISTEMPEL OLEH PARK SUNG-AE
Astaga.
Semua dalam uang tunai?
Astaga.
Astaga, sembunyikan.
Aroma harum apa ini?
Hai, Sam-sik.
- Halo. - Hei.
Siapa mereka?
Mereka?
Begini. Mereka adalah…
Mereka orang-orang
yang baru pindah kemari.
Ke desa kita.
Mereka ingin beli kue beras dari pencanaian kita.
Apa?
Mau berapa banyak?
Soal itu…
Sekitar tiga ekor.
Tiga ekor?
Benar juga.
- Penduduk desa ini banyak. - Benar, 'kan?
- Benar sekali. - Sekalian saja.
Tolong beri tiga puluh ekor.
- Astaga. - Tiga puluh ekor?
- Itu terlalu banyak. - Apa ini?
Tampaknya ada yang tidak beres.
Kalian sungguh mau beli kue beras?
Tentu saja.
- Nanti akan kami siapkan. - Baik.
Omong-omong,
kenapa Ibu duduk begitu tinggi?
- Apa? - Apa maksudmu?
Hei, kudengar ladang jagung kita terjual!
Apa?
Astaga, berengsek.
PENCANAIAN SAM-SIK
Wajahmu yang seperti apel
Terlihat sangat cantik
Mata yang bercahaya
Hidung yang bersinar
Juga pisau yang mengilap
Bawa dia.
Kemari.
Lahap sekali.
- Kau bisa dioperasi jika bersedia, - Tanganmu.
- Tapi mengingat metastasis saat ini, - Tanganmu. Bagus.
- Itu tak akan terlalu berpengaruh. - Bagus.
Anak pintar.
Persiapkan dirimu.
Astaga, panas!
Ibu tidak apa-apa?
Ya.
Tidak apa-apa.
Ibu bilang tak apa.
Kau lapar, ya?
Nasi sudah matang. Tunggu sebentar.
Listrik…
SERTIFIKAT TANAH
ASURANSI
Jou Electric.
MASALAH AIR: REPARASI BANDO MASALAH LISTRIK: TUKANG LISTRIK JOU
MASALAH KAMAR MANDI: TUKANG LEDENG JOIL MASALAH KESEHATAN: KLINIK U-RI
Saat lapar…
Aku…
Aku tak akan pergi.
Menyuruh putramu mengelola peternakan?
Jika terjadi sesuatu padaku,
dia harus bertahan hidup dengan kekuatannya sendiri.
Kenapa sudah mencemaskan itu?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Seperti yang kau tahu,
tubuh putraku kurang sehat, jadi, apakah itu mungkin?
Kalau begitu…
Pertama-tama, percayakan peternakanmu pada manajemen pertanian.
Untuk masalah obat-obatan,
jangan khawatir karena ada aku.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Mohon bantuannya.
Astaga, kenapa tiba-tiba begini?
Aku juga hanya menjalankan tugasku.
Ibuku bersikap aneh.
Para ibu memang aneh.
Marah-marah setiap hari.
Itu karena kau menggunakan ponsel Ibu
untuk membeli permainan seharga 200.000 won.
Itu wajar terjadi saat membesarkan anak-anak.
Bibi kenapa?
Aneh bagaimana?
Hei, aneh bagaimana?
Kau tidak dengar?
Dasar menyebalkan.
Astaga.
Jangan begini.
Mi-joo tidak suka jika kita main bersama.
Main bersama bagaimana?
Kita hanya kebetulan bertemu.
Bukankah begitu?
Hal itu wajar terjadi di desa sekecil ini.
Tapi…
Jangan khawatir.
Ibu sedang ke kota.
Ke kota?
Kapan? Dia bawa dompet?
Bukan itu yang penting sekarang.
Bibi aneh bagaimana?
Dia jadi pendiam.
Jadi pendiam?
Bukankah itu bagus? Kau tak akan diomeli.
Tidak bersemangat dan tidak tersenyum lagi.
Kang-ho!
Kang-ho. Rupanya kau di sini. Ibu mencarimu.
Ada Ye-jin dan Seo-jin juga?
Apa ini?
Mainan baru?
Kalian pasti senang. Ibu kalian yang membelikan, ya?
Kabar Nenek baik, bukan? Sampaikan salam bibi.
Paman Kang-ho dan bibi harus ke suatu tempat. Kami pamit.
Baiklah. Ayo berangkat.
Bukankah dia bilang Bibi jadi pendiam?
Kau datang lagi.
Kukira kau tak akan datang.
Aku sudah menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Hari ini aku akan beli sepatu bot karet.
Begitu, ya.
Tampaknya ini terlalu pendek.
Ada yang lebih panjang?
Tentu. Sepinggul saja ada.
Tak perlu sepanjang itu.
SEPATU WANITA 15.000 WON SEPATU FORMAL 15.000 WON
Itu Macan.
Macan.
Macan!
Macan.
Uri!
Permisi.
Bukankah dia Macan?
Apa?
Macan?
Dia mirip dengan Macan, jadi, kukira dia Macan.
- Hai. - Apa-apaan?
Astaga, sudahlah. Tak apa.
Pergi ke mana dia?
Kang-ho…
Kang-ho.
Kang-ho!
- Lumayan, bukan? - Kau menjualnya?
Aku sudah dapat.
Hanya tersisa satu.
Di sini.
Astaga. Ternyata di sini.
Ini dia.
Anak-anak nakal.
Apa-apaan kau?
Kalian masih muda, kenapa merokok?
Ini.
Jangan merokok.
Hei, tunggu.
Kuberi kau 50.000 won.
Kau hanya beri 5.000 won.
Omong kosong apa itu? Jelas-jelas kuberi 50.000.
Omong kosong.
Cepat kembalikan, Bodoh.
- Kau ini. - Astaga.
Aku tidak bodoh.
Aku kembali ke masa kecil.
Ini kesempatan dari Tuhan.
Tuhan beri kesempatan cuma-cuma, ya?
Kau tak mau kembalikan?
Tak ada pilihan lain.
- Geledah dia. - Jangan.
- Turunkan celananya. - Ayo.
Kalian akan mati.
Akan kuadukan pada ibuku.
Astaga. Mainan apa ini?
Berikan padaku.
Ini ponsel. Bukan mainan, Bodoh.
Aku juga tahu, Bodoh.
- Kau bodoh sekali, Bodoh. - Berikan padaku.
Dasar berandalan!
- Apa-apaan ini? - Sial.
Hei, lari!
Kau…
- Lari! - Berhenti!
Dasar berengsek!
Ikuti ibu!
Dasar berengsek.
Lebih keras!
Dasar berengsek!
Ya, begitu.
Itu bagus.
Jika ada yang menyebutmu bodoh atau mempermainkanmu ke depannya,
ucapkan, "Dasar berengsek!" Mengerti?
- Aku tak boleh mengumpat. - Boleh.
Ini.
Mulai sekarang, ini milikmu.
Milikku?
Ini sangat penting,
jadi, jangan tunjukkan pada siapa pun.
"Kang-ho, tukar saja itu dengan ini."
"Kang-ho, bisa beri stempel di sini?"
"Kang-ho, berikan aku jaminan."
"Kang-ho, pinjami aku sertifikat rumahmu."
Bagaimana responsmu?
- Bagaimana? - Dasar berengsek!
Bagus.
Bagus sekali.
Selain itu,
buku tabungan ini dibuat Ayah agar bisa diberikan saat kau lahir.
Ibu memasukkan uang ke sini agar bisa kau pakai saat menikah.
Ini amat sangat penting.
Ibu akan sembunyikan di belakang sini.
Jangan beri tahu atau tunjukkan ke siapa pun. Paham?
Ya.
Seperti uang makan.
Apa?
Ibu menaruhnya di bawah tas.
"Uang makan tak boleh sampai hilang."
Ini uang makan.
Mungkin saja akan hilang atau diambil orang,
jadi, jangan dibuka sampai kau berikan pada guru.
Baik.
Benar.
Ibu sembunyikan di bawah tas, ya?
Ya.
Putra ibu memang pintar.
Benar.
Kau hanya perlu melakukan itu.
Kau bisa perlahan-lahan mengembalikan ingatanmu dan belajar satu per satu.
- Mengerti? - Ya.
Kau pasti lapar.
Ayo makan.
Baik.
Kita tidak makan?
Kita akan makan.
Namun, kita butuh beras untuk bisa makan
dan kita harus besarkan babi agar bisa dapat uang untuk beli beras.
Ibu akan mengajarimu mulai sekarang.
Makan sehari dua kali, pagi dan malam.
Jika lapar, jangan makan dahulu.
Kau harus ke peternakan dan mengawasi
apakah para babi sudah makan dengan baik.
Jika lembap atau dingin
dan terjadi kondensasi,
pakan akan membeku di dalam sini.
Di saat seperti itu,
kau harus pukul begini.
Buk, buk, buk.
Selalu jaga kebersihan dan cegah penyebaran penyakit
agar para babi tetap sehat. Mengerti?
Buat para babi
di peternakan kita senang.
Ya. Peternakan Yang Menyenangkan.
Jika kotoran babi dibiarkan lama melalui pengomposan,
itu bisa dijadikan pupuk di ladang kentang.
Baiklah.
Pertama, letakkan pupuk kandang di ladang,
lalu tutupi dengan plastik untuk mencegah pembentukan gulma.
Kemudian,
buat lubang di plastik dan tanam benih di sana.
Seperti ini.
Pukulan bagus.
Choi Kang-ho, fokuslah.
Jika kelembapan mencapai angka 60, artinya di sini sangat lembap.
Gunakan aplikasi ini
untuk menyalakan kipas.
Bagaimana
jika para babi batuk, diare,
atau pingsan tanpa alasan?
"Halo, ini dari Peternakan Yang Menyenangkan Desa Jou-ri.
Babi kami sedang sakit batuk dan diare.
Tolong cepat kemari."
Bagaimana jika mereka tak bisa datang karena ada wabah?
Saat itu terjadi, kau harus beli obat dan menyuntiknya sendiri.
Jika tidak, para babi di sini bisa tertular.
Tidak mau. Aku takut suntik.
- Aku tak bisa. - Tak apa.
Ini mudah.
Suntik saja seperti ini.
Ibu memang terbaik. Keren!
Jika induk babi melahirkan,
ajari mereka menyusui dan menjilat anaknya,
di mana mereka harus makan dan buang air,
bagaimana cara menggaruk saat gatal,
dan bagaimana cara berteriak ketika marah.
Lalu, setelah 25 malam, kau sapih mereka.
Gel kerlip itu berisi 12 satu setnya.
Tolong kirimkan itu satu set
dan etanol satu set juga.
Lalu tolong kirimkan krim pelembap sepuluh saja.
Ya.
Karena besok sudah mulai buka, harus sampai sebelum pukul 09.00.
Ya. Mohon bantuannya.
Terima kasih. Baik.
Hiasan kukunya jatuh.
Membuka salon kuku di toko pestisida?
Ya.
Biaya sewanya murah
dan pelanggan cukup banyak, jadi, kurasa akan bagus.
Itu bagus.
Setelah bersusah payah bertani hingga ingin mati,
aku bisa menghibur diri menghias kuku sambil membeli pestisida.
Bagaimana jika setelah menghias kuku,
kau ingin mati karena melihat pestisida?
Aku bercanda. Jangan dipikirkan.
Membuka salon kuku di toko pestisida
merupakan ide segar.
Karena itu, mulai sekarang
jangan memintanya mengurus kuku kalian secara gratis.
Datanglah ke salon itu.
Di mana ibu Sam-sik?
Tadi dia buru-buru pergi ke bank.
Ke bank?
Astaga.
Apa dia pinjam uang karena Sam-sik membuat masalah lagi?
Kini sudah waktunya kita berpisah
Saat bertemu lagi selanjutnya
Siapkan uang 100 juta.
Jika tak sanggup,
kau akan memberikan hidup baru…
pada orang-orang…
SURAT PERSETUJUAN DONOR ORGAN TUBUH
…yang sedang sekarat.
Paham?
MI-JOO
Halo…
Sayang?
Di mana kau?
Kenapa bertanya aku di mana?
Tentu saja di Laut Pasifik.
Benar, bukan?
Kau tak membuat masalah lagi, 'kan?
Aku sudah bertekad hidup dengan baik.
Apa maksudmu?
Hei, Pak Kim!
Tarik kuat jalanya!
Profesi ini sangat cocok denganku.
Bahkan kemarin aku menangkap seekor putri duyung.
Kau sendiri di mana?
Kau tak sedang minum soju karena dipecat lagi, 'kan?
Dipecat bagaimana?
Aku membuka salon kuku.
Hari ini interiornya baru selesai.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Kau pasti bisa bangkit dari ujian.
Saat kau bilang akan pulang dan bertani saja,
hatiku begitu sakit.
Sayang jika kemampuanmu hanya ditunjukkan di pinggiran.
Setidaknya para wanita perumahan kelas atas…
Halo?
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Kenapa dia?
Lee Mi-joo?
Tunggu.
Sam-sik?
Hei, Bang Sam-sik?
Itu benar kau?
Kapan datang?
Kutanya kapan kau datang.
Katamu kau akan membuatku terkejut jika kita bertemu lagi.
Aku sungguh terkejut.
Mana putri duyung yang kau tangkap kemarin?
Di Laut Pasifik,
ada dunia para pria yang tak kau ketahui.
- Astaga. - Kau tahu apa?
Hati seorang pria
- Astaga. Kenapa kau? - Maaf.
Kau pasti gila.
Kau sendiri bukannya menghias kuku para wanita elite, malah wanita desa?
Kau tahu apa?
Hati seorang wanita
Sedang apa kau?
Benar.
Karena sudah begini,
kita saling pura-pura tak tahu saja.
Apa hak kita saling mengkritik?
Kita berdua berantakan.
Meski begitu, kita lebih baik daripada Kang-ho.
Dahulu sikapnya sombong sekali seolah punya seisi dunia.
Sudah lihat dia jadi bodoh?
- Hei! - Astaga, mengejutkan.
Meskipun begitu, bagaimana bisa kau tega membicarakan orang sakit?
Dialekmu otomatis keluar jika sedang marah?
Mi-joo, kau memang menggemaskan.
Astaga.
Baiklah.
Aku salah.
Kenapa langsung tersinggung begitu?
Sebentar.
Jangan-jangan, kau masih menyukai Kang-ho?
- Kau gila. - Benar?
Astaga, minggir.
Melihatmu tiba-tiba menghindar begini,
kurasa benar.
Kau menyukainya.
Apa kau
menghindari kotoran karena kotor?
Tentu saja karena takut.
Dia takut kotoran?
Ada apa, Mi-joo?
Kenapa kau takut pada kotoran?
Seo-jin, ada apa?
Kenapa menangis?
Kau memukul Seo-jin lagi?
- Kemari. - Aku tak memukulnya.
Seo-jin menangis karena tak mau pergi ke pemandian umum.
- Apa? - Ibu.
Apa boleh aku tak ikut mandi?
Aku sungguh tidak suka pergi ke pemandian wanita
bersama Nenek dan Ye-jin.
Pekan lalu di pemandian umum, kami bertemu Yun-ji dan Da-hyeon dari TK.
Berhenti menangis. Kau tidak salah.
Anak di bawah empat tahun boleh masuk ke pemandian wanita.
Ibu.
- Ya? - Seperti teman-teman yang lain,
aku mau ke pemandian pria bersama Ayah.
Apa tak bisa Ibu menyuruh Ayah datang?
Ya?
Kumohon.
Seo-jin, kemarilah. Jangan menangis.
Astaga. Begitu rupanya.
Ibu.
Ibu, ayo pergi.
Apa?
- Ke mana? - Aku lapar.
Jika lapar, jangan makan.
Beri makan para babi dahulu. Benar?
Benar.
- Aku keluar dahulu. - Ya.
Jika melihat hasilnya, kurasa ini lebih baik.
Karena telah membeli ladang, kita tak dicurigai saat keluar-masuk desa.
Masalahnya adalah rumah.
Kau pikir
masalah saat ini adalah rumah?
Benar juga. Bukan.
Fokuslah.
Jika tak temukan apa pun sampai pemilu,
kau dan aku bisa tamat.
Ya.
Bila bukan di peternakan,
pasti ada di dalam rumah.
Pertama, kita harus tahu ada siapa di dalam rumah.
Baik.
Hei.
Orang yang tak tahu satuan beras
tiba-tiba datang ke pedesaan dan membeli ladang
dua kali lipat dari harga normal dengan uang tunai.
Pasti hanya ada dua alasan.
Pertama, tubuh kalian sakit.
Kedua, pikiran kalian sakit.
Ketiga, ingin buat masalah. Keempat, ingin keluar dari masalah.
Tunggu.
Kau bilang dua alasan, tapi kau menyebut empat.
Benar juga.
Kurasa kau salah paham.
Kami datang murni hanya untuk bertani.
Baiklah. Begini saja.
Akan kucarikan rumah
dan kuberi konsultasi
mulai dari pemilihan tanaman hingga bercocok tanam.
- Tak perlu seperti itu. - Baiklah.
Kalau begitu, bagaimana jika kita minum makgeolli
sambil mengobrol pelan-pelan?
Ada tempat pembuatan bir enak yang sudah ada selama 35 tahun.
Rasanya luar biasa.
Sungguh?
Kau pasti suka makgeolli.
- Kemarilah. - Ayo.
- Tidak. Tunggu. Hei. - Rasanya enak.
Hei.
Katakanlah harga induk babi 300.000 won per ekor.
Ya.
Namun, pembeli berkata,
"Astaga, Pak.
Itu harga untuk babi musim panas.
Belakangan jumlah ekspor meningkat, jadi, harga babi menurun.
Jadi, jual saja 250.000 won."
Kau harus bagaimana?
Dasar perampok! Aku tak mau!
Bagus.
- Selanjutnya, serbuk gergaji. - Baik.
Penjual serbuk gergaji datang
dan menaikkan harga ke 220 won dari 190 won per kilo.
Dia bilang karena ini serbuk gergaji pinus merah Rusia,
kualitasnya berbeda.
"Jika disebar di ladang kentang,
kentangmu akan sebesar semangka."
Kau harus bagaimana?
Pergilah dari sini, serigala berbulu domba tak tahu malu!
Astaga.
Dari mana kau belajar kata-kata sulit itu?
Dari sana.
GUSUR PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN! BAU SEKALI
KOTORAN BABI DI DESA YANG BERSIH INI GUSUR PETERNAKAN BABI!
- Andrea. - Ya.
Tolong pakaikan baju kerja Kang-ho.
Baik.
Mulai sekarang, aku akan mengendalikanmu.
Jangan merasa tidak nyaman.
Ada apa?
Kenapa menyalak?
Memangnya ada tikus?
Sedang apa di sini?
Seperti tikus saja.
Orang-orang desa tidak memercayai perkataanku.
Aku sudah merekam kebocoran limbah di belakang sana
dengan ponsel ini, Bibi.
Itu bukan kebocoran limbah.
Hanya air yang bocor dari tangki.
Jangan konyol.
Ini juga ulahmu, bukan?
Ya. Itu ulahku.
Aku sudah mempresentasikan ide dan mengajak warga menutup tempat ini.
Mereka semua setuju, namun, tak ada yang datang.
Dasar!
Sial!
Kau mau mati?
Mau mati?
Mau mati katamu?
Tak ada orang yang mau mati di dunia ini, Berengsek!
Kenapa aku harus mati?
Kenapa?
- Kenapa aku harus mati? - Ibu!
- Lepaskan! - Bu Jin, jangan!
- Bu Jin! - Hei!
- Kau tak boleh begitu. - Ibu.
- Pergilah! - Kau…
Dengar aku baik-baik.
Peternakan ini
kudapatkan dari nyawa suamiku.
Meski kau terus mengusikku,
aku tak akan menyerah.
Jika aku mati, putraku akan melanjutkan.
Lalu diturunkan ke cucu, cicit,
dan generasi selanjutnya.
Jadi, jika kau mengusikku lagi,
kau dan aku akan mati. Paham?
Sial!
Bu Jin!
Ini gawat.
Ada masalah besar!
KARANTINA DARURAT KONTROL AKSES
KARANTINA DARURAT DILARANG MASUK
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa bisa begini?
Ada apa ini?
PEMUSNAHAN HEWAN TERNAK BERPOTENSI BERPENYAKIT KAKI DAN MULUT
Tunggu. Apa yang terjadi?
Penyakit kaki dan mulut?
Penyakitnya muncul di peternakan kambing Bu Kim.
Namun, kenapa para petugas itu mengarah ke peternakan babi?
Jika ada penyakit kaki dan mulut, semua babi, sapi, dan hewan ternak lain
yang berada dalam radius tiga km harus dibunuh.
Apa?
Kalau begitu, babi ibu Kang-ho akan dibunuh meski tidak sakit?
Begitulah aturannya.
Syukurlah Macan tak dibunuh karena bukan hewan ternak.
Astaga, yang benar saja.
Bukan anjing itu masalahnya.
Kalau begitu,
apa yang akan terjadi dengan keluarga itu?
Untuk sementara,
peternakan harus ditutup.
Orang-orang peternakan kambing sialan itu sering membawa kambingnya
berkeliling ke seluruh penjuru desa
dan pada akhirnya membuat masalah.
Astaga.
Aku kasihan pada Young-soon.
Paman, hentikan. Jangan bunuh babi kami!
Ibu, lakukan sesuatu.
Ibu, coba hentikan dia!
Paman Andrea.
Bagaimana ini?
Biarkan saja mereka.
Anak-anak itu sedang menyusu.
Jadi, tolong biarkan saja.
Sebelah sini.
Hati-hati.
Sebelah sini.
Kenapa?
Kenapa begini?
Tidak.
Tidak!
Jangan!
Jangan lakukan itu.
- Ibu. - Bu Jln.
- Bu, hentikan. - Bu Jin.
Jangan, Bu.
Tidak.
- Kalian tak boleh membunuhnya. - Bu Jin.
Sekalipun mereka hanya hewan yang tak bisa bicara,
kalian tak boleh membunuhnya!
Tidak bisa!
Tidak.
Kasihan mereka.
Malang sekali mereka!
Kasihan sekali mereka!
Tidak!
Babi-babi yang malang.
- Tidak! - Tega sekali!
- Babi-babi itu tidak sakit! - Astaga.
- Aku tak sanggup melihatnya. - Maaf!
Bukankah ini keterlaluan?
Terlahirlah kembali sebagai manusia
di kehidupan selanjutnya.
- Astaga. - Manusia? Hidup akan lebih sulit!
- Astaga! - Ya, Pak Choi.
Itu bagus sekali.
Ya, ini Sam-sik.
Tidak.
Tidak. Uangnya belum siap.
TEMPAT PEMBUATAN BIR
Begini. Jika kau menunggu sebentar lagi,
aku akan berikan beserta bunganya sehingga jadi 200 juta.
Beri aku waktu sebulan saja.
Aku berjanji
Aku…
TEMPAT PEMBUATAN BIR, REAL ESTAT, PERAMAL
Sial.
Orang macam apa yang bisa setega itu?
Akan kubunuh mereka.
Astaga. Sam-sik?
Sudah kuduga, Paman Yang.
Sistem keamanan rumahmu luar biasa.
Pencuri tak akan bisa masuk.
Astaga.
Teman-temanku datang, jadi, kuambil beberapa makgeolli.
Tagih saja pada ayahku nanti.
Anak ini. Ayahmu sudah berusaha melunasi utangmu ke mana-mana.
- Baik. - Hei.
Lalu, aku menyiapkan makgeolli itu untuk kugunakan besok.
Kenapa diminum?
- Baiklah. Sampai mana tadi? - Benar juga. Modal bertani.
Jika ingin mengajukan dana bantuan,
telepon saja Pusat Teknologi Pertanian.
- Setelah itu… - Omong-omong,
apa kau tahu keluarga Kang-ho kacau?
Bukan hanya kacau.
Seorang genius menjadi bodoh dalam semalam.
Astaga, kau ini.
Bukan soal Kang-ho, tapi peternakannya.
Ada penyakit kaki dan mulut yang menyebar di desa,
jadi, semua babinya harus dikubur.
- Apa? - Penyakit kaki dan mulut?
Dia berteriak memohon agar para babi dibiarkan hidup.
Namun, para petugas itu bergeming.
Aku juga sakit hati melihatnya.
Para babi yang dia besarkan
seperti anaknya sendiri dikubur hidup-hidup.
Dia pasti sedih sekali.
Lalu bagaimana Singa?
Apa dia juga mati?
Karena tinggal di rumah Kang-ho
yang jaraknya lebih dari tiga km,
ia dibiarkan hidup.
- Syukurlah. - Syukurlah.
Syukur bagaimana?
Coba pikirkan.
Hanya dengan selisih beberapa meter,
yang satu hidup
sementara yang lain mati.
Astaga.
Setidaknya ia masih hidup.
Namun, apa gunanya? Mereka kehilangan semua babi itu.
Pasti mereka sangat terkejut.
Mereka telah berusaha keras menjaga peternakan itu.
Tutup mulutmu.
Cari saja.
Baik.
Omong-omong, kurasa tak ada apa-apa di sini.
Tak ada dokumen. Hanya pakaian dan sepatu.
Lihat saja. Ini juga pakaian dan sepatu.
Kepala So.
Kau pasti sibuk karena pemilu.
Aku berterima kasih karena telah menyempatkan datang kemari.
Putriku yang paling kusayangi di dunia telah bertemu pria luar biasa
dan tengah mempersiapkan hidup baru.
Aku akan bolos jadwal pemilu bila perlu.
Kau sebut putraku yang banyak kekurangan sebagai pria luar biasa.
Aku tak tahu harus bersikap bagaimana.
Konon sifat anak bisa dilihat dari orang tuanya.
Kita tahu kau orang seperti apa.
Pria yang lahir dari keluarga petani miskin dan mendirikan Dosang,
perusahaan terbaik yang memimpin perekonomian Korea.
Orang sering mengolokku seperti cacing yang menjadi ular naga.
Pak Ketua,
itulah alasanku ingin menjadi presiden.
Dunia bagi cacing yang menjadi ular naga.
Seperti saat ini, ketimpangan sosial telah mengakar,
kekayaan serta kemiskinan bersifat turun temurun
sehingga cacing tak bisa lagi menjadi naga.
Akibatnya, masyarakat yang kurang mampu secara sosial tak punya pilihan
selain hidup tanpa usaha di dunia tanpa harapan.
Aku…
akan membuat Korea mendukung cacing menjadi ular naga.
Selain itu,
masa depan politikku
adalah kau.
Ibu.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
TOKO PESTISIDA UNGRYEOL
SAAT KUKU DATANG
Kau sudah dengar?
Di desa Jou-ri,
situasi kacau gara-gara penyakit kaki dan mulut.
Ya, aku sudah dengar.
Aku jadi ikut bersimpati.
Bukan hanya satu dua ekor,
tetapi sebanyak itu yang dikubur?
Kambing-kambing di peternakan dikubur di kebun,
lalu babi-babi di peternakan itu dikubur di ladang kentang.
Ladang kentang?
Mereka takkan bisa panen kentang tahun ini.
Astaga.
Ladang kentang?
Tunggu.
Namun, kenapa Bu Jin membeli herbisida?
Apa?
Herbisida?
Ya.
Kapan dia membelinya?
Pagi ini. Tepat setelah toko buka.
Kau mau ke mana?
Tunggu.
TOKO PESTISIDA UNGRYEOL
Kang-ho.
Beri salam pada Ayah.
Ayah.
Selamat siang.
Sayang.
Aku mengajak Kang-ho.
Padahal aku berniat mengajaknya
saat dia sudah bisa berjalan sendiri.
Maafkan aku.
MENDIANG CHOI HAE-SIK
Ibu,
apa dahulu kita pernah ke sini juga?
Aku tidak ingat.
Ini piknik, bukan?
Tidak. Jika piknik, pasti ada gimbap.
Ibumu yang jahat ini
tidak membiarkanmu pergi piknik seperti yang lain, ya?
Dahulu,
ayah dan ibu dari ibu…
Dengan kata lain,
kakek dan nenekmu,
serta pamanmu…
pergi piknik dengan membawa gimbap yang ibu belikan
sebelum meninggal.
Lalu Ayah pun
pergi dengan membawa gimbap yang ibu belikan
dan tak pernah kembali lagi.
Jadi, ibu ketakutan.
Itu sebabnya tak ibu izinkan.
Ibu begitu takut…
akan sendirian lagi.
Ibu.
Biar kubukakan.
Sebagai gantinya, ayo pulang dan makan setelah minum ini.
Aku lapar.
Apa yang harus dilakukan sebelum makan?
Beri makan babi dahulu.
Kita harus beri makan Singa.
Aku akan besarkan Singa
hingga ia melahirkan anak
yang sangat banyak.
Setelah itu, kita bisa beternak babi lagi. Benar, bukan?
Aku akan selalu membantu Ibu.
Bibi!
Kang-ho!
Kalian di rumah?
Bibi!
Lihat dirimu.
Kau mencemaskan Kang-ho setelah dengar kabarnya?
Kau lihat Bibi dan Kang-ho?
Tak ada di rumah?
Peternakannya juga ditutup. Ke mana mereka?
Bibi!
- Kang-ho! - Hei.
- Mereka datang. - Apa?
Bibi, apa kabar?
Aku khawatir setelah mendengar kabar itu.
Bibi pasti sangat sedih.
TOKO PESTISIDA UNGRYEOL
Aku…
hanya perlu berikan herbisida ini pada ibuku di ladang bawang putih, 'kan?
Benar, bukan?
Ya.
Kalau begitu, masuklah.
Kang-ho.
Ya?
Mau temani Seo-jin ke pemandian umum besok?
Sam-sik juga akan ikut.
Aku?
Kenapa aku harus…
Aku harus datang. Benar.
Ya. Dengan senang hati.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku pamit.
Kalau begitu, aku juga pamit.
Ada masalah apa?
Jawab aku. Ada apa? Kenapa tiba-tiba mengajak Seo-jin ke pemandian umum?
Sebentar. Kau menangis?
Pasti ada sesuatu.
Kenapa?
Cepat katakan.
Sesuatu apa?
Apa salahnya ke pemandian umum?
Memang manusia tak boleh mandi?
Kau mau terus kotor seperti itu?
Aku akan mandi.
Hanya perlu mandi, 'kan?
Aku yakin
dia ingin putranya mandi bersama ayahnya.
Hatiku jadi sakit.
Astaga.
Dia tak berani bicara karena malu
dan mengalihkan topik seperti orang bodoh.
Bagaimanapun,
kau juga menggemaskan hari ini, Mi-joo.
Ibu Kang-ho.
Kau di rumah?
Kasihan sekali.
Astaga.
Apa ini?
Bukankah ini hadiah saat itu?
- Benar. - Namun, kenapa kau bawa kemari?
Berkat kalian,
aku bisa bertahan dalam situasi sulit selama ini.
Aku tahu aku tak bisa membalasnya hanya dengan barang seperti ini,
tapi tolong terimalah.
Astaga.
- Kau gila? - Kau pasti sudah gila.
Ini tidak benar. Jangan begini.
Lagi pula, ini dari calon istri Kang-ho.
Hei.
Bukan itu maksudku.
Benar.
Karena itu, hatiku tak nyaman
saat melihatnya.
Kalau begitu,
akan kubuang jika kalian tak mau.
Tak harus dibuang juga.
Seo-jin! Ye-jin!
- Kang-ho! - Kang-ho!
Ayo ke pemandian.
Hei, di sini!
Hei, kita akan ke pemandian umum, kenapa kau tak bawa apa-apa?
Semua sudah tersedia.
Kau tahu apa?
Soal pemandian pria?
Astaga, sungguh.
Hei. Kalian si kembar yang terkenal itu?
Salam kenal.
Aku akan segera jadi ayah kalian.
Aduh, sakit.
Sakit sekali.
Dia malah jadi kesakitan.
Benar.
Aku tak tahu kau siapa, tapi sepertinya kau aneh.
Dia temanku, Sam-sik.
Sam-sik?
Pencuri yang terkenal itu?
Astaga, tidak. Ayo pergi.
Kami pergi dahulu.
Baiklah.
Gosok kulit matimu dan mandilah yang bersih.
Baik.
Ayo berangkat.
- Jangan sampai seperti Sam-sik. - Ayo.
- Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
- Dasar. - Maaf, Sam-sik.
Ingatannya pasti sudah kembali.
Sampai jumpa.
Tunggu aku!
SALINAN SURAT WASIAT
Ke depannya tubuhku akan melemah
dan tak ada yang tahu masa depan.
Aku hanya akan membebani putraku yang sakit.
Kau sudah dapat panti rehabilitasi untuk putramu?
Ya.
Blayanya akan terpotong otomatis dari rekening ini setiap bulannya.
Jika nanti putraku kembali normal,
tolong berikan semua warisan sisanya.
Seandainya dia tak bisa normal lagi,
tolong proses sesuai surat wasiat ini.
Jadi, maksudmu, orang yang menjatuhkan Woobyeok
selama ini adalah Kang-ho?
Menggunakan wig ini?
Astaga, menggemaskan sekali sepatunya.
Apakah muat di kakinya?
Bagaimana jika Choi Kang-ho dihabisi saja?
Apa maksudmu?
Dia mungkin bisa mengancam jika ingatannya sudah kembali.
Mengancam?
Yang benar saja.
Kang-ho membuat masalah
dan menyelesaikannya sendiri.
Kenapa dia melakukan itu?
Orang yang tak punya uang maupun koneksi
melakukan segala cara hanya untuk menjadi keluargaku?
Mustahil. Setidaknya tak mungkin dia pakai wig.
Apa seorang pria harus begini hanya demi ambisinya?
Kepala So,
kali ini kau melempar fastball empat jahitan.
Namun, itu agak salah sasaran.
Benar, bukan?
Lain kali jangan pikirkan aku.
Pikirkan saja dia.
Mengerti?
Wartawan Kim Ju-hui melaporkan.
Oh Tae-soo yang memiliki suara dominan di beberapa wilayah
dilaporkan mulai memantapkan fokusnya untuk membuat perubahan.
Minggir. Sedang apa kau?
Baiklah. Ayo kemari.
Ini tugasku.
Biar kulakukan.
Baiklah. Singkat saja.
Demi dunia bagi cacing yang menjadi ular naga,
juga demi para naga emas.
Aku akan berjuang
- "Aku curiga padamu." - Demi mereka.
- Apa? - Aku, Oh Tae-soo,
- Ada apa? - akan mewujudkannya!
Rambutmu bersih sekali.
- Akan kubuat Korea - Tidak?
Menjadi tempat semua orang bisa bermimpi!
Akan kuwujudkan!
- "Apa cacing yang menjadi ular naga - Terima kasih!
Mengeluarkan bau busuk?"
Terima kasih. Terima kasih banyak.
DEMI MASA DEPAN RAKYAT YANG LEBIH BAIK
Percayalah padaku.
Ye-jin, sudah selesai mandi? Seo-jin juga.
Itu ibuku!
- Halo, Bibi. - Seo-jin, kemarilah.
- Ibu. - Berikan tanganmu.
Kalian sudah repot dengan anak-anak. Pasti berat membantu Kang-ho mandi.
Kami tidak repot.
Aku yang repot, kenapa kau yang jawab?
Benar. Terima kasih, Sam-sik.
Kang-ho dan Bibi harus pergi ke suatu tempat. Kami pamit dahulu.
Kang-ho, ayo berpamitan.
Terima kasih.
Ye-jin, Seo-jin, sampai jumpa.
Kita harus mandi bersama lagi pekan depan. Ya?
Baiklah.
Aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa. - Dah.
PEMANDIAN UMUM GEUMJA
Cepat beri salam.
- Dah! - Dah!
Ayo mandi bersama lagi lain kali.
Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Baik. Berkasnya sudah lengkap.
Kami akan jaga putramu mulai kini,
jadi, jangan khawatir.
Syukurlah lokasinya juga dekat dari rumahmu.
Sering-seringlah datang.
Ya.
Kang-ho.
Ya?
Ke depannya,
kau akan tinggal dan menerima pengobatan di sini.
Di sini ada para dokter hebat
dan alat rehabilitasi yang banyak,
jadi, mereka akan membantumu
agar bisa berjalan lagi.
Sekarang aku tinggal di sini?
Ya.
Bersama Ibu?
Tidak.
Ibu tidak bisa ikut.
Tak bisa ikut?
Kenapa?
Soal itu…
Intinya,
kau harus menuruti kata dokter
dan jika sudah bisa berjalan lagi,
ibu akan menjemputmu…
Ibu akan menjemput dan…
Ibu.
Ya?
Ibu pergi ke tempat bagus?
Apa?
Benar?
Ibu pergi ke tempat bagus sendirian?
Ibu…
Ibu.
Ibu, aku minta maaf.
Aku tak akan melakukan hal buruk lagi.
Ibu.
Aku akan menuruti kata Ibu.
Aku…
Aku tak akan pergi keluar dan akan berlatih keras.
Aku juga tak akan minta dibelikan anak anjing.
Jangan pergi, Bu.
Ajak aku bersama Ibu.
Ajak saja aku.
Ajak aku, Bu.
Ibu!
Ibu.
PANTI REHABILITASI BAHAGIA
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan akan dialihkan…
Ibunya tak menjawab telepon. Bagaimana ini?
Seharusnya kau jaga.
Kenapa bisa begini di hari pertama?
- Hubungi polisi dahulu. - Baik.
Hai, Juni. Tunjukkan jalan ke rumah.
Navigasi dimulai.
HYOEUM 2-RI
UNTUK KANG-HO PUTRAKU TERCINTA
UNTUK ORANG-ORANG DESA JOU-RI
HYOEUM-RO 573
Memandikan anak-anak bukan hal mudah.
Sam-sik telah berusaha keras.
Kang-ho yang memandikanku.
Apa? Kang-ho?
Ya, dia menggosok punggungku dan mengeramasiku.
Dia mahir sekali.
Seperti seorang ayah.
Hei, tarik kata-katamu! Cepat!
Aduh, sakit. Lepaskan!
Beraninya membandingkan Kang-ho dengan ayah kita?
Mana mungkin ayah kita bodoh?
Lee Ye-jin!
Kemari kau.
Kemari, Anak Nakal.
Siapa mengajarimu menjambak rambut kakakmu?
Astaga, sudah hentikan.
Ayah kami sangat keren,
punya banyak uang, dan pintar.
Harus begitu.
Ibu tak tahu apa-apa.
Ibu jahat!
UNTUK KANG-HO PUTRAKU TERCINTA UNTUK ORANG-ORANG DESA JOU-RI
Ibu!
Ibu.
Ibu, jangan.
Ibu.
Ibu, jangan.
Ibu.
THE GOOD BAD MOTHER
Ibuku meninggalkanku.
Apa aku tak bisa tinggal bersama Ibu?
Apakah aku beban untuk Ibu…
karena aku tidak sehat?
Berdiri.
Berdiri dan bicaralah!
Aku juga ingin tahu
kenapa aku ditinggalkan.
Ibu, Ayah datang.
Mi-joo, ayo menikah.
Aku akan menikahi Kang-ho.
- Mengerti? - Kau sudah pulang?
Tolong rahasiakan penyakitku dari warga desa.
Sudah ada. Buktinya.
Untuk Ibu yang sangat kurindukan.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari