"EPISODE 9"
Melihat warnanya,
kimci tahun ini pasti sangat enak.
Tentu saja.
Bubuk cabai ini dicanai dua kali, jadi, pasti sangat enak.
Tahun lalu hujan terus turun
dan sinar matahari sama sekali tak tampak.
Syukurlah cuaca tahun ini bagus.
Halo.
Kau datang?
Astaga. Lihat warna bubuk cabai ini.
Ini…
Benar, bukan?
Benar.
Nenek!
Kakak yang datang bersama Kak Kang-ho waktu itu
akan menikah.
- Apa? - Apa?
- Astaga. - Apa maksudnya?
Apa?
- Apa? - Coba kulihat.
- Apa? - Astaga. Itu benar.
Kalau begitu, dia putri dari Dewan Oh Tae-soo?
Berarti, Kang-ho
hampir jadi calon menantu presiden?
- Astaga. - Wah.
Apa itu penting sekarang?
Astaga. Wanita berengsek.
Kang-ho belum lama jadi begitu,
tapi dia sudah mau menikah lagi?
Jika dengan putra pemilik Grup Dosang, aku juga akan buru-buru menikah.
Astaga, kenapa bicara begitu di depan suamimu?
Cepat tarik perkataanmu.
- Kutarik. - Tarik ucapanmu.
Betapa kesal Ibu Kang-ho
jika mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Ibu Kang-ho tak boleh tahu.
- Rahasiakan ini darinya! - Baik.
Aku sudah tahu.
- Apa? - Astaga!
Mereka telah melanjutkan hidup masing-masing.
Benar. Yang selamat harus tetap hidup.
Kau ini.
THE GOOD BAD MOTHER
Ayah Sam-sik, bisa bantu aku?
Aku?
- Jika kau tekan ini, - Baik.
- Di sini akan terbuka. - Ya.
Arahkan panahnya kemari.
- Kau lihat panahnya? - Ya.
Lalu jika kau tekan dua kali,
kau bisa melihatnya di sini.
Kau telah bekerja keras.
Bekerja keras apanya?
Jika ada yang ingin kalian tanyakan,
- hubungi saja aku kapan pun. - Baik.
Kang-ho, paman pergi dahulu.
Baik. Terima kasih.
- Astaga. - Astaga.
Kalau begitu…
aku harus tekan ini dua kali.
Klik.
Apa ini?
Butuh PIN?
- PIN, ya? - PIN.
Aku tahu. 0907. Ulang tahunku.
Itu PIN untuk rekeningmu.
Namun, tak ada salahnya dicoba.
Nol, sembilan, nol, tujuh.
MASUKKAN KATA SANDI
Benar. Tak mungkin semudah itu.
Apa, ya?
Kira-kira apa, Kang-ho?
Ada angka yang kau ingat?
Angka?
Angka…
- Ibu. - Ya?
Bukankah ulang tahun Ibu tanggal 12 Maret?
Astaga.
Kau ingat ulang tahun ibu?
Tapi ada yang aneh.
Ini ditulis tanggal 7 September.
Kenapa kubilang, "Sampai bertemu saat ulang tahun Ibu"?
Benar juga.
Apa jangan-jangan maksudnya adalah ulang tahun ibu?
Nol, tiga, satu, dua.
- Itu benar! - Berhasil, Bu!
Putra ibu memang pintar. Bagaimana bisa terpikirkan itu?
Kalau begitu, mari lihat apa yang ada di dalam sini.
Sepertinya,
ini catatan harianmu.
"Tanggal 3 Maret 2008."
3 MARET 2008. AKHIRNYA AKU DITERIMA DI JURUSAN HUKUM UNIVERSITAS SEOUL.
SELAMAT DATANG MAHASISWA ANGKATAN 2008
Akhirnya aku diterima di Jurusan Hukum Universitas Seoul.
Choi Kang-ho, peraih nilai tertinggi dalam ujian penerimaan kali ini.
Baiklah. Apa alasanmu mengambil jurusan Hukum?
Korea adalah negara yang diperintah oleh hukum melindungi demokrasi bebas.
Tujuan hukum adalah kesejahteraan umum
yang mewujudkan kebahagiaan dan kepentingan sebagian besar masyarakat
serta keadilan bagi semua…
Keadilan bagi semua…
Ibu ingin kau mencari tahu kenapa dan bagaimana
ayahmu bisa meninggal!
Sebenarnya,
aku kemari untuk mencari tahu itu.
Ya?
Aku ingin tahu alasan
aku harus bersekolah hukum.
Karena itu.
Kang-ho!
UNIT DETEKTIF 1
Kang-ho.
Ini…
Ada apa ini, Kang-ho?
Ada apa dengan putraku?
Sepertinya putramu bertengkar karena nilai di kampus.
Karena lebih dahulu menggunakan kekerasan,
tampaknya sulit bagi dia untuk menghindari hukuman pidana kecuali berdamai.
Berdamai?
Aku tak mau berdamai.
Dia tak hadir, ikut ujian, bahkan menyerahkan laporan,
tapi dapat peringkat teratas.
Apakah masuk akal memberi beasiswa pada orang yang sewenang-wenang
hanya karena ibunya jaksa?
- Di jurusan hukum pula. - Astaga.
Kutambah dengan tuntutan
penyebaran informasi palsu dan pencemaran nama baik.
Tunggu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf menggantikannya.
Kurasa dia hanya kecewa
karena tak bisa mendapat beasiswa
padahal harus membantu ibunya yang beternak babi.
Kumohon.
Sial.
Kini aku tahu bau apa ini.
Jika kesal, seharusnya ambil jurusan peternakan.
Dengan begitu, ibumu pasti akan memberi nilai sempurna.
Si berengsek ini…
Bu!
Kami bersalah.
Tolong ampuni sekali saja.
Hei, kemari kau. Memohonlah.
Katakan kau bersalah!
Memohonlah padanya atau kau akan dipenjara!
- Cepat berlutut dan memohon! - Ibu.
- Lakukan! - Ibu!
Maksud Ibu…
aku harus memohon pada bedebah ini?
Bukankah Ibu menyuruhku memohon
karena takut aku tak bisa ikut ujian pengacara jika dipenjara?
Benar juga.
Ini yang Ibu inginkan.
Ibu ingin aku menjadi pengecut yang menghalalkan segala cara.
Hei.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa baca situasi dan malah bermain-main.
Aku sungguh minta maaf. Ampuni aku sekali saja.
Biarkan aku ikut ujian pengacara sekali saja.
Tolong ampuni sekali saja.
Tidak. Kumohon ampuni aku.
- Hari itu aku sadar - Sekali saja.
Untuk alasan apa
dan karena apa…
18 JUNI 2009
…aku harus mengambil jurusan hukum
dan apa yang harus kulakukan mulai sekarang.
KANTOR KEJAKSAAN
Permisi. Aku keluarga korban.
Aku ingin lihat catatan pengadilan dan surat putusan kasus ayahku.
PUTRA: KANG-HO
KEPALA KELUARGA: CHOI HAE-SIK
Surat putusan saja?
Aku sudah berikan formulir pengajuan sesuai prosedur.
Namun, kenapa tidak bisa?
Catatan pengadilan dan surat pernyataan saksi
memuat hal sensitif, jadi, tak bisa ditunjukkan sembarangan.
Namun, korban sudah meninggal!
Pengungkapan berkas pengadilan
adalah wewenang jaksa yang menangani kasus tersebut.
Jika beliau menolak, kami tak bisa berbuat apa-apa.
TERDAKWA: SONG WOO-BYEOK JAKSA: OH TAE-SOO
VONIS
BUKTI SESUAI DENGAN PEMBARUAN…
TERDAKWA: SONG WOO-BYEOK JAKSA: OH TAE-SOO
Sudah kubilang bawa tersangkanya, Berengsek!
Kenapa sampai…
Apa ini?
Kenapa kau masih di sini?
Tolong tunjukkan.
Menurut UU Keterbukaan Informasi oleh Badan Publik,
catatan investigasi dapat diungkap pada keluarga yang ditinggalkan.
Kau sama saja melalaikan tugas.
Apa?
Melalaikan tugas?
Yang benar saja.
Hei. Pikirmu kau siapa, Berengsek?
Kau meremehkan polisi karena seorang mahasiswa hukum?
- Tidak, bukan begitu. - Sudahlah.
Kau pergi saja,
jalani ujian pengacara,
jadilah hakim atau jaksa,
lalu bawa surat penahanan atas kelalaian tugasku.
Jika begitu, aku akan membawakan catatan investigasi
kasus 22 tahun lalu maupun 100 tahun lalu.
- Keluarlah. - Pak…
Kubilang pergi! Aku sibuk sekali!
Jika sudah menjadi hakim dan jaksa setelah giat belajar,
tak akan ada yang meremehkan dan mengganggumu lagi.
Itulah kekuatan yang sesungguhnya.
Kau paham maksud ibu, 'kan?
JAKSA BERPRINSIP DAN BERKEYAKINAN KISAH OH TAE-SOO
PROGRAM MAGISTER UNIVERSITAS SEOUL OH TAE-SOO
MISIKU MEMASTIKAN SEMUA DIPERLAKUKAN ADIL
Mahasiswa terbaik jurusan hukum, Choi Kang-ho.
Mahasiswa di bawah ini adalah mahasiswa terbaik tahun 2013…
WISUDA JURUSAN HUKUM
Ibu akan kirim uang setiap bulan ke sini.
Cari kamar yang besar.
Mengerti?
BUKU TABUNGAN
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Gadis yang membawa setitik sinar dan kehangatan
pada hidupku yang gelap, dingin, dan keras.
GALA AKADEMI BALET JOONGANG
LEMBAGA PENELITIAN DAN PELATIHAN PERADILAN
Lihatlah.
Rupanya Kang-ho si maniak belajar ini punya hobi elegan, ya?
Kau ingin menonton balet?
Bukan menonton balet,
melainkan bertemu Kepala Jaksa Oh.
Oh Tae-soo?
Oh Ha-young adalah putri Oh Tae-soo.
Tak peduli seberapa sibuk, dia pasti menonton pertunjukan putrinya.
Itu kesempatanku melihatnya dari dekat.
Bukankah aku akan bisa menyapanya juga?
Jika begini, kau bukan penggemar berat, melainkan penguntit.
Hei!
Ada kabar bagus.
Kepala Jaksa Oh Tae-soo
akan datang ke kelas khusus!
Sungguh?
Kang-ho pasti sangat senang. Dia ingin sekali bertemu dengannya.
Hei. Aku dengar dari ibuku.
Katanya Oh Tae-soo
akan segera jadi anggota dewan.
Anggota dewan? Bukan Ketua Jaksa Agung?
Artinya dia mengincar yang lebih tinggi.
Jangan-jangan,
presiden?
Tepat sekali.
Jaksa Oh Tae-soo, yang bertanggung jawab atas persidangan Ayah 28 tahun lalu,
telah menjadi Ketua Jaksa Agung di Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul.
Apa kita pernah bertemu?
Kau tampak tak asing.
Tidak.
- Kita belum pernah bertemu. - Ayah.
Kita terlambat. Ayo.
Ya, baiklah.
Selamat datang pada para anak ayam
yang baru ditugaskan di Kantor Kejaksaan Seoul.
Mulai sekarang akan kujelaskan lokasi serta tugas masing-masing bagian.
Harap ikuti dengan baik.
Baiklah.
Ini ruangan Tim Eksekutif Satu dan Dua
dan ini ruang arsip.
Tempat disimpannya semua materi dan catatan kasus terkait persidangan.
Selanjutnya, mari ke ruang detektif.
Anak ayam!
- Petok, petok. - Petok, petok.
- Anak ayam! - Petok, petok.
Petok, petok.
MALAPRAKTIK
Permisi.
JASA KEJAKSAAN
Selamat siang.
Aku Choi Kang-ho,
- anggota Divisi Detektif 8. - Halo.
Maaf,
boleh tunjukkan satu kasus lagi?
Ya.
KASUS 614 TAHUN 1988
1987 - 1988 ARSIP
KASUS 614 TAHUN 1988
Akhirnya catatan pengadilan kasus Ayah yang sangat ingin kulihat ada di tanganku.
Aku yakin awal dari nasibku dan Ibu yang berbelit-belit
ada di dalam sini.
DAFTAR BARANG BUKTI
LAPORAN PERSIDANGAN
Itu Kang-ho.
Tidak, maksudku si anak hukum.
Sebentar.
- Kutunggu di sini? - Baiklah.
Dia tulus sekali.
Dia tak melewatkan satu hari pun.
Kenapa kalian tak menikah saja?
Dia belum dilantik. Terlalu dini untuk memikirkan pernikahan.
Itu dia. Hari pelantikan.
Ibu Kang-ho pasti datang hari itu.
Dia pasti akan membawamu padanya dan melamarmu.
Begitukah?
Tentu saja.
Astaga, dia terus melakukan itu di kaca.
- Hei, bersihkan itu! - Baik.
Kak, aku pulang dahulu, ya?
Hei, kau bersihkan kacanya.
Baiklah. Aku mencintaimu. Dah.
Kacanya kotor.
- Ya. - Aku tahu.
Nanti kubersihkan.
- Ini. - Apa ini?
Katamu kau penasaran menu makan siang di kantin kantor kejaksaan.
Kau membawa pulang ini diam-diam?
Ya. Aku terbaik, bukan?
Tentu saja.
Tak kusangka kau membawa makanan ini.
Bagaimana jika kau tertangkap atas tuduhan pencurian?
Astaga, Mi-joo juga tahu itu?
Biar begini, pengetahuanku banyak.
Jika ada yang ingin kau tahu, tanya saja padaku.
Baik.
Benar juga.
Kalau begitu, berikan pendapatmu untuk kasus ini.
Ya.
- Seorang jaksa yang menangani suatu kasus - Baik.
Mengajukan saksi.
Namun, saksi tersebut
memberi kesaksian yang merugikan korban.
Kira-kira kenapa?
Tunggu.
Jaksa pasti akan mengajukan saksi
- yang menguntungkan korban. - Ya.
Namun, saksi memberikan kesaksian yang merugikan korban?
Itu berarti saksi mengubah pernyataannya.
- Benar. - Hei.
Itu sudah jelas.
Biasanya, saksi menyimpan dendam kepada korban
atau bisa jadi dia ingin menantangnya.
Atau mungkin ada yang membuatnya mengubah kesaksian.
Misalnya, diancam oleh seseorang atau diberi uang.
Benar.
Siapa pun pasti berpikir begitu.
Kwak Sang-cheol.
Petugas pemadam kebakaran yang konon
sering memeriksa fasilitas pemadam di peternakan karena dekat dengan Ayah.
Namun, di persidangan,
dia bersaksi bahwa dia tidak mengerti mengapa ada banyak masalah
dengan fasilitas listrik di peternakan Ayah.
Permisi.
Apa kau Kwak Sang-cheol?
Seharusnya aku tak begitu pada Kak Hae-sik.
Sungguh maafkan aku.
Namun, jika terus bersikeras begitu, kurasa dia bisa kena bahaya.
Bahaya? Apa maksudmu?
Kwak Sang-cheol, kau PNS, bukan?
Jika PNS mengganggu urusan negara,
kau bisa dianggap komunis.
Meski itu demi negara, bagaimana bisa kau membakar peternakan orang?
Ya. Kau benar.
Dipikir-pikir, membakar peternakan memang keterlaluan.
Jika rumah Choi Hae-sik yang terbakar,
urusan ini tidak akan panjang, bukan?
YONGRA
Api datang tanpa peringatan.
Rumah seorang PNS bisa terbakar
dan rumah sakit tempat ibumu dirawat juga bisa terbakar.
Benar?
Waspadalah terhadap api.
Jangan sampai lengah.
Rumahmu bagus. Lumayan.
Aku pergi.
Begitu dengar ayahmu meninggal, aku merasa ada yang aneh.
Aku jelas merasa itu karena ulah mereka.
Saat itu tak ditemukan bukti pasti dalam penyelidikan tersebut
dan aku tak punya pilihan selain diam
karena takut pada Direktur Song.
Maksudmu…
Benar.
Orang yang dilawan ayahmu.
Direktur Song dari Konstruksi Yongra.
Kini dia Ketua Grup Woobyeok, 'kan?
KETUA GRUP WOOBYEOK…
Aku pulang.
- Sudah pulang? - Ya.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Baik.
Besok ibumu datang ke pelantikan, 'kan?
Tidak.
Apa?
Tidak datang? Kenapa?
Apa kau tak menghubunginya?
Kang-ho, meskipun begitu…
Mi-joo.
Baiklah.
Kalau begitu, aku harus datang pukul berapa besok?
Maaf.
Besok aku sendiri saja.
Ada tempat yang harus kukunjungi setelah itu.
- Ini penting. - Tapi…
Apa boleh buat?
Benar. Ibumu saja tak datang. Akan aneh kalau aku datang sendiri, bukan?
Sebagai gantinya, kita rayakan saja saat makan malam.
Baiklah.
Aku mandi dahulu.
Selanjutnya,
orang tua dan kerabat
bisa langsung memakaikan seragam pada para jaksa baru.
Sembari para orang tua dan kerabat
membantu memakaikan seragam pada jaksa,
tolong berikan dukungan
agar mereka tetap adil dan jujur.
Diharap para jaksa baru menyapa para orang tua dan kerabat
dengan hangat dan saling mendukung.
Selamat.
Sumpah jaksa.
- Sumpah jaksa! - Sumpah jaksa!
Aku bersumpah untuk bekerja menjadi jaksa
demi kepentingan negara yang terhormat.
Kau menjadi jaksa?
Ibumu pasti sangat kecewa.
Aku dengar kabar kehamilanmu. Selamat.
Kurasa suamimu sangat senang,
dia sudah memikirkan nama baik untuk putri maupun putra.
Apa pentingnya dia putri atau putra?
Aku hanya ingin dia sehat
dan membesarkannya menjadi pelukis.
- Pelukis? - Ya.
Sebenarnya cita-citaku menjadi pelukis.
Orang tuaku meninggal saat aku bersiap masuk Universitas Seni,
jadi, aku harus menyerah.
Kurasa putraku akan pandai menggambar karena menurunkan bakatku.
Benar, bukan?
Sebagai jaksa yang berani membasmi ketidakadilan…
jaksa hangat yang peduli pada yang lemah.
ACARA PENGHARGAAN KOMPETISI SENI REMAJA
Kenapa harus begitu?
Ibu ini kenapa?
Aku akan menjadi jaksa adil yang hanya memihak kebenaran…
serta jaksa yang lebih tegas pada diri sendiri,
aku bersumpah dengan mempertaruhkan kehormatan
untuk melayani rakyat dan negara.
CHOI KANG-HO KANTOR KEJAKSAAN
Tolong bawakan catatan investigasi kematian Choi Hae-sik tahun 1988.
CATATAN INVESTIGASI KEMATIAN CHOI HAE-SIK
TERSANGKA: SONG WOO-BYEOK DIDAKWA TANPA DITAHAN
Begitulah akhirnya aku bertemu dengan Ayah.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA
FOTO KORBAN
Tidak ada bukti pembunuhan
dan hasil otopsi menunjukkan bahwa dia meninggal karena mati lemas
atau bunuh diri.
BEKAS IKATAN 4 CM DI BAWAH DAGU 12 LUKA LECET AKIBAT PAKU
Apa benar ini foto TKP
dan ini foto autopsi?
Ya, benar.
Siapa petugas polisi saat itu?
Ini foto korban yang diambil di tempat kejadian bunuh diri.
Bukankah ada yang aneh?
Entahlah.
Lihat bagian lehernya baik-baik.
Lukanya hanya disebabkan oleh tanda tekanan pada talinya.
Ini bukti bahwa orang yang mencoba bunuh diri
dengan tangan tak terikat
tidak berontak sampai mati lemas.
Itu hal yang cukup wajar.
Ada banyak percobaan bunuh diri dengan kasus kematian seketika
akibat patah tulang leher karena ketinggian atau berat tubuh korban.
Kalau begitu, bagaimana ini?
Ini foto autopsi korban.
Bekas paku yang tidak terlihat pada foto jenazah di TKP
rupanya terlihat jelas pada foto autopsi.
Entahlah.
Ini agak…
Pasti ada yang mempertanyakan kebenaran korban bunuh diri.
Coba lihat ini.
Bukankah ini aneh?
Lehernya sangat bersih.
Jika seseorang telah memutuskan untuk mati,
bukankah setidaknya harus ada jejak bahwa mereka kesakitan?
Lehernya terlalu bersih untuk disebut sebagai leher seseorang
yang mati lemas secara perlahan.
Tentu itu bisa dikatakan kematian seketika akibat patah tulang leher,
tapi sayangnya tempat itu tidak cukup tinggi
untuk membuat korban meninggal seketika.
Dengan kata lain,
besar kemungkinan korban dibunuh
dalam keadaan tak sadarkan diri dan disamarkan sebagai bunuh diri.
Seseorang yang takut itu terungkap
membuat tanda perlawanan palsu sebelum autopsi.
Siapakah dia?
Apa?
Astaga.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kudengar tepat setelah kasus ini ditutup,
kau langsung naik jabatan.
Kau juga tiba-tiba beli tanah dan apartemen.
Entahlah. Itu tak ada hubungannya denganku.
Tak ada hubungannya denganmu?
Kudengar kau akan pensiun sebulan lagi.
Kita bisa lihat saat itu.
Apakah kau akan pensiun atau dipecat?
Kau ini…
Itu sudah 30 tahun yang lalu!
Benar!
Ini sudah 30 tahun lalu.
Namun, aku harus mengungkap ketidakadilan ini!
Karena meski sudah 30 tahun,
pria ini tetaplah ayahku.
KANTOR JAKSA CHOI KANG-HO
JAKSA: OH TAE-SOO
KEPALA JAKSA: OH TAE-SOO
TERDAKWA: SONG WOO-BYEOK JAKSA: OH TAE-SOO
Bukan Song Woo-byeok,
tetapi Jaksa Oh Tae-soo yang menyuruhku.
Benar. Kita harus masuk.
Ayo.
- Aku lapar. - Astaga, aku lapar.
Aku juga ingin minum.
Ayo cepat masuk.
Apa kau ingin tahu…
apa yang ingin kulakukan?
Jika tahu,
apakah ada bedanya?
Tidak.
Kalau begitu,
jawabanku juga "Tidak".
SALON KUKU
Tolong buat dia tak tahu
betapa aku sangat mencintainya.
Tolong buat dia tak tahu
betapa aku sangat mencintainya.
Lalu akhiri ini.
Tolong buat dia tak tahu
kenapa cinta ini harus dikubur dengan begitu menyakitkan.
Semoga setelah membenci dan menyalahkanku,
dia menghapusku dari dalam hatinya
dan setelah terhapus,
semoga dia bisa melupakanku.
Tolong buat dia bahagia.
TUTUP SAMPAI JUMPA
DIOMELI OLEH SANG PUTRI DAN MEMPELAJARI PERUBAHAN DUNIA
MANTAN KEPALA JAKSA OH TAE-SOO MELENGGANG…
JAKSA CHOI KANG-HO
IMPIAN SEORANG PENARI
DEPARTEMEN KESEHATAN MENTAL
Ada laporan penggunaan obat.
Aku baru kali ini ke kelab.
Kenapa lututku harus cedera sekarang?
Astaga, sungguh.
Aku sedih sekali hingga rasanya ingin mati.
Sayang. Belikan aku minuman.
Nanti kuhubungi lagi.
Tidak, tunggu sebentar…
DILARANG BUANG SAMPAH SEMBARANGAN ADA KAMERA PENGAWAS
YOON JAE-MIN, PRIA YANG SELALU DATANG KE BAR KITA
- Astaga. Apa-apaan kau? - Jalang gila.
Lepaskan, Berengsek.
Hei!
Hei, bangun.
Kubilang bangun.
Apa ini?
Anehnya, semua kamera pengawas di sekitar lokasi kejadian hancur
atau rekamannya terhapus dan hampir terkubur.
Untungnya, kutemukan kamera pengawas di pembuangan sampah terdekat.
Lalu apa yang kau lihat?
Lihat mobil ini?
Mengingat waktu, tempat, dan lokasi kejadian,
kemungkinan besar adegan kejadian terekam dalam kotak hitam mobil ini.
Mungkin butuh waktu menyelidiki pelat nomornya,
tapi aku akan segera mengungkapnya.
Kang-ho, lupakan saja kasus ini.
Karena Yoon Jae-min, 'kan?
Menyingkirkan Jung Jong-gu?
Samarkan sebagai bunuh diri akibat rasa bersalah karena membunuh.
Jika disingkirkan lebih lama lagi, akan sulit membersihkannya.
Meski begitu, haruskah membunuh orang tak bersalah?
Kau tak tahu bagaimana Ketua Song?
Dia sanggup melakukan itu.
Tolong serahkan kasus ini padaku.
Apa?
Bagaimana jika seorang jaksa yang akan naik jabatan
terkena masalah karena mengurus masalah ini?
Selagi begini,
bantulah juniormu membuat koneksi,
Senior.
Tidak. Maksudku, Pak.
Akan kuurus kasus ini dengan bersih.
Aku tidak membunuh Mi-jeong.
Namun, pengacaraku pun tak percaya padaku.
Kau memang
tidak membunuh Woo Mi-jeong.
Aku akan mencari buktinya mulai sekarang.
Jadi, hingga saat itu tiba,
kau harus tetap hidup di dalam sini.
Sebelum aku menemukan bukti pasti,
percayalah padaku dan lakukan sesuai perintahku.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Mengerti?
Ya.
Kenapa Woo Mi-jeong meninggalkan lipstik dan buru-buru pergi dari toko?
Itu karena…
dia marah padaku.
Marah kenapa?
Aku…
hanya ingin mengelapnya yang terkena saus tteokbokki,
tapi tiba-tiba wajahku dipukul.
Pasti kau kesal sekali.
Padahal kau berusaha berbuat baik, bukan?
Ya.
Tidak, aku hanya…
Meskipun begitu, kau berusaha mengembalikan lipstiknya.
Itu pun di gang kecil sejauh 80 meter dari pinggir jalan.
Namun,
kau melihat Woo Mi-jeong tengah bersama pria lain,
kau kembali
karena takut membuat kesalahpahaman. Benar, 'kan?
Ya.
Jika tak punya perasaan padanya,
seharusnya kau tetap mengembalikan lipstik itu
sekalipun dia tengah bersama pria lain.
Namun, kenapa kau malah pergi?
Lalu kenapa setelah itu datang lagi?
Tentu saja itu karena terdakwa pergi ke sana
bukan untuk mengembalikan lipstik kepada korban.
Terdakwa Jung Jong-gu
mengalami kekerasan fisik oleh Woo Mi-jeong yang disukainya,
lalu saat masih merasa malu dan terhina,
dia melihat korban bersama pria lain. Karena itu, dia melakukan kejahatan.
Terdakwa,
apa kau mengakuinya?
Mustahil!
Astaga!
Jong-gu!
Kau bilang tak membunuhnya?
Cepat katakan.
- Jong-gu! - Cepat sangkal!
- Harap tenang. - Terdakwa.
Apa kau mengakuinya?
- Ibu, aku ingin pulang! - Jong-gu, katakan!
- Terdakwa harap tenang! - Aku ingin pulang!
- Terdakwa. - Sekian.
Pak Ketua, dia sudah datang.
Sudah datang, ya?
Taruh berkas ini di mejaku.
Astaga, kalian datang jauh-jauh.
Dia tak berpengalaman. Makanya, jadi begini.
Aku senang melihatnya tenang.
Ini Jaksa Choi Kang-ho yang mengambil alih persidangan.
Mohon bantuannya.
Halo. Aku Choi Kang-ho
dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Cucumu sama sekali tak akan disebut dalam kasus kali ini.
Jaksa Choi akan mengurus hal itu hingga akhir.
Maksudku, soal pengadilan kali ini.
Uang atau kekuasaan?
Jika kukatakan,
apa kau bisa memberikannya?
Kau telah menyelamatkan cucuku,
jadi, aku bisa berikan apa pun.
Kalau begitu, berikan keduanya.
Sebagai gantinya, mulai saat ini,
jadilah keluargaku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sudahlah.
Aku akan bekerja keras. Terima kasih.
Aku sudah temukan pelat nomornya.
Kembalikan isi kotak hitamnya.
Sayang.
Bagaimana yang ini?
Ini cocok.
Benar, 'kan?
Tidak. Akan kupakai saja kado hari jadi setahun darimu.
Tidak. Itu terlalu bercorak.
Ini pas sekali.
Ini saja.
Benar. Sesuai.
SELAMAT ULANG TAHUN
Ayah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kedatangan putriku…
Siapa dia?
Selamat malam. Aku Choi Kang-ho.
Ayah dan Ibu pasti terkejut.
HA-YOUNG
Aku curiga padamu.
Begitu pun saat pertama bertemu.
Kira-kira kenapa?
Apa cacing yang menjadi ular naga mengeluarkan bau busuk?
Orang sepertimu tak pantas memanggilku "ayah".
Kau mungkin tak tahu karena tak punya ayah.
Pak, ini aku Choi Kang-ho.
Kau keren.
Astaga.
Kau bisa saja.
Keren sekali.
Oh Tae-soo telah mendukung Grup Woobyeok selama ini.
Apa alasan dia berpindah ke Grup Dosang?
Kau bertanya karena sungguh tidak tahu?
Hei.
Ketua Song mantan preman.
Betapa banyak tindakan kotor
yang mereka lakukan selama 30 tahun ini?
Konon kematian pemilik Konstruksi Yongra dahulu
juga akibat ulah mereka berdua.
Entah benar atau tidak, itu bisa menjadi masalah ke depannya.
Dia harus membersihkan diri.
Namun, jika Oh Tae-soo sungguh ikut pemilu presiden,
Ketua Song pasti tak akan tinggal diam.
Kau pikir Oh Tae-soo berani ikut pemilu presiden
jika merasa tak stabil?
Jika mengacau, hanya Woobyeok yang akan hancur.
Karena itulah Ketua Song
tak bisa melepaskan Oh Tae-soo begitu saja.
Namun,
Ketua Song sangat luar biasa.
Dia bukan hanya menjalankan hal demi uang.
Kau pikir karena itu dia mempekerjakan Oh Tae-soo?
Dia bisa saja mempekerjakanku.
Siapa kau?
Kau Hwang Soo-hyun?
Ketua Song selalu khawatir
Oh Tae-soo akan mengkhianatinya.
Penjualan yang menurun akibat ekonomi global
justru meningkat 21,5 persen dibandingkan tahun sebelumnya.
Karena itu,
aku dikirim untuk mengawasi Oh Tae-soo
dan aku bersyukur karena itu.
Awalnya kukira itu hanya pekerjaan biasa.
Aku akan tinggal di luar negeri selamanya.
Tak bisakah kau anggap seolah-olah kami berdua sudah mati?
"Kami berdua"?
Baiklah.
Begini saja.
Aku akan bertanggung jawab
untuk menjagamu
dan anak di dalam perutmu.
Untuk itu, aku harus mendapatkan Oh Tae-soo
dan aku butuh Ketua Song untuk melakukannya.
Bisakah kau serahkan semua dokumen rahasia
milik Grup Woobyeok kepadaku?
Kalau begitu, kau harus membantuku.
Dia sungguh cantik sekali.
Besok aku akan menunjukkan hasil tes DNA pada Ketua Song.
Akhirnya hari itu tiba.
Begitu Oh Tae-soo tahu keberadaan anak itu,
kau tahu bahwa semua orang terdekatmu, termasuk ibumu,
bisa berada dalam bahaya, 'kan?
Jaksa Choi, jagalah dirimu.
Baik.
Ada panggilan dari ruang keamanan.
Ya?
Pak Jaksa, ini dari ruang keamanan.
Ada ibumu.
Katakan aku tak di rumah.
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Jadikan aku putramu sungguhan.
- Apa? - Jadikan aku sebagai putramu
yang diakui secara sah di mata hukum.
Lalu sebagai putramu,
aku akan menikahi putri Oh Tae-soo.
Kau akan mendapatkan Oh Tae-soo,
Oh Tae-soo akan mendapatkan aku,
dan aku akan mendapat seorang ayah.
Dengan begitu, kita akan jadi satu keluarga yang tak bisa
saling mengkhianati.
- Kau datang? - Ya.
Coba lihat ini.
Perusahaan kertas yang didirikan Grup Woobyeok di Singapura tahun lalu…
Kemasi barang-barangmu.
Apa?
Di sana lebih aman daripada Korea.
Kau juga tak akan bisa ditemukan.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih telah membantuku.
Soo-hyun?
Sudah sampai.
Di sana.
Ini.
Dia pemilik restoran sasyimi tempatku bekerja dahulu.
Dia akan membawamu ke kapal penyelundupan ke Filipina.
Kau mungkin akan mabuk laut.
Bersabarlah selama satu jam.
Akan lebih baik setelah pindah ke kapal besar.
Lalu,
bawa ini.
Ini alamat rumahmu di Filipina beserta paspor.
Kusiapkan biaya hidup juga.
Bisa gawat jika Oh Tae-soo sampai tahu,
jadi, kau harus bersembunyi. Mengerti?
Terima kasih banyak.
Tenang saja.
Setelah rencanaku selesai,
kau bisa kembali dan hidup bahagia bersama anakmu.
Mohon bantuannya, Pak.
Jangan khawatir. Akan kuhubungi setelah kuantarkan.
Ayo.
Aku sudah mengurusnya.
Lewat sini.
Aku sudah mengurusnya.
RESTORAN SILLIM
Beri salam pada ibunya.
Ingat yang ayah katakan tadi.
Mengerti?
Karena harus meminta izin pada ibumu, pasti kau merasa berat.
Begitu Ketua Song menerimaku sebagai putranya,
dia menjauhiku.
Karena akan menyelesaikan ini dengan bersih sesuai hukum,
langkahku terasa ringan.
Kalau begitu, kami pergi dahulu.
RESTORAN SILLIM
Ibu membeli ini di toko emas terbesar di kota.
Ini berlian.
Coba lihat.
Tunggulah di luar.
Ya.
Kenapa?
Tolong ambilkan aku minum.
Baiklah. Sebentar.
Astaga.
Setelah ibu pikir-pikir,
calon istrimu shio babi.
Kebetulan sekali.
Kau tahu sebutan ibu apa?
Ibu babi, bukan?
Ibu rasa ini takdir untuk keluarga kita. Benar, 'kan?
Apa ini?
Persetujuan adopsi?
Apa ini?
Kalian berencana mengadopsi anak?
Kenapa?
Dia tak bisa hamil?
Aku akan diangkat sebagai putra Ketua Song yang telah membesarkanku.
Tolong beri stempel persetujuan.
Karena jangka waktu tuntutan kasus Ayah sudah habis,
aku tak bisa lagi melawan mereka.
3 OKTOBER 2021
Tidak, mungkin saja
kasus Ayah tak berarti besar bagiku sejak awal.
Dendam yang sungguh ingin kubalaskan
adalah karena mereka telah menghancurkan hidup ibuku.
Rasa sakit karena hidup
sebagai ibu jahat bagi sang putra yang paling dia cintai di dunia.
Kini aku akan jadi putra Song Woo-byeok
dan menantu Oh Tae-soo,
lalu aku benar-benar akan menghancurkan mereka hingga ke akarnya.
Aku tahu betul betapa sulit dan berbahayanya hal ini,
jadi, tolong ampuni diriku yang harus memutus ikatan dengan Ibu
dan menjadi putra durhaka.
Jika semua ini telah berakhir
dan tiba saatnya aku kembali pada Ibu,
aku ingin memeluk Ibu
dan makan panekuk kacang seperti saat aku masih kecil.
Jangan.
Jangan lakukan apa pun.
Ibu.
Ibu mau ke mana?
Ibu.
Tidak.
Ibu.
Ibu tidak apa-apa?
Ibu. Ada apa, Bu?
Karena itu, kau memutus hubungan dengan ibu?
Karena ingin balas dendam sendiri?
Agar hanya kau yang kena bahaya?
Putraku yang malang.
Pasti sangat berat bagimu.
Pasti kau sangat ketakutan dan kesepian karena sendiri.
Kini jangan lakukan apa pun.
Mengerti?
PETERNAKAN YANG MENYENANGKAN
Apa ini?
Benar juga.
Orang tuaku pasti ingin panjang umur
karena tak tahu kapan anaknya akan mati.
"Suplemen untuk prostat"?
Mungkin aku akan punya adik.
Astaga, sial.
Astaga.
Apa?
Astaga!
Mau bertemu di mana besok?
Tak boleh pakai kartu. Harus transfer atau tunai, ya?
Astaga!
Sial.
Ada apa dengan Ibu?
- Kemarikan. - Itu punyaku!
Ibu bilang itu punyaku!
Choi Kang-ho!
Dengar baik-baik.
Ini hal buruk.
Bisa bahaya jika kau menyimpannya.
Salah-salah kau bisa menjadi seperti Ayah.
Seperti Ayah?
Memangnya Ayah kenapa?
Harus segera disingkirkan.
CHOI KANG-HO KANTOR KEJAKSAAN
Balas dendam yang menghancurkan kita
bukanlah balas dendam.
Balas dendam sesungguhnya
adalah benar-benar melupakan hingga kita bahkan tak ingat alasannya
dan terus hidup dengan baik.
Lupakan saja.
Mari kita lupakan mulai sekarang.
Kau pun begitu,
ibu pun begitu,
dan…
Ayah pun begitu.
Apa itu?
Astaga!
THE GOOD BAD MOTHER
Mulai sekarang,
kau adalah pemilik Peternakan yang Menyenangkan.
Aku ingin menjadi jaksa.
Astaga! Kau tampan sekali.
Lajang idaman di Jou-ri.
Aku ingin menikahinya.
Jangan sampai ingatannya kembali hingga saatnya tiba.
Katakan, Kang-ho. Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Ada yang tak beres, bukan?
Beri tahu aku.
Kang-ho, ayo bermain.
Bagaimana kalau kita saling bertukar hadiah?
Semuanya percuma!
Dia seorang jaksa.
Sayang, jebloskan dia ke penjara.
Mi-joo, aku tak tahan lagi.
Tetap saja Kang-ho harus tahu.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Lestari