Program ini untuk usia 15 tahun ke atas
karena mengandung unsur dewasa, kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama ini hanyalah fiktif.
Hei!
Ada apa ini?
Episode 10
Dasar kau ini.
Apakah kami ini lelucon?
Apakah kami terlihat seperti pecundang untuk leluconmu?
Dasar kau ini!
Mengapa kau melepaskannya?
Dia adalah pembunuh.
Mengapa?
Kau ingin aku berbuat kasar?
Dasar kau ini!
Kau sudah gila?
Kau tahu ini di mana?
Lepaskan!
Dasar kalian ini!
Diam kau!
Bila kau terus seperti ini...
Kemari kau!
- Diam. - Lepaskan!
Dasar!
- Lepaskan! - Diam!
Lepaskan aku!
Tolong berhenti!
Tunggu apa lagi? Borgol mereka semua!
Hei kau!
Mengapa harus sampai di borgol..
Kalau begitu langsung saja masuk penjara.
Dasar!
Mengapa semua orang gila ini bersatu.
Hei!
Kalau begitu caramu hidup
kau seharusnya menjadi preman.
Mengapa kau menjadi polisi?
Kalau kau membebaskannya
semua korbannya
dan semua keluarga korban
seperti dibunuh untuk kedua kalinya.
Pertama oleh Ki Dong-Jae
dan selanjutnya
oleh polisi preman sepertimu.
Dibunuh oleh polisi pecundang sepertimu!
Kau tahu itu?
Kau juga membunuhnya, 'kan.
Lee Dae-Cheol dituduh membunuh lalu dijatuhi hukuman mati.
Kim Hyeong-Bok juga dijadikan pembunuh lalu dibunuh.
Jika penyelidikannya dilakukan dengan benar
mereka semua tidak akan mati.
Kau berkoar akan menangkap pelaku aslinya.
Dan membuat menantu orang kaya itu pun mati karenamu.
Korban...
Aku berusaha menangkap pelaku demi keluarga korban.
Tapi, kau...
Kau membuat keluarga lain menjadi korban.
Polisi sepertimu.
Dasar.
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas,
jangan mengunjungiku lagi.
Kau dan Jung Hee-Joo,
dan wakil kepala Cheon Sang-Woo,
cerita yang diketahui oleh kalian ini.
Kami sudah tahu semuanya.
Percakapan Woo Tae-Ho dan Kim Min-Ji terekam.
Kami mengetahui
janji yang diberikan oleh Woo Tae-Ho.
Janji itu
biarkan polisi yang menjaganya.
Terdapat pasukan polisi di Amerika.
Anakmu, Soo-Yeon,
kami bisa menemukannya dan membawanya kembali.
Lalu,
apa yang kau inginkan dariku?
Cerita yang kau katakan pada Woo Tae-Ho
tolong ucapkan itu di pengadilan.
Tidak.
Kalian tidak akan bisa membawa Soo-Yeon kembali.
Aku mengatakan ini karena kalian tidak tahu
seperti apa seorang Cheon Sang-Woo.
Lalu mengapa kau menceritakannya pada Woo Tae-Ho?
Karena dia
memiliki kemampuan untuk membawa kembali Soo-Yeon.
Demi kau,
Jung Hee-Joo mengalami itu saat sedang mencari anakmu.
Apakah kau tidak merasa bersalah?
Mengapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Aku...
Merasa bersalah.
Tapi, bukankah kau juga
hanya memikirkan dirimu sendiri?
Kau berpikir hanya perlu menangkap pembunuhnya, 'kan?
Kau tidak peduli apapun yang terjadi pada orang lain
kau hanya berpikir untuk menangkap pembunuhnya.
Aku..
sedang berpikir untuk pergi ke Amerika.
Walaupun aku tidak bisa menemuinya,
aku tetap ingin melihatnya dari jauh.
Tapi...
sekarang semuanya tidak berguna.
Karena orang itu...
Akan...
Lebih menyembunyikan Soo-Yeon.
Kak Eun-Hye.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa?
Soalnya sulit?
Tidak, bukan itu.
Bolehkah aku,
menunjukkan kepada ayah bahwa aku mendapat nilai sempurna?
Tentu saja, ayah pasti senang.
Tidak.
Sepertinya ibu akan marah.
Kenapa ibu harus marah?
Bukan begitu.
Ibu hanya tidak suka aku bertemu ayah.
Karena...
Aku anak satu-satunya untuk ibu.
Ibu selalu mengatakannya
bahwa ibu hidup karenaku.
Tentu saja seperti itu.
Karena bagi ibumu hanya ada kau.
Lalu apakah aku harus hidup untuk ibuku juga?
Agar ibu tidak marah
apakah aku harus selalu mendapat nilai sempurna?
Aku juga ingin bermain game,
bermain dengan teman-teman,
dan juga ingin bertemu dengan ayah.
Itu...
Kau sudah pulang?
Iya.
Ya ampun, Jae-Woong.
Kau belajar lagi?
Kau ini.
Bagaimana bisa kau hanya memilih hal yang baik saja?
Aku hidup hanya untukmu.
Ada apa?
Kau tidak suka dicium olehku?
Kau tidak boleh seperti itu.
Karenamu...
Paman.
Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan.
Kalau kau lelah, aku akan bertanya besok.
Tidak apa-apa, katakan saja.
Hari ini pun kakek tidak datang ke toko.
Sepertinya tidak makan dengan baik juga.
Sepertinya hatinya terluka sangat dalam.
Mengapa menemui Cheon Sang-Woo
dan diperlakukan seperti itu?
Apa kau sudah menemukan pembunuh Hee-Joo?
Kupikir kondisi kakek akan stabil bila pelakunya cepat ditangkap.
Itu...
Menangkapnya bukan hal yang mudah.
Kakek sangat percaya padamu.
Aku juga percaya kau bisa menangkap pelakunya.
Eun-Hye.
Aku bukan detektif yang hebat.
Kau bahkan menyelesaikan kasus ayahku.
Berkat kau, ayahku bisa pergi dengan lebih damai.
- Oleh karena itu, kakekpun... - Eun-Hye.
Aku tidak bisa menyelamatkan ayahmu.
Apa gunanya pergi dengan damai?
- Aku tidak bisa menyelidiki dengan baik.. - Jika kau terus berpikir seperti itu,
kau benar-benar membuat ayah meninggal sebagai pembunuh.
Mengapa kau membiarkan orang tidak bersalah meninggal?
Mengapa kau membuat hatiku sesak setiap kali memikirkan ayahku?
Aku tidak benci padamu, Paman.
Aku hanya tidak suka saat kau selalu menyalahkan diri sendiri
saat berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Katakan jujur.
Apakah Tae-Ho benar-benar bunuh diri?
Mengapa juga kau tiba-tiba mengumumkan perceraian
dan membuatnya merasakan itu?
Cerita itu hanya karangan orang-orang.
Itu hanya kecelakaan.
Tentu saja.
Dia bukan orang yang dengan sengaja akan menabrakkan diri.
Dia orang yang sangat tenang
dan bukan orang yang suka membuat masalah.
Bagaimanapun aku sangat berterima kasih padanya.
Dia pergi dengan membawa semua beban.
Kau juga tidak perlu khawatir tentang perceraian.
Bicaramu sangat omong kosong.
Apa?
Adikmu menjadi janda.
Mengapa kau menghibur dengan cara seperti itu?
Kau juga tidak pernah sekalipun menganggap Woo Tae-Ho sebagai suamimu.
Kukira jika sudah menjadi ayah, seseorang akan berubah.
Ternyata masih sama saja.
Apa yang kau maksud?
Dia adalah seseorang yang selalu menjagamu.
Itu berarti,
sekarang tidak ada lagi orang yang menjagamu.
Menurutku,
- kau salah paham. - Terima kasih untuk makanannya.
Aku pergi, seleraku sudah hilang.
Mengapa kau sangat terobsesi pada kasus itu?
Sepertinya kau yang akan bunuh diri jika tidak bisa menangkap pelakunya.
Kau hanya berpikir untuk menangkap pelakunya saja, 'kan?
Kau tidak peduli dengan yang terjadi pada orang lain,
kau hanya berfikir untuk menangkap pelakunya, kan?
Ada perlu apa?
Tidak ada.
Apakah kau berpikir dirimu orang yang baik?
Jangan bermimpi.
Kau tidak bisa jadi orang baik.
Detektif memang begitu.
Sepertinya...
Na-Na tahu kelemahanku.
Maksudmu?
Setelah menjadi ayah, kukira seseorang akan berubah.
Ternyata masih sama saja.
Hal yang sangat tidak boleh diketahui olehnya.
Tapi ternyata dia sudah tahu.
Maafkan aku, Pak.
Ketua tim Woo Tae-Ho menyuruhku untuk mengirimkannya
hanya kepada Direktur Cheon Na-Na..
Apakah ini hal yang serius?
Apakah ini sesuatu yang tidak boleh diketahui polisi?
Tidak sampai sejauh itu,
hanya saja membuatku khawatir.
Baiklah, saya akan mencoba untuk mengendalikannya.
Mengendalikan?
Maksudmu...
Kau,
mampu mengendalikan Na-Na?
Tentu tidak, bagaimana bisa saya...
Maksud saya,
saya akan berusaha mengawasi agar anda tidak terkena masalah apapun
dari pihak dalam maupun luar.
Apakah anda sudah memeriksa USB
yang ditinggalkan oleh Ketua Tim Woo Tae-Ho?
Sudah.
Apakah isi USB itu?
Sebagian besar rahasia tentang keluargaku.
Ada beberapa hal yang aku tidak tahu juga,
kupikir itu akan banyak membantu.
Baiklah.
Selain itu apakah ada yang lain?
Tidak ada hal yang perlu kau khawatirkan.
Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Mengapa terungkap bahwa Woo Tae-Ho bunuh diri?
Bukankah itu sesuatu hal yang bisa menyakiti Bu Direktur dan saya?
Kasus Jung Hee-Joo juga harus segera dikubur.
Terlepas dari pendapatku,
sepertinya itu bukan hal yang bisa kau putuskan sendiri.
Apakah kau berpikir aku takut padamu?
Maafkan saya.
Karena berkaitan dengan polisi
jadi saya berpikir saya bisa menyelesaikannya sendiri.
Mohon maaf bila anda tersinggung.
Rencananya hanya ditunda karena dia mengalami kecelakaan.
Kau akan mendapatkan apa yang kau mau tanpa hambatan.
Baiklah, saya mengerti.
Ketua Tim Hukum Choi Yong-Geun
Apakah pemilik TJ akan berubah? Akan diputuskan pada rapat pemegang saham.
Restoran ayam ini akan menjadi terkenal.
Akan banyak tamu berdatangan.
Pesanan via telepon pun berdatangan.
Saat pelakunya kabur dari depan mataku,
ada pesanan lain datang via telepon.
Tidak pernah ada rasa yang seperti ini.
Apakah ini tulang rusuk atau ayam utuh?
Betul, ini adalah ayam utuh.
Aku pun tidak tahu mengapa, saat menjual ayam,
mulutku tidak bisa berfungsi.
Pelakunya sedang kabur di depan mataku..
Tidak, padahal...
Detektif itu harus menangkap penjahat, mengapa jadi menjual ayam?
Selamat malam, Kakek.
Eun-Hye.
Karena kau sudah datang
coba kau dengarkan juga cerita Detektif Kang ini.
Ini cerita Detektif Kang saat melakukan penyamaran.
Ceritanya sangat menyenangkan.
Benarkah kau mengalami langsung?
Apakah pada akhirnya kau bisa menangkap pelakunya?
Tentu saja aku berlari dan berhasil menangkapnya.
Tapi tiba-tiba aku bekata seperti ini.
"Apa kau belum makan?"
Lalu pelakunya berkata,
"Aku sudah makan banyak sekali".
Dia berbicara dengan aksen.
"Sudah makan banyak sekali".
Apa membosankan?
Itu sangat menyenangkan untuk kakek.
Setidaknya.
"Sudah makan banyak sekali".
Kalau kau akan meniru, cukup tiru satu saja.
Kalau dituang semua di sana sini, ceritanya jadi tidak konsisten, 'kan?
Itu karena aku tidak pernah menonton film sampai selesai.
Itu hanya sedikit cerita.
Kakek, mengapa kau berada di luar?
Segera masuk agar tidak terkena flu.
Pulanglah.
Ayo pergi.
Sepertinya beliau akan masuk setelah kita pergi.
Baiklah.
Bukankah sudah pernah kukatakan.
Jangan terlalu berusaha untuk menjadi orang baik.
Apa maksudmu?
Aku detektif yang buruk.
Aku bahkan mendapat sogokan sepatu
dari keluarga korban.
Milikku lebih mahal dari yang kau terima, Eun-Hye.
Tidak semua yang ukuran besar itu mahal.
Haruskah kita tanyakan mana yang lebih mahal?
Bukankah sudah jelas?
Milikku pun bagus.
Tapi terlihat seperti barang tua.
Tidak, kok.
Ini sangat nyaman.
Kau mengikutiku, 'kan?
Kau tahu ini rumah siapa? Dan kau masih mengikutiku?
Ini rumah kepala polisi, dasar bodoh.
Ini adalah rumah orang tertinggi di kantor polisi!
Kau salah memilih orang, kau tahu?
Dasar pecundang bodoh.
Sepertinya mereka yang di Incheon Barat tidak akan menyerah dengan mudah.
Sejujurnya, masing-masing dari mereka bukan apa-apa,
tetapi terkadang mereka bersatu untuk hidup mereka.
Pertama, kita pilih dan hancurkan satu-persatu.
Aku juga berpikir untuk menyentuh atasan mereka.
Atasan?
Ya.
Kebetulan, anak kepala kantor mereka adalah salah satu pegawai kami.
Jika berkaitan dengan anaknya,
bukankah kepala kantor juga akan memihak kita?
Saya tidak ingin mengganggu keluarga detektif.
Karena itu hal yang sangat sensitif.
Bukankah itu akan berbahaya?
Tidak perlu khawatir.
Aku sudah memiliki alat pengamannya.
Saya sudah memeriksa semua akun atas nama Choi Yong-Geun.
Saya sudah mencari di semua daftar panggilan teleponnya baru-baru ini,
tetapi tidak ada jejak yang berkaitan dengn Ki Dong-Jae .
Saya sudah memeriksa seluruh CCTV di tempat yang sering dikunjunginya
tapi dia tidak pernah terlihat bersama Ki Dong-Jae.
Tentu saja.
Sudah lebih dari 20 tahun dia hidup sebagai detektif
pasti dia sudah membereskannya terlebih dahulu.
Ada satu hal yang terkonfirmasi.
Ada apartemen dengan nama aslinya, bukan tempat yang sekarang ditempatinya.
Kami sudah pastikan bahwa Jang Ki-Jin tinggal di sana.
Mereka pasti bekerja sama.
Foto-foto adegan pembunuhan berantai yang dikirim Choi Yong-Geun ke Ki Dong-Jae
juga dikirim ke Choi Yong-Geun oleh Jang Ki-Jin.
Sebagai imbalannya, Choi Yong-Geun memberikan apartemen kepada Ki-Jin.
Aku jadi paham mengapa Jang Ki-Jin berusaha meloloskan Ki Dong-Jae.
Itu karena perintah Choi Yong-Geun.
Jika aku menangkap Choi Yong-Geun
dan mengkonfrontasinya, bukankan akan terjadi sesuatu?
Tidakkah kau membutuhkan sesuatu yang lebih pasti
untuk menghadapi kedua orang itu?
Apakah mereka akan menangis hanya dengan foto yang dikirim via pos?
Jang Ki-Jin perlu menemukan sesuatu sebelum dia melepaskan Ki Dong-Jae.
Jika hanya salah satu yang hilang, semuanya hanya jadi sia-sia.
Seperti yang dikatakan ketua tim,
sepertinya tidak ada yang bisa diharapkan dari Choi Yong-Geun.
Bukankah berarti masih ada yang tersisa pada Ki Dong-Jae?
Betul, sepertinya Ki Dong-Jae memang menggenggam sesuatu.
Sesuatu yang bisa membuatnya membalik keadaan.
Bukankah kau sudah mencari ke semua tempat persembunyian Ki Dong-Jae?
Tidak ada yang muncul dari komputer
kecuali foto adegan pembunuhan yang dihapus.
Astaga..
Saya tidak tahu apakah ini akan membantu atau tidak.
Di hari kepala saya dipukul oleh Ki Dong-Jae...
Jadi, kau melihat apa yang dia serahkan?
Itu...
Kurasa tidak terlalu kecil.
Apakah...
ponsel?
Iya, sepertinya benar ponsel.
Ki Dong-Jae mengetahui dirinya sedang diikuti detektif.
Dia menyerahkan ponselnya kepada bawahannya
kalau-kalau detektif menangkapnya.
Pasti ada sesuatu di ponsel itu.
Kalau-kalau dia satu-satunya yang dituduh melakukan pembunuhan.
Apa kau melihat wajah bawahannya?
Kalau aku melihatnya aku pasti langsung mengenalinya.
Ayo tangkap dia.
Jika kita menangkapnya, ponselnya akan muncul.
Kami akan melakukannya.
Tolong percayakan pada kami.
Kita harus melakukannya.
Kita bisa kembali menangkap Ki Dong-Jae jika menemukan ponsel itu.
Kami akan melakukannya.
Kami...
Akan menemukan ponsel itu bagaimanapun caranya.
Byun Ji-Woong dan Ji Man-Goo yang akan melakukannya.
Tidak ada yang boleh ikut campur dalam penyelidikan. Mengerti?
Mengerti.
Kita sudah pernah melakukannya, 'kan?
Kita harus membalikkan keadaan dengan tangan kita sendiri.
Tentu saja.
Kita adalah rekan terkuat di alam semesta.
Karena kau terus mengatakan itu,
bukankah Superman dan Batman yang terkuat di alam semesta?
Iya, benar.
Mereka di tempat lain.
Tidak ada yang lain selain kalian, rekan terhebat di alam semesta.
Batman dan Robin.
Hei! Kenapa kalian datang ke sini?
Hei, Man-Goo.
Lama tak bertemu.
Kami ingin menanyakan sesuatu.
Hei, hari saat Ki Dong-Jae membuatku menjadi seperti ini,
Hari itu kau menerima sesuatu darinya, 'kan? Sekarang di mana benda itu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Lihat lukanya, kau bedebah! Hei, lihat kepalaku!
Kau tahu kan kenapa kami bisa mendapatkan luka ini?
Hei, kutanya sekali lagi.
Benda yang kau dapat dari Ki Dong-Jae
di hari saat dia membuatku jadi seperti ini. Di mana benda itu?
Kami telah diberi obat penghilang rasa sakit dosis penuh di rumah sakit.
Kami hampir gila karena obatnya.
Aku akan bertanya lagi selagi aku sedang waras.
Barang yang diberikan Ki Dong-Jae yang membuat kami jengkel seperti ini.
Di mana itu sekarang?
Aku tanya di mana, kau bedebah! Di mana barang itu?
Ya, sekarang sedang memasuki kafe.
Apa yang harus kulakukan?
Ya, Ketua Tim?
Aku baru saja mampir ke kantor Pengacara Choi
dan sekarang sedang mampir ke kafe untuk minum kopi sebentar.
Aku akan kembali ke kantor sebentar lagi. Ada apa ya, Ketua?
Ah, aku melewatkan beberapa dokumen.
Aku akan mengirimnya melalui e-mail.
Cetak dokumen itu dan tunjukkan kepada Pengacara Choi.
Jangan sampai Pengacara Choi menyimpannya berupa e-mail atau fail komputer.
Kau paham, 'kan?
Kalau begitu, aku akan mengirimnya dulu.
Ya, aku sudah menerimanya.
Ini sangat penting. Kalau sampai ini jatuh ke tangan lawan
kita bisa kalah dalam gugatan.
Kau bisa diretas, jadi setelah kau cetak segera hapus dokumennya.
Kau paham?
Ini adalah gugatan miliaran dolar.
Ingatlah itu.
Baik, aku mengerti.
Oke.
Ya, Ketua Tim?
Bagaimana dengan Oh Ji-Hyeok?
Data yang diperoleh sudah diserahkan ke kantor petugas pendengaran.
Sekarang dia sedang dipanggil dan diproses.
Kalau begitu, dapat satu per satu turun seperti ini.
Laptopku?
Satu dan dua, satu dan dua. Bel rumah.
Tidak ada jawaban.
Ya?
Ada kemajuan?
Kami mendesak bawahannya, jadi dia memberi tahu kami.
Dia mendapatkannya hari itu dan memberinya kepada pacar Ki Dong-Jae.
Kau sudah bertemu pacarnya itu?
Kami sekarang di depan rumahnya, tetapi dia tidak ada di sini.
Aku akan tinggal di sini sampai dia datang.
Hubungi kami kapan pun kau butuh bantuan.
Aku akan siap siaga dengan Dong-Wook.
Pastikan makan dengan teratur.
Kerja bagus.
Bo-Kyung.
Permisi.
Detektif Oh sedang berada di kantor utama.
- Aku... - Mau coba ditelpon?
- Ah, ya. - Hei, lupakan.
Dia pasti sedang membicarakan hal penting
dengan orang kantor utama. Kau pikir orang egois itu akan mengangkat telepon?
Pada dasarnya, semua manusia seperti itu.
Jika dia membutuhkan sesuatu, apa pun akan dilakukan.
Lalu sekarang sudah dikeluarkan semuanya?
Langsung dihapus.
Lalu, aku harus bagaimana? Ini sangat mendesak.
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku harus menemukan laptopku.
Kalau tidak, hidupku yang akan dihapus. Hidupku akan didelete.
Aku harus bagaimana?
Kita harus menangkap orang itu dan menemukan laptopku.
Aku harus menemukannya hari ini. Aku dalam masalah besar.
Kita akan menemukannya.
Kau minum kopi saja di dekat jendela di sana.
Saat matahari terbenam, kau akan mendapat telepon dariku.
Aku akan menangkapnya dan menemukan laptopmu.
Benarkah?
Ayo mulai bergerak.
Jae-Hong, serahkan orang ini padaku.
Aku akan segera menangkapnya.
Setelah aku cari tahu, ternyata dia putri Kepala Kantor Sang-Beom.
Kenapa kau tidak memberi tahuku dulu? Ini sangat berbahaya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Bukan karena aku tidak mau melakukannya padahal sudah di titik ini.
Maksudku, harus ada bayaran ekstra karena sangat berbahaya.
Aku akan mengirim uangnya sekarang, jadi kirim laptopnya sekarang.
Ah, tidak. Buang saja ke suatu tempat agar tidak ada yang menemukannya.
Kirim dulu uangnya, nanti kita akan bicara lagi.
Kau akan segera ditangkap, jika kau mengulur waktu.
Dia putri Kepala Kantor, seperti katamu. Jika dia membawa polisi akan segera...
Orang bodoh ini, benar-benar.
Kepala Tim Choi Yong-Geun
Adikku Dong-Wook
Ya, Dong-Wook?
Kau di mana sekarang?
Aku sekarang di...
Lupakan.
Aku akan mengirimkan alamatku sekarang, lari ke sini. Sekarang juga.
Dong-Wook, aku ada urusan penting sekarang.
Urusan penting apa untuk seseorang yang keluar dari perusahaan
dan selalu minum alkohol?
Cepat datang.
Sebelum aku kejar dan kupatahkan tanganmu.
Hei, hei.
Dong-Wook.
Jangan terlalu menggebu-gebu, tenangkan emosimu.
Dengarkan dulu kakakmu dengan tenang. Ya?
Selamat datang.
Hei, Dong-Wook! Dong-Wook!
Kapan kau akan menjadi selayaknya manusia? Sudah waktunya untuk sadar.
Berapa lama lagi aku harus memikulmu?
Kau manusia yang bukan seperti manusia. Kenapa harus aku?
Maafkan aku, Dong-Wook.
- Minggir! - Ada apa denganmu?
Ini adalah kasus, kau bedebah!
Selesaikan dulu kasusnya.
Masalah bersaudara, kalian selesaikan sendiri nanti. Mengerti?
Di mana laptop yang dicuri? Apa sudah kau tinggalkan?
Tidak, belum.
- Benar ini laptopmu? - Ya, benar.
Bagaimana dengan fail dokumen pentingnya?
Sepertinya dia tidak bisa membuka karena ada kata sandi.
Dokumennya masih ada.
Histori pengiriman e-mail juga tidak ada.
Syukurlah.
Aku menangkapmu sebagai pencuri.
Jangan pernah bermimpi untuk menyewa pengacara.
Jangan pikir kau dapat membuat pernyataan yang tidak merugikan di pengadilan.
Kau mengerti? Dasar pencuri.
Dong-Wook, maafkan aku.
Oh Ji-Hyeok dari Tim Kriminal 2 Kantor Polisi Barat Incheon.
Jika Lee Eun-Hye ternyata merupakan kaki tangan, aku akan menangkapnya.
Jika Lee Eun-Hye lolos, semua tanggung jawab ada padaku.
Ini suaramu. Benar, 'kan?
- Ya. - Apa alasanmu melindungi
Lee Eun-Hye sampai bertindak sejauh ini?
Bukankah kasus ini sudah ditutup?
Betapa tidak adilnya untuk para tersangka di bawah penyelidikan polisi
jika ini terungkap?
Ah, kau akan bebas jika kau memiliki koneksi Detektif.
Apa yang kau dapatkan sebagai imbalan karena meloloskannya?
Laporan Pemeriksaan Pemberian Kesaksian
Penyelidikan Tersangka. Aku ditangkap sebagai (tersangka)
sehubungan dengan kecurigaan tersebut...
Korban tidak mau kau dihukum.
Kau akan kukenakan pembebasan bersyarat.
Tapi, orang itu...
Orang yang menyuruhmu mencuri laptop.
Kau hanya perlu memberi tahu siapa sebenarnya dia.
Kantor Polisi Barat Incheon
Pergilah.
Pergi dan jangan minum-minum alkohol. Istirahat saja di rumah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak punya muka lagi di depan Dong-Wook.
Aku bukan manusia, seperti katanya.
Begini, jangan minta ke Dong-Wook kalau kau butuh uang.
Hubungi aku saja.
Aku akan memberikannya jika kau benar-benar membutuhkannya.
Ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dong-Wook
benar-benar menemukan kakak sesungguhnya. Alih-alih aku.
Aku sangat berterima kasih.
Choi Yong-Geun orangnya.
Bedebah itu mencari kakakmu dan menghasutnya.
Kak.
Aku akan berhenti menjadi Detektif.
Kau akan melakukan apa jika berhenti?
Aku terlalu malu untuk menjadi Detektif sekarang.
Kenapa? Karena kakakmu?
Dia tidak bisa...
Dia tidak akan pernah bisa memperbaiki kebiasaan buruknya.
Dia akan terus melakukan hal seperti itu.
Tapi, aku juga tidak bisa membuangnya. Dia kakakku.
Aku tidak mendapat jawaban, selama apa pun aku memikirkannya.
Ketika aku wawancara untuk menjadi polisi,
seseorang mengajukanku pertanyaan.
Bagaimana jika ada salah satu keluargamu yang merupakan pelaku kejahatan?
Lalu?
Aku bilang aku tidak tahu.
Tapi, itu jawaban yang benar.
Terkadang apa yang tidak kau tahu, itu adalah jawabannya.
Aku masuk dulu.
Aku sudah menyampaikannya ke Pengacara Choi, seperti intruksimu.
Aku juga sudah menghapus e-mail yang dikirim.
Kerja bagus.
Tapi, ada kendala di sebelumnya.
- Kendala? - Seseorang mencuri laptopku.
Untungnya, laptopnya langsung ditemukan.
Pokoknya, tidak perlu khawatir.
E-mail yang dikirim tidak pernah bocor.
Syukurlah.
Mungkin aku berpikir terlalu berlebihan,
tapi kurasa ada orang jahat di belakang orang yang mencuri laptopku.
Manusia seperti tikus yang mencoba menghancurkan TJ dari belakang.
Ketua Tim sebagiknya berhati-hati. Apa yang dilakukan sangat kejam.
- Kalau begitu, aku pergi. - Baiklah.
Ki Dong-Jae dibebaskan hari ini.
Kerja bagus.
Tapi, hei.
Banyak hal terus berjalan salah.
Berhati-hatilah agar tidak berjalan salah kali ini.
Tempat Parkir Pelapor
- Apa aku harus berterima kasih? - Pergi dari hadapanku.
Padahal aku mengatakannya dengan jelas ke Ketua Choi.
Jangan membebaskanku.
Kau pasti berpikir bahwa kau hebat, 'kan?
Jangan gemetar, kau bedebah.
Kau hanya seperti bedebah yang dibuang ke tanah.
Kau bahkan tidak layak untuk diinjak.
Aku melepasmu karena takut sepatuku terkena darah.
Kau merangkak saja ke dalam tanah dengan tenang.
Jangan menoleh ke belakang.
Pergi dari hadapanku.
Penjara Seoul
Penjara Seoul. Pengisian Bensin Mandiri JB.
Itu dia.
Dong-Jae.
Kenapa kau membunuhnya?
Kau bedebah. Sang-Pil adalah orang yang membawamu dan menjadikanmu seorang pria.
Tapi, kau membunuh penyelamatmu demi seorang wanita.
Kau sebut dirimu manusia?
Tidak.
Aku benar-benar tidak membunuhnya.
Choi Yong-Geun memberi tahu semuanya.
Katanya, kau menjelaskan dengan jelas secara detail?
Itu terdengar seperti kisah nyata. Siapa pun yang mendengarnya.
Bawa pergi bedebah ini.
Kerja yang benar, jangan sampai dia mengapung.
Ya, baik.
Tolong dengarkan aku sebentar.
Apa ini?
Siapa yang menaruhnya di sini?
Ah, benar-benar.
Ini dari Bo-Kyung.
Dia berterima kasih karena sudah membantunya.
Dia memberinya padaku lalu pergi.
Pantas saja tadi dia bilang ada urusan.
Dia tidak menemui Ketua Sang-Beom, tapi datang untuk memberikan ini padaku.
Tapi, tidak ada nama pengirimnya.
Justru itu gaya Bo-Kyung.
Dia suka begitu, tidak terlalu ketara.
Dia malu untuk menunjukkan hatinya begitu saja.
Dia meninggalkannya diam-diam lalu pergi.
Sekarang kau mengerti?
Apa perasaan sebenarnya yang dirasakan Bo-Kyung.
Kalau begitu, kita bisa memakannya bersama-sama.
Hei.
Dia meninggalkannya untuk diberikan kepadaku.
Ayah.
Ketika aku masih kecil,
aku tidak paham kenapa kau selalu mengejar penjahat
dan tidak ada di rumah.
Rekan Detektifmu juga sepertimu.
Tapi, aku mengerti sekarang.
Apa yang kau mengerti?
Kau begitu karena marah.
Ini seperti ada api terbakar di dadaku.
Dadaku seperti akan meledak jika tidak menangkap pelakunya.
Kau?
Sebenarnya, apa yang terjadi hari ini?
Sepertinya ada pekerjaan mendesak hari ini.
Aku baru saja menerima telepon darurat dari Kepala Kantor.
Mau kesal pun, bagaimana lagi? Ini pekerjaan.
Sampaikan aku minta maaf tidak bisa bersama putriku di hari ulang tahunnya.
Aku sudah membeli kue dan kutaruh di kantor.
Tolong kau mengambilnya dan...
Kenapa kau memakannya?
Selamat ulang tahun!
Di mana semuanya?
Ah, ya.
Byun Ji-Woong dan Ji Man-Goo sedang dalam pengintaian.
Sisanya akan datang sebentar lagi.
Suruh mereka cepat datang.
Mau TJ atau apa pun itu, aku tidak membutuhkan semuanya.
Beraninya membakar dada putriku.
Aku akan menghancurkan semuanya, dasar bedebah.
Aku dengar dia sudah pulang? Kau suka, 'kan?
Ya, begitu.
Beli peralatan rumahmu dengan ini.
Ganti juga komputer anakmu.
Kau membunuh Ki Dong-Jae, 'kan?
Entahlah.
Mungkin seperti itu.
Ya, dia memang bedebah yang pantas mati seratus kali.
Tapi, apa Ketua Tim sebuah perusahaan besar harus melakukan hal seperti itu?
Awalnya, memang semua begini.
Kalau satu lapisan dikupas, semua berlumpur.
Kak.
Jika kau menyuruhku masuk ke dalam lumpur, aku akan masuk.
Tapi...
Aku juga harus tahu apa yang ada di dalamnya
agar aku dapat kuat dan memikul tubuhku sendiri.
Rekening pinjaman.
Terlalu besar untuk kusapu sendiri.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Sepertinya sudah hampir sepuluh tahun lalu.
Kau dan aku menjadi partner lagi.
Bersulang.
Ayo terus bersama. Selamanya.
Mulai hari ini, aku akan memegang kasus pembunuhan Jung Hee-Joo secara langsung.
Tidak perlu takut walau lawanmu TJ.
Merekalah yang menyentuh keluarga kita.
Kita harus memukulnya tidak peduli apa pun.
Kalian harus siap untuk mematahkan kepala mereka.
Kalau tidak, kita tidak bisa menyadarkan TJ. Mengerti?
Ya.
- Ketua Tim Woo. - Ya?
Laporkan perkembangan investigasi sejauh ini.
Kami telah mengungkapkan tuduhan sampai Ki Dong-Jae dan Choi Yong-Geun.
Aku pikir kita menempatkan dua orang di belakang dan mendapatkan untaian.
Masalahnya, Ki Dong-Jae yang tadinya dipenjara sekarang sudah dibebaskan.
Apa?
- Apa? Kenapa mereka? - Tim Investigasi Seoul meminta Kejaksaan
agar tidak menuntut mereka.
Tuntutan tambahan yang kita berikan masih belum diproses.
Para jaksa itu benar-benar bermasalah.
Hal yang berhubungan dengan TJ Group sangat disulitkan.
Mereka turun tangan agar dibebaskan.
Tim Investigasi Seoul yang membuat alasannya.
Karena masalah Cheon Na-Na dan Woo Tae-Ho
dengan pembunuhan Jung Hee-Joo membuat kasusnya kurang diminati.
Jaksa harus membuat kasus Jung Hee-Joo kembali menjadi pusat perhatian.
Bagaimana?
Harus ada masalah, 'kan?
Tadi Kantor Petugas Pendengaran menelepon.
Ini terdengar tidak masuk akal,
sepertinya mereka akan terus ikut campur.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan mengejar Kepala Dirjen dan berusaha menghentikannya.
Anda akan menghentikan Kepala Dirjen?
Siapa yang Kepala Kantor takutkan?
Siapa yang paling berani di kantor kita?
KMMI.
Komandan yang menyerah menjadi inspektur.
Tidak ada yang bisa mengganggu dia.
Kepala Kantor yang paling hebat.
Aku tidak pernah mengatakan aku adalah KMMI.
Telah resmi, KMMI.
Beri tepuk tangan untuk kepala kantor, Moon Sang-Beom.
- Hebat! - KMMI!
- Kalian ini... - Aku tidak mengatakan
untuk berhenti menginvestigasi dugaan korupsiku.
Tolong buat agar korupsiku terlihat sangat besar.
Halo.
Halo! Astaga, senang bisa melihat anda!
Aku sudah melihat siarannya.
- Aku menjadi penggemarmu sekarang. - Oh ya.
Itu... Aku...
Ada yang ingin aku sampaikan padamu,
ini akan menjadi hits apabila bisa disiarkan.
Begini, aku melakukan siaran bukan untuk mengabulkan permintaan.
Aku sudah tau harganya, ayolah...
Hei.
Aku mengerti.
Kalau harganya sudah pas, bisa disiarkan, bukan?
Kau setuju?
Kasus kematian menantu keluarga Chaebol sangat menarik untuk dilihat.
Tapi, dibaliknya masih ada lagi sesuatu yang mencengangkan.
Di sini, muncul lagi satu pemeran penting.
Yaitu, polisi.
Satu polisi yang bertugas menangani kasus Jung Hee-Joo.
Berdasarkan informasi yang akurat,
polisi ini sedang diinvestigasi atas dugaan penyuapan.
Mereka mencoba memanfaatkan pekerjaan anak temannya sebagai polisi
agar anaknya bisa dikeluarkan dari kasus ini.
Ini sudah jelas kasus korupsi, karena masalahnya...
Polisi ini terus menerus menerima sesuatu dari TJ Group,
dan mencoba menutup kasus pembunuhan Jeong Hee-Joo.
Jadi...
Jung Hee-Joo adalah karyawan TJ Group.
Untuk perusahaan TJ, ini hanyalah kasus pembunuhan karyawan kelas bawah.
Tapi, kenapa? Kenapa?
Kenapa TJ Group
ikut campur dalam kasus ini dan hingga memberikan suap yang fantastis
kepada polisi yang bertugas?
Ini...
Apa kita boleh mengetik seperti ini?
Jangan khawatir.
Uangnya akan keluar dari rekening pemilik gedung di Gangnam.
Tulis saja.
Kau mau wine?
Tidak, tidak.
Aku ada rapat hari ini.
Apa tidak ada kabar dari wakil ketua Cheon Sang-Woo?
Tidak sama sekali. Kalau pun ada, aku tidak akan mengangkatnya.
Rapat pemegang saham sebentar lagi.
Aku ingin menghindari pertemuan yang tidak perlu.
Bagaimana dengan McQueen? Sudah tahu arahnya?
Apa menurutmu?
Batalkan.
Oke.
Aku akan menyampaikan pendapatmu padanya.
Setelah rapat beres, aku berencana ke Amerika sebentar.
Untuk menenangkan perasaanku.
Sebelum itu, aku ingin rapat dengan ketua McQueen.
Kau bisa mengaturnya?
Ya.
Aku bisa.
Dia suka wanita cantik.
Masalah Tae-Ho sangat besar.
Bagaimana kalian akan membereskannya?
Ini hanya sementara.
Nanti juga masalahnya akan mereda.
Bagaimana menurutmu, Na-Na?
Ini bukan masalah yang mudah diselesaikan untukku.
Sepertinya akan memakan cukup waktu.
Kalian tidak perlu memikirkan hal ini.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Berilah kompensasi
pada keluarganya agar mereka tidak sedih.
Dia bukan orang biasa.
Memangnya...
Apa yang sudah dia lakukan untuk kita?
Malah dia adalah orang yang ingin mengambil semua.
Kita harus mengutamakan keluarga.
Itu etika untuk orang yang meninggal.
Ya.
Aku sudah menghubungi pemegang saham utama.
Aku menyampaikan pada mereka kau bisa melakukan manajemen lebih baik.
Mereka semua rata-rata setuju.
Kita tinggal meyakinkan pihak McQueen.
Aku akan mengurus itu.
Apa yang kau maksud
- teman kuliahmu, Michael? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Aku benar-benar mengira
aku punya anak yang tidak beruntung.
Ternyata satu putriku
sangat
tumbuh dengan baik.
Apa kata Na-Na?
Dia ingin bertemu langsung dengan ketua McQueen.
Ini berarti dia ingin melangkahiku.
Menurutmu apa tujuannya?
Yang diinginkan Na-Na adalah menjadi pemimpin.
Jadi?
Keinginan dan kemampuannya tidak sejalan.
Dan juga itu adalah posisi resmi kantor utama McQueen.
Na-Na pasti akan sedih.
Padahal kalian berteman.
Alasan aku mengikuti sarannya kemarin
bukan karena aku dekat dengannya.
Tapi karena di sampingnya ada Woo Tae-Ho.
Sejujurnya untuk McQueen, Wakil Cheon Sang-Woo bukan orang yang pas.
Aku lebih memilih Wakil Ketua Cheon
yang ada ketua disampingnya,
Dibandingkan direktur Cheon tanpa Woo Tae-Ho.
Jadi maksudmu kematian Woo Tae-Ho ini
bagus untukku dan Sang-Woo?
Apabila muncul lagi orang seperti Woo Tae-Ho,
aku akan mengubah pilihanku.
Tidak akan ada hal seperti itu.
Sebentar lagi akan ada reporter dari TV.
Anda bisa menjawab pertanyaan mereka sesuai yang tertulis di sini.
Wah, apa ini?
Ini bukan cerita palsu.
Ini memang bukan cerita yang salah,
astaga...
Detektif Kwon juga bisa, 'kan?
Ya, aku bisa, secukupnya...
Kenapa untukku tidak ada?
Orang yang menyukaiku tidak boleh ikut wawancara.
Nanti ketahuan.
Suka? Kenapa...
Kau bisa mengira itu...
Ya, Bo-Kyung?
Oh, ya.
Ini masih agak kurang...
Anak itu benar-benar!
Aku sangat ingin mengutuknya, tapi aku tidak bisa karena akan disiarkan.
Tempat ini adalah
tempat lahirnya kakek saya
pendiri perusahaan keluarga, Cheon Tae-Ju.
Lalu
100 tahun kemudian, pada hari ini,
saya, Cheon Sang-Woo
akan memulai langkah di sini
sebagai pemimpin perusahaan yang ketiga.
Ini akan jadi jalan
yang berat dan tidak mudah.
Namun, setiap kali saya merasa kesulitan dan kelelahan,
aku akan mengingat tempat ini.
Aku akan mendalami
pencapaian TJ selama 100 tahun ini.
Upacara Pelantikan Wakil Ketua Cheon Sang-Woo
Kakak tidak boleh melakukan itu
tanpa izinku.
Sejarahku dan TJ
dimulai dari sini.
Ini jadi langkah pertama agar bisa menjadi nomor 1.
Bisakah kita
menangkap orang itu?
Sepertinya...
mengambil bintang di langit akan lebih mudah.
Kami akan menjadi akar yang lebih kuat.
Terima kasih.
Wawancara Pertama dilakukan di rumah kelahiran pendiri TJ Group
Harga diri yang sangat tinggi.
Apabila TJ runtuh, maka Korea juga akan runtuh.
Tapi situasi TJ saat ini tidaklah mudah.
Presdir Cheon Sung-Dae sedang dipenjara.
Ada juga kasus kematian menantu karena kecelakaan yang tragis.
Ada juga kabar tentang keterkaitan kasus pembunuhan karyawan TJ
yang bernama Jung Hee-Joo.
Benar, itu kita dapatkan dari siaran di internet kan ya?
Benar.
Ini dibicarakan tidak hanya di internet, tapi juga oleh orang-orang secara offline.
Dan kami telah mencarinya lebih dalam. Mari kita lihat di layar.
Dia berasal dari Tim Investigasi Seoul dan datang ke kantor kami satu tahun lalu.
Dia sangat bodoh, jadi aku tidak tahu apa yang dia rasakan.
Aku rasa aku pernah mendengar,
dia mencari tahu kasus tentang TJ Group saat masih di Tim Investigasi Seoul.
Jika dipikirkan, perusahaan besar seperti TJ Group
berusaha untuk menyuap detektif senior?
Perbedaannya cukup besar.
Walaupun aku tidak tahu apakah pihak atas akan menerimanya juga.
Aku tidak tahu jelasnya.
Kudengar itu adalah orang atas
dari tim hukum TJ Group.
Ini hanya cerita yang aku dengar.
Lebih jelasnya... Ini bukan fakta.
Omong kosong apa yang sedang mereka bicarakan.
Katanya ada hadiah di Gangnam.
Di Gangnam.
Dia punya gedung di Gangnam. Dia bahkan tidak tahu batas kartu kredit.
Memangnya itu bisa dibeli dengan gaji seorang detektif?
Dia merasa uang memang bisa menyelesaikan semuanya.
Dia benar-benar materialistik.
Dia tergila-gila pada uang dan wanita, benar-benar sampah.
Kita bisa tertipu kalau melihat wajahnya.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Aku mengatur pertemuan antara dia dan pihak atas manajemen perusahaan.
Di tempat yang rahasia.
Aku...
benar-benar tidak menyangka polisi bisa menjadi sosiopat seperti itu.
Pada akhirnya, detektif yang disuap ini
punya kesepakatan rahasia dengan salah satu pihak eksekutif TJ
dan hal ini berhubungan dengan pembunuhan Jung Hee-Joo
yang merupakan karyawan TJ.
Masih belum dikonfirmasi mengenai hubungan kasusnya.
Tapi, dengan munculnya kasus korupsi ini
kasus pembunuhan Jung Hee-Joo kembali menjadi perhatian.
Saat ini terdapat 100 ribu lebih petisi yang meminta Blue House
untuk membeberkan kebenaran dari kematian Jung Hee-Joo.
Baik, saya mengerti.
Jaksa akan mengabulkan dakwaan tambahan.
Tangkap Ki Dong-Jae dan kita investigasi secara resmi.
Akan sulit menangkap Ki Dong-Jae.
Kita harus bisa menangkapnya. Dia harus mengaku agar semuanya lancar.
Kita tidak melepas Ki Dong-Jae agar dia selamat.
Kita melepaskannya agar dia dibunuh.
Lalu mau bagaimana?
Lagipula dia bukan otaknya.
Kita mulai dari Choi Yong-Geun, lalu...
Kita harus memetik bintang di langit.
Ki Dong-Jae sudah dibebaskan,
aku rasa dia sudah kabur jauh.
Astaga.
Aku takut kita hanya membuat mereka berharap,
dan tidak menghasilkan apa-apa.
Tidak, aku punya firasat bagus. Sepertinya kita akan sangat hebat.
Apa yang bisa hebat dariku.
Apanya yang kurang darimu? Kau kan kemarin peringkat tiga di lotre?
Apanya yang hebat?
Juara satu bisa satu milyar.
Karena salah hanya satu angka
aku kehilangan 99,999,000 Won! Padahal sudah di depan mata
Astaga.
Setelah itu hidupku sial terus.
Dia datang!
Hal yang hebat dari kita!
Kalau detetif bisa menangkapnya itu baru hebat.
Tolong tunggu.
Permisi.
Ada perlu apa?
Apa anda tahu tentang hukum menyembunyikan barang bukti?
Ya? Apa itu?
Jadi maksudnya
Ki Dong-Jae sudah membunuh orang.
Dua polisi kewalahan karenanya.
Dan buktinya semua ada di ponsel.
Jika ada orang yang menyembunyikan ponsel itu,
maka bisa ditangkap karena menyembunyikan barang bukti.
Tapi, kalau ponselnya diserahkan ke pihak polisi,
dia akan dianggap berkooperasi dan menerima penghargaan warga yang baik.
Dan ada hadiah uangnya juga.
Sejumlah dengan hadiah juara tiga lotre.
Kenapa itu...
Silahkan pilih.
Kau akan memilih ini, atau kau mau memilih
hadiah senilai satu juta won tanpa pajak?
Aku tidak tahu.
Detektif Oh Ji-Hyeok
pergi cuti.
Antartika.
Dia pergi melihat penguin di antartika.
Sudah?
Itu bukan aku.
Kenapa juga aku mengumpat? Itu bukan aku!
Sudah, aku tutup.
Matikan semua telpon kantor.
Sepertinya masalah ini terlalu besar.
Hanya ada kecurigaan tanpa bukti.
Semuanya akan selesai kalau aku menunjukkan ini adalah warisan ayahku.
Tapi...
Yah, dia memang pemilik gedungnya.
Halo?
Detektif Oh...
- Direktur. - Tolong selamatkan aku.
Ini Oh Ji-Hyeok dari Kepolisian Incheon Barat.
Gyeonggi-do, Siheung-si, Seongsa-gu, Ocheon-ro, nomor 101.
Tolong kirimkan bantuan ke situ dan panggil ambulans juga.
Ada perempuan yang butuh bantuan darurat.
Sepertinya ini di Gyeonggi-do.
Aku akan memberi tahu setelah masuk mobil.
- Katanya ponsel Ki Dong-Jae sudah ketemu? - Benar.
Mana?
Di sini... Seperti...
Sepertinya ini di Gyeonggi-do.
Aku akan memberi tahu setelah masuk mobil.
Bagaimana dengan mayat Jung Hee-Joo?
Tidak banyak perbedaan dengan yang di gambar.
Menurutku juga dia yang membunuhnya.
- Kau pakai sarung tangan, 'kan? - Tentu saja.
- Sepatumu? - Aku sudah membungkusnya
agar tidak ada jejak kaki.
Oke, DNAmu juga bisa saja tertinggal di gaun.
Hati-hati memegang dengan tangan langsung.
Aku membersihkan pakaianku,
dan memakai sarung tangan. Hal itu tidak akan terjadi.
Kau ingat jalan pergi, 'kan?
Turunlah lewat jalan itu lagi.
Mungkin akan ada goresan di pohon karena sentuhan,
pangkas semua yang mencurigakan dan bakar.
Baik.
Nyalakan mode setir otomatis dan tenggelamkan mobilnya.
DNA bisa tertinggal di mobil, pastikan kau menenggelamkannya.
Sebelum ditenggelamkan, periksalah dengan teliti apa ada bukti fisik.
Bakar semua milikmu sampai menjadi debu.
Baik, aku mengerti.
Choi Yong-Geun sudah menangkapnya.
Sekarang aku bisa
bertemu kakeknya Jung Hee-Joo dengan pantas.
Oh Ji-Hyeok dari Kepolisian Incheon Barat. Bagaimana hasilnya?
Saat kami datang, situasinya sudah selesai.
Dia terkena diabetes mellitus.
- Bagaimana dengan wanitanya? - Ada di dalam.
Kita bisa pergi, katanya temannya akan datang.
Baik, kalian sudah bekerja keras.
Kenapa kau menggangguku?
Kenapa?
Apa yang telah aku lakukan padamu?
Apa?
Kenapa?
Aku menyuruhmu untuk mangambil apa yang dia sembunyikan.
Apa aku menyuruhmu untuk memanfaatkannya?
Apa yang kau inginkan?
Uang?
Atau kau ingin dia bercerai dan datang padamu?
Tolong kembalikan anak Min-Ji.
Kau ini...
Kenapa kau mempedulikan anaknya Min-Ji?
Dia tidak punya apa pun untuk dibicarakan padaku.
Aku sudah cukup memberi.
Anda...
Telah merampas seluruh milik Min-Ji.
Lalu?
Jika aku tidak mengembalikan anak itu
kau akan menyerahkan rekaman CCTV itu pada polisi?
Ya.
Ya, cobalah.
Aku bisa keluar dengan bantuan pengacara.
Tapi kau mau bagaimana?
Mungkin hidupmu kedepannya
akan seperti neraka.
Aku sudah siap untuk itu.
Benarkah?
Kakekmu yang punya toko sepatu itu
kelihatannya tubuhnya cacat.
Apa maksud anda saat ini?
Maksudku, bisa jadi kakekmu yang lebih dulu
melihat neraka.
Haruskah aku mengirim
video itu pada Direktur Cheon?
Maka Ketua juga pasti akan melihatnya.
Bukankah anda lebih takut pada mereka daripada polisi?
Apa?
Dan apabila Ketua mengetahui alasan anda melecehkan Min-Ji,
bukankah dia akan sangat kecewa?
Apa kau
sedang mengancamku sekarang?
Beraninya
orang sepertimu mengancamku?
Kau sudah terbiasa
dengan ancaman seperti ini.
Apa kau bilang?
Kau memukul wanita yang polos hingga mati.
Untuk menyembunyikan itu kau mengambil anaknya lalu mengancam.
Kau juga mengancam seorang kakek tua yang tidak punya kekuatan.
Jika dibanding itu,
ini masih belum termasuk ancaman.
Kau benar-benar...
Ingin mati rupanya?
Duduk!
Kembalikan anak Min-Ji.
Ini kesempatan terakhirmu.
Hei!
Berhenti di situ!
Bunuh Jung Hee-Joo.
Aku akan memberimu uang yang cukup untuk turunanmu juga!
Bunuh Jung Hee-Joo.
Kepala Seksi Choi akan mengurus sisanya
maka dari itu kau, Ki Dong-Jae,
kau tinggal membunuhnya saja!
Kau mengerti?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ini hadiahmu.
Kami akan berusaha menangkapnya.
Buktinya sudah keluar. Dia tidak akan bisa kabur.
Kita akan bertemu lagi, Ketua.
Jika ada Tae-Ho, apa kau akan ada di titik ini?
Kau yang biasanya menyembunyikan sesuatu,
kenapa sekarang kau malah memperlihatkan tujuanmu?
Kenapa Woo Tae-Ho meninggal?
Orang yang tidur satu kasur denganku.
Kenapa?
Jika kau jaksa, apa kau akan memproses Choi Sang-Woo?
Bagaimana kau akan menanganinya?
Apa kau akan mengatakan pelaku sebenarnya,
atau aku yang membuatmu melakukannya?
Polisi telah mengeluarkan surat panggilan untuk Ketua.
Tolong buat aku ada di pihak Ketua.