Program ini tidak cocok untuk usia 15 tahun ke bawah karena
mengandung unsur dewasa, kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama in hanyalah fiktif.
Episode 15
Pak.
Sebentar, sebentar lagi.
- Pak, Pak! - Ah, kau ini.
Biarkan aku menikmati ketenangan ini.
Setidaknya sebentar saja.
Apa itu? Hai, putar mobilnya!
Putar mobilnya!
Pak, tunggu Pak!
Pak, tunggu! Pak!
Astaga.
Hei.
Kenapa aku harus memanjat pagar kantorku sendiri?
Ini semua karena kalian.
Astaga, aku jadi seperti maling saja.
Tidak, Ketua Tim. Tunggu...
Kasus itu terjadi di Seoul, dan ini adalah Incheon.
Itu adalah wewenang Anda tapi kenapa kami yang...
Detektif kami hanya kebetulan ada di sana.
Karena Direkur Cheon Na-Na mengundang para detektif.
Tidak. Itu... Ketua Tim!
Sialan.
Dia bilang apa?
Dia tanya kenapa harus mereka yang pegang kasus padahal di sini ada 2 saksi.
Intinya, karena ini memusingkankan, kalian saja yang pegang kasus ini.
Itu yang dia bilang.
Apa alasan Cheon Na-Na pingsan sudah terungkap?
Rumah sakit mengumumkan bahwa dia pingsan akibat
gula darah rendah karena overdosis insulin.
Apa berarti ada kesalahan saat penyuntikan obat?
Mengenai ini kesalahan atau disengaja, masih diperlukan penyelidikan lanjutan.
Berarti ada kemungkinan bahwa ada yang sengaja membuatnya overdosis?
Menurut ahli hukum, di luar negeri ada kasus kriminal yang menggunakan insulin.
Apa alasan kasus kali ini dibandingkan dengan kasus di luar negeri?
Itu karena isi wawancara Cheon Na-Na dengan WCN sebelum kejadian.
Alasan korupsi mantan presdir Cheon Sung-Dae terungkap dan disidang,
sebenarnya,
karena saya yang memberikan informasinya.
Dan tindak kriminal presdir Cheon Sang-Woo juga,
bisa terungkap karena saya menyerahkan bukti kuat pada penyelidik.
Saat ini kasus ini ditangani oleh Kantor Barat Incheon
yang menangani kasus presdir Cheon Sang-Woo.
Bukti kuat apa yang disebutkan Cheon Na-Na dalam wawancara,
dan apa hubungan hal itu dengan kasus ini,
sampai saat ini Kantor Barat Incheon masih belum memberi pernyataan apa pun.
Kita...
Menurut kalian, pernyataan apa yang harus kita berikan?
Masih belum ada penyataan yang bisa kita berikan,
tapi ada jawaban yang diberikan Cheon Na-Na.
Ayah tahu alasan ayah dibebaskan, kan?
Saya memberikan berkas ke pihak Blue House.
Kau benar-benar mau mati di tanganku, ya?
Akan saya katakan sejujurnya.
Saya takut pada ayah.
Aku takut...
Ayah benar-benar akan membunuhku.
Sampai di sini.
Aku sudah bilang ini permintaan pribadiku, kan?
Kalau salah sedikit, saya akan dicurigai.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Lalu hasilnya?
Kau sudah memberi tahu mereka?
Alasan dia mengirim file itu pada kita,
hal itu disebabkan Cheon Sung-Dae yang berniat membunuh Cheon Na-Na,
jadi dia menyuruh kita menangkap Cheon Sung-Dae?
- Itu, kan? - Benar, itu.
Menurutmu, Cheon Sung-Dae benar-benar mau membunuh Cheon Na-Na?
Tidak.
Anggap saja Cheon Na-Na menggunakan cara yang sama saat membunuh Woo Tae-Ho.
Dan kali ini dia menyerang dengan sudah siap mati.
Kemungkinan besar ini adalah rekayasa Cheon Na-Na.
Benar.
Dia juga sengaja mengundang kita agar menyaksikan itu,
itu juga bagian dari rencananya.
Dia sengaja membuat kita terlibat.
Kalau begitu, kita anggap saja kasus ini tidak ada.
Kita hanya perlu mengabaikannya.
Tidak, kita tidak perlu membuang senjata untuk
menjatuhan Cheon Sung-Dae yang diberikan Cheon Na-Na.
Kita hanya perlu mengarahkan senjata itu pada
Cheon Sung-Dae sesuai kemauan Cheon Na-Na.
Jadi kita tekan Cheon Sung-Dae agar jadi dekat dengan kita.
Dia pasti akan setuju dengan penyelidikan kita.
Kau dekat dengan Cheon Sung-Dae?
Memangnya orang itu,
akan datang dan pergi hanya karena kita suruh?
Kau melihat dia sebaik itu?
Hei, sepertinya benar kata kepala kantor polisi.
Yang kau bilang itu artinya kita akan mempermainkan Cheon Sung-Dae,
tapi bukankah itu terasa tidak nyata?
Cheon Sung-Dae itu,
levelnya beda dari Cheon Sang-Woo dan Cheon Na-Na.
Koneksi yang dia bangun sampai saat ini,
pasti akan melebihi bayangan kita.
Setidaknya salah satu dari mereka,
adalah lawan yang tidak bisa kita atasi.
Kalau Cheon Sung-Dae bergerak,
nyawa kita bisa jadi setara dengan lalat.
Kalau begitu, tidak hanya lalat yang mati,
tapi keluarga lalat juga akan dibantai.
Ya...
Saya juga mengakui itu.
Kalau salah, bisa saja kita semua harus berhenti dari polisi.
Kau mengakuinya, 'kan?
Oke.
Kalau begitu hanya satu yang perlu kita lakukan.
Kita hanya harus diam.
Mulai sekarang kalian,
tidak usah berangkat kerja, akan tetap aku beri gaji.
Kalian diam saja dirumah,
dan seperti patung batu,
kalian bengong dan lihat tembok saja.
Bagaimana, mudah, 'kan?
Pak, kita harus terus mengejar kasus Cheon Na-Na.
'Kan sudah ada bukti yang bisa membuat Cheon Na-Na dicurigai.
Hei, kau!
Hei.
Tim kalian ini,
Hei, para dungu.
Aku mohon pada kalian.
Aku ini...
tidak menginginkan banyak hal.
Yang aku inginkan,
hanya ada satu.
Ketenangan hati.
Kedamaian.
Aku mohon. Ya?
Saya...
Akan mempertaruhkan gedung saya yang ada di Gangnam.
Kalau ada situasi kita semua harus dipecat,
gedung itu akan saya bagi secara rata untuk kita berdelapan.
Kenapa kau..
Kau tidak perlu melakukan itu...
Situasi kita semua dipecat tidak akan datang. Saya yakin.
Apa maksudmu?
Justru bisa saja terjadi.
Kalau kita melanjutkan kasus itu sesuai katamu,
kita semua bisa dipecat 'kan, Pak?
Kalau begini, bagaimanapun akhirnya
sepertinya kita tidak akan rugi.
Setuju.
Maafkan saya.
Sepertinya saya tidak bisa menerima tawaran bapak.
Alasannya?
Ini bukan situasi yang bisa diselesaikan meski saya turun tangan.
Kita anggap itu pendapatmu.
Bagaimana pendapat Kantor Pusat McQueen,
atas situasi ini?
Mengganti para eksekutif?
Iya.
Direktur Cheon Na-Na,
akan dimajukan sebagai eksekutif tertinggi TJ.
Kenapa kau tidak membakarnya? Kenapa?
Saya hanya ingin tahu.
Apa yang akan keluar dari sana.
Hanya karena penasaran?
Ki-Jin.
Aku sudah bilang, kan?
Kalau itu diketahui, kita tidak akan dapat uang.
Dan kita juga harus mengembalikan uang yang sudah kita dapat.
Apa Anda tahu kenapa Ki Dong-Jae menyimpan barang itu?
Untuk meminta uang dari Cheon Na-Na.
Ki Dong-Jae sudah mati.
Ada kesempatan untuk kita mengambil bagiannya juga.
Apa Anda tahu?
Saya mempertaruhkan seluruh hidup saya di sini.
Akhirnya adalah salah satu dari dua hal.
Masuk penjara dan mati,
atau seumur hidup berlimpah uang.
Lalu?
Bagaimana Kantor Barat Incheon akan menanganinya?
Katanya mereka juga terima hasil labnya?
Saya bisa sampai sini,
karena percaya pada kakak.
Anda harus mengarahkan saya.
Sampai akhir.
TJ sudah berpindah ke tangan Cheon Na-Na.
Dan Cheon Sang-Woo tidak bisa kembali.
Pertaruhkan dan jatuhkan Cheon Sang-Woo sekali lagi.
Bagaimana?
Ungkapkan semua
yang kau ketahui.
Ungkapkan dan hancurkan.
Ini disembunyikan oleh bagian lalu lintas.
Sidik jari Cheon Na-Na,
sudah pasti ditemukan di setir dan sabuk.
Bagaimana kau mendapatkan ini? Mereka pasti tidak mudah memberikannya.
Mana mungkin mereka beri begitu saja? Saya membuat keributan di sana.
Saya buka kabinet secara paksa dan berkelahi...
Perkelahian fisiknya cukup parah.
Kalau saat itu kau gagal apa yang akan kau lakukan?
Apa yang perlu ditakutkan? Dipecat pun akan jadi pemilik gedung di Gangnam.
Jadi aku sengaja membuat keributan.
Supaya dilaporkan dan kita cepat dipecat.
Harusnya kita ikut, biar langsung dipecat semua.
Makanya...
Bedebah-bedebah ini... Tolonglah...
Jadi dari baju Jung Hee-Joo,
ditemukan darah Cheon Na-Na.
Dan di mobil ada sidik jari Cheon Na-Na.
Kalau begitu,
pada akhirnya Cheon Na-Na,
Jung Hee-Joo, Woo Tae-Ho,
dia membunuh mereka?
Masih mungkin membunuh, belum pasti membunuh.
Ya, jadi dia mungkin membunuh mereka berdua,
atau bisa hanya satu dari mereka,
atau mungkin tidak sama sekali, begitu?
Tunggu...
Tidakkah kita harus mulai dari salah satu agar penyelidikannya berjalan?
Jadi kita harus mulai dari mana?
Untuk mencari peninggalan Jung Hee-Joo,
Jang Ki-Jin bahkan melukai kakeknya.
Pasti karena takut ditemukan darah Cheon Na-Na dari situ.
Kalau darah itu...
tidak berhubungan dengan kematian Jung Hee-Joo, dia tidak akan melakukan itu
Benar.
Dan karena mau menghilangkan bukti, dia membunuh Ki Dong-Jae.
Kalau Cheon Na-Na membunuh Jung Hee-Joo,
alasan membunuh Woo Tae-Ho jadi jelas.
Woo Tae-Ho tahu kebenarannya,
dan untuk menutupi itu, dia membunuhnya.
Kalau begitu apa alasan Cheon Na-Na membunuh Jung Hee-Joo?
Hanya karena perselingkuhan dengan suaminya?
Menurutmu Cheon Na-Na wanita seperti itu?
Tapi kan bukannya tidak ada bukti.
Kita panggil saja Cheon Na-Na dan menyelidikinya.
Kalau begitu,
sama saja kita bilang Cheon Sang-Woo yang kita tangkap bukan pelakuya.
Kalau Cheon Na-Na membunuh Jung Hee-Joo,
berarti bukan Ki Dong-Jae yang membunuhnya.
Kalau begitu, Cheon Sang-Woo jadi tidak bersalah. Ini jadi rumit.
Dengan bukti sebanyak ini bisa-bisanya tidak bisa bergerak.
Ya?
Baik saya mengerti, akan saya tunggu.
Ketua Tim.
Katanya Cheon Na-Na menuju ke sini.
Kenapa?
Saya katakan pada pengacara dibutuhkan kesaksian korban.
Tapi dia mau datang sendiri dan memberi kesaksian.
Wah.
Apa alasan dia datang sendiri untuk bersaksi?
Apa dia benar-benar mau menangkap Cheon Sung-Dae?
Tidak, dia pasti tahu itu tidak mungkin.
Lalu kenapa?
Niatnya sederhana.
Di satu sisi melindungi dirinya,
dan di sisi lainnya,
untuk mengatasi krisis.
Kalau kau bilang begitu
kau pikir aku akan mengerti?
Katakan dengan sederhana, pakai kata yang mudah dimengerti.
Intinya dia bergerak duluan karena takut diserang.
Dan untuk jaga-jaga kalau kita menyerang, dia memasang kalung anjing pada kita.
Nah, sekarang aku langsung mengerti.
Wah, siasatnya luar biasa.
Apa kami bisa merekam kesaksian Anda?
Ya, silakan.
Kalau begitu akan saya mulai rekamannya.
Rekam.
Bagaimana dia bisa percaya diri?
Sudah lebih baik.
Kami sudah menyelidiki rumah sakit.
Tidak ada situasi yang bisa dicurigai saat penyuntikan obat.
Kalau begitu, di situasi Anda memegang alat insulin itu,
ada sebuah rekayasa yang dilakukan.
Sepertinya mereka menukarnya di kantor saya.
Itu artinya ada yang masuk ke kantor saya.
Kalau begitu berarti salah satu karyawan kami.
Dan pasti itu perintah orang yang bisa memerintah karyawan itu.
Kalau disuruh oleh pihak internal,
berarti tidak akan mudah mengungkapkannya.
Kalau Detektif Oh yang bertanggung jawab,
tidakkah pelakunya akan cepat ditangkap?
Apa Anda mengundang kami ke acara itu
karena alasan itu?
Karena kau sudah melihat dengan matamu, kau harus menangkapnya.
Apa kau...
Mencurigaiku?
Aku...
Sengaja memasukkan obat berlebih sampai aku bisa mati?
Kerja di bidang ini, kami melihat berbagai macam manusia.
Di antaranya,
ada saja orang yang tidak bisa dipahami dengan akal orang biasa.
Penyelidikannya sulit?
Anda mengatakan alasan yang aneh.
Benar, itu alasan.
Karena posisi tersangkanya sangat tinggi, jadi sulit mendekatinya.
Saya akan bekerja sama semaksimal mungkin. Dia orang yang mau membunuh saya.
Anda harus menangkapnya. Siapa pun pelakunya.
Iya, tapi...
Karena kasus ini hanya berdasarkan keadaan,
selama tidak akan bukti langsungnya...
Saya percaya.
Anda adalah orang yang mengirimkan presdir perusahaan besar ke persidangan.
Karena kepercayaan itu,
saya bekerja sama membantu penyelidikan Detektif Oh.
Meski saya tahu itu ilegal.
Anda menggunakan cara penggeledahan, 'kan?
Untuk membuat bukti itu punya kekuatan hukum.
Tadinya saya tidak tahu.
Baru tahu setelah itu.
Bahwa ada masalah saat pengumpulan bukti.
Kalau itu terungkap dalam persidangan kedua kakakku,
sepertinya akan jadi rumit.
Dia datang untuk mengancam.
Rekamannya kita lanjutkan?
Kita lihat saja dulu dia bicara sampai mana.
Tentu akan jadi rumit.
Kalau salah, presdir Cheon Sang-Woo bisa bebas tidak bersalah.
Anda juga tidak menginginkan itu, 'kan?
Anda salah paham tentang saya.
Tapi saya mengerti.
Ada...
Sesuatu yang saya katakan tidak sesuai kenyataan.
Apa itu?
Saya minta maaf.
Saya hanya memikirkan diri saya sendiri.
Karena itu,
sepertinya saya membuat Anda semua mencurigai ke arah yang salah.
Meski sudah dengar kakak menyuruh agar Jung Hee-Joo dibunuh,
tapi saya tidak bisa menghentikan itu.
Saya sangat menyesalinya.
Di hari kejadiannya pun,
saya memanggil Jung Hee-Joo dan bertemu dengannya.
Harusnya saya katakan itu...
Tapi saya tidak bisa.
Bisa jadi...
Saya juga menginginkan Jung Hee-Joo mati.
Karena dia wanita yang merebut suamiku.
Itu sangat berat bagi saya.
Kalau saya mengatakan itu padanya,
Jung Hee-Joo tidak akan mati.
Karena rasa bersalah itu,
saya berusaha mati bersama Tae-Ho.
Tae-Ho tidak berusaha bunuh diri.
Saya...
Saya mau mati bersama dengannya.
Karena saya sendiri yang selamat,
yang bisa saya lakukan,
hanyalah mengungkapkan orang yang telah membunuh Jung Hee-Joo.
Karena itu,
karena itu saya membantu Detektif Oh.
Anda bilang Anda bertemu Jung Hee-Joo di hari kematiannya.
Apa tidak terjadi apa-apa?
Iya, tidak ada.
Kami hanya bicara dan dia kembali lagi.
Apa alasan Anda tidak mengatakan itu sebelumnya,
adalah karena Anda takut akan jadi tersangka?
Saya tidak berpikir begitu.
Saya...
Karena rasa bersalah membiarkan Jung Hee-Joo sampai terbunuh,
jadi saya tidak berani mengatakannya.
Bukannya karena Anda tidak bisa ingat?
Tidak.
Tanpa sepengetahuan Anda, ingatan itu bisa direkayasa.
Karena terlalu terkejut.
Jadi situasinya akan diingat,
jadi situasi yang menguntungkan diri Anda.
Apa itu pernah terjadi?
Apa mungkin,
Anda yang pernah mengalami itu, Detektif Oh?
Anda bilang Anda melihat orang yang membunuh ayah Anda, kan?
Jangan-jangan Anda tidak melihatnya.
Karena Anda ketakutan,
jangan-jangan Anda salah paham dan berpikir
Anda melihat sesuatu yang tidak anda lihat?
Benar.
Jadi kebenaran diubah sesuka hati.
Jadi diubah menjadi kebenaran yang kita mau.
Seperti Anda.
Belakangan ini saya sibuk.
Perusahaan sedang krisis.
Tidak ada yang maju selain saya.
Setelah hari ini,
saya tidak akan punya waktu untuk berhadapan dengan Anda.
Karena itu saya datang dan bicara hari ini.
Lebih dari ini...
Saya harap tidak ada yang perlu saya pikirkan tentang ini.
Sejujurnya,
saya merasa semua yang Cheon Na-Na katakan itu benar.
Memang begitu.
Kalau kau dengar pasti percaya.
Karena dia sudah menyusunnya dengan baik.
Kalau itu akting, dia luar biasa.
Ini tidak akan mudah.
Kalau dia bilang begitu di persidangan, kita tidak akan bisa membantah.
Kalau seperti itu, para jaksa juga akan percaya.
Tunggu, lalu darah yang ada di baju Jung Hee-Jooo,
masih tidak bisa dijelaskan.
Harusnya tadi kita tanyakan tentang itu.
Bagaimanapun Jang Ki-Jin
sudah tahu kalau hasil labnya ada pada kita.
Kalau begitu Cheon Na-Na juga akan tahu.
Apa kita hanya memberinya waktu untuk menghilangkan itu?
Sekarang lebih baik kita pura-pura kalah pada Cheon Na-Na.
Yang diinginkan Cheon Na-Na adalah menguasai TJ.
Kalau mengganggu hal itu,
dia tidak akan memaafkannya, siapa pun itu.
Dia datang untuk memberi tahu itu pada kita.
Kalau salah langkah,
bisa saja ada korban lain.
Ya, dia adalah wanita yang menjebak ayahnya sebagai pembunuh.
Dia pasti bisa melakukan apa pun.
Halo.
Detektif Shim Dong-Wook yang mana, ya?
Saya.
Kami menangkap Anda atas dugaan suap dan penyalahgunaan wewenang.
- Apa? - Apa ini?
Lepaskan. Mana mungkin itu terjadi?
Lepas, lepaskan.
Lepas.
Lepaskan tanganmu bedebah!
Tahan!
Shim Dong-Il.
Dia kakakmu, 'kan?
Iya.
Apa pekerjaan Shim Dong-Il?
Kenapa Anda tanya itu?
Dia pengangguran, kan?
Permisi.
Kau membawaku karena ada tuduhan terhadapku, 'kan?
Kalau begitu selidiki aku.
Kenapa terus menyeret kakakku ke sini?
Di rekening kakakmu,
masuk uang 300 juta won.
Kenapa bisa ada uang sebanyak itu di rekening pengangguran?
Apa yang kau bicarakan?
Yang mengirimkan uang itu, adalah perusahaan yang
terkait dengan TJ yang sedang kalian selidiki.
Perusahaan yang sama sekali tidak berhubungan dengan kakakmu.
Kau menggunakan rekening kakakmu, 'kan?
Dengan rencana uang yang diterima bisa kau bagikan dengan rekan timmu.
Sialan.
Rencana? Rencana?
Kau, 'kan?
Kau yang mengatur ini semua dari belakang, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau kan orangnya, Jang Ki-Jin!
Benar.
Aku yang melakukannya, bedebah.
Saya sudah memeriksa ada uang masuk.
Kenapa Anda tidak memberitahukannya pada kami dulu?
Anda tidak merasa ada yang aneh?
Adik Anda detektif, harusnya Anda beri tahu!
Saya hanya berpikir itu kesalahan kirim dari bank.
Intinya, uang yang itu Anda biarkan di rekening, 'kan?
Ah, itu...
Saya ambil dan pakai untuk saham...
Orang ini!
Sialan.
Saya berencana mau mengembalikannya kalau sudah naik.
Saya bisa menarik dan mengembalikannya sekarang.
- Untungnya sudah naik sedikit. - Kau serius bicara begitu?
Kenapa kau pakai uang itu? Itu bukan uangmu! Itu tindak kriminal!
Orang ini masih belum sadar, ya?
Kalau sampai salah, Dong-Wook bisa masuk jeruji besi sekarang karena kau.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia hanya tidak beruntung jatuh ke dalam perangkap.
Bagaimanapun kita beruntung uang pokok itu bisa diamankan.
Cepat ambil dan masukkan sesuai jumlah awal ke buku tabungan.
Baik.
Tapi, apa benar karena saya Dong-Wook...
- masuk kedalam sel? - Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Kita tidak akan diam saja. Jangan khawatir.
Tapi, bagaimana mereka bisa mendapatkan rekeningmu?
- Ada yang memintamu untuk memberitahunya? - Tidak ada.
Lalu akhir-akhir ini tidak ada tempat untuk memberi dan menerima uangnya jadi,
saya jarang menggunakannya.
Apa alasan terakhir mereka melakukan transaksi buku tabungan ?
Soal itu,
katanya dulu ada Ketua TJ yang bernama...
- Choi Yong-Geun? - Ya, betul.
Awalnya ia menyuruh untuk membuat buku tabungan itu, dan akhirnya dibuat.
Dan sepertinya itu hanya digunakan sekali saat itu.
Rupanya semua ini ide dari Choi Yong-Geun.
dan posisi Jang Ki-Jin adalah sebagai kaki tangannya.
Ayo kita tangkap Jang Ki-Jin juga.
Berdasarkan pernyataan Goo Jae-Choon,
mintalah surat perintah penangkapan kepada Jaksa,
dengan alasan Penghasutan Percobaan Pembunuhan, Jung In-Beom.
Bedebah itulah yang memulai pertarungan ini.
Kita harus memenangkan pertarungannya
Dengan begitu,
kita bisa menangkap Cheon Na-Na.
Ini adalah pakaian yang dikenakan korban Jung Hee Joo,
yang kami sita beberapa waktu lalu.
Ini adalah bukti yang disembunyikan,
oleh pelaku pembunuhan, Ki Dong-Jae.
Mengapa bukti tersebut
baru muncul sekarang?
Kami mendapat laporan bahwa penyidik yang bertugas menyembunyikannya.
Apa tujuannya?
Tujuannya adalah untuk menggunakannya sebagai alat
untuk membuktikan Ketua Chun tidak bersalah menjelang sidang kedua.
Dikatakan bahwa
ditemukan adanya noda darah orang lain di pakaian korban.
Milik siapakah itu?
Kami belum bisa mengumumkannya sekarang,
tapi kami yakin,
ada kemungkinan besar,
darah ini dilumuri oleh seseorang,
setelah kejadian, bukan saat kejadian berlangsung,
untuk memanipulasi barang bukti.
Apa ada bukti terkait hal tersebut?
Dari pihak TJ Group,
telah membenarkan adanya sejumlah uang besar yang disetorkan,
kepada keluarga tim kuasa hukum kasus Jung Hee-Joo.
Diyakini mereka telah menyuap detektif dari Tim Kriminal,
yang menyembunyikan barang bukti untuk,
mendapatkan pembebasan dalam persidangan kedua.
Penanggung jawab kasus ini adalah Tim Kriminal,
apa maksud Anda Tim Kriminal dari Kantor Polisi Incheon?
Betul.
Tim Kriminal Divisi Incheon adalah,
tim yang memberikan kontribusi terbesar bagi Ketua Cheon
hingga dinyatakan bersalah sebagai otak pembunuhan.
Tapi mengapa mereka,
mencoba membebaskan Ketua Cheon Sang-Woo lagi?
Poin yang bagus.
Ketika dinyatakan tidak bersalah pada sidang pertama,
siapapun itu semua merasa curiga.
Mendapat kritikan karena telah membebaskan ketua keluarga konglomerat.
Pada persidangan pertama,
ia mendapat hukuman,
lalu dibebaskan pada persidangan kedua.
Itu adalah skenario,
yang diciptakan bersama
oleh Ketua Cheon dan Tim Kriminal dari Incheon Seobu.
Bukankah kau bilang kau sudah membakar pakaian, Jung Hee-Joo?
Mengapa itu ada di tangan Ketua Jang?
Kenapa?
Ini adalah alasan yang sama dengan Ki Dong-Jae yang tidak membakar baju itu.
Saya telah melakukan banyak kejahatan,
untuk menghilangkan bukti tersebut.
Seperti yang dikatakan Direktur,
begitu saya berbuat hal di luar perintah Direktur,
Saya jatuh ke dalam jurang.
Saya hanya mempersiapkan diri untuk kasus seperti itu.
Lalu?
Darah siapa yang ada di pakaian itu?
Bukankah Anda yang paling tahu tentang hal itu?
Seperti yang dikatakan di depan pers,
bisakah kau membuat noda darah itu menjadi palsu?
Saya tidak bisa mengatasinya sendiri.
Anda harus sedikit membantu.
Kita harus gunakan polisi, jaksa, hingga pers,
di belakang layar.
Aku?
Jika terjadi sekali lagi masalah,
Anda dan saya,
tamat riwayat kita berdua.
Kau pikir kau bisa menjebakku,
dengan noda darah itu?
Kau tidak akan bisa melakukanya.
Begitupula para detektif.
Aku yang memutuskan akhir dari ceritaku.
Tak ada yang bisa mengakhiriku sekarang kecuali diriku sendiri.
Aku yang memutuskan semuanya.
Bukan aku,
tapi kau yang harus menyelesaikannya dengan baik untuk diri Anda sendiri.
Goo Jae-Choon dan Jang Ki-Jin berkomunikasi lewat ponsel burner.
Itu berarti mereka berdua,
telah merencanakan pembunuhan Jung In-Beom sebelumnya.
Lalu,
Tidakkah kau yakin bahwa Jang Ki-Jin,
menyerahkan barang bukti Ki Dong-Jae ke pihak Goo Jae-Choon?
Apa?
Baiklah.
Kami akan melakukan investigasi penguatan lalu melaporkannya kembali.
Baik.
Apa katanya?
Tidak bisa membuktikan bahwa mereka berdua bersekongkol.
Mungkinkah pengumuman yang kita buat terkait,
Jang Ki-Jin yang telah memalsukan bukti itu,
jadi mempengaruhinya?
Sepertinya begitu.
- Bahkan Jaksa saja tidak percaya kita. - Sejujurnya, jika dilihat dari luar,
bukankah presentase Unit Investigasi Seoul,
akan lebih berat daripada departemen kita?
Pada akhirnya kita kalah juga dari Jang Ki-Jin.
Cheon Na-na pasti telah membantunya dari belakang.
Sekarang kekuatan TJ mengarah pada Cheon. Kekuatannya dapat dirasakan.
Benar-benar.
Aku mendapat telepon dari petugas divisi audit di kantor pusat.
Kalian mendapatkan panggilan.
Apa? Semua tim?
Alasan pemanggilan serius.
Sepertinya Jang Ki-Jin bedebah itu,
benar-benar menghajarnya kali ini.
Lagi pula mereka yang memalsukannya, bukan?
Apa yang perlu ditakutkan?
Kita bisa pergi dan mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya ia lebih menginginkan investigasi kita sia-sia,
daripada keinginannya untuk menangkap kita.
Tidak perlu masuk semua.
Aku akan masuk lebih dulu dan menyesuaikan situasi.
Kenapa lawanmu semakin lama semakin besar?
Terlalu berlebihan.
Terlalu serakah. Kali ini benar-benar kelewatan.
Kau sengaja melakukannya?
Aku hanya menyelidiki kasus pembunuhan,
tapi orang-orang besar muncul secara bersamaan...
Kalau begitu hindari.
Kau bukan satu-satunya yang kesulitan, 'kan?
Anggota timmu.
Mereka sangat kelelahan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan menakutiku. Kalian tahu, 'kan?
Aku tahu aku bukan orang seperti itu.
Jika kau melihat lebih dekat. Kau akan tahu sisi mana yang bermain-main.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Yang aku tahu hanya satu.
Jika aku memberimu bantuan,
maka aku akan tersandung batu besar.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku hanya memintamu untuk sedikit memberi kita kelonggaran.
Yang mereka inginkan
adalah tidak memberi kita waktu.
Maka dari itu beri kita sedikit waktu...
Ayolah...
Inspektur Yoon Sang-Mi.
Kumohon.
Senior.
Sekali saja cukup.
Kau seorang polisi.
Secara manusiawi, kau sangat keren.
Kalau begitu sampai di sini saja,
jangan terlalu keren lagi.
Benar-benar tidak ada yang berubah.
Sepertinya tidak berhasil.
Apa kau tidak punya kenalan senior di kantor pusat?
Kau banyak kenalan polisi di mana-mana, 'kan?
Tentu banyak.
Tapi sebagian besar,
terdiri dari para senior yang membenciku.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Karena aku tinggal bersamamu.
Dan akan seterusnya tinggal denganmu.
Dasar.
Apa?
- Kenapa kau hidup seperti itu? - Apa?
Kalau mau mengomeli tutup teleponnya.
Kenapa kau hidup tidak peka seperti itu?
Jika kau ingin meminta bantuan,
kau bisa memanggilku diam-diam dan membicarakannya.
Bagaimana bisa meminta bantuan di tempat yang banyak dilewati orang?
Itu sebabnya kau tidak pernah beruntung.
Hei, kau pikir hidupmu sehebat apa?
Ya ampun.
Beraninya kau berkata seperti itu pada atasan?
Kau harus bisa membedakan atas dan bawah.
Sudah, tutup teleponnya.
Setelah melihatnya lagi,
sepertinya butuh waktu untuk meninjau ulang
sekitar seminggu.
Apa?
Tentu saja.
Inspektur Yoon Sang-Mi.
Anda benar-benar sangat teliti. Tentu saja,
- Anda harus memeriksanya dengan teliti. - Seminggu.
Setelah itu aku akan melakukan sesuai dengan aturan.
Baik, mengerti. Salam hormat.
Memang ternyata aku hidup dengan baik.
Kau hanya perlu hidup sepertiku.
Tidak lebih tidak kurang, cukup seperti Kang Do-Chang.
Baik.
Kita punya banyak waktu.
Bagaimana kita bisa membalikkan ini?
Kita harus punya pegangan.
Pegangan seperti apa?
Pegangan yang jauh lebih berkuasa,
dari pada Cheon Na-Na.
Kepalamu pasti akan meledak ya?
Karena sibuk membuat cerita ini dan itu.
Hei.
Setidaknya,
harus ada yang namanya peluang, betul?
Tidakkah semua itu terlalu tidak masuk akal?
Bukankah kau yang menyuruh untuk memanipulasinya?
Aku tidak memiliki bakat mengarang cerita sepertimu.
Kalau begitu, sepertinya Ayah.
Benar.
- Ini baru masuk akal. - Kau...
benar-benar percaya itu?
Kau adalah anak kesayangannya, bukan?
Apa yang tidak bisa ia lakukan untuk anak kesayangannya.
Ia pikir aku melakukan ini padamu.
Dia akan melakukan apapun untuk membunuhku dan menyelamatkanmu
Tapi kenapa situasi terus menguntungkanmu?
Kau pikir Ayah bodoh?
Sepertinya Ayah salah paham.
Ayah pikir ia masih memiliki kekuasaan.
Ia tidak tahu seluruh kekuasaannya telah pindah padaku.
Maka dari itu ia melakukan hal tanpa berpikir.
Itu hanya pikiranmu saja.
Kita tidak pernah memberinya padamu.
Kau sendiri yang mengambilnya.
Semuanya hanya...
ada dalam pikiranmu saja.
Kau tahu kenapa aku ingin kembali ke tempat Ayah berada?
Ayah itu...
membuat segalanya terjadi sesuai dengan keinginannya.
Jika Ayah menginginkannya, maka hal itu akan terjadi.
Tidak peduli itu cocok atau tidak.
Jika Ayah mengatakan itu benar, maka itulah kebenarannya.
Akan kutunjukkan.
Dunia di mana pikiranku menjadi kenyataan.
Tidak boleh.
Sudah kubilang 'kan? Kau tidak boleh.
Lihat kau sekarang.
Apa yang kupikirkan menjadi nyata, bukan?
Tadinya, pikiranku berikutnya adalah,
mengeluarkan kau dari sini setelah beberapa waktu.
Jika kau diam saja...
Tapi kau dan Ayah,
terus mengubah pikiranku.
Aku tak bisa mengalahkanmu.
Apa yang bisa kulakukan dengan wanita gila ini?
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang kau inginkan.
Mari kita lihat seberapa jauh,
pikiranmu menjadi kenyataan.
- Ya? - Halo?
Saya mendapat surat panggilan untuk Ketua dari Kantor Polisi Incheon.
Saya? Kau yakin?
Surat panggilan untukku?
Betul.
Apa ini?
Sengaja ingin membuatku marah?
Mohon maaf, tapi...
mereka melampirkan surat perintah pengadilan juga.
Karena itu membuat keadaan menjadi lebih rumit.
Ayah mengirim satu-satunya orang yang,
kau anggap satu-satunya keluargamu, ke penjara?
Aku yang mengirim bukti-bukti itu ke kantor polisi.
Aku memang putrimu,
tapi apa kau bisa memaafkanku?
Rupanya kau datang dengan bertekad hari ini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi karena kau sudah menyenggolku.
Rekaman suara itu,
Apakah Na-Na yang mengirimnya?
Betul.
Untuk apa Anda melakukan ini?
Mungkin Anda sudah melihat di media,
kami bertanggung jawab atas kasus Cheon Na-Na.
Ini adalah bukti dari korban,
jadi kita tidak bisa mengabaikannya.
Itu hanya omelan Ayah pada putrinya.
Jika seorang Ayah,
mendengar itu dari putrinya,
bukankah dia akan kehilangan akal sehatnya?
Ya, betul.
Anda bisa mengatakan itu.
Tapi tolong mengerti posisi polisi.
Situasi di mana Cheon Na-Na pingsan karena obat yang berlebihan,
dan apa yang dikatakan Anda kepada Cheon Na-Na,
kebetulan sangat cocok.
Jadi?
Apa aku harus membuat alasan untuk kalian?
Tidak perlu.
Kami yakin itu adalah rencana buatan Cheon Na-Na.
Kau ingin aku...
menyatakan bahwa putriku
telah membuat rencana
untuk menyalahkan ayahnya?
Saya meminta kerja sama Anda dalam penyelidikan.
Sejujurnya, penyelidikan ini sedang mengalami gangguan.
Kami memohon bantuan Anda untuk menghentikan gangguan itu.
Jika aku tidak bekerja sama,
kalian akan memberitahu media rekaman itu,
begitu?
Betul.
Harga diriku,
sangat terluka sekarang.
Saya memang kehilangan kekuasaan,
tapi saya tidak cukup lemah untuk membuat kesepakatan dengan kalian.
Silahkan tunjukkan rekaman file itu pada pers.
Karena saya harus bertanggung jawab dengan apa yang saya katakan.
Kalian adalah
Detektif Kang Do-Chang,
dan Detektif Oh Ji-Hyeok?
Nama orang yang aku ingat,
adalah orang yang sangat baik padaku.
Atau seseorang yang telah membeberkan aib yang tak terlupakan.
Mungkin salah satu dari keduanya.
Aku tidak akan pernah,
melupakan nama kalian,
bagaimanapun.
Pak Presdir.
Pak, ada yang ingin saya sampaikan.
Bukakan pintu.
Penyelidikan yang kami lakukan,
untuk mengungka bahwa Gi Dong-Jae tidak membunuh Jung Hee-Joo.
Jika itu terungkap, Ketua Cheon Sang-Woo,
akan dibebaskan.
Situasi yang saya harapkan sudah dekat.
- Apa hasil investigasi sudah keluar? - Sudah.
Saya melihat harga transaksi baru-baru ini di gedung Gangnam,
dengan ukuran yang sama di dekatnya,
sekitar 25 miliar won di kota saat ini.
Jika itu dibagi menjadi 8...
Apa kau gila?
Kau senang dengan itu?
Tapi sekarang,
bukankah ini tidak adil?
Bukankah seharusnya dibayar berbeda berdasarkan pangkat?
Tidak, bahkan seharusnya kau dan Ketua,
- menerima dengan jumlah kecil. - Kenapa?
Sudah tidak lama lagi, bukan?
Kita harus mendapatkan banyak pengalaman dari kehidupan kriminal.
Kalian kan belum punya keluarga?
Aku dan Ketua,
memiliki orang lain yang harus diberi makan.
Aku juga ada Ibu...
Presdir Cheon Sung-Dae, berjanji untuk bekerja sama dalam penyelidikan.
Sudah tidak ada lagi gangguan penyelidikan.
Kita hanya perlu terus maju.
Ketua Cha, apa ini sudah terlalu larut?
Tidak masalah. Silahkan.
Bagaimana dengan makan malam?
Baik.
Ada urusan apa, Pak?
Ada yang ingin saya kenalkan pada Ketua Cha.
Baik, Pak.
Anda sudah datang.
Senang bertemu dengan Anda.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Para Dewan hadirin sekalian.
Juga Presiden, Kepala Dirjen dan Menteri.
terima kasih telah menerima undangan dari saya.
Saya merasa seperti baru lagi.
Cheon Sung-Dae ternyata belum mati.
Anda semua telah menjalin hubungan yang baik dengan saya.
Tapi saya tidak pernah
meminta bantuan pada hadirin sekalian.
Namun,
ada satu hal yang saya sesali.
Saya pikir saya tidak pilih-pilih makanan.
Tapi ternyata,
nasi kacang yang saya makan sewaktu di sel penjara
benar-benar tidak sesuai dengan selera saya
Saya malu untuk mengatakan ini dengan mulut saya sendiri,
tapi di masa lalu,
saya memberi Anda sedikit dukungan.
Saya tidak ingin membebani para hadirin.
Tidak.
Jujur saja, di dalam hati saya...
suatu hari nanti...
Ketika saya benar-benar
membutuhkan bantuan,
saya menyimpannya di waktu yang tepat.
Dan saya rasa,
waktu itu adalah sekarang.
Mohon bantuannya.
Saya pamit.
Hati-hati dijalan, Pak.
Terima kasih.
Saya rasa ini adalah kesempatan yang baik untuk saya juga.
suatu kehormatan bagi saya,
bisa bertemu langsung dengan orang-orang hebat.
Kau,
besar di Amerika, 'kan?
Ya, betul.
Jika ingin berbisnis di Korea,
ketahuilah ini.
Di sini kita tidak berdagang,
dengan uang seperti di Amerika,
kita melakukannya dengan politik.
Baik.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ini adalah surat perintah penggeledahan.
Alasannya apa?
Kau menggambarnya sendiri?
- Betul. - Kau bilang kau melihatnya sekilas?
Bagaimana bisa kau menggambarnya dengan jelas.
Mungkinkah ada yang menyerahkan foto dan menyuruh kau menggambarnya?
Pak Jaksa,
boleh saya minta selembar kertas A4?
Pak, bisa tolong masuk sebentar?
Ada apa, Pak?
Tidak apa-apa. Anda boleh keluar.
Baik, Pak.
Tolong ceritakan apa yang terjadi
dengan Ketua Tim Jang Ki-Jin di toko sepatu Jung In-Beom secara detail.
Ketua Tim, apa yang terjadi?
- Apanya? - Pada surat izin penahanan,
kau dicurigai atas pembunuhan Ki Dong-Jae dan rencana pembunuhan Jung In-Beom.
Hei!
Kau percaya itu?
Goo Jae-Chun, bedebah itu, hanya asal bicara dan mencoba menjebakku.
Ketua Tim, tidak, kakak.
Hal yang belakangan ini kau lakukan,
menurut kami juga tidak terasa natural.
Tolong jelaskan pada kami.
Kenapa kau terus membawa kasus ke arah yang aneh?
Panggilkan Goo Jae-Chun dari tahanan.
Aku akan menginterogasi Goo Jae-Chun secara langsung,
dan membongkar kebenarannya.
Ini lebih mudah dimakan daripada tahu polos.
Kau sudah bekerja keras. Makanlah.
Anu, bagaimana dengan kakak?
- Orang itu membuat masalah... - Hei!
Dia melakukan sesuatu yang layak diberi penghargaan.
Karena dia mau berkooperasi, kita tidak perlu melacak rekeningnya, 'kan?
Katanya dia mengambil uang dan memakainya.
Soal itu, tampaknya dia merasakan bahwa itu bukan uang yang baik.
Jadi karena dia takut merugikanmu,
dia melakukan pencucian uang.
Kak, apa menurut kau itu perkataan yang konsisten?
Itu tidak konsisten?
Kenapa kau memakai bahasa kriminal seperti pencucian uang?
Hei, jangan menyalahkan kakakmu.
Dia hanya digunakan oleh orang jahat. Kakakmu tidak bersalah.
Benar. Selama itu, kakakmu terus mengkhawatirkanmu.
Dan kau bisa dibebaskan karena kakakmu tidak serakah dan bicara jujur.
Iya, terima kasih.
- Hei, Man-Goo. - Iya.
Kalau membuka lemariku, ada alkohol yang sudah aku simpan.
Bawalah ini.
Tidak ada banyak? Hanya itu?
Sebelum berhasil menangkap Jang Ki-Jin,
aku tidak akan minum sedikit pun alkohol.
Aku akan menangkapnya,
dengan tangan ku sendiri.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita makan juga.
Halo, Inspektur Yoon Sang-Mi.
Anda sudah berkembang, ya. Kini bahkan bisa memakai koneksi.
Apa maksudmu?
Hari ini saya dihubungi langsung oleh Kepala Dirjen.
Dia meminta saya berhenti memeriksa semua sektor Kantor Barat Incheon.
Apa yang terjadi?
Aku bisa dengan mudah menghubungi Kepala Dirjen wilayah Incheon.
Bukan Kepala Dirjen Incheon, tapi dari Kepala Dirjen Pusat di Seoul.
Saya juga baru pertama dihubungi.
Apa? Beliau langsung?
Anda masuk ke kubu yang sehebat apa, sampai Kepala Dirjen Kepolisian ikut maju?
Sulit bagiku untuk memberi tahunya.
Di dalam kepolisian, ada kubu rahasia yang tidak terdeteksi.
Kau hanya perlu tahu bahwa aku berada di pusat kubu itu.
Oh, begitukah?
Tapi sepertinya saya harus segera mematikan telepon.
Saya merasa ingin mengumpat sebentar lagi.
Dan jangan lagi menerima telepon saya,
saat Anda baru saja minum dan sedang mabuk di siang hari.
Apa Anda mengalami hal baik hari ini?
Ini hanya karena,
aku gila.
Aku sedang menggila.
Aku akan menerima hukumanku.
Jadi seharusnya kau juga begitu. Mari lakukan sesuai logika.
Jangan terus mencoba menghindar.
Kalau sesuai logika, kau harus dipenjara seumur hidup.
Astaga.
Untuk apa kau bicara begitu?
Padahal aku sudah melihat semua perbuatanmu.
Aku masih polisi.
- Aku bisa menutupi ini. - Berhenti menjebakku!
Pergi dan berdoalah di kuil atau gereja.
Supaya kau tidak masuk tahanan yang sama denganku, bedebah.
Bedebah. Dasar bedebah.
Halo?
Ini aku.
Bicaralah dengan kakakmu.
Terima ini.
Adik yang paling kau percaya.
Halo, kenapa?
Kau yakin?
Uang tunai?
Begitukah?
Baiklah.
Aku sudah mengerti, bedebah.
Kau mau menanggung keluargaku?
Tapi bagaimana, ya? Aku tidak punya keluarga.
Sekalipun ada, mereka semua musuhku.
Aku sama sekali tidak berniat menanggung kehidupan keluargaku.
Jumlahnya juga terlalu banyak untuk digunakan di tahanan seumur hidup.
Sepertinya tidak akan bisa dihabiskan hingga mati.
Kau melakukan hal yang sia-sia.
Apa kita harus mati bersama?
Ayo hidup.
Bersama.
Ah, kau sudah bekerja keras.
Silakan taruh di sini.
Kakak.
Astaga, Anda bekerja keras, ya. Sepertinya ini akan memakan waktu.
Para sipir juga harus makan.
Astaga, tidak perlu.
Bagaimana kabar Inspektur Jendral?
Apa dia marah padaku? Dia tidak pernah menerima panggilanku.
Tolong sampaikan bahwa aku akan menemuinya.
Apa Inspektur Jenderal masih suka minum alkohol dan karaoke?
Goo Jae-Chun, terdakwa pembunuhan, tertangkap melarikan diri pada siang ini
dengan memakai seragam polisi saat tengah melakukan interogasi.
Polisi sedang memperketat pemeriksan dan pencarian di penjuru ibu kota,
dan mengejar Goo Jae-Chun yang melarikan diri.
Tapi hingga kini masih belum ada tanda yang menunjukkan keberadaan...
Situasi terkutuk macam apa lagi ini?
Ini adalah ulah Jang Ki-Jin.
- Dia sungguh ingin memperbesar masalah. - Jang Ki-Jin yang membantunya kabur.
Dia pasti sedang menyembunyikannya.
Lalu mungkin akan membunuhnya.
Karena tuduhannya hanya bisa dihapus kalau Goo Jae-Chun mati.
Berarti Goo Jae-Chun akan muncul kalau kita terus mengejar Jang Ki-Jin.
Memangnya pria seperti rubah itu bisa tertangkap oleh kita?
- Astaga. - Itu benar.
Dia pasti juga mempersiapkan diri karena tahu kita mengejarnya sekarang.
Aku datang.
Hei!
Dari mana kau? Kau bahkan tidak mengangkat telepon.
Aku kan jadi khawatir!
Kini Jang Ki-Jin ada di tangan saya.
Aku sudah menghafal pergerakannya selama mengikutinya secara diam-diam.
- Ini sudah habis, 'kan? - Iya.
- Tapi kenapa? Untuk apa? - Sepertinya ini akan berguna.
Jangan tergesa-gesa.
Kau bisa langsung ketahuan kalau mengintai atau memasak alat pelacak dengan asal.
- Semua itu akan sia-sia. - Iya, saya tahu itu.
Pada saat ini, seperti kata Kak Do-Chang, kita hanya bisa mengandalkan tubuh kita.
Ini adalah waktunya dia keluar setelah rapat.
Dan percaya saja pada ku, tetap berjaga di sini.
Aku akan segera kembali kalau ada kemajuan.
Hei, Dong-Wook!
Apa yang membuatnya begitu percaya diri?
Percayalah padanya.
Dia akan mengandalkan tubuhnya.
Detektif bicara dengan tubuhnya.
Lee Jun-Young
Aku menaruhnya karena tampaknya kau akan terjebak bahaya.
Aku sudah mengisi pelurunya. Jadi cobalah periksa.
Sampai jumpa.
Sial.
Kalian masih punya peluru, 'kan?
- Iya. - Iya.
Buang pistolmu.
Hei, kau juga!
Baik!
Tangkap mereka.
Astaga.
Anggap dirimu beruntung. Aku hampir saja memenggal kepalamu.
Tapi aku menahannya.
Hei!
Cepat keluarkan dia.
Hei, kau...
Berapa lama kau di sana?
Ini.
Tolong buang ini.
Seharusnya buang air di celana saja. Dasar pembersih.
- Aku menangkapnya. - Iya, benar.
Aku sudah menangkapnya.
- Ji-Woong. - Iya.
Lepaskan borgol Ketua Tim Jang.
Apa? Kenapa?
Kita harus mendengar penjelasannya dulu. Mungkin saja kita yang salah paham.
Dan tidak sepantasnya kita memborgol detektif.
Ah, baik.
Duduk kau!
Duduklah!
Sial.
Ketua Tim Jang Ki-Jin dipersilakan bicara dahulu.
Kenapa Anda berdua berada di tempat itu?
Dia pasti berniat menangkap Goo Jae-Chun.
Karena dia yang kecolongan, dia ingin menangkapnya sendiri, 'kan?
Kalau begitu, bagaimana Anda menjelaskan tas uang,
paspor palsu, dan pistol yang ditemukan di sana?
Itu jelas sebuah jebakan.
Anda ingin menjadikan itu umpan untuk menangkap Goo Chae-Jun, 'kan?
Setekah dipikir-pikir, itu memungkinkan, ya.
Apa orang ini yang bilang begitu?
Anda melihat dia mencoba menembakkan pistol pada saya, 'kan?
Dia kan mencoba membunuhku dan menyingkirkan bukti!
Ah, mana mungkin?
Saya hanya berperan sebagai boneka.
Saya sama sekali tidak berniat kabur.
Orang ini yang menyuruh bawahanku membawakan seragam polisi,
membawakanku uang, dan mempersiapkan kapal.
Hei! Jangan bicara omong kosong!
Dia Ketua Tim Investigasi Seoul!
Kenapa dia harus melakukan hal seburuk itu? Untuk apa?
Kami mencoba membunuh kakek dari Jung Hee-Joo atas perintah
Ketua Tim Investigasi Seoul ini.
Bukankah dia membantu saya kabur
dan mencoba menyingkirkan saya untuk menutupinya?
Dan pembunuhan Ki Dong-Jae juga dilimpahkan olehnya pada kami.
Dia menyuruhku membunuhnya.
Kalian hanya membelanya karena sesama detektif, ya?
Saya sungguh tidak akan tinggal diam.
Saya akan mengungkapkan semuanya pada wartawan.
Bahwa para detektif bekerja sama dan mencoba melimpahkan semuanya pada saya!
- Ji-Woong. - Iya.
Coba borgol kembali Ketua Tim Jang.
Oh, baik.
Orang-orang menganggapku bodoh, ya?
Santai saja.
- Dua borgol. - Ah, baiklah.
Siapa yang menganggapmu bodoh? Tidak begitu.
Kejadian kali ini bukan terjadi karena kesalahan Jang Ki-Jin.
Presdir Cheon Sung-Dae sedang mendukung para detektif.
Kalau semuanya terus berjalan seperti ini, Wakil Presdir Cheon Sang-Woo
bisa saja dibebaskan dan dinyatakan tidak bersalah.
Kalau begitu,
itu memberi para detektif kesempatan untuk kembali
menginvestigasi kasus pembunuhan Jang Hee-Joo.
Jadi?
Walaupun mereka menginvestigasi kembali, tidak akan ada bukti baru yang muncul.
Tapi yang mengganjal di hati saya adalah,
kasus Woo Tae-Ho.
Kalau terbongkar bahwa itu bukan kecelakaan biasa,
tapi kecelakaan yang direncanakan,
maka akan tergambar hubungan antarpihak dalam kasus Jung Hee-Joo.
Kalau begitu, itu akan menjadi alasan bagi para detektif
untuk berlomba mengurus kasus Jung Hee-Joo.
Anda tidak perlu khawatir.
Karena para detektif akan mengira aku juga berniat bunuh diri.
Dan itu memang benar.
Apa anda bersungguh-sungguh?
Iya.
4 bulan yang lalu
Bukan aku,
yang membunuh Jung Hee-Joo.
Lalu siapa?
Aku juga tidak tahu itu.
Apa alasan aku harus percaya perkataanmu?
Apa kau tahu ada sebuah vila di sekitar Yangpyeong?
Di sana, aku menerima jasad Jung Hee-Joo.
Dari siapa?
Ketua Tim Choi Yong-Geun.
Dia yang membunuh Jung Hee-Joo?
Tidak ada yang tahu.
Tetapi,
tidak ada alasan baginya untuk membunuh Jung Hee-Joo dengan tangannya sendiri.
Karena sekali pun dia hanya diam,
aku yang akan membunuh Jung Hee-Joo.
Kalau begitu, apa Wakil Presdir Cheon Sang-Woo sendiri yang membunuhnya?
Aku berpikir begitu.
Tapi Ketua Tim Choi pernah menyuruh aku,
untuk mengaku pada Wakil Presdir bahwa aku yang membunuhnya.
Dengan begitu, aku bisa mendapat uang.
Setelah menerima jasad, aku menghubungi Wakil Presdir Cheon Sang-Woo.
Pertama-tama, aku bilang masih belum membunuh Jung Hee-Joo.
Lalu dia menyuruh ku untuk segera membunuhnya.
Wakil Presdir Cheon,
tidak tahu kalau Jung Hee-Joo sudah mati.
Kalau begitu, bukan Cheon Sang-Woo.
Lalu siapa, ya?
Bayangan siapa yang aku lihat,
di ruang tamu vila tempat aku menerima,
jasad Jung Hee-Joo?
Aku sudah menyampaikan semua fakta yang ku tahu.
Kini giliran Anda.
Sekarang ada orang,
yang muncul di benak Anda, 'kan?
Siapakah,
orang itu?
Riwayat Tujuan Terbaru Yangpyeong, Gyeonggi
Kenapa?
Pada hari itu,
kenapa kau ada di sini?
Pada hari Jung Hee-Joo dibunuh,
kenapa kau datang ke sini?
Aku tidak ingat.
Kapan saat yang kau bicarakan itu?
Aku melihat riwayat tujuan mobilmu.
Kau datang ke sini pada hari itu.
Berarti mungkin aku ke sini.
Dengan siapa?
Jung Hee-Joo?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Aku bertanya padanya,
kenapa dia,
kenapa,
dia mencintai orang sepertimu?
Apa kau juga mencintainya?
Aku masih juga bingung.
Tae-Ho.
Apa kita pernah saling mencintai?
Apakah menyakitkan?
Saat dia mati?
Bagaimana dengan hari ini?
Kau sudah tahu sebelum datang, 'kan?
Bagaimana?
Apa sama menyakitkan dengan saat itu?
Aku tidak mencintaimu.
Seandainya aku mencintaimu,
mungkin aku sudah membunuh Jung Hee-Joo.
Tapi aku tidak membunuh Jung Hee-Joo.
Pikiranmu saat ini salah.
Jung Hee-Joo dibunuh,
oleh kakakku, Cheon Sang-Woo.
Tidak.
Bukan Cheon Sang-Woo yang membunuhnya.
Aku yang membunuhnya.
Aku membunuh Jung Hee-Joo,
karena takut hubungan kami terbongkar.
Semua ini dimulai dariku. Itu benar.
Na-Na,
kau tidak melakukan apa pun.
Aku akan menyerahkan diri.
Polisi pasti juga bisa
menerima motif pembunuhanku.
Untuk siapa itu?
Jung Hee-Joo?
Atau aku?
Aku,
membunuh Jung Hee-Joo di sini.
Itu pembunuhan yang tidak direncanakan.
Setelah 10 tahun...
Setelah sekitar 10 tahun,
kita akan bertemu lagi.
Pada saat itu,
kau hanya perlu mengatakan satu hal padaku.
Bahwa kau,
akan memaafkanku.
Bagaimana ini?
Aku masih belum,
punya niat untuk memaafkanmu.
Untuk sementara, biarkan Cheon Na-Na memimpin.
Presdir sudah memilih salah satu.
Saya mencari tahu sedikit tentang sidang kakak.
Ada nama Detektif Oh pada saksi dari pihak pengacara.
- Kau pelakunya. - Anda yakin tidak menyesal?
Aku akan membuktikan bahwa dugaanku benar.
Bukan aku, tapi Cheon Sang-Woo!
Skenario pelaku sudah sempurna,
tapi ada satu cela.
Anda membicarakan Choi Yong-Geun?
Apa ada rekan detektif Anda yang sudah mati?
Orang-orang pasti akan ramai mencari saya.
Kita menjalin hubungan yang harus saling percaya.