Program ini untuk usia 15 tahun ke atas
karena mengandung unsur dewasa, kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama ini hanyalah fiktif.
Episode Terakhir
Anda sekarang tinggal di Apartemen Lyon di Hannam-dong, 'kan?
Sepertinya anda mengubah nama baru-baru ini.
Ini adalah apartemen yang dibangun oleh perusahaan konstruksi
yang berafiliasi dengan TJ Group.
Dan belum lama ini
istrimu membeli gedung berlantai tiga.
Bukankah istrimu seorang ibu rumah tangga biasa?
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak itu secara tiba-tiba?
Siapa yang mengurusnya?
Choi Yong-Geun?
Cheon Na-Na?
- Siapa? - Hei, Detektif Jang.
Aku akan bertanya padamu
sebagai detektif senior.
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimanapun juga aku harus memeriksa laporannya,
jika itu salah katakan saja.
Kau adalah Kepala Unit Investigasi Seoul, 'kan?
Kau bekerja di Kantor Polisi Busan sebagai detektif Tim Kriminal selama 15 tahun.
Kau menangkap pelaku sebenarnya dalam pembunuhan berantai di Ocheon-dong, Busan.
3 tahun lalu kau dipromosikan ke Unit Investigasi Seoul
atas kontribusimu menangkap pembunuhan Keluarga Haeundae.
Benar?
Belum lama ini, kau membentuk tim khusus untuk menangkap Lee Sung-Gon
selama 3 bulan.
Bukankah kau ingin menangkapnya?
Kau bertahan seperti orang gila karena ingin menangkapnya.
Akhirnya kau tidak bisa menangkapnya,
dan dia dibawa pergi oleh orang yang salah.
Karena kasus itu, kau terlibat dalam kasus Jung Hee-Joo.
Benar, 'kan?
Aku bertanya apakah itu benar?
Kalau kau berusaha menangkap seorang pembunuh.
Selama masa sulit kau berusaha menangkap Lee Sung-Gon,
kau bilang akan membebaskan orang yang mati secara tidak adil.
Itu sebabnya kau dan timmu mempertahankan kasus ini.
Aku bertanya padamu, sialan!
Aku bertanya apakah itu benar, sialan!
Sudahi saja.
Karena tidak ada yang salah.
- Pesankan dia makanan. - Baik.
Anda ingin makan apa?
Rebusan pasta kedelai di tempat ini enak. Aku merekomendasikannya.
Aku tidak punya pikiran.
Setelah kau pergi,
Jang Ki-Jin memintaku tolong padaku.
Dia akan mengakui semua tuduhan,
jadi tidak ada motif lain dalam laporan.
Dia bilang tulis saja karena uang.
Benar. Uang.
Karena uang.
Ayo kita pahami itu.
Sebagai seorang polisi,
dia akan memberitahu satu hal terakhir pada kita.
Apakah kau tahu
kenangan paling menyakitkan dalam hidupku sebagai seorang detektif?
Aku tahu pelaku sebenarnya.
Aku tahu persis siapa dia, tapi tidak bisa menangkapnya.
Kupikir aku akan menjadi gila.
Aku sangat marah
sampai aku menggigit lidah begitu keras dan berpikir akan mati.
Sebagai seorang detektif, aku akan meneruskan rasa sakit
yang kurasakan saat itu.
Jung Hee-Joo
dia dibunuh oleh Cheon Na-Na.
Dia pasti berpikir kita tidak bisa menangkap Cheon Na-Na.
Dia tidak sepenuhnya salah.
Satu-satunya bukti adalah darah Cheon Na-Na yang tertinggal
di baju Jung Hee-Joo.
Tidak ada motif, tidak ada bukti TKP, kita tidak menemukan apa-apa.
Bahkan seorang pengacara yang baru lulus pun dapat membuktikan
bahwa dia tidak bersalah.
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Cheon Na-Na membunuh Jung Hee-Joo.
Hanya itu yang tertanam di kepalaku.
Seperti yang dikatakan Jang Ki-Jin,
aku tidak akan pernah menghapusnya
bahkan jika aku menggigit lidahku dan mati.
Aku minta maaf padamu.
Lupakan semuanya sekarang
dan hiduplah dengan baik.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayahmu
adalah orang yang baik.
Saat itu aku salah.
Apakah kau pergi olahraga?
Soo-Yeon, ini kakek.
Beri salam pada kakek.
Siapa dia?
Dia cucumu.
Cucu kandungmu.
Dia anak kakak di luar nikah. Sama sepertiku.
Itu sebabnya aku lebih mencintainya.
Ibunya adalah seorang wanita yang kutemui di sebuah bar sebelumnya.
Penyerangan yang terjadi dua tahun lalu itu karena ibunya...
Cukup. Aku tidak butuh penjelasan lain.
Jelaskan apa alasanmu membawa anak itu ke rumah.
Tentu saja aku harus membawanya. Dia adalah keponakan kandungku.
Dengan izin siapa?
Aku tahu ayah tidak akan setuju.
Ini akan menjadi pukulan besar bagi citra kakak di penjara.
Orang mungkin tidak akan memperlakukan kakak seperti manusia
jika kasus penyerangan ibu anak ini diketahui dunia.
Aku sedikit khawatir tentang itu.
Aku mendapat telepon dari CEO McQueen.
Aku akan merekomendasikanmu sebagai CEO bukan Sang-Woo.
Tapi, itu hanya mungkin jika ayah mengangkat tanganku.
Jika ayah menentangnya, aku akan lebih memikirkan masalah Soo-Yeon.
Bahkan jika itu meledak
dan kakak kembali,
mungkin tidak ada tempat bagi kakakku untuk berdiri.
Kirim anak itu kembali.
Anda memanggil saya, Pak?
Bong-Shik.
Aku mencintaimu, Bong-Shik!
Semuanya, coba berkumpul.
Selama pengangkatan personel reguler ini
Kepala kantor kita
dipromosikan menjadi perwira polisi.
Saya akan memperkenalkan orang yang akan memimpin TJ Group
untuk menggantikan saya
mulai hari ini dan seterusnya.
Masuklah.
Silakan duduk.
Saya Cheon Na-Na.
Mulai sekarang, TJ Group
bukan grup yang ada untuk setiap keluarga.
Setiap orang akan menjadi pemimpin
dan setiap orang akan menjadi komunitas yang bertanggung jawab.
Saya akan berdiri di belakang.
Silakan maju.
Tolong selangkah demi selangkah maju menuju puncak.
Saya akan memberi kalian tepuk tangan di belakang.
Bukan saya yang menentukan masa depan TJ Group.
Kalian semua yang menentukannya.
Aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan.
Kali ini giliranmu untuk menepati janji.
Saya akan mempersiapkan yang terbaik sebelum persidangan.
Yang terbaik masih belum cukup.
Bukankah kau harus yakin?
Sudah jelas bahwa Ki Dong-Jae tidak membunuh Jung Hee-Joo.
Itu akan menjadi bukti.
Siapa pelaku sebenarnya?
Jika pelakunya yang sebenarnya keluar,
bukankah akan jelas kalau anakku tidak bersalah?
Sepertinya itu akan sulit membuktikannya di persidangan ini kali ini.
Apakah pelaku sebenarnya adalah Na-Na?
Kemungkinannya besar.
Keduanya
adalah anakku.
Kau tidak bisa melepaskan mereka berdua?
Jika anda tidak mendukung kami kali ini,
investigasi terhadap putri anda, tidak mungkin dilakukan.
Sekarang anda
harus memilih salah satu di antaranya.
Ada panggilan jaksa belum lama ini.
Di persidangan selanjutnya,
sepertinya aku akan dibebaskan dengan penangguhan.
Itu bagus.
Dengan membebaskanku, berarti Ketua Cheon Sang-Woo akan dibebaskan juga.
Apakah itu mungkin?
Presiden Kehormatan sedang bergerak.
Itu mungkin jika dia terikat dengan detektif.
Kalau begitu, itu tidak boleh terjadi.
- Bukti hasutan pembunuhan sudah jelas. - Ini sangat sederhana.
Jika detektif hanya memberikan bukti bahwa Ki Dong-Jae
tidak benar-benar melakukan kejahatan,
Ketua Cheon akan dibebaskan meskipun pelaku sebenarnya belum diidentifikasi.
Sejauh yang saya tahu, detektif memiliki banyak bukti.
Anda harus bersiap-siap.
Tidak ada yang berubah walaupun dia keluar.
Banyak hal telah berubah.
Masalahnya adalah para detektif.
Yang benar-benar menggangguku bukan ayahku ataupun kakakku,
dan juga bukan para detektif.
Itu adalah kau.
Menurutmu siapakah pembunuh Jung Hee-Joo?
Yang membunuh Jung Hee-Joo adalah Cheon Sang-Woo.
Hanya itu yang perlu kau percayai.
Itulah yang kau pikirkan, bukan?
Tentu saja.
Ini enak.
Makanlah sebanyak yang kalian mau.
Dasar anak-anak ini.
Walaupun hari ini hanya ayam,
tapi jika aku dipromosikan menjadi perwira polisi,
saat itu bukan lagi ayam,
tapi sapi.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat! - Selamat!
Ini juga terasa enak bagiku.
Kau masih belum menyerah pada lotre rupanya?
Aku sudah menyerah, tapi...
Detektif Oh muncul dalam mimpiku kemarin,
dan dia tiba-tiba memberitahuku enam buah nomornya.
Itu masuk akal. Dia memberimu nomor lotre alih-alih gedung Gangnam.
Aku ingat lima angka,
- tapi tidak ingat yang satunya. - Bagaimana dengan nomor 18?
Nomor 18?
Katamu itu nomor yang diberikan Detektif Oh?
Jika kepala menjadi asisten komisioner, pemilik gedung Gangnam akan gulung tikar.
Angka itu muncul begitu saja di pikiranku.
Delapan belas.
Itu bagus.
Hei, di sini!
Di sini. Jika sedikit merapat, dua orang lagi bisa duduk.
Hei, tokomu kurang kalau hanya satu.
Tidak apa-apa. Sebentar lagi akan ada yang kosong.
Aku sangat iri padamu.
Sepertinya itu panggilan pesanan. Tolong angkat.
Silakan dinikmati.
Halo, ini adalah restoran ayam.
Tentu bisa diantar.
Di mana? Di Seoul?
Sepertinya sulit mengirim ke sana
karena kami di Incheon.
Apa?
Tunggu sebentar.
Ini dari kantor pusat TJ Group.
Dia memesan satu ekor ayam. Apa maksudnya?
Mereka melihat kita dan menyuruh kita untuk mengantar.
Cheon Na-Na.
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
Segala sesuatu yang terjadi di sekitarmu saat ini
adalah karena dirimu.
Itu adalah peringatan.
Jika kita terus mengganggu Cheon Na-Na, mungkin dia akan menyentuh keluargamu.
Ini enak.
Apa kau sengaja memesan dari Seoul ke Incheon
karena kau tahu adikku menjalankan restoran ayam?
Aku akan menyebarkan berita nanti.
- Itu akan lebih laris dari sekarang. - Sekarang pun sudah laris.
Kau tidak perlu mempedulikannya.
Aku berutang padamu, jadi aku harus membayarnya.
Apa maksudnya kau berhutang padaku?
Apakah itu berarti sesuatu yang bagus atau sesuatu yang buruk?
Ini enak.
Tapi, aku tidak makan banyak.
Aku menyelidiki sedikit tentang persidangan kakakku.
Aku melihat nama Detektif Oh di saksi pengacara.
Bukankah kau seharusnya menjadi saksi jaksa?
Yang membunuh Jung Hee-Joo bukanlah Ki Dong-Jae.
Cheon Na-Na lah yang membunuhnya.
Tentu saja, kau harus muncul sebagai saksi dan membebaskan Cheon Sang-Woo.
Hei.
Detektif Kang diam saja.
Walaupun kau keberatan, aku akan tetap mengungkapnya.
Aku pelakunya?
Apakah Detektif Kang juga berpikir demikian?
Aku satu-satunya yang percaya.
Kaulah pelakunya.
Hei.
Buktinya masih belum...
Maaf, tapi aku tidak bisa mendengarkanmu. Aku juga tidak bisa mempercayaimu.
Apa?
Tunggu dan lihatlah.
Aku yakin aku akan membuktikan bahwa aku benar.
- Apa kau tidak akan menyesal? - Tentu saja.
Jadi, kau harus melepaskan kakakku?
Aku hanya melakukannya sesuai hukum.
Pikirkan baik-baik.
Mari kita lihat apakah benar untuk melepaskan kakakku.
Aku khawatir kau akan bermain dengan aturan permainan
yang sudah kutetapkan.
Jangan salah paham.
Bukan aku yang main-main, tapi kau.
Sebelum Dong-Jae meninggal,
dia bilang dia tidak membunuh Jung Hee-Joo.
- Ada buktinya juga. - Apa buktinya?
Dia bilang dia meninggalkannya kepada kakaknya.
Dong-Jae tidak menyerahkannya padaku,
tapi dia menyembunyikannya.
Apakah anda sudah memastikannya?
Ya. Itu adalah pakaian dan sepatu dengan darah di atasnya.
Baik. Saya mengerti.
Silakan putar rekamannya.
Ini adalah rekaman percakapan
antara Ki Dong-Jae dan Choi Yong-Geun yang meninggalkan tubuh Jung Hee-Joo.
Kendarai mobil secukupnya
lalu tenggelamkan dalam air.
Walau dibuang atau dibakar, DNA tetap ada.
Harus ditenggelamkan.
Apakah kau punya bukti fisik sebelum menenggelamkannya? Periksa menyeluruh.
Bakar semua barang-barangmu sampai menjadi abu.
Baik. Aku mengerti.
Sesuai suruhan Choi Yong-Geun, Ki Dong-Jae menghilangkan bukti
bahwa dia membuang tubuh Jung Hee-Joo.
Tapi, kenapa Ki Dong-Jae
meninggalkan pakaian dan sepatu milik korban?
Sebelum meninggal, Dong-Jae bilang dia menyembunyikan sesuatu.
Saya bilang padanya bahwa jika dia mengancam seseorang dengan itu,
dia bisa mengambil uangnya.
Baik. Terima kasih.
Dia membunuh Jung Hee-Joo,
lalu menggunakan pakaian dan sepatu korban,
yang akan menjadi bukti paling menentukan dari kejahatan,
sebagai alat intimidasi.
Bukankah itu kontradiktif?
Di antara bukti yang kami kumpulkan selama penyelidikan,
tidak ada bukti langsung bahwa Ki Dong-Jae membunuh Jung Hee-Joo.
Saya dengar bahwa Tim Kriminal 2 di Kantor Barat Incheon
terus menyelidiki pembunuhan Jung Hee-Joo.
Apa alasannya?
Kami...
Ini karena kami mempertanyakan fakta
bahwa Dong-Jae membunuh Jung Hee-Joo.
Kalau begitu,
apakah anda mengakui bahwa penyelidikan itu salah pada saat itu?
Ya.
Sebetulnya,
tidak mudah bagi detektif untuk mengakui kesalahan penyelidikan.
Itu pasti menjadi beban yang besar.
Tapi,
kenapa anda mengakui kesalahan anda?
Waktu itu, saya tidak berpikir saya salah.
Sekarang
saya berpikir bahwa saya salah.
Sekarang
saya berpikir bahwa saya salah.
Apakah anda puas dengan hasil persidangan?
Tolong katakan sesuatu pada masyarakat.
Sebagai pemimpin yang bertanggung jawab secara sosial,
saya sangat menyesal telah menyebabkan kehebohan.
Saya mengakui kesalahan saya dan saya akan merenungkan diri.
Dan saya ingin menyampaikan rasa hormat saya kepada para hakim
yang memberi saya pengadilan yang adil.
Hari ini,
saya merasa bahwa hukum itu adil untuk semua orang.
Terima kasih.
Satu lagi,
saya ingin berterima kasih kepada para penyelidik atas keberanian mereka
untuk mengakui penyelidikan yang salah dan membebaskan saya.
Tidak perlu dilihat.
Aku sangat ingin memukul semua orang.
Kenapa kau membawa kami pada menit terakhir?
Apakah kita memintanya untuk mengucapkan terima kasih?
Apa maksudnya terima kasih? Dia mempermainkan kita, bukan?
Komentar sudah mulai muncul.
Asas hukum tidak berubah.
Hukum untuk orang kaya dan hukum untuk orang miskin.
Ini semua kata-kata umpatan.
Ada satu pujian untuk kita.
Petugas polisi kami sepenuhnya menjamin hak asasi manusia
untuk anak-anak kaya.
Warganet akan sangat membuat kita menderita mulai sekarang.
Sepertinya ini sudah dimulai.
Mana?
Kumpulan sampah yang mengeluarkan ketua
setelah menerima uang dari konglomerat.
Potongan wajahnya terlihat bagus.
Jika seperti ini, tidak aneh jika salah satu dari kita ditikam di jalan.
Halo?
Apa yang anda lakukan di sini?
Surat Gugatan
Terdakwa: Cheon Sang-Woo
Gugatan telah diajukan.
Kami akan segera melanjutkan penyelidikan.
Baik. Kalau begitu, saya pamit.
Terima kasih atas waktunya.
Hati-hati di jalan.
Cheon Sang-Woo mengakui kasus penyerangan Kim Min-Ji di persidangan.
Bahkan jika dia tidak menuntut, kita akan melanjutkan sendiri. Mengapa harus?
Itu tidak buruk bagi kita.
Jika ada pengaduan korban, penyelidikan akan berjalan lebih cepat.
Tapi, kenapa dia harus melakukannya pada saat ini?
Tepat setelah Cheon Sang-Woo dibebaskan.
Ini adalah karakteristik Cheon Na-Na.
Sebelum dipukul di bagian belakang kepala, mengintai, lalu memukul lebih dulu.
Aku berpikir untuk membawa dan membesarkan Soo-Yeon.
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Demi masa depannya, bukankah lebih baik jika dia diserahkan pada kami?
Tidak. Tidak bisa. Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah.
Akan jauh lebih tidak menguntungkan bagimu jika dia pergi ke pihak ayah.
Kumohon.
Biarkan aku membesarkan Soo-Yeon.
Tolong.
Bukankah kakakku sudah dibebaskan?
Jika kakakku masih di penjara, dia mungkin tidak tahu.
Tidak ada alasan bagi kita untuk menyerah pada Soo-Yeon.
Apa
yang harus aku lakukan?
Terima kasih.
Ibu sudah datang. Ayo kita pulang.
Ayo. Aduh, anakku.
Terima kasih. Ayo, Soo-Yeon.
Soo-Yeon.
Kau hanya punya ibu.
Kau tidak punya kakek dan bibi.
Dan kau juga tidak punya ayah.
Bagimu
hanya ada ibu.
Kau mengerti?
Soo-Yeon hanya tinggal dengan ibu.
Kau tidak boleh ke mana-mana.
Selamat atas keberhasilan anda sebagai ketua baru TJ Group.
Terima kasih.
Aku sangat terkesan harga saham TJ naik lebih dari yang saya kira.
Mungkin keputusan berani ketua untuk menjual memainkan peran besar.
Pembelian perusahaan ritel Jepang adalah kesalahan yang dilakukan
mantan Ketua Chun Sang-Woo.
Itu adalah perusahaan yang seharusnya dijual.
Tanpa ragu.
Ketua TJ Group Cheon Na-Na masuk daftar WCN sebagai "50 CEO Wanita di Dunia"
Dia hebat. Dia terlihat baik...
Na-Na.
Untuk sementara, mari kita biarkan agar semuanya mengarah ke Na-na.
Sebenarnya dilihat dari sisi perusahaan, kemampuannya cukup lumayan.
Ayah.
Di baju mendiang Jung Hee-Joo ada DNA Na-na.
Na-Na yang membunuhnya.
Dia menyembunyikan itu dan membuatku terlihat seperti pembunuh.
Aku tahu itu dengan jelas.
Bagaimana bisa aku membiarkannya?
Lalu?
Kau akan saling menghancurkan lagi antar saudara?
Kau baru akan puas kalau TJ hancur di tanganmu?
Kenapa harus hancur?
Aku tidak ada pikiran seperti itu, Ayah.
Aku...
Hanya ingin menemui Na-Na dan memintanya untuk memperhatikanku.
"Aku akan hidup dengan tenang, urus saja urusanmu sendiri."
"Jangan pernah pedulikan aku."
Seperti itu.
Sejujurnya sekarang ini...
Aku bukanlah tandingan Na-Na.
Aku mengakui itu.
Hentikan investigasi yang memihak!
Hentikanlah!
Penjarakan lagi Cheon Sang-Woo!
Penjarakan!
Cheon Sang-Woo adalah pembunuhnya!
Penjarakan Cheon Sang-Woo!
Penjarakan!
Kenapa mereka melakukan itu.
Putar balik mobilnya.
Kepala Kantor, berhati-hatilah!
Sampai kemarin,
kemungkinan aku naik pangkat menjadi Asisten Komisioner adalah 100%.
- Ketua Tim Woo. - Ya.
Berapa besar kemungkinan aku naik pangkat di situasi sampah ini?
Itu... Mungkin karena kasus yang ditangani semuanya selalu selesai...
Karena itu berapa persen?
Mungkin 10... 23%?
Dengan jujur, dengan objektif.
Secara objektif, mungkin tujuh?
- Kau mau mati? - 0,7%?
Berkat kalian,
aku kembali terlihat malas.
Aku akan cukup puas dengan gelar itu.
Karena itu kalian lakukanlah apapun sesuka hati.
Terserah kalian.
Kalian investigasi kantor TJ tanpa surat perintah.
Lalu kalian tangkap orang-orang yang harus mengaku,
dan siksa mereka.
Pukuli mereka sampai mereka mengaku!
Kalian sedang kembali ke masa polisi tahun 1988.
Kalian menghancurkan kerja keras kalian
dan semua yang sudah diusahakan harus diulang kembali dari awal.
Kang Do-Chang.
Seru, 'kan?
Ini 'kan kesukaanmu.
Tidak... Aku tidak sejahat itu.
Apa maksudmu?
Kalian bisa melakukan itu.
Kalian...
Dalam sejarah kepolisian, kalian yang paling mempermalukan kita.
Baiklah.
Ayo kita...
bersatu,
dan dipecat.
Karena itu,
sampai kita menjadi pemilik gedung di Gangnam,
mari kita bersatu dan lakukan semua omong kosong.
Bagaimana?
Aku tidak bercanda! Ini serius!
Kami mengerti apa maksudnya.
Kami akan mencoba
melakukan omong kosong itu tanpa menyesal.
Hormat!
Tuan pemilik gedung,
Tidak ada keluhan kan?
Ya! Tidak ada keluhan! Hormat!
Jika tidak memenuhi panggilan, kami akan mengirim lagi.
Apabila tiga kali tidak bisa,
kami akan menjemput paksa.
Boleh aku masuk?
Selamat.
Selamat untuk apa.
Ini semua tentu saja karena Ketua.
Ruanganku dibiarkan begitu saja...
Terima kasih untuk itu.
Kau sudah banyak kesulitan.
Kapanpun itu bantulah aku di perusahaan.
Aku akan menerimamu kapan pun kau siap.
Tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik,
tentu saja aku harus membantumu.
Pada akhirnya hasilnya bagus.
- Karena itu kita... - Benar.
Sekarang...
Kita tidak perlu bertengkar atau saling mengalahkan lagi.
Aku sudah hidup dengan nyaman selama ini.
Kau sangat membantu pada hal ini.
Aku masih bisa hidup.
Syukurlah.
Dan untuk kasus Kim Min-Ji...
Untuk kasus penyerangan Kim Min-Ji,
aku ingin membayar kesalahanku. Agar aku merasa tenang.
Aku benar-benar menjadi manusia!
Dengan naik sampai ke tahap ini,
kau sangat hebat.
Untuk sementara aku harus meninggalkan posisiku...
Oh iya, satu hal lagi.
Jika aku kembali,
sisakan satu tempat untukku.
Kau bisa...
melakukan itu, 'kan?
Tentu saja.
Kau harus selalu berhati-hati.
Kalau kau juga jatuh, TJ akan benar-benar berakhir.
Baiklah.
Aku benar-benar bersyukur.
Hal ini benar-benar menyadarkanmu.
Aku...
Sekarang aku jadi tahu posisiku.
- Apa Anda mau mencoba? - Tidak.
Silahkan nikmati sendiri.
Aku merasa tidak senang.
Karena kali ini aku mendapat bantuan,
aku ingin membalasnya.
- Apa ya yang harus aku beri? - Tidak perlu.
Kau tinggal bekerja sama dalam kasus penyerangan.
Yang kalian berdua inginkan
bukankah untuk menemukan pelaku sebenarnya di kasus pembunuhan Jung Hee-Joo?
Walaupun kita semua sudah tahu itu.
Ada DNA di baju korban,
Itu tidak bisa jadi bukti karena bisa dianggap manipulasi.
Dan beberapa sidik jari pembunuh Woo Tae-Ho
juga ditemukan, tapi penjelasannya kurang.
Tidak ada juga motif untuk pembunuhnya.
Pasti beban sekali di kantor kepolisian.
Kau mencari tahu banyak hal ya.
Aku tidak punya pekerjaan di sel. Karena itu aku mencari tahu
dan mencocokkan kasusnya dari awal sampai akhir.
Pelakunya membunuh Jung Hee-Joo.
Dan tubuhnya ditinggalkan di unit kepolisian khusus.
Apakah mungkin
dia tidak merasa khawatir tubuh korban akan diketahui dan juga diinvestigasi.
Kenapa? Karena Cheon Sang-Woo memiliki data rekaman di lokasi pembunuhan terjadi.
Nanti akan kita gunakan untuk menyerang Cheon Sang-Woo.
Rencana yang dibuat pelaku sangat sempurna. Tapi...
Ada satu celah.
Skenario awalnya dibuat oleh pelaku,
tapi, skenario berikutnya
dibuat oleh orang lain.
Itu adalah kerja sama.
Bagaimana kalau...
Orang ini
di situasi yang sangat menekannya
dia mengaku?
Apa kau membicarakan Choi Yong-Geun?
Kau tidak akan memakan kue ini?
Ini sangat enak.
Kali ini dia akan membuat skenario bersama dengan Cheon Sang-Woo.
Yang penting mereka tujuannya sama.
Dia bekerja sama dengan Choi Sang-Woo?
Kau yang mengatakan bahwa menangkap gangster harus dengan gangster.
Dan pembunuhnya...
Akan menangkap pembunuh.
Kami telah mencari rekening yang dipinjam untuk mengirim uang ke Choi Yong-Geun.
Benarkah?
Apa kau kenal
seseorang yang mengurus keuangan
di kepolisian?
Ya, aku kenal seseorang di Akademi Kepolisian Pusat.
Laporkan ke polisi itu.
Kita tahu rekening yang dipinjam itu.
Aku serius.
Ya, dengan Choi Yong-Geun di sini.
Temui aku.
Baik, aku mengerti.
Harusnya kau menghubungiku.
Padahal kau tahu aku sudah keluar.
Dasar kau.
Aku merasa sedih.
Maafkan aku.
Apa ada sesuatu?
Tepat sebelum aku datang ke sini,
terjadi suatu hal.
Kenapa?
Apa terjadi...
Sesuatu yang berbahaya?
- Bukankah Anda juga tahu itu? - Apa?
Aku?
Apa aku mencurigakan?
Kau takut aku akan membunuhmu?
Yah,
kau bisa berpikir begitu.
Melihat apa yang kau lakukan di persidangan, itu wajar.
Tapi daripada aku, bukankah Na-Na terlihat lebih putus asa?
Semuanya akan selesai tertutup rapat jika kau mati.
Baiklah.
Silahkan kau pilih.
Aku? Atau Na-Na?
Kau ingin dibunuh oleh siapa?
Pak...
Perkataan Anda cukup keterlaluan.
Aku sudah mengetahui uang yang dikirimkan Na-Na untukmu.
Jika aku beri tahu ke kepolisian, uang itu akan menguap begitu saja.
Beberkan semua rahasia
yang Na-Na sembunyikan.
Maka aku akan melepaskan bukti tentang apa yang ada di rekeningmu.
Na-Na itu,
bahkan membunuh suaminya sendiri.
Kalau penyelidikan terus dilakukan, kau juga akan seperti Woo Tae-Ho.
Kenapa kau gelisah?
Kau takut aku merekam ini ya?
Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir.
CCTV yang kau pasang di ruanganku untuk Na-Na
sudah aku singkirkan.
Tapi kenapa aku bicara diam-diam?
Dilihat dari berita, penyelidikan tentang rekening pinjaman sudah dimulai.
Apa rekening kita akan ketahuan?
Cheon Na-Na sudah menjadi Ketua.
Kita akan berusaha melindungi itu. Aku juga akan menjadi Presdir.
Jangan khawatir.
Tolong jangan terlalu percaya
pada Cheon Na-Na.
Kali ini yang bergerak adalah Cheon Sang-Woo, bukan Cheon Na-Na.
Setelah berada di sini, aku hanya bisa percaya Cheon Na-Na.
Karena itu,
sabarlah sebentar.
Tidak ada yang bisa menyentuh uang itu.
Kau cukup pikirkan kau akan keluar sebentar lagi.
Uang ini akan aku jaga.
Jangan khawatir denganku.
Ada hal lain yang Cheon Na-Na simpan padaku.
Lagi pula aku tidak akan bisa keluar dari sini dengan mudah.
Aku akan memberikan bagianku pada keluargaku.
Itu sudah cukup untukku.
Ada hal lain yang Cheon Na-Na simpan padamu?
Yang harus aku ikutin bukan kau,
tapi diriku sendiri, itu maksudku.
Aku bisa meninggalkanmu kapan saja.
Itu juga termasuk dalam maksudku.
Apa yang terjadi pada kakek Jung Hee-Joo,
adalah hal yang Cheon Na-Na suruh padaku.
Kau juga harus berhati-hati.
Kenapa?
Pikirkanlah baik-baik.
Ada 4 orang yang tahu tentang kasus ini.
Ki Dong-Jae, Woo Tae-Ho, Cheon Na-Na,
kemudian
kau.
Ki Dong-Jae dan Woo Tae-Ho sudah mati.
Selain Cheon Na-Na
hanya kau yang tersisa.
Saya Im Cha-Sung, direktur Taejoo Konstruksi.
Mohon bantuannya.
Saya direktur bidang distribusi dan transportasi TJ, Choi Yong-Geun.
Saya masih kurang dalam banyak hal.
Mohon masukan dari Anda sekalian.
Aku tidak bisa melihatnya. Coba kau yang lihat.
Im Cha-Sung: Direktur Taejoo Konstruksi
Choi Yong-Geun: Direktur TJ Transportasi dan Distribusi
- Detektif, ada paket. - Baik.
Kenapa? Ada apa?
Tidak mungkin!
Kau akan melakukannya lagi? Itu tidak masuk akal.
Tidak hanya satu,
Lima nomor yang Ji-Hyeok berikan salah, dan Jae-Hong... dari 18 hanya benar satu.
Kenapa? Aku salah apa?
Apa itu?
- Rompi anti peluru. - Kau kan bisa mengajukannya, kenapa?
Ini khusus diberikan dari FBI. Aku mendapat kiriman khusus.
Sombong sekali.
- Kenapa kau membeli itu? - Ketua Tim yang bilang.
Sekarang ini tidak aneh kalau kita tiba-tiba ditusuk pisau.
Aku hanya bersiap.
- Lebih kuat. - Lagi?
Ya.
Coba tusuk dia langsung.
Kau akan bisa melakukannya dengan baik.
Jangan merasa tertekan, lakukanlah dengan nyaman.
Baik, aku mengerti.
Kita tak perlu bersembunyi lagi, kau sudah jadi direktur sekarang.
Kau hanya harus menambahkan pendapatanku di bidang itu.
Ya, terima kasih.
Aku juga terima kasih.
Aku bisa sampai ke titik ini, semua karenamu.
Aku lebih berterima kasih karena Anda berpikir demikian.
Sejujurnya,
aku hanya memberikan gelar Presdir saja.
Seperti sekarang, jadilah bayanganku.
Dengan itu aku akan merasa aman dan bisa bertahan di tempat ini.
Aku juga mengerti hal itu.
Ya. Silahkan pergi.
Kita bertemu lagi nanti.
Direktur Choi.
Menjadi detektif itu
sangat sulit, 'kan?
Kau pasti tahu karena pernah mencobanya.
Detektif sangat mempertaruhkan hidupnya.
Ya, semacam itu.
Apa teman-temanmu ada yang mati juga?
Ya.
Begitu rupanya. Karena itu pekerjaan kotor.
Akan ada banyak orang yang ingin membunuh detektif ya?
Ya kan?
Silahkan Anda pilih.
Kau ingin dibunuh olehku atau Na-Na?
Ini Oh Ji-Hyeok dari Tim Kriminal kantor Incheon.
Aku Choi Yong-Geun.
Ya.
Apa ada sesuatu?
Ada yang ingin aku berikan padamu.
Semacam apa itu?
Data rekaman Cheon Na-Na.
Semua yang kau ingin tahu ada di sana.
- Kenapa tiba-tiba? - Aku ingin hidup.
Hanya ini cara untuk menyelamatkanku.
Baiklah, mau bertemu di mana?
Di tempat dulu saat kita menangkap Park Ji-Kwang,
kau masih ingat tempatnya di mana?
Ya, aku ingat.
Ini bukan jalan menuju kantor.
Kemana kau akan pergi, Oh Ji-Hyeok?
Aku mencari tahu tentang Park Ji-Gwang,
Dia baru keluar belum lama ini, dia kembali bekerja di tempat rongsok.
Baiklah, terima kasih.
Apa kau ingat saat kita menangkap Park Ji-Sung?
Dia sudah keluar. Kalau dia muncul, kau akan dibunuh.
Kenapa kau masih mengingat itu?
Kau akan membunuhku
dan menyalahkan Park Ji-Kwang untuk itu?
Kenapa kau melupakan yang telah kau pelajari sebagai detektif?
Penyerangan terhadap polisi itu hukumannya besar.
Karena sedang masa percobaan, pasti hukumannya lebih besar.
Di mana data yang kau katakan untukku?
Tidak ada hal semacam itu ya?
Kalau begitu, buatlah.
Aku akan memberikanmu kesempatan untuk berpikir.
Ada apa?
Aku mendapat masalah saat sedang berusaha menangkap Ji-Hyeok.
Pada akhirnya dia lolos.
Mungkin nanti akan kacau karena dia akan mencariku.
Wajahku sudah ketahuan.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Aku harus bersembunyi untuk sementara waktu.
Aku tidak akan tertangkap karena aku tahu cara detektif melakukan investigasi.
Tapi Anda masalahnya.
Anda akan mencariku bagaimanapun caranya.
Aku butuh jaminan keselamatan.
Silahkan katakan secara langsung dengan mulut Anda sendiri
bahwa Anda orang yang telah membunuh Jung Hee-Joo.
Aku akan menganggapnya sebagai janji bahwa Anda tidak akan membunuhku nantinya.
Aku yang membunuh Jung Hee-Joo?
Apa maksudnya itu?
Kau memberikan
mayat Jung Hee-Joo
kepadaku.
Aku sudah bilang.
Aku tidak membunuh Jung Hee-Joo.
Aku sudah bilang, aku tidak membunuh Jung Hee-Joo!
Aku sangat lelah.
Kalau begitu aku harus menyerahkan diri.
Aku harus masuk penjara,
tapi mungkin di sana lebih baik.
Karena kita berdua akan berada di penjara.
Tidak ada bukti aku membunuh Jung Hee-Joo.
Apa pun yang kau katakan, aku tidak akan tertangkap.
Mau melihat cerita siapa yang akan menang di pengadilan?
Jika aku memberi kesaksianku
tentang motif pembunuhan, TKP,
dan darah Anda yang ada di baju Jung Hee-Joo,
sepertinya bisa menjelaskan semuanya.
Kenapa?
Kenapa tak percaya ucapanku?
Makanya.
Cobalah buat aku percaya.
Kau tidak pernah menjelaskan padaku
siapa yang membunuh
ataupun bagaimana cara membunuhnya, bukan?
Kau harus memiliki hal yang dibagikan satu sama lain untuk saling percaya.
Aku pernah bilang, 'kan?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Anak itu melukai dirinya sendiri.
Aku ini dulunya detektif.
Dilihat sepintas pun, itu bukan luka luar karena kecelakaan.
Seseorang
memukulnya dari belakang dengan benda tumpul.
Aku yang membunuhnya.
Sekarang satu-satunya orang yang tahu itu
aku dan kau.
Kita berdua.
Cukup, 'kan?
Kita jadi pasangan yang harus saling percaya.
Baiklah.
Benar juga.
Baiklah.
Walaupun disayangkan,
aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Jika sesuatu yang mencurigakan terjadi padaku,
aku akan langsung ke kantor polisi.
Permisi.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuh siapapun yang membuatku tercekik.
Kubunuh kalian semua!
Dasar gila! Sial!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di kantor sampai larut malam ini?
Pekerjaanmu banyak?
Ya ampun.
Sepertinya kita harus membeli ponsel baru untuk CEO kita Choi Yong-Geun.
Na-Na,
Kau tak boleh
melempar, menginjak dan membunuh
hanya karena kau tak suka.
Ya?
Di mana itu?
Hei!
Dia berisik sekali.
Baik. Terima kasih.
Baik.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan TJ
sudah diturunkan.
Akhir-akhir ini kenapa pengajuan surat perintah sangat cepat turun?
Tidak menyenangkan begini.
Makanya. Padahal kita tinggal datang dan menggeledah semuanya.
Kalau begitu kita tidak akan dipecat?
Jangan banyak omong dan bersiap sajalah untuk penyitaan.
Kau sudah memberi tahu orang itu?
Dia tidak akan ribut untuk menghalangi lagi, 'kan?
Ya. Dia akan membiarkan pintu terbuka dan menunggu.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Mohon kerjasamanya.
Ya, lakukan semaumu.
Aku yang membunuhnya
Kini yang tahu hal itu
aku dan kau.
Kita berdua.
Cukup kan?
Kita jadi pasangan yang harus saling percaya.
Ini semua
sudah diungkapkan bukan?
Choi Yong-Geun dia
benar seorang detektif.
Dia melakukan apa yang seharusnya.
Serahkan dokumen ini kepada jaksa
dan tangkap dia segera
setelah menerima surat perintah.
Cheon Sang-Woo
Aku yang membunuhnya.
Kini yang tahu hal itu
aku dan kau.
Kita berdua.
Cukup, 'kan?
Cheon Sang-Woo mengirimkan gambar
Semoga berhasil.
Dia sudah tahu.
Kalau videonya sudah ada pada tangan kita.
Jangan-jangan dia meninggalkan ponselnya di vila?
Supaya kabur dari pengejaran kita.
Itu bukan gaya Cheon Na-Na.
Dia tidak lari, dia akan berada di sana.
Tempat dimana Cheon Na-Na sekarang adalah tempat dimana ibunya meninggal.
Itu juga tempat dia membunuh.
Sepertinya kita perlu bersiap untuk keadaan darurat.
Bagaimana ini? Dibobol saja?
Apakah kau yakin dia di dalam?
Kau di mana?
Surat perintah telah dikeluarkan.
Ikutlah dengan kami.
Kau bisa membicarakannya di sana.
Kenapa?
Kenapa aku?
Bukan aku.
Jung Hee-Joo dibunuh oleh Cheon Sang-Woo.
Bukan aku, tapi Cheon Sang-Woo!!
Aku mencoba menyelamatkan Jung Hee-Joo
Aku mencoba menyelamatkannya.
Sial!i
Bunuh Jung Hee-Joo!
Aku akan memberikan upah berapa pun yang kau minta.
Bunuh Jung Hee-Joo itu!
Sisanya akan ku urus.
Jadi, Ki Dong-Jae, kau
hanya perlu membunuhnya.
Kau paham?
Aku akan memberitahumu cara hidup.
Bawa ini ke polisi.
Maka polisi akan melindungimu.
Aku menyelamatkanmu.
Gantinya kau harus...
Kenapa kau berikan padaku?
Kirim dokumen di laptop ini ke Blue House melalui emailmu.
Apa?
Woo Tae-Ho dan kau harus menanggung sebanyak itu.
Bukankah ini perlu bagimu untuk hidup?
Ada apa?
Mari bertemu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Hari ini sudah terlalu larut untuk pergi.
Apakah kau
di tempat Ibumu meninggal?
Kenapa?
Apakah kau ingin memanggil hantunya
lalu memintanya untuk mengutukku?
Sebenarnya
apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau, 'kan?
Yang buat Jung Hee-Joo berulah di depanku?
Itu semuanya kau yang suruh, 'kan?
Apa itu sebuah genetik?
Kau punya penyakit berulah seperti Ibumu?
Benar?
Kau mau mati seperti Ibumu?
Sudah ku kirim.
Tolong berikan padaku.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kenapa kau minta maaf padaku?
Ketua Tim Woo Tae-Ho
mencintaimu dengan sepenuh hati.
Jangan maafkan aku.
Tapi, tolong maafkan Ketua Tim Woo Tae-Ho.
Aku mohon.
Dan juga selamat.
Kurasa dia
akan menjadi ayah yang baik.
Kau...
Apa yang kau lihat?
Aku berharap kau bahagia.
Bahagia?
Kau berharap aku bahagia?
Kenapa aku harus dengar itu darimu?
Kau memang anak yang akan mati.
Bukan aku.
Cheon Sang-Woo yang membunuhmu.
Bukan aku.
Kau memang anak yang akan mati.
Bukan aku, tapi Cheon Sang-Woo yang membunuhmu.
Bukan aku.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Apakah kau yakin bisa mengubahku menjadi seorang penjahat?
Ya.
Cukup bisa.
Cobalah kalau begitu.
Cheon Na-Na anda ditangkap karena pembunuhan
Jung Hee-Joo dan Woo Tae-Ho.
Kali ini kau salah lagi.
Bukan aku.
Itu kau.
Kali ini aku benar.
Apakah ada perkembangan?
Untuk apa menyelesaikan kasus?
Untuk apa aku menangkap pelakunya?
Kalau tidak ada yang berubah.
Kau sudah menangkap pelaku asli?
Untuk apa juga itu.
Dia pasti tidak akan mengerti.
Seharusnya aku menangkapnya lebih awal dan memberitahunya.
Aku merasa bersalah sekali padanya.
Kau menyalahkan diri lagi.
Kau, 'kan sudah menangkap pelaku aslinya.
Artinya kau sudah menjalankan yang dilakukan detektif.
Aku menangkapnya bukan karena aku seorang detektif.
Karena sakit.
Setiap kali aku memikirkan kematian Jung Hee-Joo,
rasanya menyakitkan.
Juga setiap kali memikirkan kakek yang sakit seperti ini,
aku merasa sakit.
Karena itu menyakitkan,
jadi aku berlari seperti orang gila untuk menangkap pelaku aslinya.
Sampaikan pada kakek.
Kalau kau sudah menangkapnya.
Tak ada gunanya.
Dia pasti mendengarkanmu.
Dia pasti memahami perasaanmu.
Dia pasti tahu
kalau kau tersiksa sama sepertinya.
Kakek.
Aku menangkap
orang yang membunuh cucumu.
Dia Cheon Na-Na.
Kau paham, 'kan?
Sekarang
kau bisa berhenti untuk berjuang.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Ayo.
Padahal kau tak perlu mengantar sampai rumah.
Tidak.
Tentu saja,
aku harus mengantarmu.
Aku sudah berpikir,
mungkin sekitar minggu depan aku ada waktu luang.
Jadi,
- kita bisa makan malam. - Maaf,
sebentar ya.
Ya.
Apa yang kalian lakukan di jalan?
Sebentar, sebentar.
Kemari kau!
Kau ini!
Hei, kau!
Lepaskan aku.
Kau tak boleh seperti ini di jalan raya.
Kita bicarakan di tempat lain.
- Sudah! - Hei!
Ya?
Ada apa?
An-Geuk!
Nama anjingnya An-Geuk?
Iya.
Bukankah seharusnya sudah ketemu?
- Kita menyerah saja. - Tidak. Kita harus menemukannya.
Pemiliknya kehilangan anjing dan berhenti makan minum karena sedih.
Kenapa kita harus cari anjing?
Kenapa detektif?
Pemiliknya adalah istri seorang pimpinan di kantor pusat.
Kepala kita masih belum menyerah menjadi Inspektur Jenderal.
An-Geuk!
Hei! Ketemu! Kami menemukannya!
Dia An-Geuk?
Kerja bagus.
Coba kita lihat.
Mirip. Iya mirip.
Ini anjing yang berbeda.
Yang ini ada bintiknya tapi dia tidak ada, lihat.
Kalau ini di cat mungkin akan mirip?
Jangan bilang yang tidak-tidak.
Ini manipulasi bukti. Temukan kembali segera.
Ji Man-Goo kenapa belum datang?
Man-Goo dimana?
Apa dia sedang menandai area lagi?
Tadi dia merasa ada bau dodeok, jadi dia sedang mencarinya.
Lari!
Ada apa dia?
Babi hutan lagi?
Babi hutannya tidak terlihat.
Kenapa wajahnya begitu?
Seperti membengkak.
Kenapa dia?
Hei hei!
Wajahmu sepertinya membengkak.
Lebah!
Terimakasih atas cinta dan dukungannya untuk Good Detective 2.