Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama ini hanyalah fiktif.
Episode 2
Ruang Operasi
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah dioperasi tapi sepertinya harus diawasi lebih lanjut.
Keadaan Kim Hyeong-Bok saat di ambulans bagaimana?
Petugas ambulans pasti menjelaskan situasinya bukan?
Sepertinya akan sulit.
Ya?
Aku sedang sibuk sekarang.
Jika aku ada waktu nanti...
Ya?
Kurasa pencurinya menaruh ini di jalan.
Jumlah ginseng yang dicuri pun sama persis.
Kuberi waktu tiga hari.
Letakkan ginseng yang kau curi di pinggir jalan.
Kalau sudah kau makan, beli lagi lalu taruh di jalan.
Kuberi waktu tiga hari. Pergilah.
Ya?
Kim Hyeong-Bok.
Kim Hyeong-Bok yang melakukannya.
Dia...
hanya pencuri yang polos.
Kita kembali lagi ke rumah sakit.
Kurasa kau tak perlu kembali lagi.
Barusan aku dapat pesan.
Dia sudah meninggal.
Tidak ada hal yang mencurigakan yang dilakukan anggota kita kan?
Tidak ada.
Itu kecelakaan karena dia berusaha kabur sendiri.
Kalau begitu baguslah.
Kim Hyeong-Bok,
bukankah kita harus hubungi keluarganya?
Tentu saja harus.
Kalau begitu aku akan menghubungi Ibunya.
Tak usah.
Lebih sopan untuk memberitahukannya secara langsung.
Kita harus menjelaskan situasinya juga.
Byun Ji-Woong, Ji Man-Goo, kalian berdua pergilah.
Kenapa kami?
Apakah Do-Chang harus melakukan hal itu juga sendiri?
Bukankah kalian harusnya pergi tanpa harus disuruh terlebih dulu?
Benar, tapi...
aku sedikit mual.
Pundakku juga sakit.
Jadi?
- Tak mau? - Bukan.
Bukannya aku tak mau pergi.
Kalau lihat beliau, aku akan teringat ibuku.
Sudahlah.
Jae-Hong.
Kita saja yang pergi.
Kami yang akan pergi.
Hei!
Aku harus menulis laporan kasus.
Jangan khawatirkan itu, aku akan menuliskannya. Kau pergi saja.
Byun Ji-Woong, Ji Man-Goo.
Apakah kalian sudah tak menghormatiku sebagai senior?
Kalian sepertinya harus diberikan pelajaran lagi.
Kalian ikut aku sekarang.
Apaan ini? Kenapa dia membuat situasinya seperti ini?
Apa katamu?
Apa yang kau katakan? Ji Man-Goo.
Turunkan matamu. Turun.
Tutup matamu.
- Kenapa aku harus menutup mata? - Hei!
Sudahlah.
Lagi pula aku yang memang harus pergi.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku akan ikut.
Semuanya hormat.
Kudengar katanya kalian menangkap Kim Hyeong-Bok.
Ya.
Tapi dia sekarang...
Yang terpenting kalian sudah menangkap pembunuh berantai bukan?
Pak Kepala.
Kim Hyeong-Bok itu...
Hei.
Tak usah banyak berpikir.
Kita menangkap pelaku yang Tim Investigasi Seoul cari selama tiga bulan.
Kerja bagus.
Akhirnya Tim Kriminal 2 bekerja dengan baik.
Kerja bagus semuanya.
Terutama Kang Do-Chang.
Seseorang sudah mati.
Setidaknya kita harus menghormatinya sebagai manusia.
Sudah kuduga.
Kau memang menarik.
Dia punya daya tarik manusiawi yang sangat besar.
Entah mati atau hidup ketika ditangkap,
yang penting kita menangkap penjahatnya.
Di sini pemenangnya adalah yang menangkap pelakunya.
Pemenang dapat semuanya.
Pemenang.
Aku terlalu tergesa.
Seharusnya aku menunggu anak-anak dan memblokir rute kaburnya.
Itu kesalahanku.
Kalau kita tak mengejarnya
dan menyerahkan pada Tim Investigasi, pasti tidak akan seperti ini.
Ini semua terjadi karena kita ingin menangkap pelakunya lebih dulu.
Pak Kepala.
Karena ini melibatkan Tim Investigasi,
bukankah kita harus memberitahunya?
Tentu saja.
Kita hanya perlu memberitahu dengan cara apapun, bukan?
Reporter Jung.
Apakah kita bisa mengumpulkan para wartawan?
Hei kau.
Kau pikir saja kenapa Kepala yang turun langsung.
Kau pikir aku memberitahumu karena baru menangkap penjahat kecil?
Kenapa?
Apakah Hyeong-Bok...
Begini...
jadi begini, Bu.
Kim Hyeong-Bok meninggal karena kecelakaan.
Apa?
Anakku Hyeong-Bok kenapa?
Sebenarnya,
jadi... kami...
Saat Kim Hyeong-Bok berusaha kabur saat dikejar oleh polisi,
dia tertabrak mobil dan dilarikan ke rumah sakit lalu meninggal.
Jika Anda penasaran dengan apa yang terjadi,
kami akan mengirimkan dokumen yang terkait dengan kasusnya.
Hei kau!
Ya Tuhan.
Di mana sekarang anakku Hyeong-Bok?
Sekarang ada di mana?
Tolong keluar semuanya.
Aku...
ingin menyampaikan sesuatu pada anakku Hyeong-Bok.
Keluarlah! Keluar!
Kumohon keluarlah!
Bukankah sudah cukup dengan menangkap anakku sebagai pembunuh?
Berhenti mengganggu anakku dan keluarlah.
Kumohon.
Hyeong-Bok.
Maafkan karena kau memiliki Ibu yang kurang baik.
Kau sudah bekerja keras.
Kalau terlahir kembali,
semoga kau bertemu orang tua yang baik dan hidup bahagia.
Ya?
Jangan pernah melakukan kejahatan.
Ya?
Hei kau
Apa kau harus bicara di depan Ibunya seperti itu?
Dia mati karena kita.
- Apa kau tak menyesal? - Ini bukan hal yang harus disesali.
Kau hanya membuat perasaan itu sendiri.
Dia hanya pencuri biasa. Bukan pembunuh. Dia tak harus mati seperti itu.
Itu bukan situasi yang kau buat.
Kenapa kau membuat situasinya jadi aneh?
Kalau saja saat itu,
aku lebih teliti.
Kalau begitu, katakan saja pada ibunya,
bahwa kaulah yang telah membunuhnya.
Jangan merasa bersalah atas kesalahan yang tak kau buat.
Ini sama saja...
ketika polisi menangkap orang yang tidak bersalah.
Kami minta maaf.
Kami sangat minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Dia menanggung apa yang ia perbuat.
Aku menganggap dia sedang dihukum.
Bu.
Hyeong-Bok bukan seorang pembunuh.
Jangan percaya apa yang ada di berita.
Aku,
akan mengembalikan kebenarannya.
Lalu apa?
Dengan begitu,
apa yang akan berubah?
Pukul 14.00 hari ini,
Kim Hyeong-Bok, tersangka dalam kasus pembunuhan berantai baru-baru ini
dinyatakan meninggal di rumah sakit bagian barat Incheon.
Tersangka Kim Hyeong-Bok,
kabur dalam pengejaran tim kami
dan meninggal akibat kecelakaan.
Apakah ada pertanyaan?
Tim Investigasi Seoul mengerahkan pencarian massal hari ini.
Bagaimana kalian bisa mendapatkan pelaku dalam waktu yang sangat cepat ini?
Baik.
Kebetulan kami memeriksa Kim Hyeong-Bok
atas keterkaitan dengan kasus pembunuhan berantai.
Dengan penilaianku sebagai Kepala,
saya yakin ada keterkaitannya dengan kasus pembunuhan berantai.
Ya?
Dengan berbagai bukti yang telah ditemukan selama ini...
Maaf, saya tidak tahu.
Yang penting kami sudah mengamankan buktinya.
Penjelasan resminya akan kami...
Ayo minum kopi.
Baiklah, ayo.
Ya.
Kalau tidak ada lagi,
saya dan Tim Kriminal Incheon,
ke depannya
akan mengurangi rasa cemas warga dan aktif dalam penanganan kasus.
Terima kasih.
Ya?
- Kau sedang belajar? - Iya.
Ujian kesetaraan sebentar lagi rupanya.
Benar.
Tak usah pesimis.
Lakukan sesuai kemampuanmu, ku yakin akan lulus.
Jangan belajar sampai larut.
Baik.
Paman.
Ada apa?
Perlu sesuatu? Katakan saja.
Aku sudah dengar dari Bibi.
Katanya kau akan pindah ke divisi lain.
Eun-Hee harusnya goreng ayam saja, kenapa malah membicarakan hal itu.
- Hal itu... - Kalau misalnya,
kau keberatan karena aku dan Ayah, kuharap kau tak melakukannya.
Kau sudah berjanji, 'kan? Akan hidup sesuai dengan hidupmu sendiri.
Bukannya aku berhenti, dari kantor menawarkannya dan aku coba memikirkannya.
Belum aku putuskan.
Kalau begitu tetaplah di Tim Kriminal.
Aku senang melihatmu di tim itu.
Kau juga senang melakukan hal itu.
Kalau begitu aku akan tetap di Tim Kriminal.
Aku tak akan diam kalau itu kemauanmu.
Terima kasih Paman.
Padahal ini bukan sidang yang bisa dimenangkan.
Tapi aku begitu serakah di akhir.
Ini salahku.
Kau tak salah.
Memangnya kau salah apa?
Dasar bodoh.
Kau tak bersalah.
Lalu apa?
Dengan begitu...
apa yang akan berbeda?
Penghargaan.
Detektif Kang Do-Chang.
Orang tersebut tidak hanya telah menyelaraskan tugas polisi
dengan pandangan nasional dan misi yang kuat,
terutama dalam penanganan kasus pembunuhan berantai ini,
kami berikan penghargaan atas kontribusi besar sebagai anggota Tim Kriminal.
Kepala Kepolisian Incheon, Moon Sang-Beom.
Detektif Kwon Jae-Hong.
Detektif Byun Ji-Woong.
Detektif Ji Man-Goo.
Detektif Sim Dong-Wook.
Sama seperti di atas.
Balik badan.
Hormat.
Lihat ke kamera.
Tim Kriminal semangat!
Tim Kriminal! Semangat!
Kau keren sekali.
Kerja bagus.
Aku iri.
Kerja bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Jika ingin memberikannya, berikan dengan tulus.
Kenapa kau mengeluh?
Seharusnya mereka mencetak ulang kalau salah ketik.
Mang-Goo siapa Ji Mang-Goo.
Kenapa jadi Mang-Goo.
Mang-Goo lebih baik dan imut.
Mirip nama buah-buahan.
Itu mangga bukan Mang-Goo.
- Oke Mang-Goo. - Semuanya sudah bekerja keras.
Terutama berkat Kang Do-Chang dan Oh Ji-Hyeok.
Tepuk tangan.
Kenapa berlebihan sekali? Padahal kalian tahu nyatanya.
Ketua Tim.
Apakah kita harus bekerja di hari seperti ini?
Tentu saja kita harus kerja.
Sebagai gantinya kita kerja di luar,
selama dua hari satu malam, tempatnya... di bar.
Apakah benar ini Tim Kriminal 2?
Ya, benar.
Begitu ya.
Semuanya, terimakasih.
Terimakasih banyak.
Saya adalah kakeknya Jung Hee-Ju yang meninggal dengan tidak adil.
Berkat kalian,
sepertinya cucuku bisa tenang di alam sana.
Selama hidupku, aku akan terus berterima kasih pada kalian.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa yang kau banggakan sampai bisa minum itu?
Aku tinggal berusaha dengan baik ke depannya.
Sampai sini saja. Aku keberatan.
Selamat pagi.
Apakah kita senior dan junior yang dekat?
Maafkan aku.
Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?
Kau tak peka rupanya.
Kau dan aku punya hubungan yang bisa menimbulkan salah paham.
Aku hanya ingin berkomunikasi bukan permintaan.
Maaf aku ada urusan darurat.
Pak Kepala.
Sebentar saja.
Tak ada hal yang akan merugikanmu. Kau hanya perlu mengonfirmasi saja.
Lepas.
Kubilang lepas.
Pak.
Maafkan aku. Aku tidak bisa sering menemuimu karena kesibukanku.
Tak apa.
Kau bekerja untuk negara.
Tentu saja harus sibuk.
Halo, Pak? Ada apa?
Ya?
Setahuku di awal tahun sudah ditentukan perusahaan pilihannya.
Apa?
Oh begitukah?
Terimakasih banyak. Terima kasih.
Telepon apa?
Ketika awal tahun ada percobaan kontrak suplai
di perusahaan kita tapi akhirnya beralih ke perusahaan lain.
Tapi katanya di perusahaan itu tiba-tiba ada masalah.
Jadi katanya mereka akan kontrak dengan perusahaan kita.
Siapa orang yang menelepon?
Kepala Taeju Chemical, Park Seo-Jun.
Taeju Chemical itu...
yang ada dinaungan TJ Group?
Benar.
Sayang.
Perusahaan kita aman sekarang.
Kita bisa bayar pinjaman.
Juga menggaji karyawan yang tertunda.
Akhirnya kita selamat.
Tunggu.
Apakah kau...
Tidak.
Aku bahkan tak tahu kalau kau sedang kesulitan.
Tentu saja.
Kau memang orang yang pandai membedakan kerjaan dan urusan pribadi.
Kontrak itu,
ada di kisaran berapa?
Tiga puluh miliar.
Kau berlebihan.
Itu masuk akal.
Agar TJ berhasil, subkontraktornya juga harus bagus.
Saya hanya mencari perusahaan yang tepat.
Ini bencana bagi perusahaan yang dibatalkan.
Aku akan jadi penjahatnya.
Bagaimana kalau mereka menuntut?
Maka aku akan jadi lebih jahat.
Mereka tak akan berani melawannya.
Menakutkan.
Seperti kau mengatakannya untukku.
Mana mungkin.
Apa yang kau mau dengar dariku?
Siapa informan dari Blue House itu?
Jung Hee-Joo
Siapa...
informan dari Blue House itu?
Kami pikir itu adalah kau.
Bukan?
Cepat. Singkirkan!
- Cepat, cepat! - Hei!
Ayo, cepat!
Halo, Pak Ketua.
Saya di kantor, bicaralah.
Ke ruanganku, cepat!
Cepat bergerak.
Brankasnya ketemu.
Tunggu sebentar.
Sudah terbuka.
Ambil laptopnya dan keluarlah.
Jangan sampai ketahuan.
Kau harus singkirkan laptopnya.
Singkirkan tanpa sisa.
Tunggu sebentar.
- Ada apa ini? - Masuk dan periksa.
Begini...
Fokus di ruangan Ketua Tim Legal saja.
Ya, Pak.
Apa kebetulan?
Tutup sementara karena alasan pribadi
- Anda baru pulang. - Ya.
Baiklah.
Halo, Pak.
- Halo. - Halo.
Katanya ada yang perlu diperbaiki.
- Kau tak buka? - Bukan begitu.
Selama 40 tahun lebih di sini,
baru kali ini aku melihat toko tutup.
Apa ada sesuatu?
Tidak ada.
Silakan masuk.
Hee-Joo.
Kakek akan segera menghampirimu.
Tunggu sebentar lagi.
Ini dia.
- Silakan. - Ya.
- Ayamnya enak? - Kau menaruh sesuatu di sini?
- Aku tak bisa behenti makan. - Sungguh?
- Aku jadi ingin memakannya terus. - Hei.
Kalau begitu berhentilah dan kerja saja di sini.
- Boleh begitu? - Tentu saja.
Kau bilang ini enak?
- Oyong goreng pun lebih enak. - Ini enak sekali.
Untuk pertama kali, ini termasuk enak sekali.
- Bukankah ini akan sukses? - Benar sekali, ini enak.
Namun,
ini sangat berminyak.
Bumbunya juga terlalu kuat.
Ada bagian yang masih keras, lebih baik dimasak lebih matang.
Walaupun kulitnya akan lebih coklat.
Jadi begini, anak ini...
Bagaimana menjelaskannya?
Penyampaiannya sedikit lugas. Intinya, ini enak.
Baiklah.
Aku akan berikan oyong goreng untukmu.
Aku akan pesankan ayam dari depan untukmu.
Puas?
Jangan diambil.
- Aku bisa memakannya. - Menurutku enak.
Jangan diambil hati.
Aku tak akan ambil hati.
Memang orang-orang seperti itu pasti ada.
Apa yang salah denganmu?
Semuanya berjalan lancar.
- Jangan cemberut begitu. - Wajahku memang kusut.
Haruskah aku menyetrikanya?
Aku paham kau merasa ada yang mengganjal.
Pak Kepala dan Tim Investigasi Seoul akan mengurusnya.
Kita hanya perlu kerja sama dan dapat penghargaan saja.
Sudah cukup.
Namun, bagaimana jika Kim Hyeong-Bok ternyata bukan pelakunya?
Hei. Apa kita sengaja membuatnya jadi tersangka?
Apa kecelakan itu salah kita?
Dengar.
Kita juga tak punya bukti bahwa Kim Hyeong-Bok bukan pelakunya.
Benar.
Jika memang Kim Hyeong-Bok bukan pelakunya,
Tim Investigasi Seoul yang harusnya menyelesaikannya.
- Kenapa harus kita lagi? - Benar.
Sudah semestinya kita berhenti di sini.
Mari bersulang dan akhiri semuanya.
- Ayo bersama-sama. Bersulang! - Baiklah.
Kasus kali ini,
semuanya...
kita serahkan pada Kang Do-Chang.
- Benar, benar. - Baiklah.
Demi promosi Pak Kang,
- bersulang sekali lagi! - Bersulang! Semangat!
Ayolah.
Pikirkan hal baiknya saja.
Pak Ketua.
Bagaimana kalau kita berlibur bersama selama dua hari satu malam?
Benar.
Karena sudah dapat penghargaan,
bukankah sudah seharusnya dapat cuti libur?
- Benar juga. - Benar.
Apa?
Baiklah.
Ide yang bagus.
Kapan bagusnya?
Bagaimana kalau kita tunda dahulu liburnya?
Kim Hyeong-Bok memang pencuri.
Namun, bukan pembunuh berantai, 'kan?
Maka kita harus tangkap pelaku sesungguhnya. Apalagi...
ini adalah kasus wilayah kita.
Katamu sampai di sini saja?
Benar kita akhiri sampai di sini kasus pencurian,
dan mulai investigasi yang baru untuk kasus pembunuhan berantai.
Oh Ji-Hyeok.
Apa-apaan kau ini?
Meski kau tak mengatakannya, mereka juga sudah memikirkannya.
Siapa kita?
Tim Kriminal 2, Kantor Barat Incheon.
Bukan kita namanya jika membiarkan sesuatu yang janggal begitu saja.
Setuju?
Benar.
Aku tahu betapa kesalnya kau diganggu babi hutan saat BAB.
Aku tahu, kau detektif yang baik. Pasti akan ada kesempatan
untuk memperbaiki kesalahanmu.
Mari bersulang! Demi Tim Kriminal 2.
Mari kita tunjukkan siapa kita.
Semangat! Semangat! Semangat!
Semangat!
Eun-Hee.
Ayam ini sangat enak.
Ini adalah ayam terenak yang pernah kumakan. Sangat enak.
Catatan Investigasi Kang So-Jeong
Catatan Investigasi Jung Hye-Jin
Catatan Investigasi
Jang Hee-Joo
Kantor Pusat TJ Grup Staf Tim Legal
Ini meja Jung Hee-Joo.
Apa semua barangnya disingkirkan?
Benar. Sudah dibawa ke rumah Jung Hee-Joo semuanya.
Siapa ini?
- Lama tak bertemu Oh Ji-Hyeok. - Halo.
- Aku dengar kau sudah kembali. - Saya dengar Anda pindah ke sini.
Namun, ada apa?
Apa mungkin...
kau ke sini karena kasus Jung Hee-Joo?
Bisa dibilang begitu.
Yang aku tahu, kasus ini ditangani oleh Tim Investigasi Seoul.
Apa masalahnya?
Saya tak bermaksud untuk membuka kembali kasus yang sudah selesai.
Saya sedang menyelidiki kasus lain, dan sepertinya ada keterkaitan.
Saya hanya memastikannya.
Baiklah.
Apa kasus yang berkaitan itu?
Saya akan membemberitahu Anda jika sudah yakin.
- Saya pamit. - Baik.
Terima kasih.
Mari bertemu kapan-kapan.
- Menyelesaikan kesalahpahaman. - Baiklah.
Anda tahu, 'kan? Bahwa hukuman atas tuduhan tindak kekerasan khusus...
adalah tujuh tahun penjara.
Semuanya berkumpul di sini.
Bagaimana pertemuan dengan kepala Heo Gong-Seo?
Membawa hasil?
Masih belum.
Apa-apaan.
Jadi kau tak dapat investasinya?
Setidaknya kita sudah membuka jalan untuk transaksi.
Baiklah.
Itu cukup membantu untuk persidangan ayah.
Kerja bagus.
Namun, aku penasaran.
Mengapa saat persidangan selesai, ayah hanya meminta
kau dan Na-Na saja ke rutan.
- Beliau ingin memberiku perintah. - Bagaimana dengan Na-Na?
Sebenarnya hanya saya.
Na-Na hanya mengikutiku.
Na-Na begitu?
Apa yang dia pikirkan belakangan ini?
Aku penasaran.
Sepertinya...
ada yang sedang dia rencanakan.
Apa aku harus mencari tahu sendiri?
Saya akan cari tahu dan melaporkannya.
Bagaimana jika ada sesuatu yang buruk baginya?
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya?
Kalian suami istri.
Tentu.
Namun, tak lebih dari itu.
Pergilah.
Oh, iya. Jung Hee-Joo sudah mati.
Sayang sekali.
Dia tak begitu buruk.
Menurut keterangan polisi, Kim Hyeong-Bok pernah menguntit
seorang perawat satu tahun yang lalu.
Gaun putih yang digunakan korban jadi pemicu untuk membunuhnya.
Namun, mengapa saat pelakunya
tak melakukan apa pun pada perawat itu,
namun menargetkan wanita yang tak punya kaitan apa pun?
Kita sering mengira pelaku pembunuhan adalah orang yang impulsif.
Sebenarnya tidak begitu.
Mereka sangat rasional dan dingin.
Jika dia melakukannya kepada perawat itu...
- Halo, Pak. Ada apa? - maka dia akan mudah ditemukan.
Kasus pembunuhan berantai kali ini berat, 'kan?
Begitulah.
Yang penting sudah selesai.
Jangan terlalu berusaha.
Selalu ada tempat untukmu di tim kami.
Ya.
Aku berterima kasih.
Aku bisa sampai sini berkatmu.
Aku harus berusaha untuk naik.
Kali ini aku berutang banyak padamu.
Aku akan membayarnya.
Tidak perlu.
Aku selalu berterima kasih.
Oh, iya.
Kau kenal Oh Ji-Hyeok?
Aku pernah bertemu dengannya karena kasus ini.
Hari ini dia datang ke perusahaan.
Kasus Jung Hee-Joo dan kasus pembunuhan berantai...
sudah berakhir, 'kan?
Namun, mengapa...
Mengapa dia datang ke tempat kerja Jung Hee-Joo?
Pasti ada yang dia curigai.
Namun, yang lucu adalah,
saat itu aku belum menjadi perawat.
Saat itu aku sedang persiapan menjadi perawat.
Kami tak bertemu beberapa bulan karena putus.
Dia tak pernah melihatku menggunakan gaun perawat.
Kau sudah mengatakannya kepada Tim Investigasi Seoul?
Tentu saja.
Mereka juga bilang, mereka paham.
Namun, tiba-tiba di berita,
dia menargetkanku karena mengenakann gaun putih.
Itu sangat mengganjal.
Apa benar Kim Hyeong-Bok menguntitmu?
Apa?
Apa Anda tahu kenapa aku putus dengannya?
Dia bertemu wanita lain saat masih berpacaran denganku.
Untuk apa orang seperti itu menguntit.
Di catatan panggilannya, dia terus menghubungimu.
- Kenapa? - Itu karena dia meminta kembali
cincin yang dia beri saat pacaran.
Aku tak angkat teleponnya.
Kenapa aku harus mengembalikannya.
Lebih baik dijual.
Anda tahu betapa lemahnya tuduhan yang diberikan Tim Investigasi Seoul
kepada Kim Hyeong-Bok, 'kan?
- Lantas, apa yang ingin kau sampaikan? - Kim Hyeong-Bok bukan pelakunya.
Hei.
Detektif itu...
Harus mencari bukti bahwa dia tersangka.
Kenapa detektif harus...
Mencari bukti bahwa dia bukan tersangka?
Kalian pikir, kalian pengacara?
Kalian pengacara?
Begini.
Aku akan beri saran sebagai seniormu.
Jika Kim Hyeong-Bok bukan tersangkanya.
Di mata tersangka, ini merupakan kejahatan.
Kesempatan membunuh lagi?
Tidak ada.
Tutupi dengan bersih.
Dia sungguh pelakunya.
Tak ada yang perlu ditutupi.
Bagi kepolisian dan kejaksaan, ini sudah berakhir.
Siapa orang gila yang mau menyentuhnya lagi?
Oh Ji-Hyeok.
Dan rekannya,
Kang Do-Chang.
Orang-orang gila yang mengobrak-abrik kasus Lee Dae-Cheol.
Sertifikat Penghargaan
Apa yang kalian lakukan?
Kami ingin menitipkannya.
Berikan pada kami kembali saat kami menemukan tersangka aslinya.
Aku akan anggap kalian mengigau.
Kumohon bawa ini kembali.
Aku mohon.
- Kim Hyeong-Bok bukan pelakunya. - Tim Investigasi Seoul punya buktinya.
Kancing baju Kim Hyeong-Bok ditemukan di TKP.
Itu terlepas saat saya berusaha menangkapnya.
Anda juga tahu bahwa saya menangkapanya di dekat TKP, bukan?
Mereka hanya membuat seolah-olah Kim Hyeong-Bok pelakunya.
Aku peringatkan kalian.
Jangan bahas kasus itu lagi.
Kang Do-Chang.
Timmu...
akan hidup dengan memakimu selamanya.
Coba saja lakukan.
Akan aku tunjukan betapa kejamnya diriku.
Jika begitu, kami tak bisa apa-apa.
Aku juga tak ingin memberatkan hidup timku. Namun...
Masalahnya adalah Oh Ji-Hyeok.
- Oh Ji-Hyeok kenapa? - Dia...
Bahkan tak tahu berapa jumlah gaji yang ada di rekeningnya.
Terlalu kecil untuk diketahui.
Meski berhenti jadi detektif,
dia sama sekali tak akan hidup kesulitan.
Lantas? Kenapa?
Tak ada pengaruhnya.
Jika dia bertekad dan menyebar semua informasi ke media...
Bagaimana posisi kita yang sudah menangkap pelaku
dan Pak Kepala yang bahkan sudah mengadakan konferensi pers?
Detektif Oh tak mungkin melakukannya.
Sesama rekan kerja.
Iya, 'kan?
Hei, Oh Ji-Hyeok.
Saat di Tim Investigasi Seoul apa panggilanmu? Si Bodoh?
Bukan.
Bukan hanya Si Bodoh,
Idiot.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Saya juga tidak pandai bercanda.
Unit Investigasi Kriminal
Ketua Jang.
Besok ada acara?
- Tidak ada. - Jadi begini,
mari besok makan malam bersama Komisaris.
Komisaris hanya mengajakku, namun aku bilang ingin mengajakmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Apakah tidak ada yang bocor?
Kecuali data yang kami kirim ke kejaksaan,
- data yang kami kumpulkan hanya ini. - Bakar semuanya.
Hapus semua data yang disimpan di setiap komputer pribadi.
Aku bertanggung jawab atas segala masalah yang mungkin timbul di kemudian hari.
Hapus semuanya sehingga tidak ada yang tersisa.
Mengerti?
- Baik. Kami mengerti. - Ya, mengerti.
Dia tidak akan termakan oleh tekanan dari atas.
Hanya ada satu cara. Membuat kasus itu sendiri menjadi nol.
Kasus Pembunuhan Berantai Gaun Putih
Kita tidak punya data dasar, tetapi menyelidiki dengan hanya ini?
Apa spesialisasi utama tim kita?
Berusaha sendiri.
Kang Do-Chang.
Kepala kantor
tidak pernah memberikan izin untuk investigasi ulang.
- Bukankah kita libur seminggu? - Justru itu.
Memberi waktu libur...
Nah ini. Berarti tidak ada penyelidikan kembali.
Itu artinya dia tidak peduli apa yang akan kita lakukan selama minggu liburan.
Itu berarti dia sudah mengizinkan.
Jika tidak mendapat bukti kuat selama seminggu, ini akan kembali ke titik awal.
Mari bagi kasus dan gali satu per satu.
Ayo kita cari apa yang tidak didapat tim investigasi.
Jangan paksakan pada anak-anak.
Orang yang ingin libur, libur saja.
Tim investigasi tidak dapat menemukan apa pun dalam tiga bulan.
Apa yang akan kita temukan dalam seminggu?
Sejujurnya, tidak ada kemungkinan.
Kau tahu apa yang kulihat
ketika memasuki Akademi Kepolisian Pusat?
Polisi muda!
Negara percaya padamu!
Ketika pertama kali melihatnya, itu sedikit kekanakan,
tetapi setelah selesai belajar, aku melihatnya lagi. Aku tersentuh.
Polisi yang tidak tersentuh saat melihatnya bukanlah polisi sungguhan.
Negara percaya pada kita.
Aku percaya pada kalian.
Ayo.
Polisi muda.
Menurutmu kau polisi muda?
Kau polisi paruh baya.
Bukankah aku sedikit keren? Anak-anak menjadi tergila-gila, bukan?
Iya, aku pikir begitu.
Itu adalah hal ternorak
yang kudengar
baru-baru ini.
Aku juga meragukan telingaku, aku tidak tahu bahwa dia sangat jadul.
Pasti kita yang akan merugi, tetapi aku tidak tahu mengapa dia seperti itu.
Kita pergi ke mana?
Oh Ji-Hyeok.
Kau dari Tim Investigasi Seoul. Apakah kau kenal seseorang?
Tidak bisakah kita meminta beberapa data mereka melalui dia?
Di sana, ketika ketua tim berganti, semua anggota tim pun berganti.
Tidak ada seorang pun di sana.
Begitu.
Ada orang pun, kau juga tidak punya teman.
Ya, ini Kang Do-Chang dari Kantor Barat Incheon.
Apa kabar?
Ini kakek Jung Hee-Joo, Jung In-Beom, yang terakhir kali berkunjung.
Iya, iya.
Saya ingin mengunjungi tempat Hee-Joo meninggal.
Bisakah Anda memberi tahu saya tempatnya?
Apakah ini semuanya?
Ya, itu saja yang tertangkap CCTV perusahaan.
Bisakah saya lihat CCTV di luar perusahaan pada hari itu?
Oh, itu...
Dahulu dia detektif.
Anda bisa mengizinkan, bukan?
Baik.
Saya akan periksa.
Apakah kau harus melakukannya dengan tanganmu sendiri?
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Aku tidak ingin menunjukkan sisi ini pada orang lain.
Kau sudah selesai bekerja, bukan?
Ayo pulang bersama.
Hari ini...
Aku melakukan sesuatu yang sedikit bersalah padamu.
Aku menggugurkan anak.
Apa?
Aku harus minum obat untuk melindungi tubuh yang hancur ini.
Aku benar-benar egois, bukan?
Maaf.
Tidak terlambat untuk memiliki anak setelah kau sembuh dari penyakitmu.
Jangan merasa bersalah.
Terima kasih telah memahamiku.
Hari ini pulanglah dahulu. Aku ingin mencari angin.
Mungkin aku akan tidur di hotel, jadi jangan tunggu aku dan tidurlah.
Ini sudah larut malam. Bagaimana kalau pergi besok pagi?
Meskipun tokonya terlihat buruk,
banyak pembeli langganan.
Saya memikirkan mereka sehingga harus mempertahankan jam kerja.
Bahkan jika pergi besok, tetap harus pergi pada malam hari.
Saya mengerti.
- Kami akan menemani Anda. - Tidak perlu.
Katakan saja alamatnya.
Kami juga akan pergi ke sana.
Tolong selamatkan saya.
Saya akan langsung pulang dan tidak akan bilang pada siapa pun.
Sudah sampai?
Ya, sudah hampir sampai.
Maaf.
Bisakah kita,
duduk di sini sebentar?
Bagaimana kalau kita kembali saja?
Tidak, saya harus pergi.
Mungkin Hee-Joo menunggu dan tidak bisa pergi.
Saya harus beri tahu.
Penjahatnya sudah tertangkap dan dia bisa pergi.
Baiklah.
Jika Anda sudah cukup istirahat dan siap,
kita lanjutkan lagi.
Saya akan menunggu.
Iya.
Kak.
Kau tidak dengar suara?
Ada apa di malam hari seperti ini?
Pasti babi itu.
Mari kita pergi.
Suara tadi.
Tetap di sini sebentar.
Jangan...
Jangan bergerak.
Ada apa?
Tetaplah di sini.
Bahaya!
Apa yang terjadi?
Kami detektif.
Apa boleh kami periksa bagasi?
Iya.
Apa mungkin Anda
melihat orang berlari?
Entahlah.
Sepertinya saya tidak lihat.
Pelaku sesungguhnya
belum tertangkap.
Kalian sudah bakar semua data?
Ya, saya juga menghapus semua yang ada di komputer.
Saya memeriksa semuanya sendiri.
Baik.
Kalian telah bekerja sangat keras selama ini.
Ayo kita minum hari ini.
- Mengerti? - Baik!
- Terima kasih atas kerja kerasnya! - Terima kasih atas kerja kerasnya!
Kak, kau mau makan apa?
Iya?
- Makan saja. - Aku setuju samgyeopsal.
Aku mengerti.
Telepon tim forensik dan suruh bersiap untuk pergi ke TKP.
Ada apa?
Kasus menyebalkan ini belum berakhir.
Apa ini?
Kak.
Bagaimana?
Tunggu sebentar, aku akan membereskannya.
Mari kita bicara.
Bisa jelaskan alasan kalian bisa menjadi saksi pertama?
Anda tahu Jung Hee-Joo, bukan?
Kakek orang itu berkata dia ingin melihat tempat pembunuhan.
Kami pergi bersama dan menemukannya.
- Bukan datang karena ada informasi lain? - Sama sekali tidak.
Saya mendengar Anda menggali kasus ini secara terpisah.
Bukan datang ke sini karena ada sesuatu?
Anda mendengar tentang saya dari mantan ketua tim Choi Yong-Geun?
Sepertinya kalian dekat.
Jangan memutar balik percakapan.
Jujurlah.
Kalian
tahu sesuatu tentang pelaku kasus ini, bukan?
Kalau aku tahu, tentu sudah kusampaikan.
Kita sesama polisi. Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Yang kami tahu
adalah Kim Hyeong-Bok bukan pelakunya.
Bukankah sudah saatnya kalian mengakui hal itu?
Pelaku berbicara melalui kasus ini.
Pelaku sebenarnya bukan Kim Hyeong-Bok.
"Tetapi aku."
Kalian tahu apa tentang kasus ini?
Kasus ini adalah milikku.
Bukan kasus kalian.
Jangan menyimpulkan sembarangan dan ikut campur.
Kim Hyeong-Bok tidak akan mati jika kalian menyerahkannya pada kami.
Dasar bedebah.
- Apa-apaan kau, minggir. - Minggir.
Memang kalian bekerja dengan baik?
Kau yang membuat Kim Hyeong-Bok menjadi seorang pembunuh.
Kami sudah selesai bersaksi, apa bisa kami pulang?
Bawa juga anggotamu.
Kami ambil alih TKP.
Hei!
Omong kosong apa itu.
Kak, biar aku yang akan bicara.
Pihak kalian menutup kasus pembunuhan berantai.
Tapi ini kasus yang berbeda.
Apakah ada alasan untuk menyerahkannya pada kalian?
Nanti ada dokumen resmi.
Setelah melihat dokumen resmi, jika Anda keberatan,
kirimkan melalui kepala kantor Anda.
Baik.
Hei!
Mengapa aku harus mendengarkan dia?
Dia bilang ini kasusnya.
Itu artinya kasus ini bukan kasus yang berbeda dengan pembunuhan berantai.
Mereka sudah mengakuinya. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Mengapa ini kasusmu?
Ini kasus korban dan keluarganya!
Pikiranmu saja busuk.
- Dasar bedebah! - Kak!
Kau membuat keributan.
Hee-Joo.
Sepertinya...
Kakek harus menemuimu setelah beberapa saat lagi.
Kali ini, kita akan menangkapnya terlebih dahulu.
Mereka yang memegang TKP.
Mereka akan melakukan identifikasi korban terlebih dahulu.
Mereka juga akan mendapatkan bukti TKP terlebih dahulu.
- Kita terlambat dari awal. - Tidak masalah.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Jae-Hong.
Begitu tiba di kantor,
mulailah dengan laporan hilangnya seorang wanita,
dengan fokus di tempat pembunuhan berantai terjadi.
Bagaimana ini?
Kepala Dirjen percaya bahwa kita sudah menangkap pelakunya.
Masih belum ada bukti bahwa pelakunya bukan Kim Hyeong-Bok.
Dia sudah mati!
Apakah orang mati akan melakukan ini lagi?
Sebelum kita menangkap pelakunya,
pikirkan bagaimana kita akan
menghadapi situasi ini.
Ketua!
Awak media berkumpul di bawah.
Apa?
Bedebah.
Jika cepat, dalam waktu dua jam mereka akan mengidentifikasi korban.
Jangan khawatir.
Mereka sibuk dengan hal lain sehingga akan lebih lama.
Apa katanya?
Dia menelepon putrinya 30 menit yang lalu.
Baterainya habis, jadi dia menelepon dengan ponsel temannya.
Sejauh ini, semua laporan hilang sudah diperiksa, bukan?
Ya, sejauh ini.
Laporan hilang baru saja masuk.
Mahasiswi 20 tahun. Panggilan terakhir ketika pulang setelah perkumpulan sekolah.
Alamatnya...
Sama dengan daerah pembunuhan pertama.
Tidak ada waktu.
Bagi tugas.
Tolong buka TKP.
Siapa yang bertanggung jawab? Cepat turun dan ungkap kasusnya.
- Apa alasan tidak diungkap? - Tolong ungkapkan!
- Keluar! Keluar! - Dia keluar!
Baik.
Identitas korban belum diketahui.
Korban ditemukan mengenakan gaun putih
dan menggunakan lipstik merah.
- Gaun putih? - Gaun putih, katanya?
Apakah Kasus Pembunuhan Berantai Gaun Putih terjadi lagi?
Kami masih menyelidiki.
Lalu, Kim Hyeong-Bok, yang akhirnya ditunjuk sebagai pelaku sebenarnya,
bukanlah pelakunya?
Bukankah Anda menunjuk orang yang salah menjadi pelakunya
untuk menutup kasus dengan cepat?
Jika ini terjadi, polisi telah menipu seluruh negara, apakah Anda mengakuinya?
Lokasi ditemukannya jasad tersebut
sama dengan tempat ditemukannya jasad kasus pembunuhan keempat.
Tentu akan kita ketahui setelah penyelidikan lebih lanjut,
tapi hal ini belum pernah terjadi dalam kasus pembunuhan berantai.
Menurut saya,
pelaku kasus ini berbeda dengan kasus sebelumnya.
Lantas, apakah kasus ini berbeda dari Kasus Pembunuhan Berantai Gaun Putih?
Pelaku
kemungkinan besar adalah peniru
Kasus Pembunuhan Berantai Gaun Putih.
Dia belum pulang dan ponselnya juga mati.
Kami memeriksa fotonya dan itu hampir sama dengan
wajah korban yang kita lihat di tempat kejadian.
Orang itu.
Sudah periksa CCTV di sekitar?
Tidak ada di sini.
Korban keluar dari sekolah sekitar pukul lima sore.
Lalu keluar dari kafe dekat sekolah sekitar pukul tujuh malam.
Kemudian,
sekitar pukul 7:30 malam, dia naik bis untuk pulang
dan turun di halte depan rumah sekitar pukul delapan malam.
Apakah ada rekaman di sekitar halte?
Aku sudah periksa, tetapi di daerah itu tidak ada CCTV.
Di lokasi dugaan penculikan korban pembunuhan berantai
yang terjadi selama ini, tidak ada CCTV.
Pelaku memeriksa semuanya terlebih dahulu. Setelah itu, dia melakukan kejahatan.
Intinya kejahatan tidak terjadi di antara rumah dan halte bis?
Lalu, apa mungkin terekam di kotak hitam mobil yang diparkir di sana?
Itu adalah gang sempit, jadi tidak banyak mobil.
Pelakunya mungkin sudah memikirkan semuanya.
Pada akhirnya,
hanya ini yang bisa kita lakukan.
Kita ambil satu langkah lagi dari sini.
Kau bilang di Seongwol-dong, 'kan?
Ya, sebelum atau setelah pukul delapan malam.
Ya. Ada 13-4 Daeju-ro, Seongwol-dong pukul 7:20.
25-1 Daeju-ro, Seongwol-dong pukul 8:10.
Ada dua.
Sebanyak apa pun diulang, tidak ada yang terjadi.
Ini pukul 8:10, bukan?
Iya.
Korban turun dari bis pada pukul 08:05,
jadi jika tertangkap, seharusnya ditangkap di sini.
Kita periksa pukul 7:20 juga.
Bukankah jarak waktunya terlalu jauh?
Kita periksa dulu untuk jaga-jaga.
Baik.
Sebentar. Putar balik sebentar.
Di sini.
Tidak ada yang terekam.
Perbesar di sini.
Apa itu?
Tas.
Dia sedang menunggu korban.
Membawa tas berisi senjata.
Bagaimana? Apakah tercium bau pelaku?
Aku harus menangkapnya dengan tanganku.
Sebagai detektif, bisa malu selamanya jika tidak bisa menangkapnya.
Kalian tahu sesuatu di TKP, bukan?
Seseorang yang tidak terlihat oleh publik meskipun direkam
oleh CCTV bis sepanjang hari.
Siapa yang mengemudikan bus itu?
Cepat duduk!
Sudah saatnya pergantian. Pergantian TJ.
Ada orang yang berpikiran sama di internal kita. Cari siapa dia.
Kemungkinan pelaku peniru tidak terlalu tinggi.
Aku tidak tahu apakah aku membuat orang yang salah sebagai pelakunya.
Ini bukan kekeliruan.