kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lainnya dalam drama ini hanyalah fiktif.
Episode 4
Ya.
Saya Oh Ji-Hyeok dari Kantor Barat Incheon.
Tidak ada.
Tetapi sepertinya belum lama ini dia ada di rumahnya.
Teleponnya masih belum diangkat?
Sepertinya ditinggalkan. Ponselnya dalam keadaan mati.
Sial.
Bus desa itu tercatat baru melewati jalan tol.
- Di mana? - Ke arah Ganghwado.
Ayo pergi!
Dia meninggalkan ponselnya,
untuk menghindari pelacakan lokasi.
Sudah jelas, dia melakukan kejahatan yang lain.
Dia melewati gerbang tol 30 menit yang lalu,
waktu emasnya paling lama adalah satu jam.
Kalau begitu, benar?
Wartawan yang melihat tas hitam beberapa hari lalu?
- Ya. - Tetapi kenapa,
dia mengekspos dirinya sendiri?
Karena dia tahu bahwa kita mencari pemilik tas.
Dia mencoba mengalihkan tuduhan ke Choi Ho-Jun.
Dia menggunakan tas yang sama dengan Choi Ho-Jun,
untuk berjaga-jaga.
Jangan masuk, semua tunggu di luar.
Paman.
Saya bersalah.
Saat itu saya sangat mabuk,
saya akan minta maaf.
Saya akan minta maaf dengan tulus.
Tolong, saya mohon.
Astaga.
Kenapa lipstick-nya diganti?
Bagiku warna merah lebih bagus.
Jangan sampai ada yang masuk hingga Tim Forensik datang.
Baik, saya mengerti.
Apa ada sesuatu di dalam?
Hanya beberapa noda tetes darah di lantai.
Korban tidak tewas di sini.
- Kau sudah minta bantuan ke kantor pusat? - Ya, akan segera tiba.
Belum terlalu lama.
Ayo masuk. Sebelum semakin terlambat.
Ayo berpencar dari sini.
Semuanya,
kalian semua hati-hati.
Dia memegang senjata.
Kami akan naik ke sini.
- Kalian naik ke sana. - Baik.
Hati-hati.
Saya mohon.
Jangan terlalu takut.
Jika kau melakukan yang aku minta,
tidak akan terjadi apa-apa.
Saya benar-benar bersalah.
Tolong maafkan sekali ini saja.
Bagus kalau sudah mengerti kesalahanmu.
Kalau begitu,
Anda akan melepaskan saya?
- Aku akan melepasmu. - Sungguh?
Baik, terima kasih. Semuanya benar-benar salah saya.
Saya akan sangat merenungkan ini semua.
Jika keluar dari sini,
saya tidak akan melapor.
Karena itu, tolong selamatkan saya.
Kalau begitu, bangunlah dulu.
Apa?
Aku menyuruhmu bangun, jangan begitu. Cepat.
- Berbaliklah. - Apa?
Berbaliklah dan katakan apa kesalahanmu.
Jika aku merasakan ketulusan dari ucapanmu,
Aku akan berbalik dan turun dalam diam.
Nah, coba katakan apa kesalahanmu.
Jangan pernah berbalik badan. Mulai.
Saat itu,
saya terlalu memaksa.
Saya terlambat menekan belnya.
Saya menyalahkan anda.
Anda sudah berhenti, tetapi saya tidak turun.
Saya bicara sangat kasar pada anda.
Karena itu saya sangat minta maaf.
Lagi.
Kau harus mengatakan kalau kau hidup dengan salah.
Ya.
Saya hanya memikirkan diri sendiri.
Saya hanya merugikan orang lain.
Ke depannya saya tidak akan pernah mengabaikan orang lain.
Saya sungguh akan hidup dengan baik.
Tolong selamatkan saya sekali ini saja, saya mohon.
- Cepat lari! - Baik!
- Lari! - Kejar dia!
Tolong!
Diam.
Aku harus menyelesaikannya.
Lee Sung-Gon!
- Kak! - Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana?
Masih hidup.
Cepat kau bawa korban turun.
Baik.
Korban sudah diamankan dan pelaku melarikan diri.
Blokir seluruh jalan di gunung,
kirim semua tenaga yang tersisa ke gunung.
Di mana dia?
Periksa dengan baik.
Kak.
- Cepat. - Ya.
Hei.
Di mana?
Kau siapa? Hei!
Maju ke depan.
- Anda siapa? - Angkat tangan.
Ada apa?
Jangan bergerak dan angkat tanganmu!
Orang ini.
Aku mengerti.
Tetapi ada apa ini?
Aku tidak...
Aku...
Pelan-pelan saja.
Saya tidak punya salah.
Lee Sung-Gon sudah tertangkap.
Sudah datang.
- Minggir. - Tolong minggir semua.
Cepat potret dia!
- Cepat. - Jangan mendoorong.
Tunggu sebentar.
- Minggir. - Dia sudah turun.
Dia sudah turun!
Apa alasanmu melakukannya?
Apa ini meniru dari kasus pembunuhan berantai?
Apa hubungannya dengan kasus sebelumnya?
Lee Sung-Gon.
Jangan konyol.
Kau waras, 'kan?
Waras.
Kau sengaja begitu?
Ini...
Ini di mana?
Ini bukan di rumah.
Paman siapa?
Kau tidak tahu aku?
Sepertinya pernah melihat.
- Masih belum sadar? - Dingin.
Lee Sung-Gon.
Jangan buat pertunjukan.
Kau mengendarai bus dan membawa perempuan itu ke pegunungan.
Kau melarikan diri di dalam pegunungan.
Itu sesuatu yang tidak bisa dilakukan kecuali kau orang yang pintar.
Jangan main-main.
Aku,
sepertinya aku melakukan kesalahan lagi.
Sebenarnya,
kesalahan apa lagi yang aku perbuat?
Orang gila ini benar-benar.
Hasilnya positif.
Dia benar-benar melakukannya.
Aku jadi teringat.
Ternyata ini karena anak perempuan itu.
Paman, jangan percaya ucapannya.
Dia yang membuatku seperti ini sekarang.
Ya?
Dia meminta uang.
Karena aku terlihat bodoh,
dia membuat seperti aku yang melakukannya.
Ini bukan pertama kalinya aku dijahati seperti itu.
Astaga.
Orang bodoh ini.
Jangan menyeret perempuan yang menjahatimu.
Itu bisa keluar dari mulut manusia?
Kau lebih buruk dari binatang!
Tahan, Kak.
Apa yang akan kau lakukan kalau nanti ada masalah?
Masalah apa?
Apa masalahnya memperlakukan penjahat ini seperti binatang?
Apa harus memperlakukan penjahat ini seperti manusia?
Ucapan Detektif Kwon benar.
Orang ini bergerak dengan menghitung segala kemungkinan.
Nanti dia akan menyatakan dipaksa mengaku dalam keadaan lemah mental dan fisik.
Interogasi perlahan saja.
Abaikan waktu,
sangat perlahan.
Apa-apaan detektif ini?
Mau bermain denganku?
Sial.
Detektif bodoh itu.
Aku Lee Sung-Gon!
Lee Sung-Gon, orang-orang bodoh!
Bisa tolong tuangkan kopi?
- Yang sakit sudah membaik? - Ya.
Apa yang sakit?
Hanya karena sakit.
Apa yang sakit? Karena apa?
'Kan selalu sakit.
Kau merasa terbebani karena aku khawatir?
Kau tahu akhir-akhir ini aku lelah. Kenapa bertanya begitu?
Kau bertemu dengannya?
Bukan sesuatu yang spesial.
Kami bertemu dan tidak melakukan apa-apa.
Hanya bercerita tentang kuliah dulu lalu berpisah.
Orang itu adalah direktur McQueen Korea. Dia banyak terlibat dengan kita.
Bagiku dia hanya teman kuliah saja.
Ini adalah periode sensitif. Kau harus hati-hati.
Kenapa aku harus berhati-hati?
Apa maksudmu ada yang mencurigaiku?
Wakil Direktur Cheon Sang-Woo?
Aku menunggumu semalaman.
Menunggumu sampai pagi dan menelpon.
"Aku sakit. Sepertinya aku tidak bisa ke kantor."
Hanya itu yang kau katakan.
Kau yang menyuruh menunggu.
Tetapi kau,
baru datang sekarang setelah dua hari berlalu.
Bukankah seharusnya kau menjelaskan sesuatu?
Benar Wakil Direktur Cheon Sang-Woo, 'kan?
Dia menyuruhmu mengawasiku?
Aku bertanya.
Jelaskan padaku sampai aku bisa menerimanya.
Aku bertanya.
Apa orang yang menyuruh untuk mengawasiku adalah Cheon Sang-Woo?
Bukan.
Kakak adalah orang yang selalu curiga padaku.
Ketika kecil saat aku hanya memegang garpu di meja makan,
aku dicurigai akan membunuhnya dengan garpu itu.
Hanya karena,
aku berbeda dengan orang itu dan Ibu.
Sekarang hapus ingatan masa lalu itu.
Ini situasi krisis. Harus mendukung satu sama lain.
Saat aku SMP,
kau tahu kenapa aku kabur ke Amerika?
Setiap malam orang itu mendatangiku dan mencekikku.
Aku kabur karena seperti akan mati. Agar bisa hidup.
Siapa lagi orang di rumah ini yang akan kuceritakan tentang ini?
Aku hanya punya kau.
Terima kasih kopinya.
Maaf karena tidak bisa menelponmu.
Karena tiba-tiba sakit.
Tidak ada penjelasan.
Sayang sekali, Jung Hee-Ju meninggal.
Dia bekerja dengan baik dan anak yang pintar.
Tetapi kau pasti lebih kecewa daripada aku.
Woo Tae-Ho
Dia bekerja dengan baik dan anak yang pintar.
Tetapi kau pasti lebih kecewa daripada aku.
Ketua.
Kau yakin sudah menyingkirkan notebook itu?
Ya.
Saya keluar naik mobil dan membuangnya di Sungai Han.
Kerja bagus.
Tidak boleh ada orang luar yang tahu tentang ini.
Hanya kita berdua yang tahu. Mengerti?
Ya.
Maaf telah menyusahkanmu.
Mau makan malam bersama?
Tidak.
Hari ini aku ada janji pertemuan.
Baiklah, kau boleh pergi.
Kenapa kau mempercayakanku dengan tugas penting seperti ini?
Karena aku mempercayaimu.
Ya, Wakil Ketua?
Baik, aku akan ke atas.
Kau sudah mencari tahu apa yang dilakukan Na-Na akhir-akhir ini?
Badannya sedikit sakit.
Jadi, tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan hal lain.
Siapa? Kau atau Na-Na?
Na-Na?
Na-Na berkata seperti itu? Tidak bisa melakukan apa-apa karena sakit?
Bukan seperti itu. Ini karena aku selalu memperhatikannya.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kau sungguh berpikir bisa memahami Na-Na sepenuhnya?
Na-Na, dia itu...
Kau tidak akan tahu meski dia sedang berbohong.
Setelah itu, dia akan memintamu percaya seakan itu kebenarannya.
Aku juga tidak tahu ketika masih kecil.
Hanya aku yang diinterogasi dan dihina karena telah menyentuh orang sakit.
Jangan percaya pada perkataannya.
Lihat ke mana kakinya melangkah.
Itulah kebenaran Na-Na.
Ya?
Selamat datang. Kau mau minum kopi?
Terima kasih.
Kau ingat sewaktu dulu?
Sekitar dua tahun yang lalu.
Saat kakakku kecelakaan, seorang detektif pernah menemui Tae-Ho.
Kau tahu detektif itu?
Ya, teman satu departemenku.
Sepertinya benar, dia temanku.
Aku mengingatnya karena sangat tampan untuk ukuran seorang detektif.
Tapi, kenapa dia ada di sekitarku?
Apa karena ada yang ingin dia cari tahu dariku?
Aku akan mencari tahu hal itu.
Ya, meski dia tidak akan menjawab saat kau bertanya.
Aku sedikit khawatir.
Tidak perlu khawatir. Aku akan membereskannya.
Ini kartu yang harus kita pegang untuk mendapat apa yang diinginkan Ketua.
Ini tidak boleh ditunjukkan kepada siapa pun.
- Kau tahu, 'kan? - Ya, aku tahu.
Cangkirnya cantik, 'kan?
Presdir memberikanku ini dulu.
Dia membelinya langsung di Jepang dan membawanya ke sini.
Dia tidak memberi cangkir itu ke sembarang orang.
Mungkin kau sudah tahu.
Tim hukum kami bertanggung jawab atas semua litigasi terkait perusahaan.
Selain itu, salah satu tugas terpenting adalah
melindungi privasi kepala keluarga.
Baik.
Kebetulan, ada satu hal yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Tapi, aku belum bisa memahami tugasku dengan baik.
Ini tugas pertama yang diberikan kepadamu yang baru saja magang.
Pencapaianmu pada tugas ini akan menjadi standar penilaianmu.
Aku tidak tahu kalau kau sudah tahu atau belum.
Tugas resmi tim hukum masih menunggu.
Ini karena persetujuan atasan masih belum ditetapkan.
Ya. Serahkan padaku, Ketua.
Aku akan melakukannya bagaimanapun caranya.
Oke.
Ini pekerjaan yang sederhana. Tidak perlu merasa terbebani.
Baik.
Polisi masih mencari barang bukti yang ditinggalkan pelaku.
Menurut petugas, pelaku mencoba membunuh dengan teknik yang sama
seperti pembunuh berantai gaun putih.
Tetapi, polisi belum mengonfirmasi secara resmi apakah kejahatan itu
merupakan tiruan dari kasus pembunuhan berantai gaun putih.
Kau sudah sadar?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membunuh para perempuan dengan begitu mengerikan?
Apa alasanmu?
Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak pernah melakukannya. - Aku melihatmu di hutan.
Aku melihatmu dengan mata kepalaku, kau mengarahkan pisau ke arah korban.
Maaf, aku sama sekali tidak mengingatnya.
Aku mengaku aku mengonsumsi narkoba itu.
Aku memang sudah gila.
Tapi, setelah meminumnya aku tidak mengingat apa pun. Ini serius.
Dia benar-benar tidak tahu malu.
Dia bahkan tidak ingat telah membenturkan kepalanya.
Kau mengonsumsinya sejak kapan?
Sejujurnya, aku tidak bisa mengalahkan pikiran kosongku.
Periksa saja CCTV bus.
Seberapa kacau di sana.
Aku juga melihat semua penumpang.
Berhubung itu aku, aku menahannya.
Kalau saja itu orang lain, pasti akan habis.
Lihat saja CCTV-nya.
Kalian semua pasti akan marah.
Orang-orang seperti itu harus diberi pelajaran.
Agar mereka tahu apa yang dilakukan salah.
Untuk memberi seorang perempuan pemberontak pelajaran
kau mengonsumsi narkoba dan menculiknya.
Ya.
Tapi, kenapa kau memakaikan korban gaun putih
dan memakaikan lipstik?
Aku melakukan itu?
Sudah gila aku.
Kenapa aku melakukannya?
Aku melihatnya di tayangan berita.
Aku melihatnya dan berpikir jika aku menirunya,
itu akan jauh lebih menakutkan. Seperti itu.
Aku akan dibenci jika mengetahui cara membunuhnya.
Itu sebabnya kau mematahkan kepalamu.
Untuk mencoba mengulur waktu, 'kan?
Apa kau berubah pikiran setelah ditangkap?
Kau tidak suka Kim Hyeong-Bok menjadi pembunuh berantai, 'kan?
Sebab itu, kau menyeret tubuh Park Seon-Mi
ke lokasi pembunuhan Jung Hee-Joo.
Untuk memberi tahu bahwa kau pelaku yang sebenarnya.
Karena kaulah yang harus menjadi karakter utama.
Tapi, orang lainlah yang menjadi karakter utama.
Bukan begitu?
Kau belum terlambat.
Katakan padaku dengan bangga.
Keluarkan semua yang ada di kepalamu.
Katakan polisi bukan lawanku.
Kau...
Bukan orang yang menirukan kejahatan orang lain.
Apa pelakunya sudah tertangkap?
Apa?
Seperti yang kukatakan, pria dengan tas di bus adalah pelakunya.
Kau belum bisa menangkapnya sampai sekarang?
Ternyata kau tidak bisa menangkapnya.
Kak, Ketua Tim Universitas Gwangsu Seoul datang.
Apa?
Apa yang kalian lakukan? Hei?
Kau sama saja menaruh sendok di atas meja makan yang sudah siap.
Ini berarti kita akan mengambil seluruh meja, bukan hanya sendok.
Kau mengatakannya dengan baik.
Apa katamu?
Bagaimana kau mengurus tersangka?
Bukan tersangka, melainkan penjahat di tempat.
- Pelaku. - Aku tidak punya waktu untuk bergurau.
Aku hanya akan mengatakan maksudku.
Lewatkan saja.
Kami tidak akan bertanggung jawab atas pengurusan tersangka yang buruk
Kau memiliki hati nurani yang sangat buruk.
Tetap saja, kalian dari daerah Gwangsu Seoul.
- Kalian tidak malu? - Apa katamu?
Hei.
Hanya karena kami mengambil alih, bukan berarti kami akan melepaskannya.
Beri kami waktu untuk menyelidiki sebelum mengirimnya ke kejaksaan.
Kau kira kami tidak bisa menulis laporan penyelidikan?
Itu semua akan selesai dengan satu tangan sambil mengetik keyboard.
Ambil saja Lee Sung-Gon.
Kak.
Ketika staf dari sana ditugaskan,
masuk ke kantor, kecuali tim kita.
Serahkan semua bukti ke tim mereka.
Tidak, kenapa kita melakukannya?
Di lihat dari mana pun, ini tirani aneh mereka.
Lupakan.
Mereka juga berbulan-bulan tidak bisa pulang ke rumah
dan tidak bisa tidur dengan benar demi menangkap tersangka.
Mereka harus menemuinya secara langsung.
Tapi, ada syaratnya.
Lee Sung-Gon benar-benar pelakunya.
Akui itu.
Dan kepada Kim Hyeong-Bok dan ibunya yang sudah kalian jadikan tersangka,
minta maaf secara resmi.
Ya.
Ayo pergi.
Tim Hukum, Moon Bo-Kyung
Aku dengar ada kecelakaan besar dua tahun lalu.
Lalu?
Aku dengar akhir-akhir ini kau menderita tekanan psikologis akibat itu.
Tim hukum kami akan membantumu.
- Kenapa? - Sejujurnya, karena aku karyawan baru
aku tidak bisa menjelaskannya secara detail.
Sepertinya kau lebih tau alasan dari ini semua.
Aku harus melakukan apa?
Tim hukum kami
akan mengambil tindakan hukum atas nama Kim Min-Ji.
Isinya disusun oleh pengacara tim kami.
Setelah kau setuju dan menandatanganinya, kami akan
langsung mengajukannya ke pengadilan.
Ini tentang korban psikologis dan perasaan terancam.
Pelakunya adalah Detektif Oh Ji-Hyeok dari kantor barat Incheon, 'kan?
Apa yang dikatakan dokter?
Aku tidak bisa menunggu sampai nanti, berikan secepatnya.
Dia tampak baik-baik saja.
Permisi, Detektif.
- Ada apa, Pak? - Aku melihat berita.
Dia bilang kau menangkap pelakunya?
- Apa bedar dia pelakunya? - Masih belum tahu.
Ini masih proses investigasi. Pulang ke rumahmu, nanti kuhubungi.
Hei, biarkan aku menemuinya.
Aku bilang masih dalam penyelidikan.
Jika kau seperti ini, akan lebih lambat.
Baik, aku akan menunggu sampai selesai.
Kami tidak tahu kapan akan selesai.
Tolong pulang saja, aku akan menghubungimu.
Saat ini aku hanya bisa melakukan ini.
Mohon izinkan aku menunggu di sini.
Lakukan sesukamu.
Pak, keluarga dan kerabat tidak dapat bertemu tersangka menurut hukum.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku hanya ingin tahu.
Apa benar dia membunuhnya dan apa alasannya. Hanya itu.
Aku sudah bilang tidak diperbolehkan.
Jangan memaksa dan pulanglah.
Astaga.
Bagaimana menurutmu, Detektif?
Apakah dia benar pembunuh cucuku Hee-Joo?
Semua orang diam
kenapa orang tua sepertimu menggangguku?
Anak itu adalah cucuku.
Bukan hanya cucumu yang meninggal.
Aku akan segera mengumumkannya ke pers.
Lihat saja itu.
Pantaulah. Jika dia terus memaksa, akan dituduh menghalangi penyelidikan.
Kakek.
Ini bukan tempat yang boleh didatangi publik dengan lama.
Ya.
Baiklah.
Hei.
Mengapa menyerahkannya ke mereka?
Dari awal, ini kasus mereka.
Bagaimana mungkin aku tidak membiarkannya dengan sesuatu yang merugikannya.
Hei, sekarang Ketua sudah benar-benar bangun.
Aku hanya berlatih untuk jumpa pers.
Bagaimana aku memberi tahunya bahwa kasus diserahkan?
Kalau begitu, kau pura-pura tidak tahu.
Ikuti saja aku.
Aku akan mengurus sisanya.
Hei, Oh Ji-Hyeok.
Hubungi aku setelah lima menit.
Tidak ada masalah besar dalam penyelidikan, 'kan?
Tentu saja, pengumpulan bukti berjalan lancar.
Motif pembunuhan akan segera terungkap.
Ini hanya masalah waktu.
Baiklah.
Do-Chang.
Dalam kehidupan polisiku, aku beruntung bertemumu.
Terima kasih, Kang Do-Chan.
Astaga, apa yang kau katakan.
Ini semua berkatmu.
Ya, Ji-Hyeok?
Apa?
Apa maksudmu?
Baiklah, pegang mereka dengan erat.
- Anak-anak ini benar-benar. - Kenapa?
Apa masuk akal mereka akan mengambil Lee Sung-Gon yang kita tangkap?
- Apa? - Apa alasannya?
Alasan dari mana? Dia dibutakan oleh acara khusus.
Aku akan menebas mereka semua.
Tenang dulu.
Kita berbicara dengan Ketua dulu.
Ketua yang paling kita ingin temukan.
Benar, aku hanya memikirkan diriku.
Ketua. tolong hubungi Universitas Gwangsu dan ajukan komplain.
- Aku? - Kita dibuat menjadi seperti orang bodoh.
Benar, Ketua.
Kita dilihat seperti panti jompo.
Kau harus memprotes ini.
Ya, baiklah.
Tapi, Kapten Universitas Gwangsu lebih muda dariku.
Posisinya lebih tinggi dariku.
Kalau begitu, bicara ke Direktur. Ini tidak adil.
- Bertemu langsunglah dengan Direktur. - Direktur?
Ketua, ini bukan hanya masalah tim kriminal kita
tetapi juga kebanggan Incheon.
Kau harus membahas ini langsung dengan Direktur.
Benar, benar. Benar begitu.
Tapi, kita tidak menyerahkannya dengan polisi luar negeri. Tapi, polisi kita.
Ini bukan sesuatu yang menarik, bukan?
Ketua, kau tidak bisa begitu lemah.
Bong-Sik, di saat seperti ini kita harus tenang.
Ketua, ini berhubungan dengan promosi khusus tim kami.
Kau harus melindungi kami.
Semua anggota percaya padamu.
Baik, aku mengerti. Aku mengerti!
Aku akan mengurusnya, kalian boleh pergi.
Ketua, ini bisa menjadi noda pada sejarah Incheon Barat.
- Bong-Sik. - Ya?
Ketua bilang dia akan mengurusnya.
Baiklah.
Kami hanya memilikimu, Ketua.
Bagi kami, Ketua...
Cukup. Tutup mulutmu dan berhenti.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu, kami percayakan padamu. Kami pamit pergi.
- Ketua, semangat! - Baiklah.
- Semangat! - Pergilah.
- Kita harus beri saran. - Sudah.
- Kau hebat. - Hebat?
Ayo kita pergi.
Dasar, anak-anak ini.
Itu namanya mencuri.
- Apa kata Ketua? - Apa sangat ribut?
Tentu saja sangat ribut.
Kita sudah sangat lelah, tapi kasus direbut kembali.
Hei, semuanya.
Itu ada di telapak tanganku. Aku membereskannya dengan rapi.
Kalau Ketua berkata lain, bicara padaku.
Ketua adalah bagianku mulai sekarang.
Kau sudah menghubungi perusahaan Sung-Gon?
Ya, baru-baru ini ada yang mencarinya.
- Aku ingin menghampirinya. - Baik kalau begitu.
Ji-Hyeok, ada telepon masuk.
Ya, dengan Oh Ji-Hyeok.
Ya?
Apa ini hal mendesak?
Kalau begitu, mari bertemu sebentar. Di mana tempatnya?
Ya, aku tahu. Sampai jumpa nanti.
Siapa itu? Suaranya seperti sering dengar.
Siapa? Orang yang berhubungan dengan kasus kita?
Anak perempuan Ketua Sang-Beom.
Ah benar, suara dia.
Aku keluar sebentar, sekitar 30 menit.
Baik, pergilah. Hei!
Perlakukan dengan baik, itu anak perempuan Ketua. Kita berakhir jika terjadi sesuatu.
Terutama...
Tatapan curigamu, hati-hati. Itu paling bahaya.
Ya.
Dasar gila.
Kak.
Jangan-jangan yang dia bilang tampan bukan kau...
Hei!
Aku yang pernah dekat dengannya, bukan Detektif Oh Ji-Hyeok.
Ah benar, aku melihat Oh Ji-Hyeok di depan restoran ayam.
- Benar, aku melihatnya. - Benarkah?
Aku menggendongnya, Ji-Hyeok hanya melihatnya sesaat.
Sulit untuk berbicara denganku langsung, jadi dia bertanya pada orang sekitarku?
Kau kira aku tidak mengenal wanita? Wanita memang begitu.
Man-Goo, dari segi wajah lebih unggul Kwon Jae-Hong atau Oh Ji-Hyeok?
Pastinya Oh Ji-Hyeok, tidak ada persaingan.
Ini karena kau tidak tahu, wanita sebenarnya lebih memilih wajah sepertiku.
Ini kenyataannya.
- Dasar gila. - Sadarlah.
Halo.
Ya, halo.
Ada apa, ya?
Apa benar kau Detektif Oh Ji-Hyeok?
Ya, aku Oh Ji-Hyeok.
Aku sedang dalam investigasi kasus, jadi tidak punya banyak waktu.
Mohon langsung ke intinya.
Ini, mohon dikonfirmasi.
Jika kau mendekati Kim Min-Ji sekali lagi, meneleponnya atau mengirim email,
kau akan melalui proses pemeriksaan.
Permintaan Perintah untuk Melarang Akses
Aku dengar kau berada di TJ grup.
Apa ini tugas dari sana?
Kau bilang kau sibuk. Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Hanya saja jangan dekati dia agar tidak ada apa-apa.
Tidak baik untuk pekerjaanmu jika kau terjebak masalah lawan.
Aku tidak peduli itu.
Lagi pula, ayahku memiliki jabatan tinggi di sana.
Bayangkan aku ada di tengah keduanya, jadi...
Kau melakukan pekerjaan apa di sana?
Tim hukum.
Hanya urusan hukum. Jadi, mohon jangan berpikir ke hal lain.
Kalau tim hukum, Ketua Tim Woo Tae-Ho.
Kepala Seksi Choi Yong-Geun.
Tidak perlu bahas hal lain. Hanya jangan mendekati Kim Min-Ji.
Aku pamit dulu karena masih ada urusan lain.
Hei, kenapa Bo-Kyung mengajakmu bertemu?
- Bukan masalah besar. - Apa? Masalah personal?
Sama sekali tidak.
Kau tahu Hee-Joo, salah satu korban, adalah karyawan tim hukum TJ Grup?
Aku tahu.
Kalau dipikir kembali, perusahaan tempat Bo-Kyung bekerja adalah TJ.
Sepertinya Bo-Kyung mengisi tempat Hee-Joo.
Apa itu kebetulan?
Kebetulan yang diciptakan sendiri.
Moon Bo-Kyung mengisi kursi kosong yang ditinggalkan Jung Hee-Joo.
Siapa?
Sampai berjumpa lagi.
Cheon Na-Na.
Anak tunggal dari Ketua Kepala Perencanaan Grup TJ.
Choi Yong-Geun, mantan ketua tim Universitas Gwangsu
yang berada di Seoul, pasti juga terlibat.
Sekarang dia bekerja sebagai kuasa hukum Grup TJ.
Ada apa dengan mereka?
Ini agak rumit.
- Apa aku harus menjelaskannya sekarang? - Lupakanlah.
Masalah Lee Sung-Gon saja sudah rumit sekarang.
Ada apa, Pak?
Tidak apa-apa. Silahkan bicara.
Begini.
Maaf kalau aku terus mengganggu waktumu.
Apa kita bisa bertemu sekarang?
Sekarang saya sedang mengerjakan sesuatu di luar.
Kalau begitu saya menunggu di kantor polisi saja.
- Apa itu sangat mendesak? - Bukan begitu.
Ini...
sangat membuatku frustasi.
Aku hanya penasaran bagaimana kelanjutan dari kasus Hee-Ju.
Kalau begitu,
Saya akan memberikan satu alamat, silakan menunggu di sana.
Jika urusan saya sudah selesai, saya akan langsung menemui Anda.
Baiklah. Terima kasih.
Jung Hee-Ju.
Kenapa...
dia selalu fokus dengan kasus Jung Hee-Ju saja?
Ini sangat aneh.
Menurutku,
dia seperti sudah menyusun semuanya sesuai urutan.
Dia sama sekali tidak gugup ataupun ragu.
Dia seperti...
sudah terbiasa membunuh orang.
- Pak Detektif. - Ya.
Saya tidak akan pernah bertemu dengannya lagi, 'kan?
Iya. Itu tidak akan terjadi.
Itu sangat menakutkan.
Wajahnya sama persis dengan wajah yang aku lihat
saat aku naik bus kota. Ini membuatku lebih takut lagi.
Ketika dia mengambil pisau dan mencoba membunuhku,
dia memasang wajah biasa saja.
Wajah itu terus membayangiku.
Wajah tanpa rasa bersalah itu.
Baiklah kalau begitu.
Silakan Anda beristirahat kembali.
Kami akan memanggil Anda jika ada yang diperlukan lagi.
Bagaimana menurutmu?
Seperti yang kau katakan kepada pers,
apakah benar Lee Sung-Gon adalah seorang peniru?
Sampai masalah ini dikirim ke kejaksaan,
bagaimanapun,
perhatikan ucapanmu mengenai Lee Sung-Gon.
Seperti yang kau katakan kepada pers,
dia harus menjadi pelakunya.
Tidak ada yang salah dengan Lee Sung-Gon.
Kau harus menyesuaikan semuanya.
Adik perempuan Lee Sung-Gon?
Iya.
Dia berkata begitu.
Lee Sung-Gon adalah yatim piatu, jadi dia tidak memiliki keluarga.
Aku tadinya juga berpikir demikian,
sekitar satu bulan yang lalu,
ada seseorang yang mencari Pak Lee.
Dia tidak bisa berbahasa Korea,
jadi ada seseorang yang menjadi penerjemah.
Menurutku,
dia adalah orang yang diadaposi ke luar negeri.
Namanya juga memakai bahasa Inggris.
Apa Anda masih mengingatnya?
Bagaimana aku bisa mengingat nama dengan bahasa Inggris?
Tunggu sebentar.
Saat itu,
sepertinya saya mendapat nomor telepon penerjemahnya.
Dia meminta saya untuk menyampaikan nomor teleponnya pada Pak Lee.
Kau pasti tahu siapa itu Lee Sung-Gon, 'kan?
Apa kau tahu Lee Sung-Gon?
Mohon maaf,
apakah kau bisa meninggalkan kami sebentar?
Apa?
Tapi dia tidak bisa berbahasa Korea.
Kita harus bagaimana jika tidak bisa berkomunikasi?
Ada beberapa pertanyaan personal yang ingin aku tanyakan.
Jadi, aku harap temanmu bisa menunggu di luar.
Kita bisa memakai penerjemah, tapi kau malah sombong begini.
Dia sedang dalam perawatan karena gangguan stres berat.
Jika memungkinkan, jangan sampai membuat stresnya kambuh.
Kami mengerti.
Jadi,
kau pernah bertemu dengan Lee Sung-Gon, 'kan?
Kau berpisah dengan kakakmu saat kalian masih kecil?
Aku tidak yakin.
Kami tidak begitu banyak bicara karena dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Tapi...
sepertinya dia tidak suka ketika aku datang menemuinya.
Apa yang kalian bicarakan?
Apakah dia menceritakan sesuatu tentang dirinya
atau keadaannya?
Aku tahu bahwa kau dirawat karena gangguan stres.
Apa terjadi sesuatu saat kalian bertemu?
Tuan Lee sekarang sedang ditahan,
dengan tuduhan pembunuhan berantai.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang itu padamu?
Jangan bertanya hal-hal yang membuatnya tertekan.
- Apa kau mengerti yang kami bicarakan? - Kau meremehkanku?
Bunuh. Pembunuhan.
Pem-bu-nuh-an.
Pembunuhan.
Kau menyebut kata itu hingga membuatnya tertekan.
Kami minta maaf.
Sebenarnya...
kami bukanlah saudara kandung.
Saat aku kecil,
ibuku bercerai dan menikah lagi.
Ayah tiriku membawa anak laki-laki bernama Lee Sung-Gon.
Dia bukanlah kakak kandungku.
Satu-satunya alasanku ingin mencarinya
aku hanya ingin mencari tahu tentang masa kecilku dulu saat di Korea.
Karena mungkin saja aku tidak akan ke Korea lagi...
selamanya.
Apakah maksudmu...
kalian tidak memiliki ikatan emosional?
Entah itu tentang sekarang ataupun masa lalu?
Tapi kau berbicara dengannya.
Apakah dia tidak menyebutkan sesuatu sama sekali?
Seperti yang sudah kukatakan, dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Aku juga tidak bisa berbahasa Korea.
Jujur saja,
aku tidak ingin membicarakannya lagi,
tolong mengertilah.
Dia bilang apa?
Dia tidak ingin membicarakannya.
Apa yang sebenarnya dia dengar dari Lee Sung-Gon?
Pasti ada yang disembunyakan darinya.
Apa kau sungguh bisa berbahasa Inggris?
Ekspresi wajah bisa memberi tahu lebih banyak hal daripada kata-kata.
Sepertinya ini akan membutuhkan waktu yang lama.
Ketika bertemu Lee Sung-Gon,
mari bahas tentang adik perempuannya.
Dengan begitu kita akan tahu reaksinya.
Apakah tidak apa-apa jika dilakukan sekarang?
Bukankah kau bilang ingin bertemu dengan Jung Im-Beom?
Jika bertemu dengannya sekarang, tidak ada yang bisa kukatakan juga.
Aku akan memberi tahukan padanya
saat aku menemukan informasi lebih.
Sepertinya tidak akan ada pelanggan yang datang lagi.
Eun-Hye, kau boleh pulang lebih awal.
Tidak. Aku akan membantumu.
Jika kakak tahu kau masih bekerja sampai larut malam,
dia akan mengomel sampai berbusa.
Pulanglah dan bantu Jae-Ung mengerjakan tugas sekolahnya.
Baiklah. Aku mengerti.
Halo, Kak?
Orang itu?
Ada.
Kenapa?
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Dan juga, jangan biarkan Jae-Ung makan di malam hari.
Belakang ini, dia sering sekali makan di malam hari.
Baiklah.
Kakek.
Kakak berpesan kepadaku,
pemeriksaan kasusnya belum selesai, dia mengatakan untuk bertemu lain kali.
Begitukah?
Aku minta maaf sebelumnya.
Dia juga merasa bersalah saat memberitahuku,
dia berkata akan menghubungi Anda dan menemui Anda langsung.
Aku mengerti.
Aku terlalu memaksa bertemu padahal dia sibuk.
Tolong sampaikan permintaan maafku padanya.
Berapa semuanya?
Tidak. Tidak apa-apa. Anda tidak perlu membayarnya.
Dan juga... ini.
Anda bisa membawanya dan makanlah bersama keluarga Anda.
Jangan begitu.
Karena aku sudah memesan, biarkan aku membayarnya.
Tidak apa-apa.
Aku akan dimarahi jika aku menerimanya.
Terima kasih banyak.
Hey!
Kau pikir kau bisa kabur seorang diri?
Kau berteman dengan Hyeong Sa-Rang, 'kan?
Menjauhlah dari Yu-Na.
Jika kau tidak ingin wajah cantikmu berubah.
Coba pakailah.
Tidak usah, aku hanya perlu sandal saja.
Ini sebagai ganti harga ayam yang diberikan bibi di restoran ayam tadi.
Jika kau memakainya,
aku tidak lagi merasa terbebani.
Pakailah, siapa tahu cocok.
Ukurannya pas?
Iya. Ini sangat pas.
Selama hidupku, aku melihat banyak kaki orang lain,
sekali melihat aku sudah tahu ini akan pas.
Apa bentuknya tidak sesuai seleramu?
Tentu tidak. Ini sangat cantik.
Terima kasih, Kakek.
Baiklah, pakailah sesukamu.
Kau boleh memakainya. Tentu saja.
Bukankah kalian tidak ada urusan lagi dengan kasus ini?
Aku tahu kasus ini telah diambil alih oleh orang-orang di atas sana.
Kau...
Punya seorang adik perempuan yang terpisah sejak kecil, 'kan?
Kurasa adikmu tahu sedikit tentangmu.
Apa yang dia katakan?
Dia sangat berbeda denganmu.
Dia baik.
Sangat baik.
Kau tidak boleh menilai orang dari wajahnya.
Kalian tidak tahu masa lalunya seperti apa.
- Seperti apa masa lalunya? - Jika kalian bertemu dengannya lagi,
tolong sampaikan padanya.
Mengenai apa yang sudah aku katakan padanya,
dia harus selalu mengingat itu selama hidupnya.
Kau mengingatku?
Maafkan aku.
Aku...
tidak begitu bisa berbahasa Korea.
Aku mengerti.
Kau pasti ingin melupakannya.
Kenapa kau datang?
Senang bertemu denganmu.
Aku tanya kenapa kau datang?
Kau sudah hidup bahagia di Amerika Serikat. Kenapa kembali?
Maafkan aku.
Aku tidak terlalu mengerti bahasa Korea.
Lalu bagaimana?
Karena aku tidak pernah belajar, jadi aku tidak bisa bahasa asing.
- Kakak. - Apa?
Kenapa aku harus jadi kakakmu?
Aku merindukanmu.
Kenapa aku harus menjadi kakakmu, dasar wanita gila.
Kenapa aku harus menjadi kakakmu!
Kau ingat ini?
Ibumu yang seperti pelacur yang membawamu bersamanya.
Tuhan, maafkan aku dengan sepenuh hatiku,
karena telah memilih untuk melakukan hal yang salah.
Apa yang kau katakan? Bicaralah yang benar!
Aku hanya manusia biasa, bantulah aku dalam doaku,
Bicaralah dengan bahasa yang bisa aku mengerti bodoh!
Lindungi aku selamanya,
Selamatkanlah aku,
Amerika Serikat?
Kau senang karena bisa tinggal di sana?
Apakah seperti surga?
Lalu aku?
Hidupku seperti neraka.
Aku menjalaninya tanpa adanya kematian!
Kau.
Jika kau dan ibumu,
tidak muncul saat itu,
dan ayahku tidak mati seperti itu,
aku juga tidak akan hidup seperti ini!
- Aku sungguh... - Diam!
Aku...
mohon kebaikan dan pengampunan-Mu...
Aku menyesali dosa-dosaku dan aku siap diberi hukuman apapun.
Apa kau tahu alasanku menjadi seorang pembunuh?
Aku telah membuhuh banyak orang.
Setiap aku melihat wanita di depanku, wajah ibumu yang selalu muncul.
Memakai gaun putih,
memakai lipstik merah di bibirnya,
menarik perhatian para lelaki.
Itulah wujud ibumu.
Kau.
Kau datang mencariku di waktu yang sangat tepat.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan melepaskanmu.
Ingatlah ini.
Setiap kali...
aku membunuh orang-orang dengan ini...
kau...
kau akan merasakan sakit seperti di neraka.
Alasanku membunuh mereka adalah...
karena kau masih hidup.
Ingat itu baik-baik.
Tuhan,
aku telah berdosa.
Ini semua adalah kesalahanku.
Aku sangat menyayangi kakakku.
Bagaimana hubunganmu dengan Tae-Oh?
Baik.
Memang harus begitu.
Ini adalah pernikahan yang kau inginkan, kau harus mempertahankannya.
Ketua sekarang lebih percaya pada Tae-Oh daripada denganku.
Aku tidak perlu ikut campur lagi.
Tidakah itu terlalu berlebihan?
Kita ini suami-istri.
Benar juga.
Kau tidak ada kerugian sama sekali.
Kau pasti sudah tahu, 'kan?
sebelum penahanan, ada penyitaan dan penggeladahan oleh tim hukum.
Mereka...
mengatakan bahwa ada bukti kuat dari Blue House
yang membuat Ayah dijatuhi hukuman.
Bagaimana jika barang bukti itu,
diserahkan,
dari tim hukum ke kejaksaan,
pada saat penggeledahan?
Kau tahu dia adalah orang yang sangat teliti.
Dia tidak akan melakukan kesalahan.
Jika bukan kesalahan melainkan disengaja?
Untuk apa?
Tadi kau sendiri yang bilang, itu terlalu besar.
Tidakkah kau ingin lebih daripada ini?
Belum lama ini aku bertemu dengan Michael Cha.
Dia adalah CEO McQueen Korea.
Benarkah?
Aku bilang padanya jika kita satu sekolah dan satu kelas juga.
Aku baru tahu ternyata bisnismu di Jepang tidak berjalan dengan baik.
Ayah pasti belum tahu.
Apa yang terjadi padamu dua tahun lalu,
dan Ketua Woo yang membantumu menutupinya.
Jika Woo Tae-Oh adalah orang yang jahat,
bukankah Ketua harusnya sudah tahu semuanya?
Kenapa kau tidak memberitahunya? padahal kau tahu segalanya.
Kita ini 'kan keluarga.
Garis keturunan yang sama.
Benar. Benar sekali.
Di dunia ini kita hanya bisa percaya dengan saudara kandung sendiri.
Ini sepertinya sangat ibu rawat dengan baik.
Jika melihat ini apa kau jadi teringat Ibu, dan ingin memilikinya?
Itu memang cantik.
Aku sudah lama tidak bertemu Ayah.
Ayo kita datang mengunjunginya.
Hubungi aku jika kau sudah menentukan waktunya.
Halo, Ibu?
Kau sudah di pesawat?
Iya, sebentar lagi pesawatnya berangkat.
Aku akan menelepon jika sudah sampai.
Na-Na.
Setelah kau di Amerika Serikat, jangan kembali lagi ke sini.
Pergilah.
Buka pintunya!
Jangan coba menipuku. Buka pintunya!
Aku tahu apa yang sedang aku rencanakan.
Aku tahu semua ini demi uang!
Buka pintunya!
Menyerahlah dan buka pintunya!
Na-Na, jangan pernah kembali lagi.
Jangan pernah kembali ke rumah ini lagi.
Kau harus hidup.
Walaupun hanya kau.
Ibu.
Kau tidak apa-apa?
Terjadi sesuatu?
Aku tidak akan kabur seperti Ibu.
Aku akan tetap hidup.
Sampai akhir.
Apa yang di katakan wanita itu tentang Lee sung-Gon,
adalah petunjuk untuk membongkar kejahatannya.
Selamanya kau akan mengingatnya.
Kau diingat oleh media bahwa kau adalah tersangka utama dari kasus pembunuhan.
Orang seperti apa dia sampai berani seperti itu.
Pak Ketua tidak boleh dikunjungi oleh siapapun.
Aku akan menggantinya.
Aku begini karena aku merasa kesepian.
Kau di hadapan orang lain,
berkata aku meminum pil aneh dan membuat hanya aku yang berbeda.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan Anda soal pembunuh itu.
Ini sepertinya hanya keegoisanku saja.
Dia tidak ada saat itu di dalam bus.
Kau lihat ini.