Program ini untuk usia 19 tahun ke atas karena mengandung unsur dewasa,
kekerasan, dan risiko peniruan
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama ini hanyalah fiktif.
Episode 5
Katanya dia kembali ke Amerika, dan sudah pergi sekitar dua jam lalu.
Ayo kita ke bandara.
Jika dia pergi ke bandara dua jam lalu, masih ada kemungkinan kita menemuinya.
Menurut perawat, bukan karena Laura Caine tidak tahu bahasa Korea dengan baik.
Walau tidak tahu bagaimana mengatakannya, tetapi dia mengerti secara kasar.
Jadi dia berpura-pura tidak tahu?
Maksudku dia dapat berkomunikasi dengan Lee Sung-Gon.
Setidaknya, mengerti sampai batas tertentu apa yang dikatakan Lee Sung-Gon.
Setelah Laura Caine bertemu Lee Sung-Gon...
Kau bilang dia dirawat di rumah sakit karena syok?
Ya.
Tolong sampaikan padanya ketika kalian melihatnya lagi.
Jika, aku harap dia ingat...
Apa yang aku katakan dan tetap hidup.
Pembunuh.
Lee Sung-Gon memberi tahu Laura Caine,
tentang kejahatan yang dia perbuat.
Keberangkatan 3F
Kak.
Sudah terlambat.
Jika dia pergi ke Amerika, apa mungkin dia akan menelepon?
Entahlah.
Tidak ada alasan untuk berbicara dengan mulutmu sendiri.
Kakak laki-lakinya menjadi pembunuh dan dia harus menjalani sisa hidupnya,
sebagai adik si pembunuh.
Kak.
Maafkan aku.
Aku telah berdosa.
Aku berbohong pada kalian berdua.
Saat kau kecil,
ayahmu adalah seorang tukang cukur bukan?
Apakah ibu Laura Caine membantu ayahmu menjalankan rumah pangkas?
Alasan kau mengenakan jubah putih pada korbanmu,
adalah karena kenangan buruk,
yang kamu miliki sebagai seorang anak. Benar begitu bukan?
Bukankah itu tidak adil, Detektif?
Ini semua karena wanita itu dan ibunya.
Mengapa hanya aku yang harus mengalaminya dan hidup seperti ini? Mengapa?
Wanita itu makan enak dan hidup enak di Amerika, sedangkan mengapa hanya aku.
Mengapa aku harus hidup dengan rasa sakit? Mengapa?
Hei!
Sial! Mengapa kau memakai lipstik warna merah lagi?
Mengapa? Sudah kubilang untuk tidak memakainya.
Lelaki mana lagi yang kau rayu!
Hei.
Kemari kau! Kemari!
Kenapa kau tidak mendengarkanku, kenapa!
Kau akan pergi ke mana lagi?
Kau meninggalkanku,
kau tidak bisa pergi kemanapun.
Aku akan mengikutimu sampai neraka.
Sekarang lepaskan semua itu.
Kau juga harus bebas dari rasa sakit itu sekarang.
Jika kau terus menahannya, kau hanya terus akan menderita.
Ini...
Kau yang membunuh mereka semua?
Kelimanya?
Kalau begitu di antara kelimanya,
apakah ada wanita yang tidak kau bunuh?
Siapa dia?
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Bukankah itu sesuatu yang hanya diketahui oleh pembunuh sebenarnya?
Kau bilang kau membunuh mereka semua, Si bedebah ini!
Kapan?
Aku tidak pernah mengatakan itu dengan mulutku.
Bukankah ini, harusnya kalian rekam?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Bukankah itu tidak adil, Detektif?
Ini semua karena wanita itu dan ibunya.
Mengapa hanya aku yang harus mengalaminya dan hidup seperti ini? Mengapa?
Wanita itu makan enak dan hidup enak di Amerika, sedangkan mengapa hanya aku.
Mengapa aku harus hidup dengan rasa sakit? Mengapa?
Apakah ini motifmu?
Itu...
Bisakah menjadi motifku?
Membunuh orang karena alasan itu?
Ya?
Baiklah.
Kau benar.
Tidak ada alasan untukmu sejak awal.
Kau hanya menyalahkan orang lain atas dorongan tak terkendalimu,
untuk membunuh.
Senjata pembunuh. Masa lalumu.
Jejak-jejak yang kau tinggalkan.
Semua mengatakan bahwa kau pelakunya.
Kau tidak bisa mengelak.
Apakah kau membunuh lima atau empat,
Kau akhirnya tidak akan pernah kembali ke masyarakat ini.
Hanya,
katakan saja kau tidak membunuh Jung Hee-Joo.
Untuk Jung Hee-Joo yang telah tiada.
Untuk keluarganya yang ditinggalkan.
Ini adalah cara terakhir dan satu-satunya kau dapat meniru seseorang, itu saja.
Itu adalah lelucon yang lucu.
Coba pikirkan.
Jika aku mengaku tidak membunuhnya, apakah aku yang membunuh sisanya?
Tidak, mengapa aku harus menceritakannya?
Mengapa? Mengapa?
Akan dikenang selamanya pastinya.
Sebagai protagonis dari kasus pembunuhan berantai langka,
yang bahkan menciptakan peniru.
Bukan peniru kekanak-kanakan yang meniru orang lain.
Bawa dia.
Tapi apakah
sekarang aku
tidak akan bertemu mereka bukan?
Sayang sekali, padahal mereka adalah orang-orang yang menyenangkan.
Cepat.
Apa ada yang diceritakan Lee Sung-Gon,
yang bisa aku ketahui?
Oh Ji-Hyeok.
Beritahu dia tentang kita yang bertemu dengan adik Lee Sung-Gon.
Ada apa ini?
Aku akan mengirimkan rekaman suaranya.
Ini akan sangat membantu dalam mengungkap motif pembunuhan Lee Sung-Gon.
Baik, aku akan memastikan sumbernya dalam laporan.
Kau tidak perlu,
mengatakan bahwa kami telah menemukan jawabannya.
Sebaliknya,
kau hanya perlu mengingat bahwa kami telah membagikan konten.
Sial.
Memalukan.
Kenapa?
Seorang yang tidak tampak seperti manusia,
aku sangat malu untuk emosi saat berbicara
tentang keluarga Jung Hee-Joo,
padahal aku tidak bisa mendapatkannya.
Kenapa aku seperti ini, akhir-akhir ini?
- Kau pasti sedang pubertas. - Apa?
Pubertas dan menopouse sedang saling tumpang tindih.
Walaupun kasusnya jarang.
Benar. Seperti yang kau katakan, sepertinya benar ini adalah pubertas.
Tubuhku menua,
tetapi pikiranku masih anak-anak.
Malu sekali.
Kak!
Ini adalah terjemahan dari pernyataan adik Lee Sung-Gon.
Menjadi jelas mengapa dia membunuh wanita dengan cara itu.
Kupikir itu akan berhasil di pengadilan.
Siapa yang menyuruhmu untuk menghakimi?
- Ya? - Aku yang membuat keputusan.
Jangan terburu-buru ke depan. Jaga mulutmu, mengerti?
Aku mengerti.
Maafkan aku. Aku telah berdosa.
Ibuku digorok oleh pisau cukur oleh ayah tiriku,
dan jubah putihnya berlumuran darah.
Aku masih mengingatnya, seakan itu kemarin.
Mungkin ingatan ini juga terus teringat di ingatan kakakku.
Mengapa ayah tirimu membunuh ibumu?
Dia marah karena,
ibuku memakai lipstik merah di bibirnya.
Aku masih kecil saat itu, dan itu semua yang aku ingat.
Itu mengingatkanmu pada kenangan buruk dari masa kecilmu, bukan?
Jadi korban mengenakan gaun putih,
dan dioleskan lipstik.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika tidak, secara kebetulan,
teknik pembunuhan berantai yang dilakukan Kim Hyeong-Bok,
mengingatkanmu akan masa lalumu yang tersembunyi.
"Itu sebabnya saya mengikuti metode Kim Hyeong-Bok,"
"dan melakukan kejahatan peniruan."
Apa itu?
Di antara keduanya?
Tetapi,
apapun yang terjadi, kau tetaplah sampah.
Tetapi, Detektif,
pertama-tama aku tidak membunuh siapa pun.
Lalu meniru?
Itu tidak benar.
Aku hanya mencoba menakutinya.
Tentu saja,
dari sudut pandang Detektif,
akan lebih baik bagi kalian jika aku menjadi peniru, 'kan?
Begitu yang para wartawan katakan.
Kau tidak perlu memikirkan dari sudut pandang kami.
Kalau begitu, selain kasus ini,
katakan saja,
bahwa aku pelakunya.
Bagaimana?
Tetapi, aku tidak membunuh siapa pun.
- Begitukah? - Ya.
Tetapi apa kau tahu?
Aku tidak butuh pengakuan dari bedebah sepertimu.
Kau hanya perlu mengatakan di depan orang-orang,
bahwa kau hanya bersalah menggunakan narkoba dan menculik orang.
Lee Sung-Gon, kau berhak untuk menolak pernyataan apa pun yang dapat,
diajukan padamu di pengadilan.
Kau juga berhak mendapatkan pengacara.
Ah, iya.
Satu lagi.
Jika kau mau, kami dapat merujukmu ke profesional untuk evaluasi mental.
Bedebah itu,
hanya akan berbicara omong kosong di depan jaksa?
Orang-orang ini memiliki bakat yang aneh.
Tidak akan.
Hanya ada satu pikiran di kepalanya sekarang.
Aku harus bertahan hidup entah bagaimana caranya.
Dengan begitu, dia bisa membunuh orang lagi.
- Dia keluar. - Sudah keluar.
Apakah anda mengakui semua tuduhan?
Saya,
kepada polisi,
kebenaran dari setiap hal yang telah kulakukan.
Tanpa terlewat satupun.
Seperti apa yang terjadi.
Kejahatan macam apa yang anda bicarakan?
Saya dengan tulus,
meminta maaf,
kepada wanita korban yang pasti,
terluka karena saya.
Aku benar-benar hanya mencoba menakutimu.
Hanya sampai sini.
- Tunggu sebentar. - Tolong minggir.
Apakah anda merasa bersalah?
Investigasi Lee Sung-Gon selesai dan dikirim ke kejaksaan
Diketahui bahwa dia mengakui penculikan dan percobaan pembunuhan
Tidak mengakui kejahatan peniruan
Apa motif anda?
Sial.
Bukankah kau sudah memprediksi dia akan keluar seperti itu?
Pertanyaannya adalah apakah Tim Investigasi Seoul,
memiliki keinginan untuk menyelidiki Lee Sung-Gon sampai akhir.
Keduanya pasti akan setuju.
Lakukanlah hanya sebatas ini, seperti itu.
Bagaimanapun, pada akhirnya Kim Hyeong-Bok tetap menjadi pembunuh berantai, bukan?
Sial, ini tidak mungkin.
Semua yang kutemukan mengarah ke Universitas Kwangsu?
Dari peta rute bus itu, bukankah pasti Lee Sung-Gon pelakunya?
Ketua, haruskah kita hanya berdiam diri seperti ini saja?
Hasil penyelidikannya belum keluar bukan?
- Ayo kita perhatikan lagi. - Apa yang harus kita perhatikan?
Sudah jelas. Kami tahu semuanya.
Bukankah itu yang harus dilakukan kepala kantor kita?
Berandal ini.
Mengapa kau ingin mengahadap ke kepala kantor?
Bukankah kepala kantor adalah menu utamanya,
katamu dia tidak akan jatuh dengan mudah. Jadi cobalah berbicara dengannya.
Aku sudah mengomel,
beberapa waktu yang lalu padanya, jadi dia sedang menghindariku.
Kang Do-Chang, Oh Ji-Hyeok kalian berdua bicaralah dengan kepala kantor.
Jika aku pemimpin tim, menyuruh kalian berbicara seperti itu, pasti lolos.
Mengapa orang ini tidak memberiku kasus seperti itu?
Pak!
Kak.
Apa yang harus kita lakukan?
Karena pubertas, akhir-akhir ini aku sedang banyak pikiran.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Aku akan pulang duluan, sampai bertemu besok.
- Selamat tinggal. - Ya.
Ada apa?
- Pubertas apanya? - Kalian tidak tahu pubertas?
Waktunya badai kemarahan.
Berisik sekali.
- Ini. - Apakah sudah semuanya?
Ya.
Anda juga harus membawa ini.
Dan juga...
Silakan dimakan.
Diabetes,
bukan hanya penyakit orang dewasa.
Ini juga merupakan penyakit yang bahkan bisa diderita oleh anak kecil,
karena alasan genetik atau bawaan.
Saya tidak tahu pada awalnya.
Saat anda tumbuh dewasa,
anda mulai mempertanyakannya.
Ketika teman-teman lain berlarian,
mengapa saya harus hanya melihatnya?
Mengapa ada iblis,
yang hidup di tubuh saya sejak lahir.
Iblis itu menuntut,
suntikan insulin setiap hari.
Dan itu menghilangkan perasaan bahagia,
dalam kehidupan sehari-hari.
Beberapa kali dalam sehari saya bertanya,
pada iblis di dalam diri saya.
Mengapa itu harus saya?
Mengapa harus,
memilih diriku?
Tolong kalian jawab pertanyaan itu,
untuk anak-anak yang menderita,
sama seperti saya.
Tidak ada yang salah denganmu,
Aku berjanji untuk menanam,
harapan lagi di tubuhmu.
Terima kasih.
Terima kasih karena sudah hadir.
Terima kasih. Terima kasih.
Bukankah sudah jelas? Apa yang Na-Na inginkan?
Ini adalah acara yang ditujukan hanya untuknya.
Karena kesepian.
Aku tidak suka pendapat Presdir.
Itu hanya upaya untuk mengubah opini publik.
Mengorbankan untuk ayahmu sambil mengungkap botol
yang paling kotor sekalipun?
Kalau begitu pasti indah.
Ya ampun!
Ya ampun! Ada apa ini, Pak ketua?
Halo.
Kau pasti sibuk,
tapi terima kasih banyak sudah datang.
Aku harus datang. Ini acara yang bagus.
Pak, haruskah aku memotret kalian?
Ya, itu bagus.
Foto ketika tidak ada orang di belakang dan dari jarak jauh.
Baik.
Aku pikir kalian cukup dekat dengan grup kami,
apakah hanya aku yang berpikir seperti itu?
Aku tipe yang memilih-milih orang.
Jadi, aku waspada pada teman yang terburu-buru.
Karena terlihat dengan jelas ada tujuannya.
Bagaimana ini?
Kami tidak akan bisa melihatmu dengan nyaman sampai,
masa jabatanmu berakhir.
Silakan hubungi aku di akhir masa jabatanmu.
Karena aku pikir kami akan memiliki lebih banyak pekerjaan untuk dibantu.
Hei, Im Chang-Soo.
Katakan dengan jujur.
Apakah kau datang untuk melihatku? Atau kau datang untuk Na-Na?
- Apa kau sudah memeriksanya? - Ya.
Saya mengalami kesulitan karena menemukan versi yang diedit dan memeriksanya.
Ya ada. Dalam satu jam,
- akan muncul di program. - Apakah kau sudah tahu program PD?
Ya. Saya bertemu dengannya sebentar dan menyarankannya,
- tetapi dia bukan teman yang baik. - Baiklah kalau begitu.
Kirim pesan teks dengan nomor ponsel setingkat Direktur atau lebih tinggi.
Baik, saya mengerti.
Kau akan pergi sekarang?
Ya, kau sibuk.
Aku juga harus mengonfirmasi sesuatu.
Baiklah. Terima kasih karena sudah datang.
Tapi apakah tidak apa-apa?
- Harga karya yang kau beli tidak murah. - Hei, ayolah.
Tidak masalah.
Uang perusahaanku adalah milikku.
- Nanti kuhubungi. - Ya.
Berapa banyak konten TJ yang disiarkan?
4 menit 58 detik.
Tapi apakah tidak apa-apa kita menyiarkannya?
Responnya akan sangat kuat.
Tidak perlu takut. Percaya padaku.
Direktur!
Karena sepertinya Anda sudah tahu, saya akan langsung pada intinya.
Hubungi mereka dan batalkanlah siarannya.
Ya?
Tiba-tiba?
Kau memakan dagingmu sendiri.
Presdir mendapatkan surat tahanan.
Kalau kasus wakil presdir juga terbongkar, harga saham akan jatuh.
Kenapa?
Apakah wakil presdir melakukan kesalahan?
Kalau harga saham sampai jatuh, ini pasti hal yang serius.
Apakah kau memberitahu kantor pusat McQueen?
Kalau begini, sepertinya banyak yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Kau mencintai istrimu, 'kan?
Sepertinya begitu.
Na-Na memang orang seperti itu.
Suaminya adalah orang yang akan melakukan apa pun untuknya,
dan bisa merelakan apapun untuknya.
Ini akan muncul di siaran TV?
Kau tidak banyak mengundang wartawan ke acara ini.
Acara ini diadakan bukan untuk disiarkan di TV.
Kalau ini acara untuk pak Presdir,
bukankah seharusnya diketahui masyarakat luas?
Aku melakukan ini dengan hati yang tulus.
Tidak ada niatan lain.
Benarkah?
Kalau begitu, Woo Tae-Ho membohongiku rupanya.
Wakil Direktur.
Mari bicara sebentar.
Baiklah.
Bicara apa?
Bagaimana dia tahu?
Beberapa waktu lalu, saya dihubungi kantor cabang Jepang.
Bahwa Anda terjerat kasus penipuan.
Kasus ini akan disiarkan di program berita satu jam lagi.
Sebenarnya orang seperti apa dia?
Orang yang menembus kelemahanku.
McQueen.
Aku bisa gila.
Aku akan dipermalukan,
dan kalau Ayah tahu, dia tidak akan memperlakukanku sebagai manusia.
Woo Tae-Ho.
Tolong selamatkan aku.
Saya benar-benar memohon.
Kita sudah cukup kacau karena tidak ada iklan,
bukankah tidak ada alasan untuk kita menolaknya?
Tolong pikirkan sekali lagi demi pemasukan perusahaan.
Saya mohon.
Apa katanya?
Apakau dia mengancammu untuk menghilangkan semua iklannya?
- Kita harus mengurangi durasinya. - Ya?
Tiba-tiba banyak iklan yang akan ditayangkan setelah program kita.
Kita harus menghilangkan lebih dari lima menit,
dan mengedit sisanya dengan benar.
Terima kasih.
Dengan ini aku sudah memutuskan.
Kalau kau tidak berubah pikiran,
kau dan aku,
kita akan berjalan bersama-sama.
Masuklah.
Aku pergi.
Hanya ini yang tidak terjual.
Apakah harganya terlalu tinggi?
Padahal ini karya yang sangat bagus.
Aku yang memblokirnya.
Aku harus memblokirnya.
Kenapa?
Na-Na,
apakah kau pikir kau bisa menanganinya dengan kekuatanmu sendiri?
Kau pikir Cheon Sang-Woo akan berhenti kalau kau memintanya?
Presdir tidak akan pernah melepaskan Cheon Sang-Woo.
Aku memahami itu lebih dari siapa pun.
Kau, mungkinkah,
Kau bukan tertarik pada Cheon Sang-Woo,
tapi pada Presdir?
Na-Na,
Itu benar-benar hal gila.
Apa tujuanmu datang kemari?
Apa?
Bukankah kau datang karena kau suamiku?
Sebagai seorang adik, aku berterima kasih atas bantuan yang kau berikan.
Menantu Choi Sung-Dae,
saudara ipar Choi Sang-Woo,
semua orang pasti akan bangga.
Dan juga suami dari Cheon Na-Na.
Apa kau tau kenapa aku memilihmu?
Kaulah yang pertama menundukkan kepalamu.
Di depan inspektur sepertimu.
Benra-benar keren.
Tidak bisa dilupakan.
Aku tidak akan melupakan hal itu.
Akan ada pesta penutupan setelah ini, jangan jauh-jauh dariku.
Anda menangkap Lee Sung-Gon, 'kan?
Benar.
Lalu orang bernama Lee Sung-Gon itu,
apakah dia punya banyak kesalahan?
Atau seperti kata berita,
dia difitnah membunuh orang?
Sepertinya Lee Sung-Gon memang pelakunya.
Kalau begitu,
apakah dia juga membunuh Hee-Joo?
Kami juga belum mengetahui kepastiannya.
Bukankah Anda sudah menangkap banyak tersangka sebelum ini?
Bukankah Anda menangkapnya karena sudah yakin kalau dia pelakunya?
Anda tidak menuduh seseorang yang tidak bersalah dengan tuduhan pembunuhan, kan?
Tidak,
Anda menangkapnya karena alasan tertentu, 'kan?
Saya mohon.
"Orang itu pelakunya."
"Orang itu membunuh Hee-Joo."
Tolong katakan hal itu.
Tidak tahu, aku pun tidak tahu.
Bagaimana aku bisa mengetahui apakah orang itu membunuh cucu Anda?
Aku pun tidak tahu!
Hanya pembunuhnya yang mengetahuinya.
Detektif bukan orang sehebat itu.
Kecuali kami melihat kejahatan itu dengan mata kami sendiri,
kami tidak tahu apa pun.
Kami juga tidak bisa menjawab apakah dia benar pelakunya atau bukan.
Sepertinya saya...
sudah terlalu menekan Anda.
Saya...
saya sudah terlalu egois.
Maafkan saya.
Terima kasih atas tehnya.
Eun-Hye, di sana ada makanan yang sudah kubungkus.
- Bawa kemari dan berikan pada Kakek. - Tidak perlu.
Saya tidak ingin merepotkan lebih dari ini.
Cepat berikan padanya!
Baik.
Kakek.
Kakek!
Tolong terima ini.
Tolong, jangan seperti ini.
Jangan membuatku jadi orang tua yang tidak tahu malu.
Baik.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Kenapa kau begitu?
Apa? Apa? Apa kau?
Seharusnya kau berbicara dengan baik pada orang tua.
Dia pasti sangat berduka karena kehilangan cucunya.
"Pelakunya sudah tertangkap, sekarang Anda bisa tenang,"
- kau cukup bicara begitu. Kau ini kenapa? - Sudahlah!
Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk orang seperti itu?
Aku lelah. Kepalaku seperti mau pecah.
Aku juga harus hidup dengan tenang!
Kalau begitu kenapa kau menjadi detektif?
Kalau kau hidup demi dirimu sendiri?
Akupun tidak tahu.
Kenapa aku harus hidup seperti ini.
Bukan begitu,
kenapa kau kehilangan kepercayaan diri?
Kau bilang detektif adalah pekerjaan yang mulia.
Tidak cocok, sama sekali tidak cocok.
Karena itukah kau pergi di tengah-tengah pesta pernikahanmu sendiri,
untuk menangkap pelaku?
Hei!
Kenapa cerita itu muncul?
Kau begitu dulu, katanya kau tidak menyesal.
Kau puas karena berhasil menangkap pelakunya,
dan menenangkan perasaan korban.
Bukankah itu kebanggaan seorang detektif?
Waktu itu aku hanya, aku tidak tahu.
Paman,
paman pernah menikah?
Hei.
Kau tahu seberapa bodohnya manusia ini?
Di tengah-tengah pesta pernikahannya,
Pelakunnya ada di depan matanya.
Coba saja kalau kau ceritakan ini pada Eun-Hye,
Kulempar kau ke jalanan!
Eun-Hye tolong bersihkan ini,
kalau dia minum lebih banyak dalam keadaan begini, akan benar-benar kacau.
Baiklah.
Aku belum selesai minum.
Paman, berhentilah minum-minum dan istirahatlah.
Kumohon.
Aku memperingatkanmu, jangan ceritakan apa pun padanya.
Kak!
Setelah kupikirkan, kau tidak bisa bekerja kantoran.
Di sana tidak ada tunjangan perjalanan dan tidak terlalu banyak lembur.
Karena kita pindah dan punya banyak hutang, tidak ada pilihan lain.
Kau harus bekerja di tim yang kuat.
Dasar kacau.
Kau tidak penasaran?
Kenapa dia tidak bisa menikah dan hidup sebagai orang yang punya banyak masalah.
Kau dilarang untuk menceritakannya. Nanti kau dilempar.
Prestasi terbesarnya hanya medali perunggu di lomba lokal.
Aku pemegang medali emas nasional.
Menurutmu siapa yang akan dibanting ke jalanan?
Kalau begitu Anda bisa menceritakannya.
Pengantin wanita dipersilahkan masuk.
Hei.
Do-Chang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang!
Hye-Ok...
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah banyak korban yang disebabkan oleh orang itu.
Aku benar-benar harus menangkapnya secepat mungkin.
Tapi sepertinya orang itu sedang menghadiri pesta pernikahan kenalannya.
Lalu aku melihatnya...
Hye-Ok, aku mohon pengertianmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Enyah.
Jangan pernah kau muncul di hadapanku lagi.
Hye-Ok.
Tunggu.
Tunggu!
Sepertinya aku benar-benar gila.
Ya?
Sudah sampai di rumah?
Belum, kenapa?
Ada yang ingin kutunjukkan di kantor.
Tapi jika kau lelah, tidak usah kemari.
Kalau kau tahu aku lelah seharusnya jangan telepon aku, bocah.
Kau pikir aku senang kau menghisap darahku begini?
Dasar lintah!
Aku berhenti menjadi biarawati karena kurasa aku tidak pantas.
Setelah kembali ke Amerika Serikat, aku terus memikirkan
apa yang harus kulakukan untuk saudara laki-lakiku, dan...
Kau menganggapku setidak berdaya itu?
Bukan begitu.
Aku tidak apa-apa.
Tidak usah khawatirkan aku, pergilah.
Terima kasih untuk jeruknya.
Teruslah ganggu pamanku.
Kalau begitu mungkin Paman akan mencaritahu apa yang Kakek ingin ketahui.
Baiklah.
Aku tahu dia orang baik.
Aku tidak ingin menambah beban seseorang yang sudah memiliki banyak pekerjaan.
Aku juga tidak punya siapapun untuk berbagi cerita.
Tapi Paman mendengarkanku.
Paman bilang dia akan membuktikan kalau ayahku tidak bersalah.
Itu bukan sesuatu yang harus beliau lakukan.
Dia juga tidak perlu mengumpat pada siapa pun.
Tapi,
dia melakukannya.
Begitukah?
Menurutmu aku harus bergantung padanya?
Kita harus bergantung saat kesulitan.
Karena itu dia digaji oleh negara.
Baiklah, baiklah. Aku akan memikirkannya.
Sudah larut. Kau pulanglah.
Baik.
Beristirahatlah.
Tidak, tidak. tunggu sebentar.
Ini.
Bagaimana dengan Anda?
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir. Pakailah.
Baiklah, terima kasih.
Ada apa?
Aku sudah membeli payung di mini market.
Kalau kakek memberikan ini padaku, kakek harus pulang hujan-hujanan.
Ini tidak mahal.
Kenapa kakek harus kehujanan gara-gara aku?
Gara-gara aku kakek kehujanan dan terkena flu.
Kakek tahu kan aku tidak bisa tidur karena takut kalau kakek tidak segera pulang?
Berhenti bekerja dan cepat pulang. Ya?
Hujan, cepat masuk!
Kakek kehujanan, cepat masuk!
Aku tahu!
Aku pergi!
Apa yang kita dapat dengan bergerak sejauh itu?
Apa yang bagus dari sana?
Apakah detektif seorang pengusaha?
Mengambil keuntungan dari hal seperti ini.
Ketua Tim Oh.
Menurutmu berapa persen kemungkinan Lee Sung-Gon membuka mulutnya?
Sekitar 10 persen.
Kalau begitu,
berapa persen kemungkinan aku dipromosikan?
Bagaimana mungkin saya memperkirakan hal itu?
Katakan sejujurnya,
aku tidak akan marah meski kau bilang nol persen.
Kalau saya katakan sejujurnya, tidak nol persen, tapi sekitar...
sembilan persen?
Baiklah, terima kasih karena telah berkata jujur.
Kalau begitu, kalau Lee Sung-Gon membukan mulutnya,
lalu aku melaporkannya ke kantor pusat.
Kalau begitu, berapa persen kemungkinan aku dipromosikan?
Sekitar...
tiga persen?
Lalu, sebenarnya...
Kenapa aku harus ikut dalam kekacauan ini, Kang Do-Chang?
Ketua Tim,
berapa persen kemungkinan ketua akan tetap dihormati oleh detektif kita,
apabila kasus ini berhasil?
Kalau itu,
sembilan puluh sembilan persen.
Bedebah-bedebah ini.
Astaga.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu di saat sibuk seperti ini.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Selamat datang.
Para detektif kami ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Kami sudah melakukan semua penyelidikan.
Kami sudah menyerahkan data ke kejaksaan.
Tidak ada gunanya jika Lee Sung-Gon mengubah perkataannya sekarang.
Dia juga tidak akan berubah.
Tapi, kenapa mereka begitu terobsesi dengannya?
Aku tidak tahu apa alasannya.
Aku juga tidak tahu.
Jadi maksudmu,
kau tidak bisa memimpin dan mengontrol orang-orang yang berada di bawahmu?
Kang Do-Chang, orang itu,
saat hari pernikahannya,
dia adalah orang yang pergi menangkap penjahat saat dilaksanakan pernikahannya.
Di antara kami,
tidak ada polisi yang bisa mengontrol orang itu.
Tolong dengarkan.
Apa yang dikatakan oleh adik perempuanmu.
Aku melepaskan pakaian biarawatiku.
Karena aku merasa tidak pantas mengenakannya.
Aku kembali dari Amerika dan demi kakakku,
aku berpikir apa yang bisa aku lakukan untuknya.
Karenaku,
kakakku membunuh orang.
Dasar wanita gila.
Aku sudah berdosa kepada kakakku.
Aku sungguh melakukan dosa besar.
Aku sangat bahagia.
Selama ini aku menikmati kebahagiaan itu sendiri.
Rasa sakit yang dirasakan kakakku,
sekali pun aku tidak pernah memikirkannya.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang dia katakan?
Apa yang kalian lakukan? Ya?
Jika kalian memperlihatkan ini,
kalian pikir aku akan mengaku?
Aku tidak membunuh siapapun.
Kau sudah mengatakan kepada Laura Caine.
Kau membunuh orang-orang karena dia.
Jadi, apa?
Jadi, apa yang bisa dia lakukan?
Ya?
Bawa dia ke sini. Bawa dia dan suruh dia mengatakan ini kepada orang-orang.
Aku hanya cukup mengatakan tidak membunuh.
Ya?
Itu tidak akan terjadi. Aku bisa memastikannya.
Dia tidak akan datang.
Kenapa dia datang ke sini dari Amerika?
Ya?
Dia pasti malas.
Karena ini adalah urusan orang lain.
Dia pasti tidak akan datang.
Ya. Dia tidak akan datang.
Dia tidak bisa datang. Tidak bisa datang ke sini.
Karena dia sudah mati.
Karena dia sudah melakukan bunuh diri.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ayahku,
aku tahu kakakku sangat mencintainya.
Dan selama aku hidup,
aku tahu betapa besar rasa sakit yang dia rasakan.
Tolong sampaikan ke kakakku.
Aku minta maaf karena sudah meninggalkannya.
Dia sangat menyayangiku.
Aku minta maaf karena selama ini tidak bisa menemukannya.
Sekarang tidak perlu membenci siapapun.
Semuanya adalah salahku.
Jangan menyalahkan orang lain.
Ini,
ini semua salahku.
Jadi, tolong...
Tolong berhenti.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Dia berkorban untukmu.
Untuk membuatmu berhenti.
Dasar wanita gila!
Wanita gila itu mati sesuka hatinya!
Dasar wanita gila.
Karena siapa aku seperti ini?
Karena siapa?
Karena siapa aku membunuh orang?
Karena siapa?
Apa? Berkorban?
Jangan berkata omong kosong.
Jika bukan karena wanita ini dan ibunya,
ayahku tidak akan mati dan aku tidak akan membunuh orang.
Semua ini terjadi karena wanita ini.
Jadi, apa maksudnya berkorban? Jangan berkata omong kosong!
Sial.
Sial. Bagus sekali.
Ya. Bagus sekali.
Dia sungguh wanita gila.
Dia tahu kenapa aku membunuh orang.
Bagus sekali.
Sial.
Kang So-Jung.
Usia 20 tahun.
Seorang karyawan baru.
Jung Hye-Jin. Usia 26 tahun.
Seorang karyawan bank.
Choi Yoon-Ah. Usia 25 tahun.
Seorang guru TK.
Park Seon-Mi.
Usia 21 tahun. Seorang mahasiswi.
Dan,
Jung Hee-Joo.
Usia 28 tahun. Seorang karyawan perusahaan.
Kang So-Jung, Jung Hye-Jin,
Choi Yoon-Ah,
Park Seon-Mi,
dan Seong Ju-Ri yang tidak berhasil kau bunuh.
Mereka berlima adalah orang-orang yang berada di bus kota yang kau kendarai.
Tapi,
Jung Hee-Joo tidak pernah naik bus itu.
Kenapa?
Kenapa hanya Jung Hee-Joo yang berbeda?
Apakah dia Jung Hee-Joo?
Anak seperti itu tidak cocok dengan lipstik merah.
Orang lain yang membunuhnya.
- Ketua Woo. - Ya.
Pernyataan hari ini direkam, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Jadi, serahkan data ini kepada orang-orang ini.
Ya. Aku akan melakukannya.
Jika kalian sibuk, kami akan memberikan kepada jaksa secara langsung.
Apa yang harus aku lakukan?
Kalian sudah bekerja keras.
Selamanya,
hiduplah dengan penuh masalah.
Sial.
Lee Sung-Gon yang sudah menyangkal kejahatannya selama ini,
dia sudah mengaku atas kejahatannya itu.
Jadi, apakah pelaku dari lima kasus itu adalah Lee Sung-Gon?
Tidak.
Pembunuhan yang ke empat disangkal.
Nama korbannya adalah Jung Hee-Joo.
Apakah itu pernyataan Lee Sung-Gon?
Atau ini adalah fakta yang terungkap?
Saat ini, kami sedang melakukan penyelidikan.
Apakah ini tidak ada hubungannya dengan Kim Hyeong-Bok
yang dituduh sebagai pelakunya?
Ya, benar.
Tidak ada hubungannya sama sekali.
Untuk kali ini,
kepada Kim Hyeong-Bok yang meninggal secara tidak adil,
mewakili seluruh kepolisian,
aku menyampaikan permintaan maaf dan belasungkawa yang mendalam.
Konferensi Pers Kasus Lee Sung-Gon
Pimpinan Tim Investigasi, meminta maaf atas meninggalnya Kim Hyeong-Bok
Para detektif yang berada di garis depan,
melakukan investigasi berlebihan,
kami mengaku bersalah atas meninggalnya Kim Hyeong-Bok.
- Astaga. - Penyebab meninggalnya Kim Hyeong-Bok,
akan kami lakukan penyelidikan secara menyeluruh,
dan kami akan bertanggung jawab atas semuanya.
Hei, kau.
Apa yang harus kita lakukan dengan situasi ini?
Aku harus bagaimana?
Kita harus mencari pelaku kasus Jung Hee-Joo.
Bukan itu masalahnya.
Mereka mengatakan kematian Kim Hyeong-Bok karena investigasi yang berlebihan.
Bukankah itu benar?
- Apa? - Hei, kau.
Itu terjadi saat Kim Hyeong-Bok dalam pelarian. Kenapa kita...
Jika tim inspeksi membuat masalah, tolong serahkan ke aku.
Kalian tunggu saja instruksi dariku.
Bukankah sekarang kau berutang karena pindah dan menjual toko?
Bagaimana kau akan menanganinya jika dilakukan pemotongan gaji?
Jangan khawatirkan aku. Kalian urus saja hidup kalian sendiri.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kita serahkan kepada orang yang paling bebas di antara kita...
Benar. Benar.
Di antara kita, ada orang yang jumlah uang di tabungannya tidak diketahui.
Kepada orang itu...
Ini bukan masalah pemotongan gaji.
Ini karena ada masalah pada promosi.
Apakah di antara kita ada yang tidak peduli dengan promosi?
Itu untuk orang yang memiliki tanggung jawab terhadap keluarga.
Hei, kau. Di antara kita tidak ada orang yang...
Ya, ada.
Aku yang pertama mengetahui keberadaan Kim Hyeong-Bok.
Aku yang paling bertanggung jawab atas semuanya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Orang pasti akan menganggap aku melimpahkan masalah ke bawahanku.
Tidak.
Orang yang di bawahmu?
Kau adalah Asisten Inspektur.
Dia adalah Inspektur. Siapa yang lebih tinggi?
Detektif tidak melihat pangkat.
Pengalaman yang terpenting.
Putuskan saja bahwa aku yang bertanggung jawab.
- Hebat. - Hebat.
Hei, kau.
Kenapa kau ikut campur?
Dibandingkan denganmu, pangkatku lebih tinggi, uangku lebih banyak,
akademis, penampilan. Semua tidak ada yang kalah.
- Hebat. - Hebat.
Pamerannya sudah selesai?
Ya,
Tujuannya bagus.
Apakah orang tidak akan menganggap kita terlalu santai?
Kita sudah mencoba yang terbaik.
Berpikirlah ke arah yang baik.
Tae-Ho, kau juga tidak bisa berpikir.
Ya?
Jangan berpikir untuk membayar media terlalu banyak.
Orang-orang itu juga,
mereka juga punya batasnya sendiri.
Jika kita melewati batas itu, kita akan mati secara bersama.
Karena terjadi secara tiba-tiba, kami tidak bisa menutupinya.
Tapi, itu cukup memberikan peringatan kepada McQueen.
Aku akan langsung ke stasiun penyiaran untuk menghindari kesalahpahaman.
Sepertinya aku memberikan kebiasaan yang salah kepadamu.
Setidaknya,
seharusnya aku mengajarkan menyelesaikan masalah yang kau buat.
- Ya. - Menurutku kau salah.
Apa?
Biarkan kakakmu meyelesaikan masalahnya.
Karena kau terus menutupinya,
dia terus membuat masalah.
Ya. Aku mengerti.
Ke depannya,
jangan memaksakan diri untuk membantuku.
Yang lebih mendesak adalah TJ Group.
TJ Group juga akan jatuh bersama.
Kita harus mengubah tampilan TJ Group.
Dari Cheomseongdae,
ke surga.
Itu untuk mempertahankan TJ Group.
Itu adalah keputusan Presdir.
Hanya waktunya yang menjadi lebih cepat.
Tidak masalah.
Karena sejak awal,
tidak ada keberadaanku di jalan itu.
Hei, Na-Na.
Ini adalah satu-satunya cara yang sekarang bisa kita pilih.
Kita?
Jika kau berada di tempat yang ditetapkan Presdir,
kau dan aku bukanlah kita.
Kenapa kita yang melakukan kasus Jung Hee-Joo?
Orang-orang Tim Investigasi Seoul yang harus menyelesaikannya.
Hei, Ketua tim.
Kita yang menangkap Lee Sung-Gon.
Kita juga yang menerima pengakuan Lee Sung-Gon.
Bukankah kita harus menyelesaikan masalah terakhir?
Bukankah begitu, anggota Tim Kriminal Dua?
- Ya. - Ya.
Kalian ini sungguh.
Pertama, Kim Hyeong-Bok,
kita selesaikan mulai dari investigasi berlebihan,
Meskipun kita menyelesaikan masalah kedisiplinan,
keluarga Kim Hyeong-Bok akan mengajukan keluhan setelah melihat berita.
Masalahnya akan menjadi serius.
- Ketua tim. - Ya?
Ada paket yang datang untuk tim kita.
Siapa pengirimnya?
Park Geum-Soon.
Ibunya Kim Hyeong-Bok.
Gereja Dongsan
Astaga.
Anakku sayang.
Kim Hyeong-Bok.
Kau akan pergi ke tempat yang indah.
Ibu percaya itu.
Astaga.
Aku ingin bertemu denganmu.
Anakku yang baik hati.
Apakah kau boleh minum?
Aku hanya minum karena merasa senang.
Apakah kita harus merasa senang?
Bukankah detektif seperti itu?
Memberikan sakit,
dan memberikan obat.
Kali ini, bukan kita yang memberikan obat.
Ibu Kim Hyeong-Bok yang memberikan kita obat.
Ya ampun.
Obatnya terlalu manis.
Kau sangat menyebalkan.
Hei, Na-Na.
Hei, Na-Na!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku!
Kau siapa?
Kenapa kau seperti anak kecil?
Kenapa?
Aku hanya makan apa yang ingin aku makan.
Aku tidak boleh melakukan apa yang aku mau?
Hei, Na-Na.
Tidak bisakah kau merasa puas dengan dirimu sekarang?
Kau bisa merasa bahagia.
Kau lelah?
Tidak.
Ya.
Ya. Aku lelah.
Apakah aku juga,
membuatmu merasa lelah juga?
Tolong katakan kepadaku.
Dengan mulutmu sendiri.
"Di dunia ini,
kau tidak sendirian."
"Kau tidak hidup dalam kesepian sendiri."
"Jadi,
jangan hidup dengan lelah seperti itu."
Maafkan aku karena membiarkanmu sendiri.
Jangan terlalu lelah.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi. Sampai berjumpa.
Bukankah kau sekarang memiliki banyak waktu?
Ayo kita minum di tempat yang bagus.
Ya, baik.
Sepertinya akan sulit untuk mengharapkan Tim Investigasi Seoul.
Ketua tim telah ditangguhkan.
- Bagaimana penyelidikan Jung Hee-Joo? - Tentu dimulai dari awal.
Itu akan diserahkan ke polisi setempat.
- Kepolisian Incheon? - Ya.
Apakah ada orang yang bisa dihubungi di sana?
Untuk saat ini, tidak ada koneksi yang menguntungkan kita.
Oh Ji-Hyeok.
- Dia tidak bisa dikendalikan? - Ya.
Kita pikirkan untuk kasus Jung Hee-Joo.
Kemungkinan besar dia akan menggunakan kasus Jung Hee-Joo
untuk mengaitkan dengan kasus dua tahun lalu.
Jangan biarkan mereka masuk ke perusahaan.
Ya, baik.
Tapi, jika mereka membawa surat perintah...
Surat perintah tidak akan dikeluarkan.
Ya. Aku mengerti.
- Silakan pergi. - Ya.
Ketua Tim Hukum, Woo Tae-Ho
Siapa yang membunuh Jung Hee-Joo?
Ini.
Ini adalah barang Jung Hee-Joo.
Perusahaan yang mengirimnya.
Kau belum memeriksa isinya?
Ya, belum.
Ya. Aku mengerti.
Kami akan mengembalikannya setelah selesai memeriksa.
- Ayo. - Ya.
Sebelumnya,
aku sedikit kesal.
Aku minta maaf.
Kau sungguh orang yang bodoh.
Ya?
Seharusnya kau katakan saja Lee Sung-Gon yang membunuh Lee Hee-Joo.
Kau tidak perlu mencari siapa yang membunuh Lee Hee-Joo.
Kau adalah orang yang membuat masalahmu sendiri.
Eun-Hee mengatakan itu kepadaku.
Kami bisa mengharapkanmu.
Itu sebabnya, negara memberikanmu gaji.
Astaga. Kenapa dia mengatakan hal yang tidak penting?
Terima kasih sudah memilih jalan yang sulit.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Sedikit lagi...
Kau hanya perlu bersabar sedikit lagi.
Ya. Baiklah.
Dua Oktober, Panggilan polisi Ketua Tim Woo Tae-Ho
Lima Oktober, Pengumpulan data terkait desain
Enam Oktober, pertemuan pagi tim hukum
Kau cantik.
Sepertinya posisi itu hanya untuk orang cantik.
Orang sebelumnya juga cantik.
Sama sepertimu.
Apakah maksudmu adalah Jung Hee-Joo?
Orang yang mengalami kecelakaan beberapa waktu lalu.
Kau merasa tidak nyaman?
Kau bisa pindah jika tidak nyaman.
Tidak. Tidak.
Tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Apakah kau tidak pernah bekerja di bidang hukum sebelumnya?
Ya.
Tapi, kenapa Manajer Choi merekomendasikan kepada tim hukum?
Ya?
Aku mendengar salah satu anggota keluargamu bekerja di bidang ini.
Ayahku adalah seorang kepala kepolisian.
Benarkah?
Di mana?
Kepolisian Incheon Barat.
Benarkah?
Apakah kau mengenal Detektif Oh Ji-Hyeok?
Ya.
- Sedikit... - Bagaimana kau tahu?
Sebelumnya aku tidak tahu.
Aku tahu dia karena ada hubungannya dengan tim hukum di sini.
Bukankah dia sangat tampan?
- Tidak tahu. - Jika dekat dengannya,
bisakah kau memberikan informasi tentang dia?
Ya?
Aku hanya penasaran saja.
Ya. Baiklah.
Aku akan mencari informasi.
Tapi,
ada yang ingin aku tanyakan.
Setelah aku selidiki, kasus tentang Jung Hee-Joo,
penanggung jawabnya adalah kepolisian tempat ayahku bertugas.
Itu,
apakah itu adalah alasan aku berada di posisi itu?
Selain itu,
bertemu dengan orang berpangkat tinggi sepertimu,
apakah itu adalah alasannya?
Berapa usiamu?
Aku, 24 tahun.
Bukankah kau seharusnya paham?
Tidak ada yang kebetulan di dunia ini.
Putuskan saja sendiri.
Tapi,
perusahaan menginginkan orang yang bekerja untuk perusahaan.
Kau hanya perlu mengingat itu saja.
Ya. Baiklah.
Aku mengerti.
Kau menyenangkan.
Tersisa sidik jari saat merobeknya.
Apa maksudnya?
Apakah seperti kata sandi?
Panggilan polisi Ketua Tim Woo Tae-Ho
Ya. Terima kasih.
Ya.
Ketua Tim Woo Tae-Ho dipanggil kejaksaan hari itu.
Selama penyelidikan, ada penggeledahan terhadap tim hukum TJ Group.
Mereka pelakukan penggeledahan di saat tidak ada Ketua Tim.
Pasti akan terjadi kegaduhan di saat penggeledahan tim hukum.
Dia menulis dalam keadaan darurat dan merobeknya.
Ada apa dengan nomor ini?
Kau tahu kejaksaan dan polisi adalah organisasi terpisah, 'kan?
Ya. Aku tahu.
Aku memang seorang polisi, tapi sekarang di kantor kejaksaan.
Jangan membuat posisiku kesulitan.
Hanya aku saja yang akan tahu.
Terima kasih.
Apakah kau sudah membuka ini?
Ya. Sudah aku buka dan periksa.
Tapi, aku tidak bisa membuka ini untukmu.
Tidak perlu melakukan itu.
Ini. Ini...
Daftar Rincian Panggilan
Hari itu, Woo Tae-Ho menelepon Jung Hee-Joo.
Waktunya sama dengan waktu penggeledahan.
Woo Tae-Ho memberikan kata sandi kepada Jung Hee-Joo.
Jung Hee-Joo mengambil sesuatu dari brankas itu.
Di daftar panggilan,
muncul nama yang cukup familiar.
Siapa?
Orang yang tidak bisa aku jangkau.
Apa?
Kepolisian Incheon Barat.
Teleponnya tidak diangkat.
Apakah ada nomor mencurigakan lainnya?
Ada nomor yang tidak memiliki nama.
Sepertinya telepon sekali pakai.
Coba ditelepon.
Aku tidak bisa keluar hari ini karena kurang sehat.
Belakangan ini aku banyak memiliki kesulitan mental.
Sampai jumpa nanti.
Kau membunuhnya karena aku, 'kan?
Aku berbicara tentang Jung Hee-Joo.
Kau mengatakannya kepada detektif?
Apa hubungan kalian?
Ada hubungannya kasus dua tahun lalu dengan kasus Jung Hee-Joo.
Apakah kau sudah menemukan pelaku kasus itu?
Aku mencurigai sesorang.
Apakah aku harus memikirkan dia?
Dari mana kau mendapatkan foto-foto ini?
Kemungkinan ada pemalsuan.
Kirim Na-Na ke Amerika. Lebih baik dia tidak ada.
Ini adalah penyelidikan yang menyebalkan.
Jika kau membawa bukti yang penting,
kita bisa membuat kesepakatan.