Program ini untuk usia 15 tahun ke atas karena mengandung unsur dewasa,
kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lainnya dalam drama in hanyalah fiktif belaka.
Episode 6
Satu panggilan tidak terjawab
Ada apa?
Ayo makan.
Ya, tapi ada hal yang harus dilakukan.
Aku akan meneleponmu begitu selesai.
Baiklah, hubungi aku saat kau selesai.
Nomor yang Anda tuju...
Ponselnya dimatikan.
- Sebelumnya ponsel itu aktif, 'kan? - Benar.
Apa kau bisa memastikan di mana tempatnya?
Halo.
Benar.
Aku sudah tahu.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana sekitar satu jam lagi.
Baiklah.
Pak Ketua.
Apa?
Ada masalah apa?
Kang Do-Chang, apakah masih ada di kantor?
Iya, apakah saya harus memintanya untuk datang?
Mari kita minum bersama setelah sekian lama.
Ini untuk Anda.
Dan yang ini untuk Anda.
Aku berbicara dengan Michael di telepon.
Akui saja, kau yang melakukan penikaman itu.
Tae-Ho sering memujimu. Dia bilang aku menikah dengan orang yang tepat.
Michael, orang itu benar-benar hebat.
Tidak banyak orang yang tahu ketika aku ditipu
saat di Jepang.
Dulu CEO perusahaan besar pernah mengatakan sesuatu.
Ganti semuanya kecuali keluargamu.
Tapi bukankah ada seseorang di keluargamu yang bisa melakukannya?
Apakah kau bicara tentang Tae-Ho?
Kau tidak bisa mengubahnya.
Jika kau mengubahnya, kau akan menjadi musuh terbesar di keluarga.
Orang itu
mengetahui kelemahan seluruh anggota keluarga kita.
Dan aku tidak akan mengubahnya.
Dia satu-satunya yang bisa memberiku suntikan insulin di tulang rusukku.
Kau bosan denganku, 'kan?
- Apa? - Apa aku mengganggumu selama ini?
Apa kau sekarang benci melihat wajahku?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa mengganti kepala polisi.
Ketua, kau mau ke mana?
Apa kau dipromosikan?
Kau bilang peluangku dipromosikan hanya tiga persen.
Itu tidak bisa dilakukan.
Kalian menghabiskan 97 persennya.
Aku salah.
Do-Chang, kau yang seharusnya dipromosikan.
Mau sampai kapan kau diperlakukan seperti itu oleh mereka?
Apa kau tidak malu?
Apakah itu artinya Do-Chang akan dipromosikan?
Tidak untuk saat ini.
Tetapi kau harus memilih antara bagian informasi dan keamanan publik
di kantor utama, lalu mengambil bagian menjadi pemimpin tim.
Bagus kalau begitu.
Itu bagian dari promosi.
Selamat, Do-Chang.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba?
Kalian berhasil menangkap Lee Sung-Gon.
Dirjen sendiri yang memerintahkannya.
Tim lain akan mengirimkan anak-anaknya ke mana pun yang mereka inginkan,
Kau yang akan mengurus pengajuan permintaan mereka.
Bisa di Seoul,
atau juga bisa di Kantor Pusat.
Baik.
Itu bagus.
Anak-anak pasti menyukainya.
Kenapa kau melakukan hal baik seperti itu kepada kami?
Insiden Lee Dae-Chul sangat besar. Kali ini, Kim Hyung-Bok.
Ada juga penyelidikan besar yang lain, kenapa?
Apa alasannya?
Kau mengatakan akan memberantasnya.
Apa itu hanya omong kosong?
Benar, kau bisa berpikir seperti itu.
Hanya saja...
aku bisa menghentikan tindakan disiplin,
tapi aku tak bisa menghentikan sebuah prestasi.
Itu adalah hak bagi orang yang pantas menerimanya.
Hei, ke mana kau akan pergi?
Aku pergi karena aku ingin.
Tidak ada yang bisa dilakukan saat ini.
- Do-Chang. - Aku pergi!
Biarkan saja. Duduklah!
Baik dia atau aku,
di sini adalah kampung halaman.
Apa kau pikir itu menyenangkan?
Tapi, meskipun begitu
dia harus pergi karena prestasinya.
Menurutmu,
apakah dia juga berpikir demikian?
Tidak.
Kepala Choi.
Jika kau sedang bertugas aktif dan bertanggung jawab atas kasus Jung Hee-Joo,
bagaimana kau akan melanjutkan penyelidikan ini?
Mereka akan meminta Tim Investigasi Cyber untuk bekerja sama.
Siapapun yang cukup gila untuk meniru pembunuh berantai,
pasti meninggalkan jejak di internet.
Jika motif pembunuhan adalah tiruan, maka itu benar.
Tapi jika seseorang dengan motif jelas ditemukan di sekitar Jung Hee-Joo,
bukankah seharusnya kita mengubah penyelidikannya?
Entahlah.
Jung Hee-Joo bukan tipe orang yang bisa menyimpan dendam.
Sebagai karyawan perusahaan besar, peluang terlibat kejahatan sangat tipis.
Kemungkinan besar tujuannya adalah kekerasan seksual.
Karena tidak ada motif lain yang bisa ditemukan?
Benar.
Namun demikian, mengapa para detektif di bagian Barat Incheon
berjualan di sekitar area Jung Hee-Joo?
Karena ada Oh Ji-Hyeok di kantor Barat Incheon.
Karena mengaitkan kasus Jung Hee-Joo dengan kasus 2 tahun yang lalu?
Benar.
Dia bisa mengira bahwa kasus Jung Hee-Joo dengan
kasus dua tahun yang lalu, memiliki pelaku yang sama.
Bagaimanapun,
dia hanyalah seorang detektif dengan jabatan letnan.
Kenapa harus terlalu memikirkannya?
Aku mengirimnya ke tempat yang bagus.
Semua akan pergi ke tempat yang bagus. Kenapa dia memakiku?
Dia hanya sedikit kesal, tidak sampai memaki.
Jelas-jelas dia memakiku.
Berani-beraninya dia pergi saat Ketua sedang berbicara.
Dasar bedebah rendahan.
Kau bilang biarkan saja.
Apa maksudmu?
Kau aneh akhir-akhir ini.
Satu persatu membuatku muak.
Kami senang karena kami melakukannya dengan baik,
dan tentu kami juga senang pergi ke sana.
Ketua tentu tahu akan hal itu.
- Kau bisa lihat niat mereka, 'kan? - Hei!
Hei, apa investigasi terhadap Jung Hee-Joo sepenting itu?
Dan apakah detektif di negara ini hanya ada satu?
Orang lain bisa melakukannya.
Masalahnya tidak ada yang bisa.
Hei!
Mengapa?
Apa Jung Hee-Joo itu putrimu?
Jadi kenapa
kau memilih orang seperti Kang Do-Chang itu sebagai polisi?
Seharusnya kau pilih saja orang yang hanya menginginkan promosi.
Kau seharusnya memilih orang yang tak tahu malu sepertiku.
Kenapa kau memilih orang seperti itu sebagai polisi?
Kenapa kau seperti itu padaku?
Apa aku yang memilihnya?
Terima kasih telah memilih jalan yang sulit.
Hei.
Ini bahkan tidak cukup untuk membayar pengacara.
Bukankah kau harus butuh pengacara yang bagus?
Yoo-Na itu temanmu.
- Apa kau membiarkannya di penjara? - Akan kuberikan lagi nanti.
Hanya ada itu untuk saat ini.
Itu mungkin karena kita sering bertemu.
Kau ternyata punya sisi yang manis.
Apa-apaan kau ini.
Hei!
Apa yang kau lakukan, dasar bedebah? Hei!
- Paman. - Hei! Berhenti.
- Astaga! - Ya ampun.
Apa yang kau lakukan pada Eun-Hye?
Aku tidak melakukan apapun.
Kau memeras uang dari Eun-Hye, kan?
Itu adalah uang yang dia curi dariku.
Apa? Apa maksudmu dengan yang dilakukan Eun-Hye?
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Mohon tunggu sebentar.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Hei!
Sakit. Astaga, punggungku!
Panggilkan ambulance!
Apa kau tidak bisa diam?
Paman.
Bawa aku ke rumah sakit. Sepertinya punggungku patah.
Anak ini.
Detektif Kang, mohon tenang. Tolong jelaskan bagaimana situasinya.
Pemerasan uang.
Aku melihat dia melakukannya.
Dan ini...
Aku tahu dia melakukannya.
- Benarkah? - Tidak.
Aku baru saja mendapatkan uang yang aku pinjam.
Tadi kau bilang Eun Hye mencurinya, bukan?
Paman.
Dasar bedebah ini.
Dia tidak memerasku, aku yang memberikannya.
Kenapa?
Apa orang itu mengancammu?
Tidak, hanya saja.
Aku membantu temanku karena dia bilang dia sedang kesulitan.
Aku mengerti.
Sebaiknya kau pulang sekarang.
Aku yang akan mengurusnya di sini.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu, 'kan?
Aku sudah 20 tahun menjadi polisi.
Ini bukan apa-apa. Tidak perlu khawatir. Pulanglah!
Percaya padaku.
Kalau begitu,
Lakukan apa yang dikatakan Detektif Oh.
Jika kau berjanji akan melakukannya, aku akan pergi.
Apa?
Kami pamit, terima kasih banyak.
Hei, ucapkan terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Lebih keras!
Terima kasih banyak atas bantuannya.
- Terima kasih. - Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Dengan siapa bedebah ini mencoba bermain-main?
Apa kau tahu siapa aku?
- Detektif Kang. - Menyingkir kau.
- Pergi. Cepat pergi! - Awas kau!
Lepaskan aku!
Detektif Kang, ayolah!
Hei.
Apa kau memberinya uang?
Detektif Kang, jangan membuat masalah ini menjadi besar.
Berani-beraninya kau.
Apa-apaan kau ini?
Biarkan aku lewat.
- Apa? - Tolonglah.
Percayalah padaku, biarkan aku lewat. Akan kujelaskan nanti.
Kau pikir kau siapa bisa mendorongku seenaknya!
- Dia dulu yang memulai. - Kau ini sungguh keterlaluan.
Mohon tenang.
Apa-apaan kau?
Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Apa?
Kemari kau! Sini maju kau!
- Apa kau? - Hei!
- Pukul saja aku. - Kau yang memukulku duluan.
Wah.
Penontonnya melebihi 100.000 orang dalam sehari.
Bukankah ini luar biasa?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Kalian sengaja membuat masalah dan sengaja mengunggahnya.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Bukankah di sana yang pertama kali melakukan hal yang terlihat jelas?
Hei.
Apa kita harus bersikap kekanak-kanakan?
Apa kau ini remaja yang sedang memberontak?
Ya, aku sedang puber.
Jika macam-macam denganku tanpa alasan, aku akan menghajarnya.
Jadi katakan padanya untuk meninggalkan aku sendiri.
Tak ada gunanya menganggu orang sepertiku.
Dalam minggu ini,
tulis departemen yang kalian inginkan dan serahkan segera.
Apa kita benar-benar bisa masuk ke departemen yang kita inginkan?
Benar.
Dirjen yang memerintahkannya, jadi kalian pasti bisa masuk ke sana.
Wah.
Kalau begitu, apa bisa pindah ke Gangnam, Seoul?
Kau bisa.
Tapi,
mari kita putuskan dengan hati-hati.
Jangan sampai kau tidak bisa beradaptasi dan ditendang keluar.
Bagaimana jika mengambil kesempatan ini untuk masuk ke kantor pusat Seoul?
Di sana ada banyak hal yang harus dilakukan.
Ayo pergi bersama, ke Gangnam.
Di sana yang terbaik, bukan?
- Gang-Nam? - Kalian ini.
Apa kau punya uang untuk membeli rumah di Seoul?
Apa kau ingin tidur di Stasiun Seoul?
Aku tidak memikirkan itu.
Bukankah itu sedikit mencurigakan?
Kenapa tiba-tiba?
Mereka bersikap baik pada kita?
Menurutku Dirjen hanyalah alasan.
Ini adalah tipu muslihat Pak Kepala.
Ada apa dengannya? Dia sudah akrab akhir-akhir ini.
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Dia mencoba mengusirku karena dia pikir aku pacaran dengan Bo-Kyung.
Aneh jika hanya aku yang dikeluarkan,
jadi aku akan mengajak semuanya dan mengirimkannya bersama.
Aku akan kembali ke kantor pusat Amerika hari ini.
Mungkin akan ada pembicaraan tentang TJ di rapat umum.
Kira-kira apa yang akan terjadi?
Hasil penelitian yang dilakukan oleh perusahaan konsultan akan diumumkan.
Akan ada banyak pendapat yang terlihat.
Aku ingin dengar pendapatmu.
Pendapatmu sebagai perwakilan McQueen Korea,
akan menjadi variabel yang sangat penting.
Aku lebih ingin mendengar pendapatmu.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Raja.
Aku tidak terpikir soal itu.
Itu lebih dari yang aku pikirkan.
Dan juga, aku hanya mengamati.
Aku tidak bisa memutuskan apapun.
Iya.
Aku juga tahu itu.
Aku hanya mengatakannya karena aku pikir aku bisa mengatakannya kepadamu.
Ini tanda terima kasih karena membeli karya seni.
Tidak ada arti yang lain.
Aku merasa ini tidak benar.
Maaf.
Aku harus segera pergi ke bandara.
Kita tidak ada hubungan saling memberi dan menerima, bukan?
Kita hanya teman.
Maafkan saya.
Saya tidak melihat tanda lampu, karena sedang memeriksa telepon.
Ini sepenuhnya tanggung jawab saya,
saya akan menghubungi perusahaan asuransi dan mengambil tindakan.
Saya mengerti.
Perusahaan asuransi akan menghubungi Anda.
Perusahaan Asuransi akan memberikan informasi untuk Anda.
Maafkan saya.
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Dia meninggalkan ini dan meminta saya untuk memberitahumu.
Tidak ada penolakan. Jangan pernah.
Dia juga ingin aku menyampaikan pesan ini padamu.
The Brothers Karamazov
"Satu Pesan Tidak Terbaca"
Sepertinya aku tidak mengenalmu dengan baik. Maaf.
Aku akan segera memberitahumu setelah aku pulang.
Ji-Woong, kau yakin tidak mau ikut denganku?
Apa kau tidak bosan?
Ini sudah waktunya berakhir.
Do-Chang, Jae-Hong dan Dong-Wook,
Detektif Oh, sangat akrab sekarang. Sayang sekali.
Bong-Sik orang yang sangat manusiawi,
apakah kita bisa bertemu orang seperti itu lagi?
Eun-Hee juga.
Aku akan merindukan ayam yang Eun-Hee buat.
Tapi bukankah aneh jika kita tetap di sini?
Jika kau pergi ke kantor pusat di Seoul, waktu promosimu akan berubah.
Kau bilang kau ingin hidup seperti Do-Chang suatu hari nanti.
Aku merasa seperti itu, tapi nyatanya adalah...
Dasar bedebah satu itu.
Tunggu sebentar.
Itu orangnya.
Bukankah itu orang yang dulu kita tangkap?
Pria yang kita serahkan ke bagian narkotika.
Kejar dia!
Bagaimana dia bisa bebas?
Aku rasa ada sesuatu yang terjadi di sana.
Sepertinya dia mengantar barang lagi.
Bukankah jika kita merampok rumah itu, kita akan mendapatkan sesuatu yang besar.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Diam kau!
Ternyata benar kau mengirimkan barang lagi.
Sial.
Dipikirkan bagaimanapun, niatnya tidak murni.
Bukankah organisasi kita harusnya menolak itu?
Kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi
selama karirmu sebagai polisi.
Tutup mata dan ambil gambar saja kalau kau ingin pergi.
Apa?
Bagaimana denganmu?
- Aku ingin ke Pulau Jeju. - Pulau Jeju? Tiba-tiba?
Jika aku ditugaskan ke Pulau Jeju,
tentu saja Bo-Kyung juga akan datang ke sana.
Maka kami akan tinggal di sana. Berdua.
Kenapa wanita itu harus ke Pulau Jeju?
Kau bukan Detektif Oh.
Tunggu dan lihat saja! Mana yang dia ikuti, aku atau Detektif Oh.
Sialan! Kau tidak tahu apapun tentang perasaan wanita.
Kau ini.
Kenapa?
Kau bawa kamera badan, 'kan?
Ayo bergegas.
Tapi, sepertinya kita harus lebih hati-hati.
Kenapa? Bukankah kau bilang untuk mengirimkannya ke rumah itu?
Kami sebelumnya sudah menangkap dan menyerahkannya ke Divisi Narkotika,
tapi dia segera dibebaskan.
Aku yakin ada salah satu kliennya yang memiliki dukungan yang kuat.
Pertama-tama, kita harus melaporkan pada Ketua Tim, baru bergerak.
Tidak perlu. Langsung pukul saja.
Sebelum kita pergi ke Incheon, ayo kita sukses besar.
Lalu, aku akan ke Pulau Jeju dengan percaya diri.
- Pulau Jeju apanya? - Katanya dia ingin ke Pulau Jeju.
Kenapa harus Pulau Jeju?
Menunggu seseorang yang tak kunjung datang.
Seumur hidup. Sendiri dan kesepian.
Walaupun begitu, dia ingin pergi.
Memangnya kau tahu apa.
Ini polisi!
Kalian semua ditangkap atas penggunaan narkoba!
- Tangkap mereka! - Jangan bergerak!
Kalian ditangkap!
Hei, lepaskan itu!
Lepaskan aku!
Dasar sialan kau!
Jangan sentuh!
Kubilang jangan sentuh!
Hei, kau, keluarlah.
Menjijikkan - Pesta Narkotika Bagian kedua
Aku suka perasaan ini.
Pemerannya kali ini hebat.
Ada putra seorang anggota kongres.
Ada juga anak orang hukum yang berpangkat tinggi.
Jumlah penayangannya lebih banyak dari episode pertama.
Siapa yang merekamnya?
Aku merekamnya melalu kamera badan.
Kau juga yang mengunggahnya ke internet?
Tidak. Aku yang mengunggahnya.
Kau lagi?
Anak lain tidak begitu paham tentang SNS.
Oh Ji-Hyeok sangatlah hebat.
Dia akan berhasil bila mencoba bisnis di internet.
Teleponnya panas sekali.
Termasuk Komisaris.
Ini adalah panggilan telepon dari orang-orang yang harus kuhormati.
- Ketua Tim Oh. - Ya?
Kau bilang aku punya peluang 3% untuk menjadi asisten komisaris, 'kan?
Bagaimana kalau sekarang?
Dalam situasi di mana semua anak orang berpangkat tinggi ini
harus masuk penjara?
Nol persen.
Jadi berapa kemungkinan aku akan
menempatkan para dungu ini dalam keadaan siaga?
Sepertinya 100%.
Lakukan seperti itu.
Setiap kali makan ini aku selalu teringat yang dibelikan orang tuaku.
Enak sekali.
Bukankah aku sudah mengatakannya? Kita harus berhati-hati.
Padahal aku sudah mencari rumah di Gangnam.
Aku juga tidak tahu kalau Kepala akan bertindak sejauh itu.
Apakah Kepala ingin membuatku tetap berada di sisinya?
Astaga.
Harusnya biarkan saja dia pindah ke Jeju.
Walaupun akan ada pihak yang kecewa, kita lewati saja.
Busnya sudah berlalu, dan itu adalah yang terakhir.
Itu tidak akan datang lagi ke hidup kalian.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena telah mengambil kesempatan kalian.
Sebagai gantinya, mulai sekarang,
taruh semua yang kalian makan di restoran ayam ini di depanku.
Kau sangat gila.
Kau sangat bermurah hati.
Tidak usah khawatir. Kami tidak benar-benar akan melakukannya.
Hei! Kau pikir aku terlihat seperti pembohong?
Makanlah sesukamu!
Aku akan mentransfer uang ke rekeningmu.
Dari mana?
Dari rekeningmu yang langsung kosong setelah menerima gaji?
Taruh namaku saja.
Astaga.
Jangan hanya memesan ayam. Pesanlah sesuatu yang mahal!
Jangan hanya minum soju dan bir tiap hari.
Sepertinya aku juga harus mengeluarkan minuman mahal.
Dasar materialistis.
Pokoknya hari ini aku yang traktir, jadi jangan pikirkan apapun.
Bagaimana dengan forensik?
Bahan gaun putih dan lipstik itu
sedikit berbeda dengan yang digunakan Lee Sung-Gon.
Jika menggali sedikit, kupikir kita bisa menangkapnya.
Benarkah?
Apakah kalian menemukan sesuatu?
Pada hari insiden, aku melihat kartu Jung Hee-Joo dan menemukan
bahwa dia membayar tagihan rumah sakit kakeknya.
Kakeknya berada di rumah sakit selama sebulan.
Aku meminta CCTV rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Bagus.
Aku memeriksa riwayat panggilan Hee-Joo, ada riwayat ke nomor telepon palsu.
Kita tidak bisa memeriksa penerima. Aku sudah memastikannya ke bagian resepsi.
- Di mana itu? - Di kantor pusat TJ Group.
Benarkah?
Itu berarti ada anggota mencurigakan dari perusahaan Hee-Joo.
Kalau begitu,
pertama-tama, kalian terus selidiki orang-orang di sekitar Hee-Joo.
- Dan Jae-Hong... - Ya?
Cari tahu bahan lipstiknya dan pastikan barangnya.
Bukan begitu.
Aku mengerti posisimu.
Anggap saja permintaanku tidak terjadi.
Ya.
Lagipula,
dia seorang detektif yang posisinya adalah seorang inspektur.
Kenapa aku harus mengkhawatirkannya?
Jika Oh Ji-hyeok adalah satu-satunya lawan, maka kau benar.
Tapi ketika tim bergerak bersama, lain lagi ceritanya.
Bahkan anjing kampung dapat menangkap harimau
ketika mereka berkumpul bersama.
Selamat datang.
Halo.
Maaf.
Kau siapa?
Nama saya Woo Tae-Ho, ketua tim perusahaan cucu Anda.
Apa urusanmu kemari?
Saya mendengar bahwa keluarga Jung Hee-Joo hanya ada kakeknya.
Apakah Hee-Joo sampai mengatakan itu padamu?
Saya akan melakukan apapun untuk membantu anda.
Karena perusahaan akan membantu anda,
jadi jangan merasa tertekan dan anda bisa menghubungi kapan saja.
Baiklah.
Hee-Joo
adalah orang yang polos dan periang.
Dia adalah karyawan yang membuat semua orang di perusahaan merasa baik.
Mungkin penyelidikan akan melakukan sesuatu
untuk mencemarkan nama baik mendiang.
Jika itu terjadi, jangan ragu untuk menghubungi kami.
Pengacara kami
akan melindungi kehormatan Nona Jung Hee-Joo.
Bagi kalian
Hee-Joo adalah orang yang seperti apa?
Dia adalah
bawahan yang kompeten.
Anda bisa melihatnya? Di sini adalah toko rambut yang dijalankan Kim Min-Ji.
Ayo!
Sepertinya anda harus menemuinya sendiri.
Kenapa?
Dia memberi larangan akses padaku.
Padamu? Kenapa?
Alasan aku mengambil cuti di Tim Investigasi Seoul.
adalah karena Kim Min-Ji.
Panas! Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Hari ini aku kurang enak badan.
Maaf, apakah aku boleh menyerahkannya pada pegawai lain?
Lakukan saja.
Ye-Rim, kapan kau selesai?
Sebentar lagi.
- Tolong bantu yang ini. - Oke.
Aku sungguh minta maaf.
Permisi,
apakah ada Kim Min-Ji?
Karena anda terus mengabaikan panggilan,
saya tidak punya pilihan selain datang.
Saya tidak mengganggu pekerjaan anda, 'kan?
Aku masih ada pekerjaan yang belum selesai.
- Sepertinya aku tidak punya banyak waktu. - Baiklah.
Kami sedang menyelidiki kembali terkait kasus Jung Hee-Joo.
Tapi, Kim Min-Ji cukup sering muncul di daftar panggilan Jung Hee-Joo.
Kami adalah teman.
Teman seperti apa?
Saat aku kesusahan
dia banyak membantuku.
Kalian pasti sangat dekat.
Terkadang dia menjadi teman minum.
Tapi, aku tidak begitu tahu banyak tentang Hee-Joo.
Dia jarang menceritakan dirinya.
Bagaimana kalian bisa berteman?
Detektif Oh Ji-Hyeok memberitahuku tentang kasus penyerangan
dua tahun lalu.
Saksi pertama saat itu adalah Woo Tae-Ho,
ketua tim hukum TJ Group.
Jung Hee-Joo, yang terbunuh, adalah karyawan dari tim hukum yang sama.
Dan anda adalah korbannya.
- Haruskah saya menyebut ini kebetulan? - Aku tidak ingin mengingat kejadian itu.
Detektif Oh pasti sudah mengatakannya.
Pengacara yang mengajukan perintah penahanan terhadap Detektif Oh
adalah dari tim hukum TJ Group.
Apakah ini juga kebetulan?
Aku tidak tahu tentang itu.
Tolong
jangan menggangguku.
Aku bukan sedang menyelidiki kasus penyerangan dua tahun lalu,
tapi kasus pembunuhan Jung Hee-Joo.
Bukan kasus penyerangan, tapi kasus pembunuhan.
Namamu banyak muncul di daftar panggilan Jung Hee-Joo.
Kau juga
salah satu tersangka utama.
Pembicaraannya tidak berjalan lancar?
Aku pandai berbicara.
Memangnya apalagi dasar seorang detektif?
Wawasan tentang manusia.
Aura yang membuat lawan membuka mulut.
Kau bahkan tidak bisa seujung kukuku.
Itu sebabnya kau berada di bawah perintah penahanan.
Itulah kenapa aku belajar darimu.
Apakah ada yang kau dapatkan?
Dia mengaku kalau mereka berteman.
Tapi sepertinya fakta bahwa mereka berteman
tidak membantu menyelesaikan kasus ini.
Wakil presdir yang menyerang Kim Min-Ji...
- Cheon Sang-Woo. - Benar, Cheon Sang-Woo.
Apa kau yakin dia pelaku penyerangan dua tahun lalu?
Jika itu benar, berarti Cheon Sang-Woo dapat melakukan kejahatan yang sama
pada Jung Hee-Joo.
Seperti saat itu, Mantan Jaksa Woo Tae-Ho maju dan menangani kasus ini.
Kim Min-Ji dan Woo Tae-Ho harus membuka mulut
agar semua tentang kasus Jung Hee-Joo dapat disimpulkan?
Benar sekali.
Wawasan tentang manusia.
Aura yang membuat lawan membuka mulut.
Aku cukup mempercayaimu saja, 'kan?
Aku? Kenapa aku?
Kau baru saja mengatakannya. Wawasan dan aura.
Aku memakai kosa kata yang susah itu?
Yang benar saja.
Aku lapar.
Ayo kita mampir untuk makan.
Wakil Presdir Cheon Sang-Woo
- Ya? - Ini aku.
Aku mampir malam ini, jadi pulanglah lebih awal.
Aku ingin minum denganmu.
Iya.
Baiklah.
Wakil Presdir Cheon Sang-Woo
Kau mempunyai anak, 'kan?
Seorang anak yang baru berumur satu tahun?
Kenapa?
Soo-Yeon kenapa?
Kau akan pergi ke Amerika untuk perawatan.
Anakmu akan ditinggalkan sendirian.
Anakmu bisa juga pergi ke Amerika,
tapi
sebagai gantinya kau harus menutup mulut.
Tolong, anakku...
Soo-Yeon, anakku...
Soo-Yeon.
- Anda mencari siapa? - Itu...
Aku ke sini untuk menemui Detektif Kang.
Detektif Kang Do-Chang?
Do-Chang, ada yang datang!
Itu Woo Tae-Ho.
Ketua tim hukum TJ Group, Woo Tae-Ho.
Darimana anda mendapatkan foto-foto ini?
Itu dalam surat yang datang ke Hee-Joo beberapa waktu lalu.
- Bagus kau datang. - Kenapa?
Oh, ya.
- Ini untukmu. - Untukku?
- Tolong jaga toko. - Ya.
Oh, iya. Dan juga...
Apa ada yang aneh?
Tidak.
Kalau pelanggan mencari sepatu, aku mengemasnya di bawah rak di sana,
berikan pada mereka.
Iya.
Woo Tae-Ho
sudah menikah, 'kan?
Benar.
Kalau begitu,
jika melakukan penyelidikan,
foto-foto ini harus ditunjukkan pada orang lain, bukan?
Jika anda tidak mau mengungkapkannya, kami bisa menyimpannya sendiri.
Tidak.
Bukankah menangkap pelakunya adalah yang utama?
Tidak usah memikirkanku. Jika dibutuhkan, ungkapkan saja.
Apakah anda sudah tahu ada hal seperti ini?
Aku masih tidak percaya sampai sekarang.
Ada kemungkinan manipulasi. Anda tidak bisa asal percaya pada foto.
Aku membesarkannya sejak kecil.
Hanya melihat ekspresinya saja
aku tahu bagaimana perasaannya.
Saat pertama melihat foto ini dia sangat tertekan.
Dia tidak bisa menyembunyikan ekspresinya.
Itu benar.
Hee-Joo melakukan kesalahan.
Terima kasih.
Anda sudah membuat keputusan yang sulit.
Ini akan sangat membantu penyelidikan.
Syukurlah kalau begitu.
Kau sudah mencari tahu?
Ya.
Aku bertanya pada ayahku.
Sepertinya dia bukan orang yang baik.
Kudengar dia dikeluarkan dari Tim Investigasi Seoul.
karena menerima banyak uang suap.
Saat saya pertama kali melihatnya, dia membual tentang uangnya.
Aku punya firasat.
Orang ini benar-benar sombong.
Omong-omong, Direktur Cheon,
kenapa anda begitu tertarik pada Detektif Oh?
Saya tidak berpikir dia adalah tipe orang yang akan anda hadapi.
Karena dia tampan.
Ini adalah CCTV yang diambil di rumah sakit pada hari kejadian.
Dia membawa Jung In-Beom keluar dari kamar rumah sakit.
Dan juga ada pemandangan saat dia menaiki taksi.
Sebentar.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Anda bilang ada rekaman saat dia naik taksi, 'kan?
Tolong perlihatkan.
Ini. Dia menaiki taksi.
Tunggu.
Bukankah dia orang yang barusan?
Dia sedang mengejar mereka berdua.
Ki Dong-Jae. Anggota gangster dari Gangnam.
- Kau kenal? - Ya.
Ini adalah gangster yang kuselidiki sampai sebelum aku keluar Tim Investigasi.
- Kami kembali. - Ya.
- Ada yang kalian ketahui? - Ya.
Di antara gaun yang digunakan untuk kejahatan,
hanya gaun yang dikenakan oleh Hee-Joo yang ditandai.
Itu berarti kau bisa memeriksa pabriknya, 'kan?
Benar. Kami sudah memastikannya.
Menurut karyawan perusahaan, mereka tidak mengirim langsung ke toko.
Mereka biasanya menandatangani kontrak dengan rumah sakit besar
dan mengirim gaun ke sana.
Rumah sakit mana?
RS Universitas Seogun, RS Omun, RS Universitas Seojung...
Apa? RS Universitas Seojung?
Iya.
Bukankah itu RS Universitas Seojung?
Benar, di sini.
Kalian semua pergi ke RS ini.
Baiklah.
- Tolong kirimkan lokasinya. - Ikuti laki-laki itu
dan amankan semua CCTV.
Aku akan menemui penanggung jawab gaun rumah sakit
- dan melihat apakah ada gaun curian. - Baik.
Aku ada janji penting. Aku akan segera kembali.
- Pergilah. - Aku pamit.
Apa yang kalian lakukan? Cepat pergi sebelum pegawai rumah sakit pulang.
- CCTV-nya. - Iya. Ayo.
Kau kenapa?
Kita sedang penyelidikan, kenapa Detektif Oh pergi
untuk urusan pribadi?
Dia bilang ada janji penting.
Apakah ada yang lebih penting daripada penyelidikan untuk detektif?
Sial.
Bagaimana kau menceritakanku?
Sesuai kata-katamu.
Mempertimbangkan uang, wanita, benar-benar rendahan.
Kau sangat berbeda dari kelihatannya.
Di dalamnya sangat gelap seperti seorang sosiopat.
Aku tidak mengatakannya seburuk itu.
Kau menyuruhku untuk menggambarkanmu seperti orang jahat.
Ya. Bagus sekali.
Omong-omong.
Apa alasan Direktur Cheon ingin bertemu denganmu?
Pasti ada hal yang ingin dibicarakan denganku terkait dengan kasus.
Syukur kalau begitu.
Bukan karena kau memutuskan untuk melakukan sesuatu yang lain, 'kan?
Mungkin saja begitu.
Mempertimbangkan uang dan wanita.
Mungkin saja begitu.
- Haruskah aku kembali lagi? - Tidak. Silakan masuk.
Kau bisa duduk di sini sebentar.
- Ya. - Bo-Kyung, kau boleh pergi.
- Apa? - Kerja bagus hari ini.
Sampai bertemu di kantor.
Ya, baiklah.
Tunggu.
Kenapa dia harus mandi di saat seperti ini?
Menyebalkan.
Tunggu, kenapa dia meninggalkan kantor dan bertemu di hotel?
Kenapa dia menyuruhku pergi? Kenapa?
Detektif Oh, aku akan menunggumu di mobil.
Cepat turun kalau sudah selesai.
Aku tidak punya uang untuk ongkos taksi!
Ongkos taksi?
Kartu kreditku sudah mati.
Ya.
Maaf, kau telah menunggu lama ya?
Tidak.
Aku ingin menghubungimu langsung, tetapi takut kau akan salah paham.
Jadi, aku meminta tolong Moon Bo-Kyung. Kau mengerti, 'kan?
Aku sedikit sulit menolak karena putri dari Kepala kantorku yang meminta bantuan.
Tapi, itulah tujuanmu.
Kau mengingatku, 'kan?
- Ya. - Kecelakaan dua tahun lalu juga ingat?
Ya.
Kau mengetahui pelaku dibalik kecelakaan itu?
Kasarnya, iya.
- Apakah korban yang memberi tahu? - Tidak.
Lalu, bagaimana kau tahu?
Memang sulit.
Dia adalah pengguna uang tunai, jadi sulit melacak dari pembayaran kartu,
tidak bisa pula dikonfirmasi.
Semua CCTV di dalam juga sudah dilepas.
Jadi, tidak ada bukti video pada hari kejadian.
Tetapi, ada satu orang yang curiga dengan keadaan tersebut.
Orang itu bertanya pada sopir yang mengemudikan mobilnya.
Ini dari kantor sekretaris,
dan dia bilang dia meninggalkan ponselnya tadi malam.
Lalu, dia bertanya kau ada di mana?
Dia langsung menjawabnya.
Tepat di tempat kejadian diserangnya Kim Min-Ji.
Lalu, kenapa pelakunya tidak ditangkap?
Karena tidak ada bukti nyata.
Tidak mungkin menuntut sebanyak itu karena dia merupakan orang hebat.
Ah, sayang sekali.
Jika kau memiliki bukti yang meyakinkan,
dia bersedia membuat kesepakatan.
Kebetulan aku yang bertanggung jawab atas kasus terkait.
Menurutku bukti kasus penyerangan akan ditemukan jika kita menggali kasus itu.
Itu berarti kau bersedia untuk mulai dari awal.
Kesepakatan yang kau bicarakan sebelumnya, apa maksud dari itu?
Mari bicara lagi ketika sudah ada bukti nyata.
Harga kesepakatan akan ditetapkan saat itu.
Ya, baiklah.
Aku akan pikirkan dengan baik.
Sepertinya kita akan...
Memiliki hubungan yang sangat menyenangkan.
Mari bersulang.
Kenapa? Moon Bo-Kyung bilang kau sangat menyukai alkohol.
Ya, benar.
Harusnya dia cepat bicara dan turun ke sini.
Tidak, apa yang kau bicarakan sampai selama ini?
Apa mungkin kau...
Apa kau bilang kepadanya bahwa aku peminum yang baik?
Aku bilang kepadanya kau menyukai uang, wanita, dan alkohol.
Kenapa...
Kenapa kau bilang begitu?
Kantor Polisi Bagian Barat.
Polisi yang hangat, dapat diandalkan, dan melakukan yang terbaik.
Bo-Kyung.
- Apa kalian berdua minum bersama? - Ah, tidak.
Dia minum sendiri dan berbaring di sini.
Bisakah aku meninggalkannya di sini dan pergi?
Ya, tentu saja. Kami akan mengurusnya.
Kalau begitu, aku pergi.
Mohon tunggu sebentar.
Aku akan membawanya ke dalam.
Lalu mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Jika ayah lihat akan timbul masalah besar. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Kau lihat, 'kan? Sekarang menyerahlah.
Mereka tidak makan berdua.
Dia bilang Ji-Hyeok minum sendiri dan pingsan.
Kumohon hentikan.
Moon Bo-Kyung cantik.
Jae-Hong, kalau sulit biar aku saja.
Tidak perlu.
Aku akan membawanya ke kamar piket.
Kau masuk saja dan periksa CCTV.
Baiklah.
Pastikan untuk menyelimutinya.
Benar-benar masalah besar jika orang yang pingsan karena mabuk tidur kedinginan.
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Baiklah.
Jika dia pingsan harusnya tidur saja di mana saja. Dasar.
Saat ada seseorang yang datang, harusnya kau melihatnya.
Ada apa?
Kau membenciku lagi?
Lupakan saja yang terjadi di masa lalu.
Aku memperlakukanmu dengan baik sekarang.
Para detektif mulai mencariku.
Temuilah.
Temuilah jika mereka datang mencarimu.
Jika bertemu, kau dapat bilang bahwa kau tidak tahu apa-apa.
Itu akan terlihat lebih aneh jika kau menghindarinya.
Hee-Joo.
Siapa yang membunuhnya?
Hee-Joo.
Siapa yang membunuhnya?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Dia meninggal karenamu, 'kan?
Apa aku pernah memberitahumu ini tentang Hee-Joo?
Lalu?
Kau memberi tahu tentang itu ke para detektif?
- Belum. - Kalau begitu, lakukanlah.
Kalau kau yakin bisa mengatasinya.
Bedebah jahat.
Kau ingin mati?
Bunuh saja aku. Aku akan membuatmu menyesal jika tidak membunuhku sekarang.
Kau rupanya meyakini sesuatu.
Apa itu?
Kembalikan Su-Yeon kepadaku.
Kau tidak bisa membesarkannya. Kau tidak punya hak.
Su-Yeon anakku. Anak yang kulahirkan sendiri.
Min-Ji.
Aku tidak bisa mencintaimu.
Tapi, aku merasakan tanggung jawab moral.
Aku dasarnya bukan orang yang bisa merasakan seperti itu.
Aku hanya memaksa merasakannya.
Jangan biarkan itu menghilang.
Hindari minum sendiri setelah ini.
Saat seseorang minum sendiri, dia terus membayangkan hal aneh.
Berhenti membayangkan hal buruk.
Itu tidak baik untuk seorang ibu.
Tidak baik pula untuk anaknya.
Ada satu hal yang harus kau cari tahu.
Ya.
Mohon tinggalkan alamat dan kata sandi.
Aku akan menghubungimu jika sudah selesai.
Dia adalah seorang pemotong.
Ada kasus ketika bos sayap timur Gangnam dibunuh dua tahun lalu.
Ki Dong-Jae, yang berprofesi sama, adalah tersangka utama.
Dia dibebaskan dari dakwaan karena ada orang lain yang ditangkap.
Ki Dong-Jae membunuhnya.
Ya.
Detektifnya saat itu menangkap orang lain dan membebaskannya.
Kau yakin dia yang mencuri jas dokter dari rumah sakit?
Ya. Aku telah mengkonfirmasi melalui CCTV bahwa dia menyelinap ke ruang staf.
Tetapi, para dokter terlihat tidak peduli terhadap jas itu.
Mereka bahkan tidak tahu kalau itu hilang.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Saat ini dia menjadi perwakilan grosir pengolahan daging.
Sudah dipastikan bahwa perusahaan itu memasok ke kafetaria kantor pusat TJ.
Bagaimana? Haruskah kita menggalinya sekarang?
Bukankah apa yang terjadi di balik ini lebih penting daripada orang ini?
Dia datang.
Ayo.
Michael Cha memasuki markas Amerika Serikat.
Seluruh dewan direksi akan berbicara tentang TJ.
Kalau begitu, kirim Na-Na ke Amerika Serikat.
Markas McQueen di Amerika Serikat memblokir jalur komunikasi.
Kau bahkan tidak akan menemui Na-Na.
Maksudku bukan mengirimnya sementara waktu.
Ini tentang mengirimnya ke cabang Amerika Serikat.
Presdir, jika Direktur Cheon mengosongkan tempatnya di situasi ini...
Lebih baik begitu.
Ya.
Ini di apartemen pusat kota Seoul.
Ki Dong-Jae memasuki apartemen ini.
Ya.
Tapi, apa akan ada sesuatu yang penting di siang bolong?
Sepertinya dia hanya menemui kekasihnya.
Baiklah.
Untuk berjaga-jaga, kami juga akan ke sana.
Beri aku alamatnya.
Dia bilang pergi ke mana?
Apartemen di pusat kota Seoul.
Sepertinya ini bukan wilayah standar hidup orang-orang TJ.
Sepertinya ini ada di wilayah Gangnam.
Gangnam di bagian mana?
Aku meninggalkan beberapa dokumen karena terburu-buru.
Apa yang dibutuhkan?
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu lagi.
Ya.
- Dia belum keluar? - Ya.
Di mana mobilnya?
Di sana. Apartemen yang dia masuki di sana.
Hanya di sini tampat dia akan keluar?
Ada jalan menuju tempat parkir bawah tanah.
Tapi, mobilnya ada di sana. Dia akan keluar lewat sini.
Kak, ini apartemen Kim Min-Ji.
Kim Min-Ji?
Ada salon dekat sini, jadi aku memeriksanya untuk berjaga-jaga.
Alamat Kim Min-Ji ada di sini.
Sepertinya kita harus pergi memeriksanya.
Kalau begitu ayo.
- Coba hubungi Kim Min-Ji. - Baiklah.
Dia sedang menelpon orang lain.
Aku sudah menghubungi toko yang ada di Amerika Serikat.
Aku diberi tahu untuk mengirim dokumen ke sana melalui email.
Kalau begitu dokumen untuk wawancara visa kerja sudah lengkap, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Ada apa ini?
Kenapa para detektif ada di sini?
Tidak ada masalah khusus, 'kan?
Mohon buka pintunya sebentar.
Ada yang harus kami periksa.
Ya, baik.
Tunggu sebentar.
Biarkan mereka pergi.
Suruh mereka pergi dengan tenang, kalau kau tidak mau mati.
Ada apa?
Apa ada orang yang berkunjung?
Tidak.
Tidak ada.
Oh, begitu.
Tapi, kami sedang mencari tersangka sekarang
sudah dipastikan bahwa dia datang ke sini.
Aku tidak apa-apa, jadi silakan pergi.
Tetap saja kita harus memeriksanya terlebih dahulu.
Kau bilang sudah selesai.
Ada orang tuaku di dalam.
Aku tidak mau mengejutkannya.
Jika ada sesuatu...
Aku akan menghubungimu.
Ya, baiklah. Kalau begitu, kami pergi.
Entah kenapa, seperti bukan orang tuanya yang ada di dalam. Tapi, Ki Dong-Jae.
Ya.
Ki Dong-Jae menemui Kim Min-Ji.
Sebenarnya, apa hubungan mereka?
- Kak. - Ada apa?
Aku perlu ke kamar kecil sebentar.
Cepat pergi dan kembali.
Di mana aku bisa buang air besar?
Kumohon antar dia ke rumah sakit.
Kak.
Man-Goo bukan orang yang bisa buang air besar di sembarang tempat.
Hanya di tempat sesuatu telah terjadi atau kemungkinan akan terjadi.
Ada tanda-tanda bahwa sesuatu akan terjadi di sini.
Hei, peramal macam apa seperti itu.
- Kak! - Ada apa? Apa kau ini semacam babi hutan?
Ki Dong-Jae. Dia keluar dari tempat parkir bawah tanah.
- Kau tidak melihatnya? - Cepat pergi.
Mobil ini.
Kejar dia. Tangkap segera jika kau menemukannya.
Ya, baik. Ayo.
Kak!
Mobil ini mobil Kim Min-Ji.
Sertifikat Registrasi Mobil. Nama: Kim Min-Ji.
Cepat hubungi 119. Cepat! Cepat!
Kak, kemari dan lihat ini.
Kenapa?
Apa ini?
CCTV di tempat Kim Min-Ji diserang dua tahun lalu.
Kau ingin menyembunyikan pelaku atau mengungkapkannya?
Pelaku harus diungkapkan agar bisa disembunyikan.
Kenapa kau memiliki itu?
Dia sengaja memberi kita uang demi bukti itu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk memilih.
Jika kau berkata jujur sekarang,
aku akan melindungimu, bahkan jika aku mati.
Apa yang kau sembunyikan?
Dia mati karenamu.
Kenapa kau begitu!
Bagaimana kau bisa menyembunyikannya?
Dia menodong pisau di belakangku.
Situasi ini bahaya untukmu.
Kita bangun kembali. Bersamamu, berdua.