Program ini untuk usia 15 tahun ke atas
karena mengandung unsur dewasa, kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama in hanyalah fiktif.
Episode 7
Na-Na.
Tolong ambilkan jarum suntik di laci.
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Aku melewatkan waktu karena terlalu sibuk.
Aku akan membaik.
Ini tak pernah terjadi.
Mari kita pergi ke rumah sakit.
Tae-Ho.
Aku membutuhkanmu.
Kaulah yang paling mengerti.
Bahwa mereka
tidak akan membiarkan aku pergi.
Terlebih Sang-Woo.
Kau tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku takut.
Na-Na.
Ini bukan tentang Cheon Sang-Woo.
Apa kau tahu betapa takutnya aku
ketika aku sendirian di Amerika?
Aku tak pernah pulang.
Aku menginap di hotel setiap hari.
Aku terus mengubah hotel
karena takut Sang-Woo akan datang untuk membunuhku.
Na-Na.
Kau sangat sensitif sekarang.
Jika kau beristirahat...
Mari kita kirim Cheon Sang-Woo
ke tempat Ayah berada saat ini.
Jika ditemukan bukti
dari kasus penyerangan dan percobaan pembunuhan dua tahun lalu,
dia akan akan dipenjara selama beberapa tahun.
Kasus itu sudah selesai.
Tidak.
Masih ada detektif yang mengejarnya.
Kita bisa melakukannya.
Na-Na.
Kasus itu ada hubungannya denganku.
Jika Sang-Woo masuk penjara, aku juga akan dipenjara.
Kau hanya membantunya.
Kau hanya memalsukan bukti.
Bukankah kau bisa terbebas dari hukuman, Pak Jaksa?
Semuanya akan runtuh.
Kau harus membangun yang baru.
Kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Presiden, jika Direktur Cheon mundur dalam situasi ini...
Lebih baik tidak ada.
Mari kita kirim Cheon Sang-Woo
ke tempat Ayah berada saat ini.
Kau harus membangun yang baru.
Kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Tunggu.
Kau harus menjelaskan siapa yang ada dalam video itu.
Siapa dia?
Pria yang menyeret wanita itu
adalah Wakil Ketua Grup TJ, Cheon Sang-Woo.
Pria yang terlihat di layar sekarang adalah
menantu sekaligus Ketua Tim Hukum,
Woo Tae-Ho.
Aku mengajakmu untuk menyelidiki kasus Jung Hee-Joo,
tapi kenapa kau membawa ini?
Ini kasus yang aku kejar saat di Tim Investigasi Seoul.
Jika saat itu kita mendapatkan rekaman ini,
kita pasti sudah menangkap Sang-Woo.
Kalau begitu...
Kembalilah ke Tim Investigasi Seoul.
Kembali ke sana, lalu...
Selesaikan kasus ini.
Kenapa kau membawa senjata nuklir ini pada kami yang tak ada kaitannya?
Hal yang pasti adalah video ini akan terhubung
dengan motif pembunuhan Jung Hee-Joo.
Jadi, pembunuh Jung Hee-Joo
bisa menjadi salah satu dari dua orang tadi?
Kemungkinan besar.
Mereka berada di level yang berbeda.
Sejujurnya, mereka terlalu kuat.
Terlalu kuat? Ini sungguh...
Super kuat!
Jika kita salah menyentuh sesuatu, kita akan hancur.
Kau tak akan bisa melakukannya.
Kau hanya akan menjadi bubuk.
Kau yang mengirim orang itu, 'kan?
Kenapa kau punya itu?
Kau bilang kau hanya melihatnya.
Tapi, kenapa...
Kenapa kau mempunyai itu?
Kau mengirimnya untuk membunuhku?
Aku hanya ingin memastikan.
Kupikir kau mungkin punya sesuatu yang tidak berguna tentangku.
Ternyata aku benar.
Kau sedang menempatkan pisau di belakang kepalaku.
Karena aku butuh sesuatu seperti itu.
Aku menyimpannya untuk bertahan hidup.
Apa kau pernah menunjukkannya kepada orang lain?
Tidak pernah.
Aku tak punya alasan untuk menunjukkannya.
Bagaimanapun,
aku minta maaf
karena telah menyakitimu.
Itu bukan karena aku yang menyuruhnya.
Kau sudah tahu, 'kan?
Jangan main-main
denganku dan Su-Yeon.
Min-Ji.
Kau yang pertama melakukan kesalahan!
Ini karena keserakahanmu!
Hal ini bisa memutuskan hubungan kita.
Bagaimanapun caranya,
kau harus pertahankan.
Jika kau melewatkannya,
hubungan kau dan anak itu juga akan terputus.
Ingat itu.
Lakukanlah!
Lakukan!
Wanita pelacur!
Sial!
Wanita jalang!
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Beraninya kau.
Beraninya kau!
Kenapa dia anakku?
Kenapa?
Dia itu anakmu!
Anakmu bukan anakku!
Kemarilah.
Dia adalah darah daging busukmu.
Dia tak ada hubungannya denganku!
Matilah!
Mati!
Tolong aku.
Tolonglah aku.
Tolong aku.
Tolong ampuni aku.
Kukira kau sudah berhenti minum.
Kau mulai minum lagi?
Duduklah.
Apa bisnis berjalan lancar dengan meminum alkohol?
Bisnis sedang berkembang.
- Restoranku sudah dapat nama. - Lalu, kenapa kau minum?
Bisnis berjalan lancar, tapi kau minum alkohol. Itu berbahaya.
Hari ini,
aku mencoba menghubungi untuk mendengar hasil ujian kualifikasi Eun-Hye.
- Dia tak lolos? - Lebih baik jika tidak lolos.
Dia sama sekali tidak ikut ujian.
Dia bilang akan pergi ujian, tapi pergi ke tempat lain.
- Apa? - Saat dia belajar untuk ujian,
semua hanya meniru saja.
Apa yang kau bicaran?
Eun-Hye bukan anak seperti itu.
Lalu, kenapa tak ikut ujian?
Kau sudah bertanya alasannya pada Eun-Hye?
Jika dia putriku, aku akan mengejarnya dan mematahkan kakinya.
Tapi, dia bukan putriku.
Aku bertanya-tanya mengapa aku harus ikut campur dalam hidupnya.
Entahlah.
Seberapa jauh kita harus menjaga Eun-Hye?
Seberapa jauh kita bisa meminta melakukan sesuatu?
Kita orang tuanya. Kita harus memarahi jika dia salah.
Menurutku,
kau adalah masalahnya.
Aku?
Apa yang aku lakukan?
Eun-Hye bukan anak yang bisa belajar dengan baik.
Karena kau terus berharap padanya,
dia hanya menyesuaikan denganmu.
Jadi,
mari kita berpura-pura bahwa kita tak tahu apa yang terjadi.
Setelah memintanya bekerja di toko, dan bertumbuh dewasa
mari kita biarkan dia hidup mandiri.
Mungkin itu yang terbaik untuk Eun-Hye.
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau siapa dapat menilai orang lain sesuka hatimu?
Dia sangat pintar.
Dia juga sangat baik dalam menggambar.
Kenapa kau menyia-nyiakan bakatnya?
Apa hubungannya dengan bakat?
Kau tahu bagaimana lingkungan dia dibesarkan.
Dia tak pernah belajar dari awal sekolah.
Ini tidak bekerja dengan paksa.
Aku akan membunuhmu
jika kau menyuruhnya bekerja di restoran ayam.
Jangan menyuruh apa pun selain belajar.
Kau mengerti?
Eun-Hye.
Eun-Hye!
Apa yang kau...
Tolong pelankan suaramu.
Jae-Woong.
Kau harus tidur di kamarmu.
Bangunlah.
Aku akan menggendongmu.
Aku akan Jae-Woong.
Tolong tunggulah.
Baiklah.
Kumpulan Soal Ujian Paket Kesetaraan SMA
Eun-Hye.
Kenapa kau tidak ikut ujian?
Maafkan aku.
Bagaimana aku menghadapi ayahmu nanti jika kau terus melakukan ini?
Orang itu.
Orang yang mengambil uang darimu.
Hanya karena kau tak bisa berbaur...
Aku dengar saat kau bicara dengan bibi.
Perkataannya benar.
Aku benar-benar tidak mau belajar.
Tidak ada yang suka belajar.
Kau melakukan ini untuk hidupmu sendiri.
Apa aku pantas memilikinya?
- Kau kenapa? - Paman.
Aku sangat senang bisa tinggal denganmu,
bibi, dan juga Jae-Woong.
Aku merasa sangat bahagia.
Kurasa kau mengalami masa-masa sulit karena aku.
Itu sangat sulit bagiku untuk terus bertahan.
Aku bukan siapa-siapa.
Sepertinya aku terlalu menekanmu.
Masih ada ujian lain kali.
Kita bisa ujian lagi
setelah enam bulan, 'kan?
Mari kita coba...
Mari kita coba sekali lagi.
Baik.
Akan kupikirkan.
Kau terlalu banyak menangis.
Kau bisa berhenti menangis sekarang.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Seharusnya aku tak salah anggap pada Eun-Hye.
Aku melakukan itu karena kupikir kau akan membuat masalah besar.
Aku tak butuh apa-apa.
Mereka memfitnah Eun-Hye?
Jang Yu-Na, orang itu...
Dia sudah diadili dan dipenjara.
Kalau begitu, si detektif itu!
Beraninya dia pada Eun-Hye.
Dia sedang pergi ke tempat ujian!
Detektif itu membebaskan tersangka kaki tangan.
Dia bahkan menambahkan kesaksian palsu untuk Jang Yu-Na.
Kalau dipikir-pikir, kau yang paling menyebalkan.
Kenapa Eun-Hye menghubungimu alih-alih menghubungiku?
Itu sedikit mencurigakan.
Itu sudah aneh sejak pertama kali.
Kenapa dia mencarimu?
Astaga!
Itu karena aku tak merepotkan.
Kenapa kau tak merepotkan?
Dia seharusnya memandangku lebih nyaman dan tak merepotkan.
Kenapa kalian berteriak di pagi hari?
Hei.
Tidakkah kalian tahu
bahwa kalian sedang menunggu perintah?
Bukankah seharusnya kalian tak bisa mengangkat kepalamu?
Jika kalian membuat onar seperti ini,
apa yang akan terjadi pada posisiku?
Baik, aku mengerti.
Maafkan kami.
Hei, Kang Do-Chang.
Hei.
Aku benar-benar gugup sekali.
Kwon Jae-Hong, pria itu
tak diam-diam bertemu dengan Bo-Kyung, 'kan?
Tentu saja.
Tak mungkin Bo-Kyung
menyukai pria seperti Jae-Hong.
Benar, bukan?
Benar.
Meskipun dia memiliki selera yang rendah,
dia tak akan menyukai pria seperti kepala ikan teri panggang itu.
Tunggu.
Saat Bo-Kyung mabuk,
kau juga berada di restoran ayam itu, 'kan?
Iya.
Tapi, aku hanya melihatnya sebentar.
Apa kau pernah
bertemu pria tampan yang dikatakan Bo-Kyung?
Aku ingin minta tolong.
Aku sangat putus asa.
Ada apa?
Apa rahasiamu
untuk memasukkan Bo-Kyung ke universitas bergengsi?
Jika dia dari DNA-mu,
dia tak bisa mendekati kampus bergengsi.
Bagaimana bisa kau mengirimnya?
Kenapa kau tiba-tiba sekali?
Apa kau
akan pergi ke perguruan tinggi?
Maksudku, untuk Eun-Hye.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Itu
ternyata bukan hanya dirinya sendiri yang harus baik.
Peran ayah sangat penting.
Selamat pagi.
Hei.
Ada apa kau kemari?
Maaf, hanya saja...
Bagian depan sepatu ini sedikit terbuka.
Coba berikan padaku.
Apakah kakek tidak lelah?
Rupanya kau datang karena kau sedang lelah.
Apa yang begitu sulit?
Setiap kali aku memikirkan diriku, aku merasa kesal dan marah.
Hanya saja
aku berharap diriku bisa menghilang.
Kenapa?
Karena aku adalah manusia tak berguna.
Sudah selesai. Coba pakailah.
- Itu lebih nyaman, 'kan? - Iya.
Sepertinya menjadi lebih baik.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya pura-pura mengetuk.
-Itu sama seperti sebelumnya. - Ya?
Jika kau tak punya tempat tujuan,
datanglah kapan saja.
Aku juga merasa senang jika melihatmu.
Aku?
Apa yang aku lakukan?
Menurutmu apa alasannya?
Kehadiranmu dapat membuat seseorang merasa lebih baik.
Itulah alasannya.
Aku berterima kasih pada Hee-Joo.
Karena dia selalu ada untukku sementara dia di dunia ini.
Detektif Kang selalu senang jika membicarakanmu.
Hanya saja...
Tidak ada alasan.
Itu hanya karena dia memilikimu.
Ini adalah video yang ada di laptop Kim Min-Ji.
Apakah
karena ini mereka datang ke rumah?
Apakah kalian menggeledah laptopku semau hati kalian?
Laptopnya masih menyala saat kami tiba. Lalu kami kebetulan melihatnya.
Wakil Ketua Cheon Sang-Woo mengirimkan orang itu
karena dia tahu kau punya video ini, 'kan?
Aku...
Bahkan jika orang yang memukulku ditemukan,
aku tidak akan menuntutnya atau memenjarakannya.
Bukankah itu hakku?
Kami tidak menyelidiki kasus penyerangan dua tahun lalu.
Kami sedang mencari pembunuh Jung Hee-Joo.
Hal yang penting bukan isi dari video ini.
Tapi, bagaimana cara video ini masuk ke dalam laptopmu.
Orang terakhir yang muncul di video ini adalah Woo Tae-Ho.
Kemungkinan besar Woo Tae-Ho memiliki video ini.
Apakah Woo Tae-Ho yang memberikannya padamu?
Atau
Jung Hee-Joo?
Apakah alasan dibunuhnya Jung Hee-Joo
karena dia memberikan video ini padamu?
Aku punya seorang putri.
Dia berumur empat tahun.
Aku harus merawatnya sendiri.
Itu sangat sulit dan menakutkan.
Aku takut terjadi hal buruk pada putriku.
Aku harus bekerja keras.
Agar putriku bisa tumbuh seperti anak normal.
Jadi, aku menerima salon rambut ini.
Itu adalah pembalasan yang terbayarkan.
Apa yang aku lakukan salah?
Video ini
kau dapatkan dari Jung Hee-Joo, 'kan?
Tolong beritahu itu saja.
Aku tidak ingin memberitahumu.
Maafkan aku.
Temanmu, Jung Hee-Joo telah meninggal.
Kita harus mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Jung Hee-Joo meninggal secara tidak adil.
Aku sangat berterima kasih pada Hee-Joo.
Oleh karena itu hatiku sakit,
dan sangat menyesal.
Kau boleh bilang aku egois.
Tapi bagiku,
anakku lebih penting
dibandingkan Jung Hee-Joo.
Maafkan aku.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Polisi
melihat rekaman kita berdua saat dua tahun lalu.
Jangan salahkan aku.
Ini terjadi karena orang yang kau kirim.
Apa yang menyebabkan aku terungkap?
Mereka mencariku
bukan karena Kim Min-Ji.
Benarkah?
Apa kau yakin?
Mereka mengatakan sendiri
bahwa mereka mencari Kim Min-Ji saat mengejarku.
Aku dengar orang di Kantor Barat Incheon
sedang menyelidiki Jung Hee-Joo?
- Kalau begitu... - Pergilah untuk sementara waktu.
Jangan menghubungi siapapun.
Kau hanya perlu menghubungiku.
Tidak.
Aku juga tidak akan menghubungimu.
Jika seseorang menusukkan pisau di belakangku,
aku akan mendatangimu.
Jaga kesehatanmu selalu.
Video yang kau sembunyikan dengan penuh kasih sayang itu
jatuh ke tangan polisi.
Polisi akan memanggilku.
Kau juga akan dipanggil.
Aku mengerti kau tidak membuang video itu
untuk membunuhku.
Tapi, yang tak kumengerti adalah
kenapa kau memberikan video itu kepada Jung Hee-Joo?
Aku mengakui bahwa aku mempunyai videonya.
Namun, aku membuangnya belum lama ini.
Bagaimana caranya?
Dengan memerintah Jung Hee-Jung?
Pada akhirnya, Jung Hee-Joo
mengambil video itu?
Bagaimana kau tahu bahwa Jung Hee-Joo memilikinya?
Bukan itu intinya!
Video itu ada di tangan polisi sekarang.
Tidak ada bukti langsung.
Tidak akan ada masalah.
Itu bisa saja terjadi.
Kecuali kau
bersaksi bahwa kau yang mengaturnya.
Kapan kau mengetahui Jung Hee-Joo memiliki videonya?
Aku sudah bilang!
Bukan itu intinya.
Baik, aku mengerti.
Aku akan memastikan pihak polisi tidak menimbulkan masalah.
Ketua Tim Woo.
Kenapa kau mempercayakan pekerjaan penting seperti itu kepadaku?
Kantor Polisi Incheon Barat
Itu tak terduga.
Kukira kau takkan datang dengan mudah.
Seperti yang kau tahu,
kami
mendapatkan rekaman dua tahun lalu.
Kami juga tahu bahwa Ketua Tim Woo terlibat dalam kasus ini.
Terlibat?
Bukankah lebih baik tidak menyimpulkan sembarangan?
Kasus dua tahun lalu adalah hal yang berbeda.
Hal yang ingin kami ketahui adalah
pembunuh Jung Hee-Joo.
Ini privasi pribadi.
Itu ilegal untuk dikumpulkan.
Sudah kuduga, Anda mengerti hukum.
Tapi ini berhubungan dengan korban kasus pembunuhan.
Ini bukti sah yang tidak ada hubungannnya dengan privasi pribadi.
Jika korban dibunuh karena foto ini,
bukankah ini bukti yang cukup?
Bukankah dengan bukti dan keadaan sebanyak ini,
sebagian besar jaksa akan mengizinkan surat perintah penangkapan?
Kami bertanya karena sepertinya Anda lebih mengerti daripada kami.
Kalian meminta pendapat saya sebagai jaksa?
Temukan sumber foto ini.
Dapatkan kesaksian atau bukti yang meyakinkan,
tentang siapa yang mengambil foto dan untuk tujuan apa.
Jika video sudah didapatkan,
apakah pernyataan korban cukup konsisten untuk mengidentifikasi pelakunya?
Apakah cukup kuat untuk diambil sebagai bukti dalam persidangan?
Periksalah mulai dari sana.
Dan juga...
pemaksaan untuk memberikan kesaksian melalui ancaman
dapat melanggar hak asasi manusia dan ilegal.
Tolong kirim informasi hari ini kepada tim legal kami secara tertulis.
Setelah diskusi,
Anda akan diberitahu langsung tentang gugatan
terhadap petugas penegak hukum yang bertanggung jawab.
Anda sudah bekerja keras hari ini.
Siapa yang menginterogasi siapa?
Jaksa berbicara tentang kasus ini dan itu di depan detektif?
Pelanggaran HAM. Ilegalitas.
Menangkap gelagat yang aneh?
Kau tahu apa kesamaan dari para jaksa seperti itu?
Mereka diminta untuk melakukan sesuatu,
atau harus menyembunyikan sesuatu.
Dia lupa bahwa tidak ada yang mengenal jaksa sebaik detektif.
Iya?
Bagaimana dengan Ki Dong-Jae?
Sedang dalam pencarian.
Ponselnya mati dan dia juga tidak berada di dekat kantor.
Ya, saya akan segera kembali.
Kalian jangan memegang pisau sembarangan seperti itu di depan detektif.
Apa yang kalian lakukan? Pergilah mencari nafkah, bedebah.
Ah para bedebah ini.
Kalau kalian melihat Ki Dong-Jae, segera hubungi kami.
Mengerti? Hubungi kami.
Kak, mereka suasananya garang.
Ki Dong-Jae, bedebah itu benar-benar mendisiplinkan mereka.
Harus bagaimana?
Kita harus menangkap Ki Dong-Jae untuk menyelesaikan kasus ini.
Bagaimana menurutmu? Kudengar kau mengejarnya.
Bukan hanya satu atau dua tuduhan terhadapnya.
Setiap saat, semuanya hilang.
Selain itu, kali ini mantan ketua Tim Investigasi Seoul, Choi Yong-Geun,
akan melatihku.
Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang kita kira.
Dan orang itu berasal dari Gangnam, Seoul, yang tidak masuk dalam yurisdiksi kita.
Kalau begitu, mari kita minta kerjasama dari Gangnam.
Sepertinya pihak TJ Group sudah menyiapkan semuanya.
Kau sebaiknya tidak berharap.
Lalu harus bagaimana? Kita harus melawan TJ Group?
Adik iparku bekerja untuk subkontraktor pembersih jendela TJ Group.
Tidak perlu jauh-jauh, putri Ketua juga bekerja di TJ Group.
Jika salah, tiga keluarga akan hancur.
Kita harus menangkap Ki Dong-Jae terlebih dahulu.
Setelah itu tidak masalah jika ingin naik.
Jadi bagaimana caranya untuk menangkap Ki Dong-Jae?
Bukankah ada pepatah di antara para detektif?
Penjahat melawan penjahat.
Kau tak tahu?
Ketua Tim.
Maaf, aku sangat kacau hari ini.
Hati-hati di jalan.
Ketua Tim.
Apa kau sedang tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa?
Apakah terjadi sesuatu?
Apa aku terlihat menyedihkan?
Seorang pria yang memiliki semua yang dia miliki,
yang selalu menggerutu tentang dirinya sendiri...
Aku benar-benar bukan apa-apa.
Semuanya palsu.
Tidak...
Tidak ada...
Tidak ada yang nyata.
Ah, lagi-lagi aku berbicara omong kosong.
Pergilah.
Aku akan pulang.
Kau mau pergi ke mana? Apakah kau sudah tau mau ke mana?
Aku tidak tahu.
Jangan pergi.
Istirahatlah sebentar di sini. Aku akan menemanimu.
Kau orangnya, 'kan?
Siapa? Orang yang menyuruhmu mengambil foto?
10 detik. Itu waktu yang kuberikan untukmu meminta maaf.
Aku akan beri tahu.
Siapa?
Apa yang dikatakan para detektif?
Bukti itu bukan merupakan dasar hukum untuk menghukum wakil presiden.
Aku tahu polisi tidak punya cukup bukti,
tujuan mereka sebenarnya adalah kasus Jung Hee-joo.
Ini tidak ada hubungannya dengan Wakil Presiden,
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Baik, pergilah.
Apakah kau berpikir aku ada hubungannya dengan kasus ini?
Saya akan memberi Anda pilihan.
Jika Anda mengatakan dengan jujur ​​​​pada saya saat ini,
saya akan melindungi Wakil Presiden bahkan jika saya mati.
Jika Anda melewatkan momen ini,
saya mungkin tidak dapat melindungi Wakil Presiden.
Aku tidak punya alasan untuk membunuh Jeong Hee-Joo, kan?
Syukurlah.
Jo Sang-Pil, orang yang membuat gangster Gangnam.
Dua tahun lalu dibunuh di kamar hotel.
Orang yang mengambil alih adalah bos saat ini, Goo Jae-Chun.
Proyek pembangunan kembali Gangnam berjalan dengan baik sementara waktu.
Ada dua wakil bos di bawahnya,
salah satunya adalah Ki Dong-Jae.
Ketika Jo Sang-Pil dibunuh, kami melihat Ki Dong-Jae sebagai tersangka yang kuat.
Namun, pemimpin faksi Rotary, organisasi saingan Gangnam Dongpa,
ditangkap atas pembunuhan Jo Sang-Pil.
Pada akhirnya Ki Dong-Jae dibebaskan,
dan dia sekarang mengelola perusahaan pengolahan daging sebagai wakil bos.
Saat itu, mengapa Ki Dong-Jae menjadi tersangka?
Karena asmara. Ada seorang wanita yang dicintai Jo Sang-Pil,
dan Ki Dong-jae menyentuhnya.
Apakah pemimpin Rotary mengaku?
Dia tidak mengaku, tapi dibuat untuk mengaku.
Siapa?
Choi Yong-Geun. Saat itu, merupakan ketua Tim Investigasi Seoul
Ia kini pensiun karena korupsi dan menjadi ketua tim hukum TJ.
Rupanya Ki Dong-Jae dan Choi Yong-Geun mereka bekerja bersama.
Bagaimana suasana bawahan Ki Dong-Jae?
Bukan main-main.
Mereka sepertinya akan menikamku sampai mati jika aku menyentuhnya.
Orang ini akan menangkap Ki Dong-Jae.
Kau yang membunuh Jo Sang-Pil kan?
Apa?
Apa? Detektif Oh, siapa orang ini?
Ahli di bagian barat Incheon.
Apa?
Kau membunuh Jo Sang-pil untuk menjadi bos kan?
Kau takut ditusuk oleh bawahan, jadi kau bekerja dengan detektif, 'kan?
Semua itu telihat jelas.
Kasus ini sudah lama selesai.
Lalu...
Mengapa pria ini datang dan menjadi gila di sini?
Hei, kau tau aku 'kan?
Tiap aku memulai sesuatu, aku akan terus menggalinya hingga akhir.
Aku pikir kasus pembunuhan Jo Sang-Pil masih belum terpecahkan.
Mengapa aku membunuh Sang-pil?
Aku sangat sedih karena pembunuh Jo Sang-Pil belum ditemukan.
Jangan mengatakan omong kosong yang tidak berguna, cepat angkat tangan.
Orang-orang ini, sebenarnya apa yang kalian lakukan?
Apa aku lelucon?
Bedebah ini. Apa-apaan kau?
Ayo kita bicarakan di kantor.
Kenapa kau membuat gaduh untuk menangkapku?
Bicara apa kau? Kemari kau.
Bersabarlah. Masih terlalu dini untuk memborgol.
Detektif Oh.
Apakah boleh menjadi sembrono tanpa bukti seperti ini?
Aku benar-benar tidak akan tinggal diam.
Aku memborgolmu agar kau tetap diam. Jika kau bergerak, kau mati. Kemari kau.
Hari ini cukup sampai di sini.
Orang itu tidak terlalu tangguh. Saya akan memberitahunya sehingga bisa mengerti.
Goo Jae-Chun.
Pikirkan baik-baik.
Datanglah kepada kami dan bersihkan semuanya.
Sampai saat itu, kami akan mengikutimu selamanya.
Bersiaplah.
Orang yang paling aku benci adalah orang yang sepertimu.
Menyalahkan orang lain atas segalanya dan membuat keributan.
Kau sudah kutandai. Tidak akan kubiarkan kau pergi
Ah, aku sangat sial akhir-akhir ini.
Lalat-lalat itu terus-menerus berkerumun di sekitarku.
Oh ya, Goo Jae-Chun ada di sini.
Ya, dia sedang menenggak soju.
Tanganmu kosong? Mau kuisi?
Sepertinya dia tidak berniat untuk melarikan diri.
Aku akan menghubungimu jika melihat tanda-tandanya.
Hei, bos datang.
- Ya, halo? Siapa ini? - Panggilan video?
Apakah kau melihatnya? Ya, sepertinya dia habis keluar minum.
Ya, dia ada di tengah sana.
Hei, coba maju ke depan.
Ke belakang, ke belakang.
Terlalu jauh.
Kenapa kalian tidak berbaris.
- Kalian sedang main-main? - Hei.
- Apa-apaan kau? - Sekarang pemandangannya bagus.
- Sudah cukup untuk hari ini. Ayo pergi. - Ayo.
Aku pergi, Jae-Choon.
Kalian kembalilah.
Ya ampun.
Sebenarnya apa alasannya?
Sekarang aku merasa baik-baik saja. Apakah aku melakukan sesuatu?
Detektif Oh Ji-hyuk ada di sini. Anda tahu orang itu.
Aku bukan tipe pria yang menginginkan uang.
Lalu apa alasannya?
Apa kalian pikir akulah yang membunuh Jo Sang-Pil?
Sial.
Saat para detektif itu datang,
mereka membicarakan sesuatu mengenai detektif penanggung jawab.
Apa kau ingat?
Ya, aku ingat.
Detektif penanggung jawab saat itu adalah Choi Yong-Geun.
Siapa bawahan kita yang paling dekat dengannya?
Dia sangat dekat dengan Dong-Jae.
Ki Dong-Jae?
Sudah diperbaiki, 'kan?
Sudah. Silakan periksa.
Semuanya ada di dalamnya.
Kalau begitu sudah cukup. Pergilah.
Ya, aku mengerti. Baiklah.
Aku mendapat informasi mengenai ponsel palsu yang dihubungi Jung Hee-Joo.
Apa?
- Sudah memeriksa lokasinya? - Iya.
- Bagaimana kau mendapatkan ini? - Seorang wanita menemukannya di taman.
Coba telepon.
Ini betul ponsel palsunya.
Jadi Cheon Sang-Woo adalah pemilik asli dari ponsel ini.
Orang yang menemukan ponsel ini adalah Cheon Na-Na.
Cheon Sang-Woo membuangnya, lalu dipungut oleh Cheon Na-Na.
Apa maksud dari semua ini?
Kita akan tahu kalau kita bertanya, 'kan?
Kau sangat berusaha keras ya.
Sepertinya ini bisa menjadi transaksi yang menarik.
Ini belum menjadi bukti.
Untuk menangkap pelaku, harus ada bukti yang menunjukkan saat kejadian.
Korban kekerasan, Kim Min-Ji.
Orang yang memanipulasi kejadian, Woo Tae-Ho.
Lalu, pelaku kekerasan, Cheon Sang-Woo.
Semuanya akan terungkap jika salah satu dari mereka bicara.
Berarti tidak ada gunanya jika aku ikut campur dengan urusan ini.
Jika aku...
tidak memiliki bukti kekerasan, melainkan bukti pembunuhan...
Bagaimana?
Kasus pembunuhan apa?
Kasus pembunuhan Jung Hee-Joo.
Apakah itu juga berhubungan dengan keluarga kami?
Sebelum Jung Hee-Joo terbunuh, dia melakukan panggilan telepon rahasia.
Dan ponsel rahasia itu telah ditemukan hari ini.
Lalu?
Pemilik sebenarnya dari ponsel itu telah ditemukan.
Jadi, tersangka utama dari kasus pembunuhan Jung Hee-Joo terungkap.
Siapa ya?
Orang yang pergi ke tempat ponsel itu dibuang.
Kami sudah memeriksa CCTV di tempat parkir taman.
Kami juga sudah mengetahui siapa yang mengambil ponselnya.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apakah kau ingin menyembunyikannya?
Atau ingin mengungkap semuanya?
Tentu saja keduanya.
Aku bisa menyembunyikannya jika pelakunya terungkap.
Cari tahu pelakunya.
Jika hanya kita berdua yang tahu siapa pelakunya,
harga transaksi ini akan menjadi jauh lebih tinggi.
Kalau ada permintaan dari kantor bagian barat Incheon,
tolong tindak lanjuti.
Tapi tolong periksa dengan teliti dan laporkan semuanya padaku.
Baik. Mohon kerja samanya.
Silakan.
Ketua Tim.
Mengenai gaji dan uang pesangon pendahuluku, Jung Hee-Joo.
Semuanya telah selesai dihitung. Selanjutnya bagaimana?
Kau tarik tunai semuanya,
lalu berikan secara langsung kepada anggota keluarganya.
Lalu...
tolong berikan juga uang bela sungkawa dari kantor.
Aku harus memberikannya pada anggota keluarga yang mana?
Bukankah kau harus mencari tahunya sendiri?
Mohon maaf.
Kau temui semua anggota keluarganya, lalu tunjukkan bela sungkawamu...
Saat kau menemui mereka,
tunjukkan bahwa kau benar-benar turut berbela sungkawa.
Mereka baru akan menerimanya.
Pergilah.
Baik.
Kakaknya bisa saja ditangkap,
tapi adiknya, Cheon Na-Na...
justru memberikan kita bukti kuat yang bisa merugikan kakaknya?
Bukankah ini tidak masuk akal?
Mungkin dia ingin memenjarakan Cheon Sang-Woo, atau...
Dia ingin memiliki titik kelemahan kakaknya.
Mereka betul saudara kandung?
Menurut catatan keluarga mereka betul saudara.
Aku sungguh tak habis pikir.
Aku tidak bisa paham mengapa ada adik ingin memenjarakan kakaknya.
Mereka sepertinya tidak tahu saudara yang sesungguhnya itu seperti apa.
Kau tahu?
- Tentu saja tidak. - Dasar.
Apa kau juga selalu memamerkan uangmu di hadapan Eun-Hye?
- Dia bukan orang yang seperti itu. - Kau tidak punya kelebihan lain lagi.
Benar-benar tidak masuk akal. Benar-benar tidak menarik.
Aku tidak tahu mengapa Eun-Hye selalu mencarimu.
Aku...
tidak melakukan tarik-ulur.
aku menjauh sedikit, lalu langsung menariknya padaku.
Kau selalu menarik dia seperti ini, dia pasti tidak suka.
Apakah Eun-Hye bilang padamu kalau dia tidak menyukaiku?
Kau selalu merasa bersalah tiap melihat Eun-Hye, 'kan?
Kau harus menghapus perasaan itu.
Aku tahu,
tapi perasaan manusia tidak bisa semudah itu berubah.
Buang dia.
- Apa ini? - Ayo pergi.
Tangkap mereka!
Goo Chae-Joon sedang mencari Ki Dong-Jae. Memangnya mereka tahu apa?
Mereka tidak akan bisa berjalan dengan kedua kakinya.
Sebelum Goo Chae-Joon menangkap dan membunuh Ki Dong-Jae,
kita beri mereka sedikit pelajaran.
Iya?
Ketua Tim.
Saya sudah sampai di toko milik kakeknya Jung Hee-Joo.
Kakeknya benar-benar tidak mau menerima.
Kenapa kau tak bisa mengurus hal kecil itu.
Kakek selalu meminta untuk bertemu Anda.
Sepertinya ada yang ingin dibicarakan.
Saya mendengar Anda tidak bisa.
Saya dengar, beliau akan mencari Anda hingga ke kantor.
Baiklah.
Dia tidak bisa datang ke sini?
Sampaikan padanya kalau aku akan datang ke kantor saja.
Tolong tunggu sebentar.
Mohon maaf.
Halo?
Saya dengar Anda ingin membicarakan sesuatu.
Aku melihat fotomu bersama Hee-Joo.
Bisakah kau menunggu di luar sebentar?
Apakah kau yang membunuh Hee-Joo?
Bukan saya.
Lalu siapa?
Kalau bukan kau orangnya, beri tahu siapa orang itu.
Saya tidak tahu.
Walaupun kau tidak membunuhnya,
tapi dia mati karenamu.
Karena Hee-Joo menyukaimu?
Bukan.
Saya yang menyukai Hee-Joo.
Kau sudah beristri, lalu kenapa?
Mohon maaf.
Saat anak itu meninggal,
apakah kau bersedih?
Kenapa kau begitu?
Kenapa kau menyukai Hee-Joo?
Polisi akan segera menangkap pelakunya.
Saya akan berusaha kooperatif dalam penyelidikannya.
Maafkan saya.
Ketua Tim.
Aku pergi dulu, ada urusan mendadak.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Hee-Joo, terima kasih.
Maaf karena menahanmu sampai jam segini.
Ini kan terkait pekerjaan. Tidak masalah.
Iya, Pak?
Baik, saya mengerti.
Saya akan menyuruh seseorang untuk mengirim uang tunai ke sana.
Tolong kirimkan alamat
dan nama klub melalui pesan...
- Bu? - Ya?
Saya mau tambah satu botol Soju lagi.
Baik.
Terima kasih.
Silakan minum semua dalam satu teguk.
Satu gelas lagi?
Aku rasa cukup.
Sisanya akan aku minum di rumah. Boleh, 'kan?
Mau aku buatkan kopi?
Na-Na.
Aku...
Akan memborgol tangan Cheon Sang-Woo.
Hari ini aku bertemu seorang Detektif.
Dia...
Mencurigai kakak atas pembunuhan Jung Hee Joo.
Tapi, kurasa dosanya terlalu besar.
Aku pun tak bisa mengatasinya.
Apakah...
Dengan membuat kakak menjadi pelaku penyerangan itu tidak cukup?
Tidak.
Cheon Sang-Woo...
Jika kita tidak menghancurkannya sekarang kita akan berada dalam bahaya.
Apa kau juga berfikir bahwa kakak yang membunuh Jung Hee-Joo?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Aku percaya padamu.
- Kak. - Ya.
Kau sudah datang rupanya.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku sedang istirahat sebentar.
Badanmu baik-baik saja, 'kan?
Iya. Bermain jauh lebih sulit.
Bagaimana dengan istrimu?
Kalian masih tinggal terpisah?
Kami masih tinggal sendiri-sendiri.
Kenapa kau mempersulit hidupmu seperti ini?
Kenapa tidak beri sedikit kesempatan,
dan tinggal bersama lagi.
Aku juga ingin seperti itu tapi,
kondisinya tidak memungkinkan.
Kau benar-benar kaku, kau tahu itu?
Kau hidup terlalu melihat ke depan saja.
Kau harus coba lihat sekitarmu.
Kalau ada yang terjatuh, kau bisa mengambil dan membawanya.
Kau pikir ada orang yang tahu kau hidup seperti ini?
Kurasa begitu.
Beberapa hari yang lalu,
aku membantu anak-anak dari anak perusahaan TJ,
aku mendapatkan satu rumah.
Kau benar-benar luar biasa.
Kau tinggal saja di sini.
Karena ini rumah yang di tarik, jadi agak sulit untuk dijual.
Tidak ada maksud lain, jadi jangan salam paham.
Entahlah...
Akan aku pikir-pikir dulu.
Ki-Jin.
Iya.
Kau tahu?
Apa yang kurasakan saat masuk ke TJ?
Mereka semua pencuri.
Bedanya mereka dengan para pencuri kecil yang pernah kita tangkap adalah,
barang yang mereka curi tidak ada pemiliknya.
Sebentar lagi akan ada telepon dari Tim Investigasi.
Apa?
- Aku akan menghubungimu lagi. - Tunggu...
Jangan berpikir terlalu rumit.
Kau hanya perlu terus menangkap orang jahat
dan memasukkannya ke penjara.
Ya, Pak?
Baik.
Saya akan segera kembali.
Night Club
22.
Kertas Lotre
Selanjutnya.
32.
Lanjut.
Nomornya benar semua?
Cepat, selanjutnya.
Tunggu.
Baiklah, lanjut.
46.
Benarkah?
Coba kulihat. Nomornya benar?
Benar-benar kurang ajar, hatiku tak karuan.
Setidaknya kau ada di posisi ketiga.
Hadiahnya lebih dari satu juta won. Kau bisa sampai sini luar biasa.
Aku tahu.
Aku hanya merasa...
Keberuntunganku seperti terkuras semuanya di sini.
Hidupku...
Hanya...
Bernilai satu juta won saja.
Jangan berlebihan.
Kau hanya salah satu nomor saja, tidak perlu sampai...
Hei, salah satu nomor juga...
Pantas saja Ketua...
Mendapatkan sinyal.
Kenapa? Apa memangnya?
Baiklah.
Kejar dia secara diam-diam.
Hubungi aku jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Anak buah Goo Jae-Chun juga sudah mulai bergerak.
Melihat Goo Jae-Chun juga ikut campur,
sepertinya mereka menemukan, Ki Dong-Jae.
Aku ingin tahu,
jika Ki Dong-Jae tertangkap,
siapa nama petinggi yang akan keluar dari mulut bedebah itu.
Tidak akan semudah itu dia menyebutnya.
Kalau dia tidak ingin membuka mulutnya.
Katakan saja kita akan melepaskannya.
Jika kita melepaskannya,
Goo Jae-Chun akan membunuh Ki Dong-Jae.
Maka dari itu untuk saat ini sel adalah tempat teraman.
Mengapa tiba-tiba memanggil saya?
Pimpinan McQueen,
memilih Woo Tae-Ho,
sebagai manajer TJ Group berikutnya.
Woo Tae-Ho?
Apa itu masuk akal? Dia...
Memangnya dia siapa?
Hanya karena McQueen memilih Woo Tae Ho,
bukan berarti TJ akan jatuh ke tangan Woo Tae Ho.
Tapi...
Harus kau akui bahwa Tae Ho selangkah lebih maju darimu.
Na-Na ada di belakangnya.
Tae-Ho menempatkan nama di depan,
dan dia akan berpikir bahwa dia memiliki kekuatan.
Na-Na juga keluargaku.
Bukan tidak layak.
Tapi...
Aku tidak menginginkan Na-Na.
Dia juga tahu itu.
Itu...
Adalah alasan aku tak bisa memaafkannya.
Saya sudah menghubunginya kembali tapi,
kakek bilang, mati pun beliau tidak mau menerima uang itu.
Jadi saya hanya mengirim sisa gajinya ke rekening beliau.
Baiklah. Urus saja seperti itu.
Masih ada yang perlu dibicarakan?
Saya...
Sudah memikirkan ini dengan matang.
Sepertinya saya harus mengatakan ini.
Saya kebetulan melihatnya.
Ketua menangis karena Jung Hee-Joo.
Ketua menyukai Jung Hee-Joo, benar bukan?
Itu sebabnya,
Ketua sangat amat sedih,
dan merasa bersalah padanya, benar begitu?
Anda tidak perlu terlalu memikirkan perkataan saya,
saya hanya ingin mengetahui ketulusanmu.
Dengan begitu,
kecurigaan saya bisa menghilang.
Mohon maaf.
Ya.
Pada rapat umum McQueen,
aku sudah mendorong Woo Tae-Ho untuk menjadi Manajer.
Kau puas?
Terima kasih.
Aku akan melaporkan rinciannya segera setelah sampai rumah.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku akan membayarnya.
Tolong panggil para wartawan.
Apa kau tidak berpikir,
kalau bedebah itu sedang berputar-putar?
Betul.
Posisinya semakin menjauh,
dari tempat yang sudah dibicarakan.
Bedebah itu,
sengaja membawa kita berputar-putar.
Putar balik.
Baik.
Saya tahu betapa sulitnya,
keadaan TJ Group saat ini.
Saya ingin menyampaikan dahulu bahwa saya,
sangat menyesal karena terpaksa harus,
membuat pengumuman di masa krisis ini.
Saya berencana untuk mengakhiri pernikahan saya,
selama 8 tahun ini,
dan menceraikan suami saya.
Saya mohon,
untuk tidak menghubungkan situasi TJ saat ini,
dengan masalah pribadi saya.
Apa alasan perceraian anda?
Apakah ada hubungannya dengan masalah pewaris?
Apa suami anda sudah setuju untuk bercerai?
Sejak kapan anda berpikir untuk bercerai?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Na-Na.
Kenapa?
Ya, Kak?
Anak-anak sudah masuk ke dalam gedung.
Ada berapa jumlah anak-anak?
Sekitar, 20 orang.
Periksa dulu posisi Ki Dong-Jae di mana.
Lalu, jangan bergerak sembarangan sampai kita bergabung.
- Kalian harus tunggu kita. - Baik.
- Apa katanya? - Kita harus menunggu mereka.
- Mereka tidak menemukannya, 'kan? - Dasar para bedebah tak berguna.
Mereka benar-benar tidak berguna.
Menyusahkan kita saja.
Hei, dia ada di belakang. Cepat tangkap.
Kau, ikut aku.
Kalian pergi sebelah sana, cepat.
Kak.
Mereka sepertinya menemukan, Ki Dong-Jae.
Bagaimana ini?
Apanya yang bagaimana? Ayo kita kejar.
Kita kan harus menunggu yang lain.
Kalau kita kehilangan mereka akan lebih repot, kejar saja dulu.
- Ke belakang mobil itu. - Baik.
Mereka tidak ada di sini.
Ke atas.
Ki Dong-Jae.
Dasar para bedebah.
Hei, bedebah.
Man-Goo.
Man-Goo, kau baik-baik saja?
Tangkap bedebah itu.
- Kau seperti ini, bagaimana bisa aku... - Aku baik-baik saja, cepat tangkap dia.
Sadarlah, Man-Goo.
- Hei. - Kak!
Hei, kemari kau.
Cepat telepon ambulan.
- Cepat bawa kotak P3K. - Baik.
- Kau naik ke atas. - Baik.
Kau baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Kau tidak tertusuk pisau.
Kau tidak tertusuk. Sadarlah.
Buka matamu.
Tidak apa-apa.
Sudah kubilang tunggu kita.
Tidak apa-apa.
Man-Goo.
Buka matamu.
Ayo pergi.
Maju sini bedebah.
Berhenti kau bedebah.
Ji-Woong.
Dia pergi ke sana.
Kau tidak apa-apa?
Kak.
Tunggu sebentar.
- Jangan dulu berangkat. - Baik.
Ji-Woong, kau tidak apa-apa?
Apa Man-Goo, baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, kau tak perlu khawatir.
Man-Goo fisiknya kuat, kau tahu itu.
Pikirkan dirimu dulu.
Dia sudah bilang untuk menunggu.
Man-Goo sudah bilang harus menunggu.
Tapi aku memaksanya.
Mayat Jung Hee-Joo dibakar dan ditinggalkan di gunung.
Lalu menghilang bersama mobilnya?
Sepertinya aku menemukan petunjuk yang penting.
Aku lebih mengkhawatirkanmu daripada polisi.
Tidak pernah terpikirkan olehmu bahwa aku bisa saja membuangmu?
Tolong beritahu saya di mana saya harus menyentuhnya agar dia sakit.
Bunuh saja dia.
Apa ada hal yang anda ketahui tentang saya?
Aku harap kau terus memegang kasus itu.
Cheon Sang-Woo, menemukan bukti pelakunya.
- Jika ternyata bukan? - Menyerahkan diri?
Kau tidak tahu apa-apa tentang masalah ini.