Program ini tidak cocok untuk usia 15 tahun ke bawah karena
mengandung unsur dewasa, kekerasan, dan risiko peniruan.
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual.
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama in hanyalah fiktif.
Episode 8
Aduh!
Dia kesakitan, apa kau sudah membiusnya dengan benar?
Sudah aku beri bius lokal.
Hei, kau jangan berlebihan.
Dokter bilang kau sudah dibius.
Aku baru tertusuk pisau, mana mungkin tidak sakit!
Obat biusnya sudah bekerja dengan baik.
Kau tidak akan merasa sakit.
Aku benar-benar kesakitan.
Rasanya seperti usus besarku pecah.
Kak, jangan-jangan kau kebelet BAB.
Begitukah? Ah, ya mungkin saja.
Aduh.
Ji Man-Goo, kau tidak apa-apa?
Agak sakit, tapi aku tidak apa-apa.
- Dia benar baik-baik saja? - Tidak ada organnya yang rusak.
Dia hanya kehilangan cukup banyak darah.
Kalau sudah dijahit, tidak akan ada masalah.
Untunglah.
- Bagaimana dengan Ji-Woong? - Wajahnya bengkak karena kena pukulan,
Pasien Byun Ji-Woong sepertiya harus di operasi.
Hasil pindai MRI sudah keluar, dan ada pendarahan di otak.
- Apa? - Apa?
Bagaimana dengan Man-Goo?
Man-Goo baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Dia begitu karena aku.
Padahal aku sudah menyuruhnya minggir.
Kasihan Man-Goo. Man-Goo.
Man-Goo baik-baik saja, kau jangan khawatirkan apa pun.
Pikirkan dirimu sendiri dulu.
Man-Goo. Man-Goo.
Man-Goo.
Kau tidak boleh mati, Man-Goo.
Kau harus hidup.
Kau harus hidup, Man-Goo.
Man-Goo.
Kau harus hidup, Man-Goo.
Jangan pergi.
Man-Goo.
Bovie
Tolong siapkan alatnya.
Pisau bedah.
Ini menyenangkan untukmu?
Kau menganggap kami lebih remeh dari anak-anak kantor barat Incheon?
Lewatkan yang tidak penting,
ayo kita bahas kasus-kasus besar.
Kau yang membunuh Jo Sang-Pil, 'kan?
Tidak.
Kalau ada penyelidikan tambahan, bukankah kita sama-sama repot?
Yang membunuh bos,
adalah orang dari Geng Rotary.
Apa aku harus menyerahkan kasus ini ke kantor Incheon?
Aku yakin mereka akan sangat bersemangat, kalau tidak...
Apa aku harus melepaskanmu?
Aku yakin Geng Gangnam akan mengejarmu.
Bagaimana?
Ketua Tim.
- Ada pengacara datang. - Saya Choi Sang-Ho.
Ada yang mau saya bicarakan dengan klien,
tolong keluar dari sini.
TJ Choi Sang-Ho
Tindak kriminal geng, dan juga
tindak kriminal kekerasan akibat ketegangan antargeng.
3 tahun? atau...
4 tahun.
Tunggu,
Kenapa anda melindungi orang seperti itu?
Orang itu mengerjakan sesuatu untuk kami, TJ.
Apa itu?
Apa hukumannya lebih dari 4 tahun?
Ada kaitannya dengan dengan atasanku di grup.
Kalau tersebar, aku yang repot.
Yang anda maksud terkait,
apa tindakan kriminal seperti pembunuhan?
Tidak seberat itu.
Baiklah.
Saya akan menyelidikinya.
Tapi kalau misalnya...
Kalau masalahnya lebih serius dari perkiraan saya,
saya terpaksa harus menjalankan kewajiban sebagai polisi.
Saya harap anda mengerti itu.
Apa alasanmu?
Itu adalah pilihan,
yang harus aku ambil demi keluarga.
Memang Tae-Ho bilang akan melakukan apa?
Kantor Pusat McQueen,
telah menunjuk Tae-Ho sebagai manager penerus.
Itu hanya kesepakatan mereka saja.
Ketua Tim Woo berencana menahan Kak Sang-Ho.
CEO McQueen Korea adalah teman kuliahku.
Melalui temanku itu,
aku tahu bahwa Tae-Ho melakukan transaksi gelap dengan McQueen.
Lalu?
Kau mau bilang kalau kau dan Tae-Ho tidak ada hubungannya?
Presdir yang bilang, 'kan?
Pemimpin TJ Group selanjutnya,
adalah kakak.
Kalau kakak juga di tahan, TJ tidak akan punya masa depan.
Masa depan TJ,
sama saja dengan masa depanku.
Demi masa depanku,
aku memutuskan untuk cerai dengannya.
Apa menurutmu, tanpa dirimu
Tae-Ho akan bisa merencanakan hal sebesar itu?
Aku masih mencintai orang itu.
Meski hanya sebentar,
aku hanya bisa mengikuti gerakan orang itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu menyakitkan.
Pilihan itu sangat menyakitkan.
Tapi aku tidak mau,
kehilangan ayah dan kakak karena orang itu.
Orang itu, mengetahui kelemahan kita...
Semua sejak kita mulai dari bawah.
Meski kita memutus hubungan dengannya,
dia bukanlah orang yang akan terima begitu saja.
Karena itu aku melepaskan tangan orang itu.
Karena tanpa aku, orang itu
bukan apa-apa.
Itu adalah pilihan yang harus aku ambil.
Kita harus mengarahkan target padamu.
Dengan begitu, mereka akan sedikit lengah terhadap kita.
Bukankah harusnya kau membicarakan ini denganku, meski sekali?
Itu hanya wawancara media yang tidak punya kekuatan hukum.
Itu bisa diubah kapan pun.
Berarti kau tidak peduli dengan luka yang aku rasakan?
- Kau bisa percaya diri? - Apa?
Aku sudah memanggil para wartawan.
Silakan kau lakukan wawancara terpisah.
Kau harus terlihat seperti sampah yang egois.
Hanya dengan begitu,
pihak mereka akan berhenti mencurigai kita.
Apa alasan aku harus melakukan itu?
Karena aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Bukan kau.
Apa kau tidak pernah berpikir bahwa aku bisa meninggalkanmu?
Itu tidak boleh.
Kalau begitu, artinya aku kalah dari wanita yang bukan apa-apa itu, 'kan?
Jangan begitu, aku mohon.
Kami masih belum cerai secara sah dimata hukum.
Tentu kesalahan saya besar.
Tapi itu tidak sampai jadi alasan untuk bercerai.
Saya akan berusaha keras
demi mencapai kesepakatan.
Apa yang akan anda lakukan kalau tidak tercapai kesepakatan?
Sulit untuk menjawab itu sekarang.
Apa anda akan melayangkan tuntutan perceraian?
Itu juga sulit untuk dijawab sekarang.
Tapi,
pertanggung jawaban atas perceraian sepihak,
Woo Tae-Ho, suami Cheon Na-Na dari TJ menolak perceraian.
dan masalah terkait tindakan tepat yang harus saya lakukan,
akan dipastikan dulu sebelum lanjut.
Maaf, saya akan mengakhirinya sampai sini.
Jadi intinya anda menolak perceraian ini?
Bagaimana dengan masalah harta?
Dia bahkan meninggalkan suaminya.
Sangat khas Na-Na.
Tapi Woo Tae-Ho...
Tidak bertindak seperti Woo Tae-Ho.
Kami sudah mengeluarkan pendarahan yang ada di otak, dan tekanan otaknya aman.
Untuk hasil operasinya, masih harus diamati lebih lanjut,
tapi operasinya berjalan dengan lancar.
Dok, apa akan ada efek samping?
Saya tidak bisa menjawab dengan pasti.
Karena seringan apa pun operasi otak, bisa saja mengganggu saraf.
Biusnya akan segera hilang.
Kalau pasien merasakan sakit, hubungi saja para suster.
Ah, iya. Anda telah bekerja keras.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ji-Woong ini,
selalu baik-baik saja selama ini, sekeras apa pun pukulan yang dia terima.
Dia pasti baik-baik saja.
Meski tidak secara fisik, masih mungkin ada efek samping mental.
Benar.
Astaga, Kak Ji-Woong.
Meski dia terlihat begini,
tapi mentalnya tidak terlalu kuat.
Pasti ada efek mental.
Hei, masa detektif kena efek mental karena hal seperti ini.
Otak anak ini terlalu sederhana, jadi itu tidak mungkin terjadi.
Sesederhana apa pun otaknya, pasti ada trauma, 'kan?
- Kenapa kau melihatku seperti itu? - Tidak apa-apa.
Man-Goo.
- Man-Goo. - Hei, kau sudah sadar?
Apa kau kesakitan?
Bagaimana dengan Man-Goo?
Man-Goo?
Man-Goo baik-baik saja.
Bohong.
Sekarang kalian bohong supaya aku tenang, 'kan?
Man-Goo sudah mati, 'kan?
Kenapa Man-Goo harus mati?
Dia hanya terluka sedikit. Lukanya sudah dijahit, dia baik-baik saja.
- Tidak. - Apa?
Jangan bohong.
Man-Goo sudah mati, 'kan.
Man-Goo.
- Man-Goo. - Kak!
Aku baik-baik saja.
Man-Goo.
Kau bukan hantu, 'kan?
Bukan hanya aku yang bisa melihatnya, 'kan?
Kan aku yang tertusuk pisau,
kenapa malah kau yang berbaring di sana?
Sini kau.
Sini, aku mohon.
Cepat sini.
Kau benar Man-Goo, 'kan?
Kau bukan hantu, 'kan?
Hantu apanya?
Sadarlah.
Maafkan aku.
Kau jadi begini karena aku.
Aku benar-benar minta maaf, Man-Goo.
Kenapa ini salah kakak?
Kakak terluka lebih parah dariku.
Kalau aku, aku hanya terluka sedikit di bagian perut sini.
Tidak, itu tetap salahku.
Aku yang salah. Karena aku, kau jadi begini.
Mulai sekarang aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Kalau kau suruh aku ikut, aku akan ikut. Kalau kau suruh diam, aku akan diam.
Aku bersalah.
Kenapa kau terus menyalahkan diri?
Padahal kepalamu yang berlubang.
Kau pasti lebih sakit dari aku.
Kenapa kau terus bilang kau yang bersalah?
Aku mohon jangan melakukan itu.
Terima kasih karena kau masih hidup, Man-Goo.
Apa kita, harus ikut menangis bersama mereka?
Aku memang merasa iba karena mereka begitu...
tapi mereka lucu.
Ini adalah pertemanan para detektif.
Bukan sesuatu untuk ditertawakan.
- Man-Goo. - Ya?
Kau jangan sakit, ya.
Kalau kau sakit,
aku akan lebih sakit.
Kak, kau jangan sakit sendirian.
Kita sakit bersama, ya.
Iya.
Astaga, aku bisa gila.
Astaga.
Ini pasti efek samping mental mereka.
Harusnya kita yang menangkap Ki Dong-Jae sialan itu.
Dia membuat anggota tim kita begitu, kenapa di serahkan ke Tim Investigasi?
Tim Investigasi yang memborgol mereka.
Kita tidak punya alasan membawa mereka.
Mereka sengaja melakukan itu supaya kita tidak bisa menyelidikinya.
Tapi intinya Ki Dong-Jae sudah ditangkap, 'kan?
Kita bisa membawanya kalau mereka sudah selesai.
Mereka tidak akan melepaskannya. Ki Dong-Jae juga akan menolak.
Jaksa juga tidak akan menerima surat penangkapan tambahan.
Aku tidak mengerti masalah pengadilan.
Aku akan pergi dan membawanya, meski secara paksa.
- Aku tidak akan membiarkan... - Aku juga ikut pergi.
Hei, hei. Tunggu.
Kau sudah pernah menghadapi Ketua Tim Jang Ki-Jin, kan?
Memang kalau kita ribut, dia akan mengikuti mau kita?
Tapi ini memalukan.
Anggota tim kita tertusuk, dan ada yang sampai dioperasi otaknya.
Hei.
Benar kata Ketua Tim Oh.
Kita bicara bagaimanapun, Jang Ki-Jin itu tidak akan mendengarkan kita.
Kami lebih kenal dia dibanding kalian, kami akan coba.
Kalian jaga mereka yang terluka saja.
Ayo pergi.
Hei, apa kau yakin bisa menanganinya dengan sifatmu itu?
Kau bisa memperbesar masalah.
Tentu aku bisa.
Ayo pergi.
Astaga, dasar bedebah!
Dasar sialan kalian!
Beraninya kau!
Beraninya kau menyerang anggota timku? Dasar bedebah!
Kau akan mati!
Ki Dong-Jae!
Ki Dong-Jae! Dasar kau bedebah!
Sial!
Aku akan menghancurkan semuanya!
Ki Dong-Jae!
Kau akan membayar ini seumur hidupmu!
Dasar sialan! Bedebah!
Aku akan menghancurkan kalian!
Sial!
Kau cari mati! Dasar bedebah!
Ah, semua jadi berantakan!
Sudah selesai, ayo.
Baik.
Aku akan membalas dendam.
Santai saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melubangi kepalanya,
aku akan melakukan hal yang sama padanya.
Sebenarnya,
apa alasan kalian menangkap Ki Dong-Jae?
Kalau tuduhannya sama dengan kami, kami juga
bisa menyerahkan Ki Dong-Jae pada kalian.
Katakan dulu tuntutan kalian.
Kenapa kalian mengejarnya?
Kau tidak punya tuntutan, 'kan? Kau menangkapnya dulu baru menuntutnya, 'kan?
Saat ini aku sangat menahan diriku.
Yakinkan aku dengan alasanmu sebelum aku meledak.
Kenapa dia begini?
Anda lupa saya katakan sebelumnya?
Bahkan anjing tidak sembarangan menggonggong di rumah orang lain.
Karena kasus pembunuhan Jung Hee-Joo.
Anda tahu kasus itu adalah tugas kami, 'kan?
Sepertinya ada petunjuk yang kalian punya.
Kalau begitu serahkan pada kami.
Kami akan menyelidikinya bersamaan.
Itu agak sulit.
Karena alasan anda menangkap Ki Dong-Jae tidak jelas.
Sebelumnya Ki Dong-Jae itu juga pernah kena kasus.
Dia pernah bersembunyi dibalik ketua tim Choi Yong-Geun dan akhirnya bebas.
Sangat mirip.
Dengan kasus kali ini.
Apalagi anda punya hubungan dekat dengan ketua tim Choi Yong-Geun, 'kan?
Ini masih awal penyelidikan, saya tidak bisa memberi jawaban pasti.
Saya lihat keadaan dulu,
kalau nanti perlu pendapat kalian,
akan saya hubungi.
Dua orang detektif tim kami terluka,
dan sekarang ada di rumah sakit.
Ki Dong-Jae sialan itu menusuk dan memukul mereka.
Kedua detektif itu adalah rekanku,
tapi mereka juga merupakan rekanmu sesama polisi.
Ayo kita gali Ki Dong-Jae.
Kita cari buktinya.
Hanya itu cara agar jaksa mengejarnya juga.
Dibelakang kasus ini, ada mantan jaksa yang merupakan menantu keluarga kaya.
Apa akan berhasil?
Sejak kapan kita memikirkan banyak hal sebelum jalan?
Kalau ada tembok, kita hanya perlu melewatinya,
kalau terlalu tinggi, kita bisa menghancurkannya.
Astaga.
Kau sudah lepas dari masa pubertas.
Kau hanya perlu lepas dari masa menopause.
Aku belum menopause.
Aku bahkan belum menikah, masa sudah menopause.
Kadang ada kasus seperti itu.
Menopause terjadi pada orang yang belum menikah.
Itu yang terburuk.
Meski kau mengejekku,
aku jadi tenang setelah melihatmu.
Aku yang sekarang adalah masa depanmu.
Aku tahu itu.
Kau akan jadi jenis manusia terburuk sepertiku.
Kenapa kau mengatakan hal mengerikan begitu?
Tunggu aku, Kang Do-Chang masa depan.
- Aku benci itu. - Do-Chang.
Do-Chang.
Polisi dari kantor barat Incheon datang.
Mereka bilang alasan mengejarmu adalah pembunuhan.
Saya sudah bilang saya tidak membunuh Bos Sang-Pil.
Bukan dia.
Kasus pembunuhan Jung Hee-Joo.
Kenapa mereka menyalahkan itu padaku?
- Apa hubungan saya dengan wanita itu? - Kenapa?
Kau juga berkaitan dengan TJ.
Pengacaramu saja dari tim hukum TJ.
Entahlah, bicara saja pada pengacara saya.
Saya tidak mau bicara dengan anda, detektif.
Ah, ya.
Jadi kau tidak mau berhadapan dengan orang remeh sepertiku?
Wah.
Memang siapa sih yang ada di belakangmu?
Kenapa kau bisa bertingkah seperti itu?
Kau bahkan bisa menusuk dan melukai kepala detektif sesukamu,
pasti karena kau berpikir ada yang mendukungmu, 'kan?
Apa kau kira dunia ini semudah itu?
Ketua Tim.
Jangan pikir terlalu rumit.
Tindak kriminal geng,
saya mengakuinya.
Anda hanya perlu melakukan yang diperintahkan...
Hei, bangun.
Berdiri yang benar.
Ketua Tim.
Anda tidak boleh melakukan ini.
Apa? Kenapa? Kau merasa tidak adil?
Oh begitu? Kalau begitu...
Nah, sudah. Kau juga,
pukul aku.
Aku adalah detektif, sama seperti orang-orang yang kau lukai.
Aku bilang cepat pukul aku, bedebah!
Hentikan saja.
Ini tidak akan baik untuk anda.
Aku tahu.
Tapi, bagaimana ya?
Aku malu.
Kalau aku hanya diam saja,
melihat kau yang meremehkan
para detektif seperti kotoran,
aku sangat malu sampai aku tidak bisa hidup.
Dasar bedebah!
Sekarang ini zaman apa sampai detektif memukuli tersangka?
- Kau masih waras? - Dia telah berani menusuk detektif.
Salah satu dari mereka bahkan harus dioperasi otaknya.
Mereka bukan bawahan kita, 'kan?
Mereka dari kantor barat Incheon, 'kan?
Lalu kenapa kau yang berulah?
Siapa pun itu, mereka kan rekan kita sesama polisi.
Jadi, kau membalas dendam rekanmu?
Itu adalah pekerjaan para preman.
Kau adalah polisi.
Kau harusnya bertindak layaknya seorang polisi!
Memangnya apa,
alasan saya bisa bertahan mempertaruhkan nyawa saya selama ini?
Itu karena saya percaya rekan saya,
rekan sesama polisi yang sama-sama berjuang,
akan maju untuk melindungi saya.
Kalau bedebah seperti Ki Dong-Jae dilepaskan begitu saja,
mereka...
Apakah mereka,
akan bisa lari ke lapangan dengan mempertaruhkan nyawa mereka?
Pengacara Ki Dong-Jae,
akan menuntutmu atas tindak kekerasan.
Saya akan ikuti sidangnya.
Serahkan Ki Dong-Jae pada tim lain,
kau diam saja di rumahmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih belum bilang pada istrimu?
Kak.
Terima kasih atas niat baikmu.
Tapi, ini bukan tempat untuk saya tinggali.
Sangat tidak cocok dengan saya.
Hei.
Pembicaraan dengan pengacara sudah selesai.
Ini akan berlalu seperti angin.
Tidak.
Saya mau istirahat saja.
Saya sudah muak.
Tidak bisakah kau membuang sifat menyebalkanmu itu?
Kau bisa melakukan itu saat masih muda dulu.
Hei, anakmu sekarang...
Setidaknya hiduplah dengan memikirkan anak-anakmu.
Kepala kantor investigasi
akan memindahkan Ki Dong-Jae pada tim lain.
Maaf tidak bisa membantu.
Aku ingin kau terus memegang kasus itu.
Akan sulit.
Sudah terlalu berbelit.
Kepala kantor investigasi juga tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Aku bilang aku mau kau.
Kak.
Kau dan aku,
lebih baik berhenti sekarang.
Kalau diteruskan, sepertinya akan jadi tidak nyaman untuk kita berdua.
Aku bilang aku mau kau.
Ketua Tim.
Katanya pagi ini ada pemindah tugasan personel.
Oh begitu?
Ke mana?
Kalau bisa pindah ke tempat yang udaranya bersih.
Bukan anda, tapi kepala kantor investigasi.
Jika tahu begini...
aku akan bersikap lebih baik padamu.
Kau pemenangnya.
Silakan masuk.
Masuklah.
Aku saja.
Ini...
bisa bocor?
Bukankah ini data kepolisian?
Seseorang mengambilnya dan memberikannya ke Ki Dong-Jae.
Setelah dia melihat foto-foto ini
dia memalsukan pembunuhan berantai.
Artinya kepolisian juga terlibat.
Kemungkinan besar dari Tim Investigasi Seoul.
- Kau yakin ini dari komputer Ki Dong-Jae? - Benar.
Aku ambil dari komputer di gudang persembunyian Ki Dong-Jae.
Baiklah.
Jaksa mungkin bisa memberi dakwaan tambahan dengan ini.
- Mungkinkah? - Masih belum.
Terasa ada yang kurang.
Seperti ada yang hilang.
- Ketemu? - Ya.
Ini tempat terakhir dia terekam.
Dia tak terekam lagi setelahnya.
Sudah coba lacak mobilnya?
- Bukan mobil atas namanya. - Bagaimana dengan sisi sebaliknya?
Tidak ada.
Membawa mayat Jung Hee-Joo ke bukit lalu membuangnya
lalu menghilang bersama dengan mobilnya?
Ji-Hyeok.
Hei.
Sepertinya mungkin.
Sial.
Jae-Hong.
- Apakah bisa ditemukan DNA-nya? - Karena terlalu lama terendam air,
noda darahnya akan sulit ditemukan. Helai rambut pun pasti sudah hilang.
Kak Do-Chang.
- Apa? - Ini.
- Di mana kau menemukannya? - Sepertinya ini tutup lipstik.
Aku dapat dari bawah kursi sopir.
Kami berhasil mendapatkan bukti-bukti seperti berikut.
Sekian.
- Tutup lipstik itu ditemukan di mobil? - Benar.
- Sudah keluar hasilnya? - Sudah.
Benar bahwa ini merupakan produk lipstik yang digunakan di kasus Jung Hee-Joo.
Kurang lebih ceritanya cocok.
- Tangkap Ki Dong-Jae dan selidiki. - Namun,
Tim Investigasi Seoul menangkapnya, akan sulit untuk membawanya ke sini.
Kami akan berikan bukti ini ke kejaksaan agar dia diberi dakwaan tambahan.
Baru bisa jika dia mendapat dakwaan lain.
Apa motif pembunuhannya?
Bukan kehendak pribadi Ki Dong-Jae, ada orang yang menyuruhnya.
Kita harus menemukannya untuk tahu motif pembunuhannya.
Siapa?
Siapa yang menyuruhnya?
Woo Tae-Ho.
Cheon Sang-Woo.
Salah satu dari mereka.
Maksudmu...
Woo Tae-Ho dan Cheon Sang-Woo yang tekenal itu?
Kau akan melaporkannya ke kejaksaan?
Tentu saja.
Kejaksaan tak mudah memberi dakwaan tambahan.
Aku akan laporkan semua yang kita punya.
Kau punya bukti bahwa mereka pelakunya?
Haruskah kutunjukkan? Anda akan tahu jika melihatnya.
- Detektif Oh, ambillah bukti-buktinya. - Tidak, tidak. Tidak perlu.
Tidak perlu.
Astaga.
Aku sampai muak memberitahu kalian hal yang sama.
- Kalian tahu siapa mereka? - Kami tahu.
Orang berkuasa.
Suami dari adik istriku juga bekerja di perusahaan pembersih kaca gedung TJ.
- Jika gagal aku bisa dibunuh istriku. - Benar.
Kalian sudah tahu, namun kenapa?
- Kenapa kalian mengusik mereka? - Anda pikir...
kami menginginkannya?
Pak Ketua, putri Pak Kepala bekerja di TJ.
Apalagi salah satu tersangkanya adalah atasan langsung putrinya.
Beliau tak akan menyerah begitu saja.
Aku akan menyerah.
Aku menyerah.
Karena itu, jangan mengusik TJ.
Kau tak tahu karena kau bukan orang tua.
Seperti itulah hati orang tua yang sesungguhnya.
Saya akan bertanggung jawab atas Moon Bo-Kyung.
Apa? Kau siapa mau menanggung putriku?
Kau siapa?
- Dia punya banyak uang. - Astaga.
Apa hubunganya dengan uang banyak.
Memangnya seberapa banyak uangmu?
Baru-baru ini, teman kuliah saya membuka firma hukum di Gangnam.
Dengan kualifikasi Nona Bo-Kyung pasti akan diterima kapan pun.
Firma hukum di Gangnam?
- Kau bisa mengaturnya? - Dia akan sulit menolaknya.
Perusahaan itu berada...
di gedung atas namaku.
Kalau begitu...
apakah sudah ada kontraktor untuk pembersihan kaca di gedungmu,
Pak?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidak ada waktu lagi.
Cepat serahkan buktinya ke kejaksaan dan dapatkan dakwaan tambahan.
Mau pelakunya siapa saja,
aku tak peduli.
- Kirim buktinya. - Baiklah.
Siap, Pak.
Kau harus turun dari jabatan ketua tim legal.
Kau bisa menerimanya, bukan?
Baiklah.
Namun, beri aku waktu.
Bukan karena aku masih ingin di sana.
Untuk mencapai tujuan kita,
aku harus ada di posisi itu.
Aku akan beri tahu ke Presdir.
Bahwa kau bersikeras.
Dia pasti akan mengerti.
Bahwa kau orang yang tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Detektif menyerahkan bukti untuk kasus pembunuhan Jung Hee-Joo.
Mereka bilang,
namaku dan Pak Cheon Sang-Woo ada di sana.
Sebagai dalang pembunuhan berantai.
Kau?
Kenapa?
Intinya...
Detektif mencurigai kakak sebagai dalang pembunuhan itu.
Benar.
Jadikan kenyataan.
Jadikan kenyataan, meski tidak benar.
Maka kau akan bebas dari kecurigaan.
Jaksa sudah mengirimkanku datanya.
Jika sudah kuperiksa,
aku akan memberitahumu kelanjutannya dengan pihak polisi.
Baiklah.
Perceraian, konsekuensi perebutan kekuasaan di TJ
Halo, dengan Oh Ji-Hyeok.
Saya Cheon Na-Na.
Halo.
Kau ingat yang aku sampaikan waktu itu, bukan?
Apa sudah ada bukti siapa tersangkanya?
Belum.
Belum ketemu.
Bagaimana?
Apa ada kemungkinan akan ditemukan?
Kami sedang berusaha,
namun masih belum dapat.
Baiklah.
Aku menantikannya.
Perebutan Ahli Waris antara Cheon Sang-Woo dan Cheon Na-Na
Detektif menyerahkan bukti untuk kasus pembunuhan Jung Hee-Joo.
Kami sedang berusaha, namun masih belum dapat.
Tim Investigasi Kepolisian Seoul
Tersangka: Ki Dong-Jae Tuduhan: Pembunuhan dan Pengabaian Jenazah
Lampiran: Foto TKP dan Tangkapan Layar CCTV
Bukti Foto: Woo Tae-Ho dan Jung Hee-Joo
Laporan Penyelidikan Kasus Pembunuhan Jung Hee-Joo
Ketua Tim Legal Woo Tae-Ho
Data dari Komputer Ki Dong-Jae
Identitas Pengirim Secret1329
Saya Woo Tae-Ho.
Aku ingin menghubungi Pusat Keamanan Data.
Baiklah.
Aku akan mencarinya.
Choi Yong-Geun 1329
Identitas Pengirim Secret1329
Ya.
Baik. Aku akan segera naik.
Choi Yong-Geun 1329
Tentang detektif tampan yang waktu itu...
Namanya Oh Ji-Hyeok.
Benar, detektif itu.
Bagaimana orangnya?
Dia masih menyelidiki kita?
Mungkinkah dia...
mendatangi Anda?
Maaf. Saya akan pergi memperingatkannya.
Tidak perlu, terlihat mencurigakan.
Aku akan melepaskan diri dari kecurigaan sendiri.
Akan sulit.
Dia orang yang keras kepala.
- Sepertinya dia orang yang terbuka. - Tidak sama sekali.
Dia orang yang tak peduli apa pun selain menangkap tersangka.
Dia berbeda dengan detektif yang lain.
Tak peduli dengan cara apa pun.
Menangkap tersangka adalah prioritasnya, tak peduli prinsip hukum apa pun.
Sungguh?
Akan sulit berurusan dengannya.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau pura-puralah tidak tahu.
Baiklah.
- Silakan pergi. - Baiklah.
Begini...
Maaf,
tetapi ada apa dengan Ketua Tim Woo?
Maaf.
Aku seharusnya memberitahumu lebih dahulu.
Intinya, hal itu tak akan mempengaruhimu dan tujuan kita.
Apakah Pak Ketua akan mengundurkan diri?
Masih belum.
Namun, suatu saat akan begitu.
Karena sekarang, dia adalah orang biasa yang tak ada kaitannya dengan TJ.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ki Dong-Jae akan tetap tutup mulut, Anda tak perlu khawatir.
Kau tahu, 'kan?
Jika gagal, bukan hanya aku yang akan hancur.
Ya.
Saya mengerti.
Kau harus teliti khususnya untuk pengawasan internal.
Sejujurnya...
aku lebih mengkhawatirkan itu daripada masalah polisi.
Jangan khawatir, saya akan pastikan tidak ada masalah.
Anda belum pulang?
Iya.
Ada yang harus aku terima dari Manajer Park.
Ternyata dia sudah pulang.
Baiklah.
Kau tak pulang?
Tentu saja pulang.
Terakhir dilihat pukul 8:22 malam
Pukul 8:24 malam
Pintu akan ditutup.
Maafkan saya.
Pintu akan ditutup.
Kau menaruh mobilmu di basemen lantai 6?
Iya.
Bukakah itu tempat parkir untuk posisi direktur ke atas?
Tak ada tempat lagi di atas.
Lain kali saya akan taat.
Aku lupa kalau ada janji.
Sampai berjumpa besok.
Pengacara Choi yang bertanggung jawab atas kasus Ki Dong-Jae, 'kan?
Sebentar lagi...
sepertinya aku harus bertemu dengan Ki Dong-Jae.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Masukkan nomor PIN Anda.
Pintu brankas terbuka.
Mode pengganti nomor PIN. Silakan...
Nomor PIN telah diubah.
Silakan.
Ada apa?
Surat Pengunduran Diri
- Karena apa? - Waktu itu,
seharusnya saya tak berkata seperti itu kepada Anda.
Sepertinya bukan itu alasannya.
Biasanya, saya tak peduli dengan urusan ayah Saya.
Namun, mungkin karena saya anak ayah.
Saya merasa tergangu dengan kasus Jung Hee-Joo.
Kepolisian tempat ayah. Perusahaan tempat Pak Ketua.
Aku tak membantu di mana pun.
Kau terus tergangu...
dengan kasus Jung Hee-Joo.
Memang tak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Kasus itu akan segera terselesaikan.
Tolong pertimbangkan lagi...
sampai semuanya selesai.
Apa itu akan cepat terselesaikan?
Kau adalah orang yang diperlukan dalam tim ini.
Seperti aku mempercayai Jung Hee-Joo,
Orang yang bisa dipercaya.
Menetaplah.
Aku mohon.
Aku akan pertimbangkan lagi.
Aku tahu.
Iya, aku tahu. Benar aku dimanfaatkan oleh mereka.
Lantas kenapa?
Bukankah aku hanya perlu melakukan yang disuruh dan dapat gaji?
Halo.
Mendebarkan.
Rasanya seperti kencan buta saat masa kuliah dahulu.
- Saya Cheon Na-Na. - Tak perlu memperkenalkan diri.
Tak ada yang tak mengenalmu.
Maaf karena bukan datang untuk kencan buta.
Tak apa jika hanya aku yang berdebar.
Apa tujuanmu?
Aku sedang tertarik dengan seseorang bernama Oh Ji-Hyeok.
Kau adalah sepupunya, bukan?
Oh Ji-Hyeok sungguh hebat.
Bisa membuat putri konglomerat datang menemuiku.
Kalian berdua tidak akur, ya?
Dia yang membuatku berada di sini.
Mana mungkin akur.
Aku akan membuatnya sengsara untukmu.
Apa yang harus aku lakukan? Beri tahu aku.
Kau hanya perlu membunuhnya.
- Maaf, namun itu tak mungkin... - Maka tak ada gunanya.
Bagaimana pun juga dia tak akan sengsara.
Aku pernah sekali menikamnya.
Dia bahkan tak merintih kesakitan.
Dia bedebah gila.
Aku akan datang lagi.
Hari ini aku hanya ingin menyapa.
Apa kau yakin...
bisa membuatnya sengsara?
Dia yang pertama kali mengusikku.
Aku tak bisa tinggal diam.
Kau harus...
menggalinya lebih dalam.
Kau akan menemukannya.
Ibu.
Yang hancur karena anak durhaka,
Ibu Ji-Hyeok.
Aku tidak sempat memperhatikanmu akhir-akhir ini, 'kan?
Aku sangat sibuk. Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku selalu berterima kasih.
Hee-Joo kadang membicarakanmu.
Katanya kau sangat kesulitan karena anak.
Dia merasa sangat menyesal,
karena tidak bisa membantu.
Bagian atas rambutmu sedikit mencuat.
Haruskah aku memotongnya?
Hee-Joo pernah mencoba membantumu, 'kan?
Itulah mengapa dia menunjukkan video itu padamu.
Aku akan menggantikan Hee-Joo untuk membantumu.
Aku akan mengembalikan anak ke pelukan ibunya.
Apakah...
Itu mungkin?
Itu mungkin jika kita bisa membuat Wakil Presdir Cheon tidak ikut campur.
Orang itu...
Tidak pantas menjadi seorang ayah.
Apa
yang kau inginkan dariku?
Kau, Hee-Joo, dan Wakil Presdir Cheon.
Kau hanya perlu memberi tahuku apa yang hanya kalian bertiga yang tahu.
Tolong tunjukkan ini pada Wakil Presdir Cheon.
Seandainya jika dia tidak mengembalikan anakmu,
katakan saja kalau kau akan mengungkapkan ini.
Hee-Joo.
Jika aku memikirkan kau sudah dipukuli,
aku ingin membawanya ke polisi agar dia dihukum.
Tapi, kita harus mengutamakan anakmu.
Tidak.
Itu karena kau tidak tahu seberapa mengerikannya orang itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia tidak akan melepaskanku.
Aku tidak bisa.
Aku takut.
Katakan padanya aku memilikinya.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku akan langsung lari ke kantor polisi.
Dengan begitu, kau dan anakmu akan aman.
- Hee-Joo. - Aku juga merindukan Soo-Yeon.
Dia akan sangat cantik karena mirip denganmu.
Hee-Joo.
Maafkan aku.
Apakah ini ayahmu?
Dia terlihat sangat baik.
Aku hanya menyimpannya di hatiku.
Sekarang aku akan mengambilnya untuk tinggal bersamaku.
Baiklah. Ayahmu pasti juga akan suka.
Hee-Joo adalah orang yang cantik.
Matanya indah.
Jika melihat matanya, hatiku jadi damai.
Kau menggambarnya dengan sangat baik.
Ini seperti sedang tersenyum melihatmu.
Lihatlah.
Itu benar. Ayah selalu tersenyum jika melihatku.
Kau tidak minum?
Maaf.
Kita harus masuk kembali.
Sayang sekali.
- Apa yang ingin kau katakan? - Kau dan aku,
bukankah kita sangat mirip?
Ada kesedihan terlihat di matamu.
Sama seperti kesedihanku.
Ibuku sudah meninggal.
Karena aku.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya seumur hidup.
Aku tidak bisa melupakannya.
Wajah ibu yang melihatku
sebelum dia meninggal.
Dia terlihat seperti sedang menyalahkanku.
Seolah berkata "Aku mati karenamu."
Kenapa kau
menceritakan hal itu padaku?
Bukankah sudah kubilang?
Aku melihat kesedihanku di matamu.
Apakah kau
tahu sesuatu tentangku?
Aku hanya bercerita. Aku tidak tahu apapun tentangmu.
Sepertinya aku bereaksi berlebihan karena mabuk.
Aku minta tolong,
bisakah kau pura-pura tidak mendengar yang barusan kukatakan?
Itu memalukan.
Dia perlahan akan jatuh cinta pada Oh Ji-Hyeok.
Jantungnya berdebar saat bertemu orang dengan tipe yang sama.
Sama seperti aku yang senang melihatmu untuk pertama kalinya.
Bersulang.
Senang bertemu denganmu, Oh Ji-Hyeok.
Brankas terbuka.
Kami hampir berhasil.
Cheon Sang-Woo akan segera ditangkap.
Atas tuduhan apa?
Bersekongkol membunuh Jung Hee-Joo.
Kira-kira kapan?
Aku hanya perlu bertemu satu orang untuk memastikannya.
Walaupun dia tidak mau mengatakannya,
data yang kudapatkan sejauh ini sudah cukup.
Kerja bagus, Pengacara Woo.
Aku harus ke kantor polisi langsung untuk bersaksi.
Aku harus mengakui bahwa
aku memalsukan bukti dalam kasus penyerangan dua tahun lalu.
Dengan begitu kasus pembunuhan itu,
bisa dijelaskan.
Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?
Kau hanya perlu,
pura-pura tidak tahu.
Apapun.
Terima kasih.
Michael Cha
Apakah kau sudah kembali?
Aku tidak membunuh Jung Hee-Joo.
Aku sudah bicara pada pengacara.
Dia sudah mengamatinya selama tiga sampai empat tahun.
Itu cukup.
Belum lama ini, seorang senior yang dekat denganku
dia turun dari kantor kejaksaan.
Seorang senior yang ramah.
Jika dia diterima, hukuman percobaan bisa didapatkan.
Apa yang kau lakukan
di hari ketika Hee-Joo dibunuh?
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya. Kenapa kau mengatakan itu?
Kami telah meninjau bukti yang diajukan oleh Kantor Barat Incheon.
Paling rendah pengabaian mayat.
Paling tinggi pembunuhan dan pengabaian mayat.
Jaksa yang bertanggung jawab pun berpikiran sama denganku.
Buktinya jelas.
Jika dia diadili, kemungkinan akan dinyatakan bersalah.
Vonis itu
lebih dari senjata.
Baik yang pertama dan yang terakhir itu terserahku.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa yang kau lakukan
di hari ketika Hee-Joo dibunuh?
Bukankah itu berarti aku bisa tidak bersalah,
jika aku bisa mendapatkan hukuman percobaan?
Jika kesaksianmu dipastikan kebenarannya,
itu bukan hal yang tidak mungkin.
Fakta.
Biar kumulai dari fakta yang paling jelas.
Yang membunuh Jung Hee-Joo...
Bukanlah aku.
Kalau begitu, siapa?
Aku juga tidak tahu.
Apa alasanku harus percaya ucapanmu?
Halo?
Berikan kunci mobilnya.
Bukankah aku yang seharusnya membawa anda ke sana?
Itu karena aku perlu meminjam mobil Presdir Cheon.
Berikan padaku.
Baik.
Pergilah.
Destinasi Terbaru
Aku sudah mengatakan semua fakta yang kuketahui.
Sekarang giliranmu.
Sekarang pasti ada seseorang
yang muncul di kepalamu.
Siapa dia?
Orang itu.
Jika kau akan bercerai, mengapa kau meminta Woo Tae-Ho
untuk menjadi CEO berikutnya?
Harusnya aku mendorongmu dari awal.
Jika kau melakukan itu, bukankah orang akan mengira akulah
orang yang memenjarakan ayah dan menjadikan kakaknya seorang pembunuh?
Ini bukan kau. Ini semua dari kepala Woo Tae-Ho?
Kau akan menjadi penyelamat TJ Group
setelah kau mengusir pengkhianat Woo Tae-Ho?
Jika itu terjadi, bukankah pihak McQueen juga akan rugi?
Apa suamimu setuju dengan pemikiranmu?
- Ya. - Kenapa?
Tidak ada yang tersisa untukmu.
Bukankah perceraianku akan menguntungkanmu?
Kau jadi punya kesempatan.
Maaf. Aku tidak mau menyerahkan semuanya seperti yang dilakukan suamimu.
Itulah mengapa aku menikah. Tidak sepertimu.
Jadi, menikah dengannya juga termasuk rencana bagimu?
Dulu kau salah.
Tapi sekarang, kau benar.
Jadi, ada cinta waktu itu?
Kau harus datang kemari.
Ke tempatku sekarang.
Aku sekarang sedang bertemu seseorang.
Cepat kemari.
Aku habis minum.
Sepertinya kau yang harus kemari.
Naik taksi saja.
Apa alasanku sampai harus melakukan itu?
Kau akan tahu jika datang.
Sekarang aku...
Di tempat ibumu berada.
Kenapa?
Hari itu,
kenapa kau ada di sini?
Ya.
Baik, saya mengerti.
Kita harus mencarinya.
Baiklah.
Apa kata jaksa? Apa dia mengatakan akan menambah dakwaan?
Masih terlalu awal.
- Dia bilang apa alasannya? - Katanya tidak ada motif pembunuhan.
Tidak ada cukup alasan untuk memerintahkan pembunuhan. Tapi,
mereka terus berkata
ingin memperkuat Cheon Sang-Woo daripada Woo Tae-Ho.
Ketua Tim Legal Woo Tae-Ho
Halo, dengan Oh Ji-Hyeok dari Kantor Barat Incheon di sini.
Saya akan ke Kantor Barat Incheon.
Ada urusan apa kemari?
Ada yang harus kukatakan perihal kasus kematian Jung Hee-Joo.
Saya akan membicarakan detailnya di kantor. Sampai bertemu.
Jangan memikirkan apapun.
Tidak akan ada yang berubah.
Kau...
Tidak tahu apapun tentang kasus ini.
Sepertinya Woo Tae-Ho
menemukan petunjuk yang menentukan.
Dia menemukan petunjuk bahwa Cheon Sang-Woo adalah pelakunya?
Jika bukan itu?
Menyerahkan diri?
Ayo pikirkan sekali lagi.
Ini terlalu terburu-buru.
Ini adalah cara terbaik.
Sekali ini saja, tolong ikuti kehendakku.
Aku akan mengurus semuanya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Petugas yang bertanggung jawab dianggap bersalah
atas kasus bunuh diri Woo Tae-Ho.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kasus ini?
Seperti kau akan mati jika tidak menangkap penjahatnya.
Sepertinya Ki Dong-Jae akan segera dibebaskan.
Detektif tidak bisa menangkap semua orang jahat.
Apa kau pikir kami bercanda?
Kenapa kau yang terakhir?
Apakah kau sengaja datang ke toko untuk mencari tahu tentang anakku?
Apa yang kau katakan?
Aku benar-benar merasakannya.
Aku bisa saja mati seperti Woo Tae-Ho.
Tadi kau pasti mengambil sesuatu dari brankas.
Kau tidak bisa menemukan bukti kalau aku membunuhnya.
Kau mau mengatakan itu?
Apakah kau yakin akan menemukannya?